GSH 4/4 M - Murutrimmer Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND GSH 4/4 M Kärcher

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2000/14/EY (+2005/88/EY)

2011/65/EU

Keskkonnakaitse.... 236

Seadmel olevad sümbolid 236

Seadme kirjeldus.... 236

Montaaž 237

Käsitsemine.... 237

Transport.... 238

Ladustamine....239

Jooksevremont ja hooldus 239

Abi rikete korral 239

Garantii....240

Tehnilised andmed 240

EL vastavusdeklaratsioon 241

Ohutusjuhised

Lugege enne seadme esmakordset kasutamist seda algupärast kasutusjuhendit ja ohutusjuhi-seid ning akupaki ja laadijaga kaasasolevaid al-gupäraseid kasutusjuhendeid ja

ohutusjuhiseid.

Toimige sellele vastavalt.

Hoidke köik kasutusjuhendid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

Lisaks kasutusjuhendites esitatud juhistele tuleb teil arvesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetuse ennetamise eeskirju.

Ohuastmed

⚠️OHT

- Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

△HOIATUS

- Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

⚠ETTEVAATUS

- Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

- Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada varakahjusid.

Elektritööriistade üldised ohutusjuhised

△HOIATUS

- Lugege läbi köik selle elektritööriistaga kaasas olevad ohutushoiatused, juhised, illustratsioonid ja spetsifikatsioonid.

Alltoodud juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Salvestage kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks kasutamiseks. Hoiatustes kasutatud termin "elektritööriist" viitab teie võrgutoitega (juhtmega) elektritööriistale või akutoitega (juhtmeta) elektritööriistale.

1 Tööala ohutus

a Hoidke tööala puhas ja hästi valgustatud. Kitsad või hämarad alad põhjustavad önnetusi.

b Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses. Elektrilised töö-

riistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurusid süüdata.

c Elektritööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja kõrvalseisjad sellest eemal. Häirivad ele- mendid võib põhjustada kontrolli kaotamist.

2 Elektriohutus

a Elektritööriistade pistikud peavad vastama pistikupesale. Ärge kunagi muutke pistikut ühelgi viisil. Ärge kasutage maandatud elektritööriistadega adapterkorke. Muutmata pistikud ja kokkusobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Elektrilöögi oht suureneb, kui teie keha on maandatud.

c Ärge jätke elektritööriistu vihma ega märgade tingimuste kätte. Elektritööriistale sisenev vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d Ärge kahjustage juhet. Ärge kunagi kasutage elektritööriista toitejuhtme kandmiseks, tömbamiseks või vooluvõrgust eemaldamiseks. Hoidke juhet eemal kuumusest, õlist, teravatest servadest või liikuvatest osadest. Kahjustatud või takerdunud juhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

e Elektritööriista välistingimustes kasutamisel kasutage välistingimustes kasutamiseks sobivat pikendusjuhet. Väljatingimustes kasutamiseks sobiva juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

f Kui elektritööriista kasutamine niiskes kohas on vältimatu, kasutage rikkevooluseadmega (RCD) kaitstud toiteallikat. RCD kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3 Isiklik ohutus

a Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja kasutage elektritööriistaga töötamisel tervet möistust. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või narkootikumide, alkoholi või ravimite möju all. Elektritööriista kasutamisel tekkiv tähelepanematus võib põhjustada raskeid kehavigastusi.

b Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Kaitsevahendid, nagu tolmumask, libisemiskindlad turvajalatsid, kiiver või kuulmiskaitsevahendid, mida kasutatakse sobivates tingimustes, vähendavad kehavigastusi.

c Vältige tahtmatut käivitamist. Enne toiteallika ja/või akuga ühendamist, tööriista pealevõtmist või kandmist veenduge, et lüliti oleks väljalülitatud asendis. Elektritööriistade kandmine sörmega lülitil või sisselülitatud lülitiga elektritööriistade pingestamine võib põhjustada önnetusi.

d Enne elektritööriista sisselülitamist eemaldage reguleerimisvõti või mutrivõti. Elektritööriista pöörleva osa külge kinnitatud mutrivõti või võti võib põhjustada kehavigastusi.

e Ärge liiga kaugele ulatage. Hoidke kogu aeg öiget jalgealust ja tasakaalu. See võimaldab elektritööriista paremat juhtimist ootamatutes olukordades.

f Riietuge õigesti. Ärge kandke lahtisi riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad liikuvatest osadest eemal. Lahtised riided, ehted või pikad juuksed võivad jääda kinni liikuvatesse osadesse.

g Kui tolmu eemaldamise ja kogumise seadmete ühendamiseks on olemas seadmed, veenduge, et need on ühendatud ja neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmu kokku kogumine võib vähendada tolmuga seotud ohte.

h Ärge laske tööriistade sagedasest kasutamisest saadud harjumusel muutuda lohakuseks ja ärge ignoreerige tööriistade ohutuse põhimõtteid. Hooletu tegevus võib põhjustada tõsiseid vigastusi sekundi murdosa jooksul.

4 Elektritööriista kasutamine ja hooldus

a Ärge suruge elektritööriista jõuga. Kasutage oma rakenduse jaoks öiget elektritööriista. Öige elektritööriist teeb tööd paremini ja ohutumalt kiirusel, milleks see on mõeldud.

b Ärge kasutage elektritööriista, kui lüliti ei lülita seda sisse ega välja. Köik elektrilised tööriistad, mida ei saa lülitiga juhtida, on ohtlikud ja need tuleb parandada.

c Enne reguleerimist, tarvikute vahetamist või elektritööriistade hoiustamist eemaldage pistik toiteallikast ja/või aku elektritööriista küljest. Sellised ennetavad ohutusmeetmed vähendavad elektritööriista juhusliku käivitamise ohtu.

d Hoidke jõudeolekus elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge laske elektritööriistaga või nende juhistega mittetuttavatel isikutel elektritööriista käsitseda. Elektrilised tööriistad on koolitamata kasutajate käes ohtlikud.

e Hooldage elektritööriistu. Kontrollige liikuvate osade ebaühtlust või kinnitumist, osade purunemist ja muid seisundeid, mis võivad mõjutada elektritööriista tööd. Kui see on kahjustatud, laske elektritööriist enne kasutamist parandada. Paljud önnetused on põhjustatud halvasti hooldatud elektritööriistadest.

f Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Nõuete-kohaselt hooldatud teravate lõiketeradega lõikeriistad kiiluvad vähem tõenäoliselt kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g Kasutage elektritööriista, tarvikuid, tööriis-taotsakuid jms vastavalt käesolevatele juhistele, vöttes arvesse töötingimusi ja tehtavaid töid. Elektritööriista kasutamine ettenähtud toimingutest erinevad toimingud võivad põhjustada ohtliku olukorra.

h Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuivad, puhtad ja ölivabad. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei vöimalda tööriista ootamatutes olukordades ohutult käsitseda ja juhtida.

5 Akutööriista kasutamine ja hooldus

a Laadige ainult tootja määratud laadijaga. Ühele akutüübile sobiv laadija vöib tekitada tu- leohtu, kui seda kasutatakse teist tüüpi akuga.

b Kasutage elektritööriistu ainult spetsiaalsete akupakkidega. Muude akupakkide kasutamine vöib pöhjustada vigastusi ja tulekahju.

c Kui aku ei ole kasutusel, hoidke seda eemal teistest metallesemetest, nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid või muud väikesed metallesemed, mis võivad aku klemmid sillata. Akuklemmide lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

d Kahjulikes tingimustes võib vedelik akust välja tulla; vältige kokkupuudet. Juhuslikul kokkupuutel loputage veega. Kui vedelik satub

silma, pöörduge täiendavalt arsti poole. Akust väljuv vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

e Ärge kasutage akupakki või tööriista, mis on kahjustatud või modifitseeritud. Kahjustatud või modifitseeritud akude käitumine võib olla ette-arvamatu, põhjustades tulekahjusid, plahvatusi või vigastuste ohu.
f Ärge jätke akut või tööriista tulekahju või üle-määrase temperatuuri kätte. Tulekahju või temperatuur üle 130 °C võib põhjustada plahvatuse.
g Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut või tööriista väljaspool juhistes määratud temperatuurivahemikku. Ebakorrektne laadimine või temperatuur väljaspool ettenähtud vahemikku võib akut kahjustada ja suurendada tuleohtu.

6 Hooldus

a Laske elektritööriista hooldada kvalifitseeritud remonditöötajal, kes kasutab ainult identseid varuosi. See tagab elektritööriista ohutuse.
b Ärge kunagi hooldage kahjustatud akukomplekte. Akupakke tohivad hooldada ainult tootja või volitatud teenusepakkujad.

Muru- ja põõsakääride ohutu käitamine

⚠️ OHT • Rasked vigastused, kui lõikenuga pais-kab esemeid üles või traat või nöör jääb lõiketööriista kinni. Uurige tööala enne kasutamist põhjalikult esemete nagu kivide, pulkade, metalli, traadi, kontide või töö-riistade suhtes ning eemaldage need.
⚠ HOIATUS • Seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele või kogemuste ja/või teadmiste puudumisel. • Hoidke lapsed ja teised inimesed seadme kasutamise ajal tööpiirkonnast eemal. • Ärge käitage seadet, kui SISSE / VÄLJA klahv on kahjustatud või ei lülitu nõuetekohaselt sisse või välja. OHT • Vigastusoht, lõiketerad töötavad pärast seadme väljalülitamist lühiajaliselt edasi. HOIATUS • Rasked vigastused ja seadme kahjustused. Tehke enne seadme käikuvõtmist kindlaks, et lõiketööriist on nõuetekohaselt monteeritud ja kindlalt kinnitatud. • Ärge kasutage seadet pikselöögiohu korral. • Ärge võtke kunagi käiku seadet, mis on mittetäielik või varustatud volitamata modifikatsioonidega. • Ärge kasutage seadet kunagi defektsete kaitseseadistega või monteerimata ohutusseadistega • Lülitage seade rikke või önnetuse korral välja ja eemaldage akupakk. Te tohite seadme käiku võtta alles siis, kui volitatud klienditeenindus on selle üle kontrollinud.
⚠ ETTEVAATUS • Tutvuge käsitsemiselementide ja seadme nõuetekohase kasutamisega. • Vigastusoht, kui seadme liikuad osad haaravad kinni lõdvalt istuvast riietusest, juustest või ehetest. Hoidke riietus ja ehte masina liikuvatest osadest eemal. Siduge pikad juuksed kinni. • Körgendatud õnnetusoht halbade ilmastikutingimuste korral. Kasutage seadet ainult siis, kui on tagatud ohutu töötamine. • Seadme müra võib piirata Teie kuulmisvõimet, seetõttu pöörake tähelepanu võimalikele ohtudele läheduses ja tööpiirkonnas. • Vigastusoht. Kandke seadme kasutamisel alati kaitseprille, tugevaid jalatseid ja sobivat riietust.
TÄHELEPANU • Seadme operaator vastutab teiste isikute või nende omandiga aset leidnud önnetuste eest.

Hekilõikuri ohutushoiatused

• Ärge kasutage hekilõikurit halbades ilmastikutingimustes, eriti äikeseohu korral. See vähendab välgutabamuse ohtu.
• Hoidke köik toitejuhtmed ja kaablid löikamisa-last eemal. Toitejuhtmed või kaablid võivad olla peidetud hekkidesse või põösastesse ja tera võib need kogemata läbi lõigata.
• Hoidke hekilõikurit ainult selle isoleeritud haardepindadest, kuna tera võib kokku puutuda peidusolevate juhtmetega. Terad, mis puutuvad kokku „pinge all” oleva juhtmega, võivad hekilõikuri metallosad „pinge alla” viia ja anda kasutajale elektrilöögi.
• Hoidke köik kehaosad terast eemal. Ärge eemaldage löikematerjali ega hoidke löikamist vajavat materjali, kui terad liiguvad. Terad liiguvad edasi pärast lüliti väljalülitamist. Hekilöikuri kasutamise ajal tekkiv tähelepanematus vöib pöhjustada raskeid kehavigastusi.
• Ummistunud materjali eemaldamisel või seadme hooldamisel veenduge, et kõik toitelülitid on välja lülitatud ja akukomplekt on eemaldatud või lahti ühendatud. Hekilõikuri ootamatu käivitamine ummistunud materjali eemaldamisel või hooldamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi.
• Kandke hekilõikurit käepidemest hoides ja kui selle tera on peatunud ning olge ettevaatlik, et te ei kasutaks ühtegi toitelülitit. Hekilõikuri õige kandmine vähendab terade tahtmatu käivitumise ohtu ja sellest tulenevate kehavigastuste ohtu.
• Hekilõikuri transportimisel või hoiustamisel kasutage alati tera katet. Hekilõikuri nõuetekohane käsitsemine vähendab teradest põhjustatud vigastuste ohtu.

• Ärge kasutage murukääre halbades ilmastiku- tingimustes, eriti äikeseohu korral. See vähen- dab välgutabamuse ohtu.
• Hoidke köik toitejuhtmed ja kaablid löikamisa-last eemal. Toitejuhtmed vöi kaablid vöivad olla peidetud ja tera vöib need kogemata läbi löigata.
• Hoidke murukääre ainult selle isoleeritud haardepindadest, kuna tera võib kokku puutuda peidusolevate juhtmetega. Terad, mis puutuvad kokku „pinge all” oleva juhtmega, võivad murukääride metallosad „pinge alla” viia ja anda kasutajale elektrilöögi.
• Hoidke kõik kehaosad terast eemal. Ärge eemaldage lõikematerjali ega hoidke lõikamist vajavat materjali, kui terad liiguvad. Terad liiguvad edasi pärast lüliti väljalülitamist. Murukääride kasutamise ajal tekkiv tähelepanematus võib põhjustada raskeid kehavigastusi.
• Ummistunud materjali puhastamisel või murunihke hooldamisel veenduge, et toitelüliti on asendis VÄLJAS (OFF) ja lukustus on asendis Lukustatud (Locked). Murukääride ootamatu käivitamine ummistunud materjali eemaldamisel või hooldamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi.
• Kandke murukääre käepidemest hoides ja kui selle tera on peatunud ning olge ettevaatlik, et te ei kasutaks ühtegi toitelülitit. Murukääride öige kandmine vähendab terade tahtmatu käivitumise ohtu ja sellest tulenevate kehavigastuste ohtu.
• Murukääride transportimisel või hoiustamisel paigaldage alati tera kate. Murukääride nõueteko-

hane käsitsemine vähendab teradest põhjustatud vigastuste ohtu.

Täiendavad ohutusjuhised

⚠ HOIATUS • Seade ei ole möeldud kasutamiseks lastele või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele või antud korraldusi mittetundvatele isikutele. Kohalikud sätted võivad piirata operaatori vanust. • Hoidke käed ja jalad lõiketööpinnast eemal, eelkõige mootori sisselülitamisel.
- Asendage kulunud või kahjustatud detailid enne seadme käikuvõtmist. - Vältige tahtmatut sisselülitamist. Tehke kindlaks, et SISSE / VÄLJA klahv on enne akupaki sisestamist, enne seadme ülestõstmist või kandmist VÄLJA-asendis. - Kasutage seadet ainult päevavalguse või hea kunstliku valgustuse korral. - Ärge jookske, vaid kõndige seadmega töötades. Hoolitsege kindla, ohutu seisuasendi eest ja hoidke tasakaalu, eelkõige kallakutel töötades. - Kontrollige, kas liikuvad osad talitlevad laitmatult ega blokeeru, ega osad pole purunenud või kahjustatud. Laske kahjustatud seade enne kasutamist remontida. - Ärge käsitsege seadet toore jõuga. - Lülitage mootor välja, eemaldage akupakk ja tehke kindlaks, et kõik liikuvad detailid on täielikult peatatud:

• Enne seadistuste teostamist.
• Enne kui jätate seadme järelevalveta seisma.
• Enne seadme kontrollimist, puhastamist või hool-dust.
• Enne kui eemaldage blokeeringu.
  • Enne tarvikuosade vahetamist.
• Pärast seda, kui olete leidnud võõrkeha. Kontrollige seadet köigepealt kahjustuste suhtes ja remontige need enne seadme taaskäivitamist.
• Kui seade vibreerib ebatavaliselt. Kontrollige seadet köigepealt kahjustuste suhtes ja remontige need enne seadme taaskäivitamist.
• Lülitage mootor välja, kui katkestate lõikeprotsessi või lähete ühest kasutuskohast teise.

ETTEVAATUS • Vigastusoht, kui seadme lii- kuad osad haaravad kinni lõdvalt istuvast riietusest, juustest või ehetest. Hoidke riietus ja ehte masina liikuvatest osadest eemal. Siduge pikad juuksed kinni.

- Laske remonditööd läbi viia ainult volitatud klienditeenindusel. • Kandke seadmega töötamisel pikki raskeid pükse, tugevaid jalatseid ja hästiistuvaid kindaid. Ärge töötage paljajalu. Ärge kandke ehteid, sandaale ega lühikesi pükse.

Ohutu hooldus ja jooksevremont

⚠ HOIATUS • Lülitage mootor välja, eemaldage akupakk ja tehke kindlaks, et köik liikuvad detailid on täielikult peatatud:

• Enne seadme puhastamist või hooldust.
• Enne tarvikuosade vahetamist.
• Eemaldage pärast iga kasutuskorda lõiketööriistadelt mustus kõva harjaga ja kandke rooste vastu kaitsmiseks sobilik öli peale, enne kui noakaitsme uuesti paigaldate. Tootja soovitab kasutada rooste vastu kaitsmiseks ja õlitamiseks spreid. Küsige oma klienditeenindusest sobivat spreid. Te võite lõiketööriistu enne iga kasutuskorda kirjeldatud viisil õlitada. • Hoidke lõiketööriistad alati terava ja puhtana. Teravaid lõiketööriistu on lihtsam kontrollida ning nad ei blokeeru nii kergesti. • Tehke kindlaks, et õhutusavad on ladestistest vabad. • Vigastusoht teravate lõiketööriistade tõttu.

Olge eriti hoolsad noakaitsme eemaldamisel või paigaldamisel, seadme puhastamisel ja õlitamisel.

ETTEVAATUS • Vigastusoht teravatel lõiketööriistadel. Kandke lõiketööriistaga ümberkäimisel libisemiskindlaid ja vastupidavaid kaitsekindaid.

• Vigastusoht katmata noa töttu. Paigaldage noakaitse, kui Te seadet ei kasuta, ka lühikestel tööpausidel.
• Hoidke käepidemed kuiva, puhta ning öli- ja määrde-ainevabana. - Kasutage ainult tootja poolt lubatud tarvikuid ja varuosi. Originaaltarvikud ja originaalvaruosad tagavad seadme ohutu ja törgeteta käituse.

TÄHELEPANU • Puhastage toode pärast iga kasutuskorda pehme, kuiva lapiga. • Årge kasutage plastosade puhastamiseks lahusteid, kuna nad kahjustavad seadmel kasutatavaid materjale. Eemaldage saasteained nagu tolm, öli ja määrdeained puhta lapiga.

Märkus • Teenindus- ja hooldustöid tohib teostada ainult vastavalt kvalifitseeritud ja spetsiaalselt koolitatud erialapersonal. Soovitame toote saata remontimiseks volitatud teeninduskeskusse.

Ohutu transport ja ladustamine

ETTEVAATUS • Önnetusjuhtumite või vigastuste vältimiseks tohib seadet transportida ja ladustada ainult installeeritud noakaitsme ja välja võetud akuga. • Vigastusoht ja kahjustused seadmel. Kindlustage seade transportimisel liikumise või kukkumise vastu.

TÄHELEPANU • Enne seadme transportimist või ladustamist eemaldage kõik võõrkehad seadmest.

- Hoidke seadet kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke seade eemal korro-deeruvalt möjuvatest ainetest nagu aiakemikaalid. - Ladustage seadet ainult välispiirkonnas.

Jääkriskid

△HOIATUS

• Ka siis, kui seadet kasutatakse ettekirjutuste kohaselt, jäävad teatud jääkriskid. Seadme kasutamisel vöivad tekkida järgmised ohud:
• Vigastused lõiketööriistadega kokkupuute töttu. Hoidke lõiketööriistad kehast eemal ja puusakõrgusest madalamal. Kasutage noakaitset, kui Te ei lõika.
• Vibratsioon võib põhjustada vigastusi. Kasutage iga töö jaoks öiget tööriista, kasutage ettenähtud käepidemeid ja piirake tööaega ning ekspositsiooni.
• Müra võib põhjustada kuulmiskahjustusi. Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja vähendage koormust.

Riskide vähendamine

⚠ETTEVAATUS

• Seadme pikem kasutuskestus võib põhjustada vibratsioonist tingitud verevarustuse häireid kätes. Üldiselt kehtivat kasutuskestust ei saa kindlaks määrata, kuna see sõltub mitmetest mõjuteguritest:
• Isiklik soodumus halvaks verevarustuseks (sageli külmad sõrmed, sõrmede surin)
• Madal ümbrustemperatuur. Kandke käte kaitsmiseks sooje kindaid.
• Tugevast kinnihaaramisest tingitud puudulik verevarustus.
• Katkematu käitus on kahjulikum kui pausidega katkestatud käitus.

Seadme regulaarse, pikaajalise kasutamise ja sümpomite nagu nt sörmede surina, külmade sörmede korduval esinemisel peaksite pöörduma arsti poole.

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage seadet eranditult KÄRCHER Battery Power 4 V Systems akupakkide ja laadijatega.

BP 4V

Sobivad akupakid on tähistatud sümboliga BP 4 V.

Laadige akupakki ainult laadimiseks heakskiidetud laadijatega.

Akutoitega muru- ja põõsakäärid on eranditult ette nähtud erakasutuseks.

Akutoitega muru- ja põõsakäärid on ette nähtud tööta-miseks välitingimustes hästi ventileeritud piirkondades. Murukääride kasutamisel kasutatakse seadet muru liht-saks lõikamiseks.

Põõsakääride kasutamisel kasutatakse seadet puhmaste, hekkide ja põõsaste lihtsaks lõikamiseks. Teleskoopvarrega murukääride kasutamisel kasutatakse seadet muruservade lihtsaks lõikamiseks. Iga muu kasutamine on lubamatu.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või öli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.de/REACH

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Ohutusseadised

⚠ETTEVAATUS

Puuduvad või muudetud ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks.

Ärge kunagi muutke või hiilige kõrvale ohutusseadis- test.

Terakaitse

Terakaitse on muru- ja põõsakääride oluline ohutussea-dis. Ärge kasutage terakaitset, kui see on kahjustatud, vaid vahetage see kohe välja.

SISSE / VÄLJA klahvi lahtilukustusklahv blokeerib SISSE / VÄLJA klahvi ja takistab nii seadme kontrollimatut sisselülitamist.

Seadmel olevad sümbolid

	Üldine hoiatusmärk.
	Lugege enne käikuvõtmist seadme, aku-paki ja laadija kasutusjuhendeid ning kõi-ki ohutusjuhiseid.
	Ärge asetage seadet vihma kätte ega niisketesse tingimustesse.
	Lõikevigastuste oht! Ärge puudutage lõi-keservi ega liikuvaid lõiketerasid.Hoidke kehaosad lõiketeradest eemal.
	Etiketil esitatud garanteeritud helirõhuta-se on 82 dB.

Seadme kirjeldus

Vt pilti graafika lehekülgedel

Joonis A

① Seade (GSH tähistab muru- ja põösakääre)
② Laadimisseisundi näidik
③ Käepide
④ Akupaki ülesvõte
⑤ SISSE / VÄLJA klahvi lahtilukustusklahv
⑥ SISSE / VÄLJA klahv
⑦ Käärihoidik
8 Põösakäärid
⑨ Vabastusklahv
⑩ Nuga
⑪*Laadija
12*Akupakk
13*Akupaki lahtilukustusklahv
⑭ Terakaitse (põõsakäärid)
15 Terakaitse (murukäärid)
⑯Murukäärid

* GSH 4-4 Plus: täiendavalt nõutav ja eraldi saadaval

Teleskoopvars (valikuliselt saadaval)

Joonis B

①Teleskoopvars
②Käepide
3 SISSE / VÄLJA klahvi lahtilukustusklahv
④ SISSE / VÄLJA klahv
⑤ Lahtilukustussiiber
6 Vastuvõtualus
7 Äärikmutter

Montaaž

Akupaki laadimine

1. Laadige akupakki (vt akupaki ja laadija kasutusjuhendeid ja ohutusjuhiseid).

Terakaitsme monteerimine

⚠️OHT

Lõikevigastuste oht teravate lõiketerade tõttu ja seadme juhusliku sisselülitamise korral!

Võtke enne kõiki seadmel teostatavaid töid akupakk seadmest välja.

Tehke kindlaks, et akupaki sisestamise ajal ei vajutata SISSE / VÄLJA klahvi.

Vältige seadme tahtmatut sisselülitamist.

Kandke köigi seadmel teostatavate tööde puhul kaitseprille ja kaitsekindaid.

Monteerige terakaitse enne köiki seadmel teostatavaid töid ja enne iga transportimist.

1. Lükake terakaitse muru- või põõsakääride lõiketeradele.

Joonis C

Muru- või põõsakääride monteerimine

⚠️OHT

Lõikevigastuste oht teravate lõiketerade tõttu ja seadme juhusliku sisselülitamise korral!

Võtke enne kõiki seadmel teostatavaid töid akupakk seadmest välja.

Tehke kindlaks, et akupaki sisestamise ajal ei vajutata SISSE / VÄLJA klahvi.

Vältige seadme tahtmatut sisselülitamist.

Kandke köigi seadmel teostatavate tööde puhul kaitseprille ja kaitsekindaid.

Monteerige terakaitse enne köiki seadmel teostatavaid töid ja enne iga transportimist.

1. Valige muru- või põõsakäärid vastavalt kasutusotstarbele.

2. Monteerige terakaitse, vt peatükki Terakaitsme monteerimine.

3. Monteerige muru- või põõsakäärid seadme külge: Joonis D

a Asetage muru- või põõsakäärid käärihoidikusse, nagu näidatud.

b Vajutage muru- või põõsakäärid käärihoidikule, kuni need kuuldavalt fikseeruvad.

Akupaki sissepanek

⚠️OHT

Lõikevigastuste oht seadme kogemata sisselülitamise korral!

Tehke kindlaks, et akupaki sisestamise ajal ei vajutata SISSE / VÄLJA klahvi.

Vältige seadme tahtmatut sisselülitamist.

1. Laske SISSE / VÄLJA klahv lahti.

2. Lükake akupakk seadme akupakipessa, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Joonis E

Laadimisseisundi näidik

Pärast seadme sisselülitamist näidatakse akupaki laa-dimisseisundit.

Joonis F

Teleskoopvarre kokkupanek (valikuline)

Teleskoopvarrega saab lõigata ka pikemaid muruservi mugavalt kõndides.

Teleskoopvars on saadaval valikuliselt.

1. Lõdvendage äärikmutrit ja tömmake teleskoopvars veidi lahti, vt peatükki Muru lõikamine teleskoopvarrel murukääridega.

See lihtsustab vastuvõtualuse lükkamist teleskoopvarrele.

1. Lükake vastuvõtualus vastavalt kujutatule teleskoopvarrele, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Joonis G

Märkus

Vastuvõtualust ei saa pärast fikseerumist enam teleskoopvarrelt eemaldada.

Käsitsemine

⚠️OHT

Lõikevigastuste oht teravate lõiketerade tõttu ja seadme juhusliku sisselülitamise korrall!

Lõiketerad võivad põhjustada raskeid lõikevigastusi.

Ärge puudutage lõiketerasid.

Kandke köigi seadmega või seadmel teostatavate tööde puhul kaitseprille ja kaitsekindaid.

Vältige seadme tahtmatut sisselülitamist.

Kui seade lülitub ülekoormuse töttu automaatselt välja, laske SISSE / VÄLJA klahv kohe lahti. Enne uuesti sis- selülitamist oodake, kuni seade või akupakk on uuesti käitusvalmis.

△HOIATUS

Lõiketerad võivad lahtiseid osi laiali paisata.

Kontrollige tööpiirkonda enne töö alustamist objektide suhtes, mis vöivad eemale paiskuda, nt traat, kivid, klaas.

Kandke köigi seadmega teostatavate tööde puhul kaitseprille, kaitsekindaid ja kuulmiskaitsevahendeid.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht löiketerade töttu või löiketeradele!

Lõiketerad võivad kahjustada objekte.

Kõvad objektid võivad lõiketeri kahjustada.

Enne töö alustamist kontrollige tööpiirkonda objektide nagu nt nööride, voolikute, juhtmete, kaablite, metallvarraste, traatvõrgu suhtes ja hoidke piisavat vahekaugust.

Muru lõikamine murukääridega

1. Monteerige murukäärid, vt peatükki Muru- või põõ-sakääride monteerimine.

2. Eemaldage terakaitse.

3. Lülitage seade sisse:

Joonis H

a Vajutage SISSE / VÄLJA klahvi lahtilukustusk- lahvi ja hoidke.

b Vajutage SISSE / VÄLJA klahvi.

Seade käivitub.

Seadme seiskamiseks laske SISSE / VÄLJA klahv lahti.

1. Juhtige löiketerasid pinnasega paralleelselt.

Joonis I

Muru lõikamine teleskoopvarrel murukääridega

1. Monteerige murukäärid seadme külge, vt peatükki Muru- või põõsakääride monteerimine.

Märkus

Ohutusalastel põhjustel ei tohi põõsakääre kasutada teleskoopvarrega. Kui põõsakäärid on monteeritud, ei saa

seadet seetõttu vastuvõtualusele lükata. Ärge tehke muudatusi põõsakääridel!

1. Lükake seade vastavalt kujutatule lõpuni vastuvõ-tualusele.

Joonis J

Märkus

Seadme eemaldamiseks tömmake see vastuvõtualuselt välja.

Joonis K

1. Muru lõikamiseks nt lõikudena pöörake seadet vasakule või paremale:

Joonis L

a Tõmmake lahtilukustussiibrit noole suunas ja hoidke.
b Pöörake seadet vastuvõtualusega 90° vasakule või paremale.
c Laske lahtilukustussiiber lahti. Vastuvõtualus fikseerub.

1. Vajaduse korral reguleerige teleskoopvarre pikkust:

Joonis M

a Vabastage äärikmutter.
b Lükake teleskoopvars kokku või tömmake lahti. c Keerake äärikmutter kinni.

1. Eemaldage terakaitse.
2. Lülitage seade teleskoopvarrel olevast SISSE / VÄLJA klahvist sisse:

Joonis N

a Vajutage teleskoopvarrel oleva SISSE /
VÄLJA klahvi lahtilukustusklahvi ja hoidke.
b Vajutage teleskoopvarrel olevat SISSE / VÄLJA klahvi.
Seade käivitub.
SISSE / VÄLJA klahvi lahtilukustusklahvi saab nüüd lahti lasta.
Seadme seiskamiseks laske SISSE / VÄLJA klahv lahti.

Märkus

Kui seade on monteeritud teleskoopvarrele, on seadme SISSE / VÄLJA klahv toimetu.

⚠️OHT

Vigastusoht seadme töstmisel teleskoopvarrega!

Seadet ei saa teleskoopvarrega tõstmisel ohutult juhtida, see võib väljuda kontrolli alt ja põhjustada lõikevigastusi või põrutusi.

Ärge töstke seadet teleskoopvarrega.

Juhtige seadet eranditult ratastega maapinnal.

1. Juhtige seadet teleskoopvarrega.

Joonis O

Joonis P

Puhmaste / hekkide / põösaste lõikamine põösakääridega

1. Monteerige põõsakäärid, vt peatükki Muru- või põõsakääride monteerimine.
2. Lülitage seade sisse:

Joonis H

a Vajutage SISSE / VÄLJA klahvi lahtilukustusk- lahvi ja hoidke.
b Vajutage SISSE / välja klahvi. Seade käivitub.
SISSE / VÄLJA klahvi lahtilukustusklahvi saab nüüd lahti lasta.
Seadme seiskamiseks laske SISSE / VÄLJA klahv lahti.

1. Lõigake puhmaid / hekke / põõsaid põõsakääridega.
   Hekkide lõikamisel juhtige lõiketerasid hekiga paralleelselt.
   Joonis Q

Muru- ja põõsakääride vahetamine

⚠️OHT

Lõikevigastuste oht teravate lõiketerade tõttu ja seadme juhusliku sisselülitamise korral!

Võtke enne kõiki seadmel teostatavaid töid akupakk seadmest välja.

Tehke kindlaks, et akupaki sisestamise ajal ei vajutata SISSE / VÄLJA klahvi.

Vältige seadme tahtmatut sisselülitamist.

Kandke köigi seadmel teostatavate tööde puhul kaitseprille ja kaitsekindaid.

Monteerige terakaitse enne köiki seadmel teostatavaid töid ja enne iga transportimist.

1. Laske SISSE / VÄLJA klahv lahti. Seade lülitub välja.
2. Võtke akupakk seadmest välja, vt peatükki Akupaki väljavõtmine.
3. Monteerige muru- ja põösakääridele terakaitse, vt peatükki Terakaitsme monteerimine.
4. Demonteerige seadmelt muru- või põõsakäärid: Joonis R

a Vajutage mölemat vabastusklahvi samaaegselt.

b Võtke muru- või põõsakäärid käärihoidikust välja.

1. Monteerige muru- või põõsakäärid seadme külge: Joonis D

a Asetage muru- või põõsakäärid käärihoidikusse, nagu näidatud.
b Vajutage muru- või põõsakäärid käärihoidikule, kuni need kuuldavalt fikseeruvad.

Akupaki väljavõtmine

Märkus

Eemaldage pikematel töökatkestustel akupakk seadmest ja kindlustage see volitamata kasutamise vastu.

1. Laske SISSE / VÄLJA klahv lahti. Seade lülitub välja.
2. Vajutage akupaki lahtilukustusklahvi ja tömmake akupakk akupakipesast välja.

Joonis S

Käituse lõpetamine

1. Laske SISSE / VÄLJA klahv lahti. Seade lülitub välja.
2. Võtke akupakk seadmest välja, vt peatükki Akupaki väljavõtmine.
3. Laadige akupakki, vt peatükki Akupaki laadimine.
4. Puhastage seadet, vt peatükki Seadme puhastamine.
5. Ölitage lõiketerasid, vt peatükki Lõiketerade ölitamine.
6. Monteerige terakaitse, vt peatükki Terakaitsme monteerimine.

Transport

⚠ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Laske SISSE / VÄLJA klahv lahti. Seade lülitub välja.

2. Võtke akupakk seadmest välja, vt peatükki Akupaki väljavõtmine.

3. Monteerige terakaitse, vt peatükki Terakaitsme monteerimine.

4. Demonteerige muru- või põõsakäärid seadmelt, vt peatükki Muru- ja põõsakääride vahetamine.
5. Enne söidukiga transportimist paigutage või kindlustage seade ja tarvikud nii, et need kiirendamisel, pidurdamisel, kurvides või önnetuse korral ei libiseks ega paiskuks ümber.

Ladustamine

1. Laske SISSE / VÄLJA klahv lahti. Seade lülitub välja.
2. Võtke akupakk seadmest välja, vt peatükki Akupaki väljavõtmine ja ladustage sihtotstarbeliselt, vt akupaki kasutusjuhendit.
3. Puhastage seadet, vt peatükki Seadme puhastamine.
4. Monteerige terakaitse, vt peatükki Terakaitsme monteerimine.

⚠ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht vale ladustamise töttu!

Ladustage seadet kuivas ja hästi ventileeritud siseruumis.

Ärge pange seadet pikemaks ajaks otsese päikesekiirguse kätte.

Hoidke seade eemal korrosiivsetest ainetest nagu aia-kemikaalid ja jääeemaldussoolad.

1. Ladustage seadet kuivas ja hästi ventileeritud siseruumis.

Jooksevremont ja hooldus

⚠️OHT

Lõikevigastuste oht teravate lõiketerade tõttu ja seadme juhusliku sisselülitamise korral!

Võtke enne kõiki seadmel teostatavaid töid akupakk seadmest välja.

Tehke kindlaks, et akupaki sisestamise ajal ei vajutata SISSE / VÄLJA klahvi.

Vältige seadme tahtmatut sisselülitamist.

Kandke köigi seadmel teostatavate tööde puhul kaitseprille ja kaitsekindaid.

Monteerige terakaitse enne köiki seadmel teostatavaid töid ja enne iga transportimist.

Seadme puhastamine

TÄHELEPANU

Kahjustusoht vale puhastamise töttu!

Puhastage seadet ainult käsiharja ja niiskete lappidega.

Ärge kasutage lahustisisaldusega puhastusvahendeid.

Ärge kastke seadet kunagi vette ega muude vedelike sisse.

Ärge puhastage seadet vooliku- või kõrgsurveveejoaga.

1. Laske SISSE / VÄLJA klahv lahti. Seade lülitub välja.
2. Võtke akupakk seadmest välja, vt peatükki Akupaki väljavõtmine.
3. Eemaldage löikematerjali jäägid käsiharjaga. Joonis T

4. Eemaldage löiketeradelt vaik, nt Kärcheri universaalse plekieemaldiga RM 769.

5. Ölitage muru- või põõsakääride lõiketerasid, vt peatükki Lõiketerade ölitamine.

6. Monteerige terakaitse, vt peatükki Terakaitsme monteerimine.
7. Pühkige seadet vajaduse korral niiske lapiga.
8. Eemaldage mustus ja võõrkehad akupakipesast niiske lapiga.

Märkus

Puhastage valikuliselt saadaolevat teleskoopvart sama-moodi.

Lõiketerade õlitamine

Märkus

Lõiketerade kvaliteedi ja optimaalse lõiketulemuste saavutamiseks kandke pärast iga kasutuskorda muruja põõsakääride lõiketeradele veidi pihustusõli või vede- lat masinaõli.

1. Laske SISSE / VÄLJA klahv lahti. Seade lülitub välja.
2. Võtke akupakk seadmest välja, vt peatükki Akupaki väljavõtmine.
3. Puhastage seadet, vt peatükki Seadme puhastamine.
4. Asetage seade horisontaalsele, tasasele ja ölikindlale alusele. Joonis U
5. Kandke õhuke õlikiht muru- ja põõsakääride lõiketerade ülaküljele.
6. Monteerige terakaitse, vt peatükki Terakaitsme monteerimine.
7. Puhastage alus ja utiliseerige ölijäägid keskkonna-söbralikult ning vastavalt kohalikele eeskirjadele.

Abi rikete korral

Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või siin nimetamata rikete puhul pöörduge palun volitatud klienditeeninduse poole.

Vananemisega väheneb akupaki mahutavus ka hea hoolitsuse korral, nii et täis käitusaega ei saavutata enam ka täislaetud seisundis. See ei kujuta puudust.

Viga Põhjus Kõrvaldamine
Seade ei tööta.	Akupakk ei asetse seadmes õigesti.	1. Lükake akupakk seadme akupakipessa, kuni see kuuldavalt fikseerub.
	Akupaki laadimistase on liiga madal.	1. Laadige akupakki, vt peatükki Akupaki laa-dimine.
	Akupakk on ülekuumenenud. 1. Võtke akupakk seadmest välja ja laske ma-ha jahtuda, vt peatükki Akupaki väljavõtmi-ne.MärkusAkupakk võib olla väga soe.2. Ärge asetage seadet ega akupakki päikese kätte.
	Akupakk või laadija on defektsed. 1. Asendage akupakk või laadija uuega, vt peatükki Sihtotstarbeline kasutamine.
Seade peatub käituse ajal	Mootor on ülekuumenenud 1. Katkestage töö ja laske mootoril maha jah-tuda.

Veakoodid ja veakirjeldused

Laadimisseisundi näidik	Vea kirjeldus Vea kõrvaldamine
Üks LED vilgub aeglaselt ja mootor on välja lülitatud.	Akupakk on täielikult tühjenenud. 1 L	Laadige akupakki või vahetage laetud akupaki vastu välja, vt peatükki Akupaki laadimine.
Kõik LED-id vilguvad 2 x iga 2 s järel ja mootor on välja lülitatud.	Lõiketerad on blokeeritud või määr-dunud.	1 Laske SISSE / VÄLJA klahv lahti ja võtke akupakk seadmest välja, vt peatükki Akupaki väljavõtmine.2 Kontrollige, kas lõiketerade vahel on kõvasid võõrke-hi ja vajaduse korral eemaldage need.3 Puhastage ja õlitage lõiketerasid, vt peatükki Sead-me puhastamine.4 Pange akupakk sisse, vt peatükki Akupaki sissepa-nek.
	Mootori temperatuurikaitsefunkt-sioon on aktiveeritud.	1 Laske seadmel maha jahtuda.Kasutage ja ladustage seadet ja akupakki ainult ette-nähtud temperatuurivahemikus, vt akupaki kasutus-juhendit.
Kõik LED-id vilguvad 5 x iga 2 s järel.	Akupaki temperatuurikaitsefunkt-sioon on aktiveeritud.	1 Laske SISSE / VÄLJA klahv lahti ja võtke akupakk seadmest välja, vt peatükki Akupaki väljavõtmine.2 Laske seadmel ja akupakil maha jahtuda / soojene-da.Kasutage ja ladustage seadet ja akupakki ainult ette-nähtud temperatuurivahemikus, vt akupaki kasutus-juhendit.3 Kui viga jääb püsima, siis pöörduge oma edasimüüja või volitatud klienditeeninduse poole.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil põörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

Seadme võimsusandmed
Nimipinge	V	3.6(max.3.7)
Tühikäigu pööretearv	/min	1050
Murukääride lõikelaius	mm	80
Põõsakääride lõikepikkus	mm	110
Põõsakääride lõiketerade vahe-kaugus	mm	8
Kindlakstehtud väärtused vastavalt standarditele EN 62841-1 & EN 62841-4-5: Grass shears
Labakäsi-käsivars vibratsiooni-väärtus	m/s ^2	2,8

Ebakindlus K m/s	2	1,5
Helirōhutase LpA	dB(A) 72
Ebakindlus KpA	dB(A) 3
Helivōimsustase LWA	dB(A) 81
Ebakindlus KpA	dB(A) 3

Kindlakstehtud väärtused vastavalt standarditele EN 62841-1 & EN 62841-4-2: Shrub shears

Labakäsi-käsivars vibratsiooni-väärtus	m/s2	2,8
Ebakindlus K m/s	2	1,5
Helirõhutase LpA	dB(A) 71
Ebakindlus KpA	dB(A) 3
Helivõimsustase LWA garanteeri-tud	dB(A) 82

Mõõtmed ja kaalud

Kaal murukääridega kg 0,58
Kaal põõsakääridega kg 0,63
Pikkus x laius x kõrgus (murukää- ridega, akupakita, terakaitseta)	mm 306 x 83 x 132
Pikkus x laius x kõrgus (põõsa- kääridega, akupakita, terakaitse- ta)	mm 392 x 81 x 132

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Vibratsiooniväärtus

△HOIATUS

Esitatud vibratsiooniväärtust on möödetud standard-testmeetodiga ning seda tohib kasutada seadmete vördlemiseks.

Esitatud vibratsiooniväärtust tohib kasutada koormuse esialgsel hindamisel.

Sõltuvalt seadme kasutamisviisist võib võnkeemissioon seadme hetkelisel kasutamisel esitatud üldväärtusest kõrvale kalduda.

Tehke kindlaks meetmed enesekaitseks, vöttes aluseks koormuse hinnangu tegelikel kasutustingimustel. Vötke arvesse töötsükli kõiki osi, niisiis nt lisaks tööajale ka aegu, kui seade on välja lülitatud ning kui see on käigust väljas.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Akuga muru- ja põõsakäärid Tüüp: GSH 4-4 Plus

Asjaomased EL direktiivid

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1:2015+A11

EN 62841-4-2:2019+A1+A11

EN 62841-4-5:2021+A11

EN IEC 63000: 2018

Kohaldatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EÜ ja muudetud 2005/88/ EÜ: Lisa V (ainult põösanoaga)

Helivõimsustase dB(A)

Mõõdetud: 78,92

Garanteeritud: 82

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-sega.

Dokumentatsioonivolink:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40