GSH 4/4 M - Grass trimmer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSH 4/4 M Kärcher

3D rendering of a yellow and gray KAROER electric shaver tool with a separate black-and-gray saw blade (no text or symbols visible)

Deutsch 6

English 16

Français 25

Italiano 36

Nederlands 46

Español 55

Português 65

Dansk 75

Norsk 85

Svenska 93

Suomi 102

Ελληνικά 111

Türkçe 122

Русский 131

Magyar 143

Čeština 153

Slovenščina 162

Polski 172

Românește 182

Slovenčina 192

Hrvatski 202

Srpski 211

Български 221

Eesti 232

Latviešu 241

Lietuviškai 251

Українська 260

Қазақша 271

日本語 282

العربيّة 291

A

Illustration of two yellow hairless tools with attached plastic components, showing mechanical assembly (no text or symbols)

Illustration of a person tending to a yellow flower in a field with sunflowers in the background (no text or symbols)

3D rendering of a yellow and gray electric shaver tool with a red arrow pointing to the handle (no text or symbols visible)

3D rendering of a yellow and gray electric vehicle charging plug with cable, showing mechanical components and a red arrow indicating motion (no text or symbols)

Illustration of a yellow and black spray gun operating on grass, with a white brick wall background (no text or symbols)

Top-down view of a yellow and gray electric vehicle on a tiled floor with a diagonal line extending from it, no visible text or symbols.

Two-panel illustration showing a yellow robotic arm crushing debris on a slope, with no visible text or symbols.

Inhalt

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/06/01

Contents

Safety instructions 16

Intended use.... 19

Environmental protection.... 19

Accessories and spare parts 20

Scope of delivery.... 20

Safety devices.... 20

Symbols on the device 20

Description of the device 20

Installation 20

Operation.... 21

Transport 22

Storage.... 22

Care and maintenance 23

Troubleshooting guide.... 23

Warranty.... 24

Technical data 24

Declaration of Conformity.... 24

Safety instructions

Read these original instructions and safety instructions as well the original instructions and safety instructions supplied with the battery pack and charger before using the device for

the first time.

Act in accordance with them.

Keep all operating instructions for future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

⚠️DANGER

- Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

⚠ WARNING

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

△CAUTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

- Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General Power Tool Safety Instructions

⚠ WARNING

- Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles an grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5 Battery tool use and care

a Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

c When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

f Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion.

g Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

6 Service

a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safe operation of grass and shrub shears

⚠️ DANGER • Severe injuries when objects are flung by the cutting blade or when the cutting tool becomes entangled in wires or cords. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, sticks, metal, wires, bones or toys and remove these before using the device.

⚠ WARNING • The device is not intended for use by persons with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and / or lacking in knowledge. • Keep children and other per-

sons out of the work area while you are using the device. • Do not operate the device if the ON/OFF button is damaged or does not switch on/off properly. DANGER • Risk of injury, the blades continue to run for a short time after the device is switched off. WARN-

ING • Risk of serious injuries and equipment damage. Make sure that the cutting tool is properly installed and securely fastened before you start up the device. • Do not use the device if there is a danger of lightning.

- Never start up a device that is incomplete or is equipped with unauthorized modifications. - Never use the device with defective protective devices or with no installed safety devices. - Switch off the device in the case of a malfunction or accident, and remove the battery pack. You may only start up the device again if it has been checked by an authorized customer service centre.

⚠️ CAUTION • Familiarise yourself with the controls and the correct use of the device. • Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back. • Increased risk of accident in bad weather conditions. Only use the device when safe working is guaranteed. • The noise from the device can impair your ability to hear, so pay attention to possible hazards in your vicinity and in the work area. • Risk of injury. Always wear protective goggles, sturdy shoes and suitable clothing when using the device.

ATTENTION • The device operator is responsible for accidents with other people and their property.

Hedge trimmer safety warnings

• Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by lightning.
• Keep all power cords and cables away from cutting area. Power cords or cables may be hidden in hedges or bushes and can be accidentally cut by the blade.
• Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces only, because the blade may contact hidden wiring. Blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the hedge trimmer "live" and could give the operator an electric shock.
• Keep all parts of the body away from the blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Blades continue to move after the switch is turned off. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
• When clearing jammed material or servicing the hedge trimmer, make sure all power switches are off and the battery pack is removed or disconnected. Unexpected actuation of the hedge trimmer while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the blade stopped and taking care not to operate any power switch. Proper carrying of the hedge trimmer will decrease the risk of inadvertent starting and resultant personal injury from the blades.
• When transporting or storing the hedge trimmer, always use the blade cover. Proper handling of the hedge trimmer will decrease the risk of personal injury from the blades.

Grass shears safety warnings

• Do not use the grass shear in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by lightning.
• Keep all power cords and cables away from cutting area. Power cords or cables may be hidden and can be accidentally cut by the blade.
• Hold the grass shear by insulated gripping surfaces only, because the blade may contact hidden wiring. Blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the grass shear "live" and could give the operator an electric shock.
• Keep all parts of the body away from the blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Blades continue to move after the switch is turned off. A moment of inattention while operating the grass shear may result in serious personal injury.
• When clearing jammed material or servicing the grass shear, make sure the power switch is off and the battery pack is removed or disconnected. Unexpected actuation of the grass shear while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.
• Carry the grass shear by the handle with the blade stopped and taking care not to operate the power switch. Proper carrying of the grass shear will decrease the risk of inadvertent starting and resultant personal injury from the blades.
• When transporting or storing the grass shear, always use the blade cover. Proper handling of the grass shear will decrease the risk of personal injury from the blades.

Additional safety instructions

⚠ WARNING • The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. The age of the operator may be limited by local restrictions. • Keep your hands and feet away from the cutting area, especially when switching on the motor. • Replace any worn or damaged parts before operating the device. • Avoid switching the device on unintentionally. Make sure that the ON/OFF switch is in the OFF position before inserting the battery pack, lifting or carrying the device. • Use the device only in daylight or under good artificial lighting. • Do not run but rather walk when working with the device. Maintain a solid and safe footing and keep your balance, especially when working on gradients. • Check that the moving parts function correctly and are not blocked, and that no parts are broken or damaged. Have a damaged device repaired before using it. • Do not forcefully operate the device. • Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

• Before making any adjustments.
• Before leaving the device unattended.
- Before checking, cleaning or servicing the device.
• Before removing a blockage.
• Before changing accessories.
- After hitting a foreign object. First check the device for damage and repair any damage before restarting the device.

• When the device starts to vibrate unusually. First check the device for damage and repair any damage before restarting the device.
• Switch off the motor if you stop the cutting process or if you move from one operating location to another.

⚠️ CAUTION • Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back. • Have repair work carried out by the authorised customer service only. • Wear long, heavy trousers, sturdy shoes and well-fitting gloves when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear any jewellery, sandals or short trousers.

Safe servicing and care

⚠ WARNING • Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

• Before cleaning or servicing the device.
• Before changing accessories.
- Each time after using the device, remove dirt from the cutting tools using a hard brush and apply a suitable oil for rust protection before fitting the blade guard. The manufacturer recommends using a spray for rust protection and oiling. Ask your Customer Service department to recommend a suitable spray. You can oil the cutting tools as described, each time before using the device. - Keep the cutting tools sharp and clean. Sharp cutting tools are easier to control and do not block so easily. - Make sure that the ventilation openings are free of deposits. - Risk of injury from sharp cutting tools. Exercise special care when removing and fitting the blade guard, cleaning and oiling the device.

⚠️ CAUTION • Risk of injury from sharp cutting tools. Wear non-slip, sturdy protective gloves when handling the cutting tool. • Risk of injury from exposed blades. Fit the blade guard when not using the device, also during short work breaks. • Keep the handles dry, clean, and free from oil and lubricants. • Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

ATTENTION • Clean the product with a soft, dry cloth each time after use. • Do not use solvents to clean the plastic parts, as they attack the materials used on the device. Remove impurities such as dust, oil and lubricants using a clean cloth.

Note • Service and maintenance work may only be performed by suitably qualified and specially trained personnel. We recommend sending the product to an authorised service centre for repair.

Safe transport and storage

⚠ CAUTION • In order to prevent accidents or injuries, you must only transport and store the device with the blade guard installed and with the rechargeable battery removed. ● Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport.

ATTENTION • Remove all foreign bodies from the device before storage or transportation. • Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive sub-

stances such as garden chemicals. • Do not store the device outdoors.

Residual risks

⚠ WARNING

• Certain residual risks remain present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:
• Severe injuries through contact with the cutting tool. Keep the cutting tools away from your body and below hip height. Use the blade guard when not cutting.
• Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.
• Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.

Risk reduction

△CAUTION

• Using the device for longer periods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:
• Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)
• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.
• Holding the device too tightly hindering blood circulation.
• Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks.
  You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

Use the device exclusively with battery packs and chargers from the KÄRCHER Battery Power 4 V system.

Suitable battery packs are marked with the BP 4 V symbol.

Only charge the battery pack with the chargers approved for charging.

The battery-powered grass and shrub shears are intended for private use only.

The battery-powered grass and shrub shears are designed for working outdoors in well-ventilated areas.

When using the grass shears, the device is used to easily cut grass.

When using the shrub shears, the device is used to easily cut bushes, hedges and shrubs.

When using the grass shears with the telescoping handle, the device is used to easily cut lawn edges.

Any other use is prohibited.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

△CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Blade guard

The blade guard is an important safety device of the grass and shrub shears. Do not use the blade guard if it is damaged, but rather replace it immediately.

Unlocking button of the ON/OFF button

The unlocking button of the ON/OFF button blocks the ON/OFF button and thus prevents accidental switching on of the device.

Symbols on the device

	General warning symbol.
	Before the initial startup, read the operating instructions for the device, battery pack and charger, as well as all safety instructions.
	Do not subject the device to rain or moist conditions.
	Risk of injury due to cuts! Do not touch the cutting edges or the moving blades. Keep body parts away from the blades.
	The guaranteed sound level specified on the label is 82 dB.

Description of the device

See graphics page for illustrations Illustration A

①Device (GSH means grass and shrub shears)

② Charge indicator
③ Handle
④ Battery pack holder
⑤ Unlocking button of the ON/OFF button
⑥ ON/OFF button
⑦ Shear holder
⑧ Shrub shears
⑨ Release button
⑩ Blade
⑪*Charger
12*Rechargeable battery pack
⑬*Battery pack unlocking button
⑭ Blade guard (shrub shears)
⑮ Blade guard (grass shears)
⑯ Grass shears

* GSH 4-4 Plus: additionally required and available separately

Telescoping handle (optionally available)

Illustration B

①Telescoping handle
② Handle
③ Unlocking button of the ON/OFF button
④ ON/OFF button
⑤ Unlocking slider
⑥ Holding tray
⑦ Union nut

Installation

Battery pack charging

1. Charge the battery pack (see operating instructions and safety instructions for the battery pack and the charger).

Mounting the blade guard

⚠️DANGER

Risk of injury due to cuts from sharp blades and accidentally switching on the device!

Remove the battery from the device before all work on the device.

Make sure that the ON/OFF button is not pressed while inserting the battery pack.

Avoid unintentionally switching on the device.

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Always mount the blade guard before working on the device and before transporting it.

1. Slide the blade guard onto the blades of the grass or shrub shears.

Illustration C

Mounting the grass or shrub shears

⚠️DANGER

Risk of injury due to cuts from sharp blades and accidentally switching on the device!

Remove the battery from the device before all work on the device.

Make sure that the ON/OFF button is not pressed while inserting the battery pack.

Avoid unintentionally switching on the device.

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Always mount the blade guard before working on the device and before transporting it.

1. Select the grass or shrub shears according to the purpose of use.
2. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.
3. Mount the grass or shrub shears on the device: Illustration D

a Insert the grass or shrub shears into the shear holder as shown.

b Press the grass or shrub shears against the shear holder until you hear them click into place.

Inserting the battery pack

⚠️DANGER

Risk of cutting injuries if the device is accidentally switched on!

Make sure that the ON/OFF button is not pressed while inserting the battery pack.

Avoid unintentionally switching on the device.

1. Release the ON/OFF button.
2. Press the battery pack into the battery pack holder on the device until it you feel it latch into place.

Illustration E

Charge indicator

After the device has been switched on, the charging state of the battery pack is displayed.

Illustration F

Assembling the telescoping handle (optional)

With the telescoping handle, even longer lawn edges can be cut comfortably while walking.

The telescoping handle is optionally available.

1. Release the union nut and pull the telescoping handle apart a little, see chapter Cutting grass with the grass shears on the telescoping handle. This makes it easier to slide the holding tray onto the telescoping handle.
2. Push the holding tray onto the telescoping handle as shown, until it audibly clicks into place.

Illustration G

Note

The holding tray cannot be removed from the telescoping handle after it has been engaged.

Operation

⚠️DANGER

Risk of injury due to cuts from sharp blades and accidentally switching on the device!

The blades can cause severe cuts.

Do not touch the blades.

Wear safety goggles and protective gloves for all work with or on the device.

Avoid unintentionally switching on the device.

If the device switches off automatically due to overload, release the ON/OFF button immediately. Wait until the device or the battery is ready for operation again before switching it on again.

⚠ WARNING

Risk of injury from airborne parts!

The blades can throw loose parts around.

Before starting work, check the work area for objects

that may be flung around, e.g. wires, stones and glass.

Wear safety goggles, protective gloves and hearing protection for all work with the device.

ATTENTION

Risk of damage by or to the blades!

The blades can damage objects.

Hard objects can damage the blades.

Check the work area for objects such as cords, hoses, lines, cables, metal rods, wire mesh before starting work and keep a sufficient distance.

Cutting grass with the grass shears

1. Installing the grass shears, see chapter Mounting the grass or shrub shears.
2. Remove the blade guard.
3. Switch on the device:

Illustration H

a Press and hold the unlocking button of the ON/OFF button.
b Press the ON/OFF button.

The device starts up.

The unlocking button of the ON/OFF button can now be released.

To stop the device, release the ON/OFF button.

1. Guide the blades parallel to the ground.

Illustration I

Cutting grass with the grass shears on the telescoping handle

1. Mount the grass shears on the device, see chapter Mounting the grass or shrub shears.

Note

For safety reasons, the shrub shears must not be used with the telescoping handle. If the shrub shears are mounted, the device cannot be pushed into the holding tray. Do not make any modifications to the shrub shears!

1. Push the device into the holding tray as shown until it stops.

Illustration J

Note

To remove the device, pull it out of the holding tray.

Illustration K

1. To cut grass on ledges, for example, swivel the device to the left or right:

Illustration L

a Pull the unlocking slider in the direction of the arrow and hold it.
b Swivel the device with the holding tray 90° to the left or right.
c Release the unlocking slider.

The holding tray locks into place.

1. Adjust the length of the telescoping handle if necessary:

Illustration M

a Release the union nut.
b Push the telescoping handle together or pull it apart.
c Tighten the union nut.

1. Remove the blade guard.

2. Switch on the device using the ON/OFF button on the telescoping handle:

Illustration N

a Press and hold the unlocking button of the ON/OFF button on the telescoping handle.

b Press the ON/OFF button on the telescoping handle.

The device starts up.

The unlocking button of the ON/OFF button can now be released.

To stop the device, release the ON/OFF button.

Note

If the device is mounted on the telescoping handle, the ON/OFF button on the device has no function.

⚠️DANGER

Risk of injury when lifting the unit with the tele-scopiing handle!

The device cannot be guided safely when lifting with the telescoping handle, and may get out of control and cause cuts or bruises.

Do not lift the device with the telescoping handle.

Only guide the device with the wheels on the ground.

1. Guide the device with the telescoping handle.

Illustration O

Illustration P

Cutting bushes / hedges / shrubs with the shrub shears

1. Mounting the shrub shears, see chapter Mounting the grass or shrub shears.

2. Switch on the device:

Illustration H

a Press and hold the unlocking button of the ON/OFF button.

b Press the ON/OFF button.

The device starts up.

The unlocking button of the ON/OFF button can now be released.

To stop the device, release the ON/OFF button.

1. Cut bushes / hedges / shrubs with the shrub shears. When cutting the hedge, keep the blades parallel to the hedge.

Illustration Q

Changing the grass and shrub shears

⚠️DANGER

Risk of injury due to cuts from sharp blades and accidentally switching on the device!

Remove the battery from the device before all work on the device.

Make sure that the ON/OFF button is not pressed while inserting the battery pack.

Avoid unintentionally switching on the device.

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Always mount the blade guard before working on the device and before transporting it.

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack.

3. Mount the blade guard on the grass and shrub shears, see chapter Mounting the blade guard.

4. Remove the grass or shrub shears from the device: Illustration R

a Press both release buttons simultaneously.

b Remove the grass or shrub shears from the shear holder.

1. Mount the grass or shrub shears on the device: Illustration D

a Insert the grass or shrub shears into the shear holder as shown.
b Press the grass or shrub shears against the shear holder until you hear them click into place.

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Release the ON/OFF button.

The device switches off.

1. Press the battery pack unlocking button, and pull the battery pack out of the battery mount.

Illustration S

Ending operation

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack.

3. Charge the battery pack, see chapter Battery pack charging.

4. Clean the device, see chapter Cleaning the device.

5. Oil the blades, see chapter Oiling the blades.

6. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.

Transport

△CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack.

3. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.

4. Remove the grass or shrub shears from the device, see chapter Changing the grass and shrub shears.

5. Before transporting the device with a vehicle, stow or secure the device and the accessories so that they will not slip or be thrown around when accelerating, braking, cornering or in the event of an accident.

Storage

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.

2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack and store it properly, see the operating instructions for the battery pack.

3. Clean the device, see chapter Cleaning the device.

4. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION

Risk of damage due to incorrect storage!

Incorrect storage can damage the device.

Store the device in a dry and well-ventilated interior space.

Do not expose the device to direct sunlight for a long time.

Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals and de-icing salts.

1. Store the device in a dry, well ventilated interior space.

Care and maintenance

⚠️DANGER

Risk of injury due to cuts from sharp blades and accidentally switching on the device!

Remove the battery from the device before all work on the device.

Make sure that the ON/OFF button is not pressed while inserting the battery pack.

Avoid unintentionally switching on the device.

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Always mount the blade guard before working on the device and before transporting it.

Cleaning the device

ATTENTION

Risk of damage due to incorrect cleaning!

Only clean the device with a hand-held brush and damp cloth.

Do not use solvent-based cleaning agents.

Do not immerse the device in water or other liquids.

Do not clean the device with a hose or high-pressure water jet.

1. Release the ON/OFF button.

The device switches off.

1. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack.

2. Remove cuttings with a hand-held brush. Illustration T

3. Remove resin from the blades, e.g. with the Kärcher Universal Stain Remover RM 769.
4. Oil the blades of the grass or shrub shears, see chapter Oiling the blades.
5. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.
6. Clean the device with a damp cloth if required.
7. Remove dirt and foreign objects from the battery pack holder with a damp cloth.

Note

Clean the optionally available telescoping handle in the same way.

Oiling the blades

Note

To maintain blade quality and optimum cutting results, apply a little spray oil or thin machine oil to the blades of the grass and shrub shears after each use.

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.
2. Remove the battery pack from the device, see chapter Removing the battery pack.
3. Clean the device, see chapter Cleaning the device.
4. Place the device on a horizontal, level and oil-resistant surface.

Illustration U

1. Apply a thin layer of oil to the top of the blades of the grass and shrub shears.
2. Mount the blade guard, see chapter Mounting the blade guard.
3. Clean the base and dispose of oil residues in an environmentally friendly manner and in accordance with local regulations.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Fault Cause Rectification
The device is not working.	The battery pack is not sitting properly in the device.	1. Push the battery pack into the battery mount on the device until it you feel it latch into place.
	The charging state of the battery pack is too low.	1. Charge the battery pack, see chapter Battery pack charging.
	The battery pack is overheated. 1. Take the battery pack out of the device and let it cool down, see chapter Removing the battery pack.NoteThe battery pack can get very warm.2. Do not the place the device and battery pack in direct sunlight.
	The battery pack or charger is defective.	1. Replace the battery pack or charger, see chapter Intended use.
The device stops during operation	Motor has overheated 1. Stop working and allow the motor to cool down.

Error codes and error descriptions

Charge indicator Error description Error correction
An LED flashes slowly and the motor is off.	The battery pack is fully discharged.	1 Charge the battery pack or replace it with a charged battery pack, see chapter Battery pack charging.
All LEDs flash twice every 2 seconds and the motor is off.	The blades are blocked or contaminated.	1 Release the ON/OFF button and remove the battery pack from the device, see chapterRemoving the battery pack.2 Check whether there are any hard foreign bodies between the blades and remove them if necessary.3 Clean and oil the blades, see chapterCleaning the device.4 Insert the battery pack, see chapterInserting the battery pack.
	The temperature protection function of the motor is activated.	1 Allow the device to cool down.Only use and store the device and the battery pack within the intended temperature range, see the operating instructions for the battery pack.
All LEDs flash five times every 2 s.	The temperature protection function of the battery pack is activated.	1 Release the ON/OFF button and remove the battery pack from the device, see chapterRemoving the battery pack.2 Let the device and the battery pack cool down / warm up.Only use and store the device and the battery pack within the intended temperature range, see the operating instructions for the battery pack.3 If the fault persists, please contact your dealer or authorised Customer Service.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Device performance data

Nominal voltage V 3.6	(max. 3.7)
Idle speed /min 1050
Cutting width of grass shears mm 80
Cutting length of shrub shears mm 110
Blade distance of shrub shears mm 8

Declaration in acc. with EN 62841-1 & EN 62841-4-5: Grass shears

Hand-arm vibration value m/s	^2	2,8
Uncertainty K	m/s ^2	1,5
Sound pressure level L_pA	dB(A)	72
Uncertainty K_pA	dB(A)	3
Sound power level L_wA	dB(A)	81
Uncertainty K_pA	dB(A)	3

Declaration in acc. with EN 62841-1 & EN 62841-4-2: Shrub shears

Hand-arm vibration value m/s	^2	2,8
Uncertainty K	m/s ^2	1,5
Sound pressure level LpA	dB(A)	71
Uncertainty KpA	dB(A)	3

Guaranteed sound power level L_WA

dB(A)

82

Dimensions and weights

Weight with grass shears	kg	0,58
Weight with shrub shears kg	0,63
Length x width x height (with grass shears, without battery pack, without blade guard)	mm 306 x 83x 132
Length x width x height (with shrub shears, without battery pack, without blade guard)	mm 392 x 81x 132

Subject to technical modifications.

Vibration value

⚠ WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices.

The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load.

Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

Determine self-protection measures based on an assessment of the load under the actual operating conditions. Take all parts of the operation cycle into account, for example, the operating time as well as the times when the device is switched off and is out of operation.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Battery-operated grass and shrub shears

Type: GSH 4-4 Plus

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1:2015+A11

EN 62841-4-2:2019+A1+A11

EN 62841-4-5:2021+A11

EN IEC 63000: 2018

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Annex V (with shrub blade only)

Sound power level dB(A)

Measured: 78,92

Guaranteed: 82

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/06/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Battery-operated grass and shrub shears Type: GSH 4-4 Plus

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1:2015+A11

EN 62841-4-2:2019+A1+A11

EN 62841-4-5:2021+A11

EN IEC 63000: 2018

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8 (with shrub blade only)

Sound power level dB(A)

Measured: 78,92

Guaranteed: 82

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/06/01

Contenu

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2023

Inhoud

Reduceren van risico's

⚠VOORZICHTIG

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/06/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/06/2023

Indice

Lubrificar as lâminas

Aviso

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF (+2005/88/EF)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/06/01

Indhold

Sikkerhetsinstrukser 85

Forskriftsmessig bruk 88

Miljøvern 88

Utløserknapp for AV/PÅ-knappen

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EG (+2005/88/EG)

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1:2015+A11

EN 62841-4-2:2019+A1+A11

EN 62841-4-5:2021+A11

EN IEC 63000: 2018

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 2023/06/01

Innehåll

Säkerhetsinformation 93

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2023

Sisältö

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2023/06/01

İçindekiler

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/AT (+2005/88/AT)

2011/65/AB

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2023/06/01

Содержание

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2011/65/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2023/06/01

Kazalo

Varnostna navodila.... 162

Namenska uporaba.... 166

Zaščita okolja 166

Pribor in nadomestni deli.... 166

Obseg dobave.... 166

Varnostne naprave 166

Simboli na napravi.... 166

Opis naprave.... 167

Montaža 167

Upravljanje 168

Transport.... 169

Skladiščenje 169

Varen transport in shranjevanje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2011/65/EU

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1. 6. 2023

Spis treści

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE (+2005/88/WE)

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 55014-1: 2017 + Å1: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1:2015+A11

EN 62841-4-2:2019+A1+A11

EN 62841-4-5:2021+A11

EN IEC 63000: 2018

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2023/06/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2011/65/EÚ

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.06.2023

Sadržaj

Sigurnosni napuci.... 202

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1:2015+A11

EN 62841-4-2:2019+A1+A11

EN 62841-4-5:2021+A11

EN IEC 63000: 2018

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 01.06.2023.

Sadržaj

Sigurnosne napomene.... 211

Namenska upotreba.... 215

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1:2015+A11

EN 62841-4-2:2019+A1+A11

EN 62841-4-5:2021+A11

EN IEC 63000: 2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2023/06/01

Съдържание

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2023/06/01

Sisukord

Ohutusjuhised 232

Sihtotstarbeline kasutamine.... 236

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2000/14/EÜ (+2005/88/EÜ)

2011/65/EL

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2023/06/01

Saturs

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Manager Regulatory Affairs & Certification

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Manager Regulatory Affairs & Certification

• Increasedly, I am always to attend the weekend in the week. I am always to attend the weekend in the week.

m = 311

m = 311

Δ

20

#

J

9

i

jj

2

[Non-Text]

Black silhouette of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)