GSH 4/4 M - Aparador de relva Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GSH 4/4 M Kärcher

• dB(A) 3 dB(A) 82 Peso y dimensiones Peso con cortacésped kg 0,58 Peso con cortasetos kg 0,63 Largo x ancho x alto (con corta- césped, sin batería, sin protección de la cuchilla) mm 306 x 83 x 132 Largo x ancho x alto (con cortase- tos, sin batería, sin protección de la cuchilla) mm 392 x 81 x 132 Avisos de segurança p. 65
• Utilização prevista p. 69
• Proteção do meio ambiente p. 69
• Acessórios e peças sobressalentes p. 70
• Volume do fornecimento p. 70
• Unidades de segurança p. 70
• Símbolos no aparelho p. 70
• Descrição do aparelho p. 70
• Montagem p. 70
• Operação p. 71
• Transporte p. 72
• Armazenamento p. 73
• Conservação e manutenção p. 73
• Ajuda em caso de avarias p. 73
• Garantia p. 74
• Dados técnicos p. 74
• Declaração de conformidade UE Português Níveis de perigo PERIGO ● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri- mentos graves ou morte. 몇 ATENÇÃO ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte. 몇 CUIDADO ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros. ADVERTÊNCIA ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais. Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas 몇 ATENÇÃO ● Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento de todas as instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se à sua ferramenta elétrica alimentada pela rede elétrica (com fio) ou pela bateria (sem fio). 1 Segurança na área de trabalho a Manter a área de trabalho limpa e bem ilumi- nada. Áreas desorganizadas ou escuras convi- dam a acidentes. b Não utilize ferramentas elétricas em atmosfe- ras explosivas, tais como na presença de lí- quidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas produzem faíscas que po- dem inflamar o pó ou fumos. c Mantenha as crianças e os transeuntes afas- tados quando estiver a utilizar uma ferramen- ta elétrica. As distrações podem fazer com que se perca o controlo. 2 Segurança elétrica a As fichas das ferramentas elétricas devem corresponder à tomada. Nunca modifique a fi- cha de forma alguma. Não utilize quaisquer fi- chas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas correspondentes reduzem o risco de choque elétrico. b Evite o contacto do corpo com superfícies li- gadas à terra, tais como tubos, radiadores, fo- gões e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. c Não exponha as ferramentas elétricas à chu- va ou a condições de humidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. d Não utilize o cabo de forma abusiva. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou des- ligar a ferramenta elétrica da tomada. Mante- nha o cabo afastado do calor, óleo, arestas afiadas ou peças em movimento. Os cabos da- nificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. e Quando utilizar uma ferramenta elétrica no exterior, utilize um cabo de extensão adequa- do para utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado para utilização no exterior re- duz o risco de choque elétrico. f Se for inevitável operar uma ferramenta elétri- ca num local húmido, utilize uma fonte de ali- mentação protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico. 3 Segurança pessoal a Mantenha-se alerta, veja o que está a fazer e use o bom senso quando utilizar uma ferra- menta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influên- cia de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a operação da ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos graves. b Utilize equipamento de proteção individual. Use sempre proteção para os olhos. O equipa- mento de proteção, como uma máscara antipoei- ras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva, utilizado em con- dições adequadas, reduzirá os ferimentos pes- soais. c Evite a ligação involuntária Certifique-se de que o interruptor está na posição de desliga- do antes de ligar a fonte de alimentação e/ou a bateria, pegar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas elétricas que te- nham o interruptor ligado convida a acidentes. d Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave de porcas ou uma chave deixada presa a uma parte rotativa da ferramenta elétrica pode provocar ferimentos pessoais. e Não se estique demasiado com a ferramenta elétrica nas mãos. Mantenha sempre os pés bem assentes e o equilíbrio. Isto permite um melhor controlo da ferramenta elétrica em situa- ções inesperadas. f Vista-se corretamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças em movimento. Vestuário largo, joias ou cabelos compridos po- dem ficar presos em peças móveis. g Se existirem dispositivos para a ligação de instalações de extração e recolha de poeiras, certifique-se de que estes estão ligados e são utilizados corretamente. A utilização da recolha de poeiras pode reduzir os riscos relacionados com as poeiras. h Não deixe que a familiaridade adquirida com a utilização frequente de ferramentas lhe per- mita tornar-se complacente e ignorar os prin- cípios de segurança das ferramentas. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo. 4 Utilização e manutenção de ferramentas elétri- cas a Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferra- menta elétrica correta para a sua aplicação. A ferramenta elétrica correta fará o trabalho de for- ma melhor e mais segura ao ritmo para o qual foi concebida. b Não utilize a ferramenta elétrica se o interrup- tor não a ligar e desligar. Qualquer ferramentaPortuguês 67 elétrica que não possa ser controlada com o in- terruptor é perigosa e deve ser reparada. c Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria da ferramenta elétrica antes de efe- tuar quaisquer ajustes, mudar acessórios ou guardar as ferramentas elétricas. Estas medi- das preventivas de segurança reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta elétrica. d Guarde as ferramentas elétricas inativas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções operem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem for- mação. e Submeta as ferramentas elétricas a manuten- ção. Verifique se as peças móveis estão desa- linhadas ou presas, se há peças partidas ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Se es- tiver danificada, mande reparar a ferramenta elétrica antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas com uma manutenção deficiente. f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com manuten- ção adequada e arestas de corte afiadas têm me- nos probabilidades de se prenderem e são mais fáceis de controlar. g Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e as brocas, etc., de acordo com estas instru- ções, tendo em conta as condições de traba- lho e o trabalho a efetuar. A utilização da ferramenta elétrica para outros fins que não os previstos pode resultar numa situação perigosa. h Mantenha as pegas e as superfícies de agar- rar secas, limpas e isentas de óleo e gordura. As pegas e superfícies de agarrar escorregadias não permitem um manuseamento e controlo se- guros da ferramenta em situações inesperadas. 5 Utilização e cuidados com a ferramenta de bate- ria a Recarregar apenas com o carregador especi- ficado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra ba- teria. b Utilize as ferramentas elétricas apenas com baterias especificamente concebidas para o efeito. A utilização de quaisquer outras baterias pode criar um risco de ferimentos e de incêndio. c Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objetos metá- licos, como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos obje- tos metálicos, que possam fazer uma ligação de um terminal a outro. Um curto-circuito entre os terminais da bateria pode provocar queimadu- ras ou um incêndio. d Em condições de abuso, pode ser expelido lí- quido da bateria; evite o contacto. Em caso de contacto acidental, lave com água. Se o líqui- do entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente ajuda médica. O líquido ejeta- do da bateria pode provocar irritações ou quei- maduras. e Não utilize uma bateria ou ferramenta que es- teja danificada ou modificada. As baterias da- nificadas ou modificadas podem apresentar um comportamento imprevisível, resultando em in- cêndio, explosão ou risco de ferimentos. f Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fo- go ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas superiores a 130 °C pode provocar uma explosão. g Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a ferramenta fora do intervalo de temperatura especificado nas instruções. O carregamento incorreto ou a tem- peraturas fora do intervalo especificado pode da- nificar a bateria e aumentar o risco de incêndio. 6 Manutenção a A manutenção da ferramenta elétrica deve ser efetuada por um técnico qualificado, utilizan- do apenas peças de substituição idênticas. Deste modo, garante-se a segurança da ferra- menta elétrica. b Nunca efetue a manutenção de baterias dani- ficadas. A manutenção das baterias só deve ser efetuada pelo fabricante ou por prestadores de serviços autorizados. Operação segura do aparador de relva e arbustos PERIGO ● Risco de ferimentos graves em ca- so de projecção de objectos ou se ficarem presos fios ou cordas na ferramenta de corte. Antes da utilização, inspeccione minuciosamente a área de trabalho quanto a objectos como pedras, paus, metal, fios, ossos ou brinquedos e remova-os. 몇 ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, senso- riais ou mentais limitadas ou sem experiência e/ou co- nhecimentos. ● Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da área de trabalho enquanto estiver a utili- zar o aparelho. ● Não utilize o aparelho se o botão LI- GAR/DESLIGAR estiver danificado ou não ligar/ desligar corretamente. PERIGO ● Risco de ferimen- tos, as lâminas continuam a funcionar durante um curto período de tempo depois de o aparelho ser desliga- do. ATENÇÃO ● Ferimentos graves e danos no aparelho. Certifique-se de que a ferramenta de corte está montada correctamente e fixada de forma correcta antes de colocar o aparelho em operação. ● Não utilize o aparelho se existir o risco de relâmpago. ● Nunca co- loque em operação um aparelho que não esteja com- pletamente equipado ou que tenha sido submetido a modificações não autorizadas. ● Nunca utilize o apare- lho se os dispositivos de protecção estiverem danifica- dos ou sem os dispositivo de protecção montados. ● Desligue o aparelho em caso de avaria ou acidente e retire o conjunto da bateria. Apenas deve colocar o apa- relho novamente em funcionamento depois de este ter sido verificado por um serviço de assistência técnica autorizado. 몇 CUIDADO ● Familiarize-se com os elementos de comando e a utilização adequada do aparelho. ● Pe- rigo de lesões, se vestuário solto, o cabelo ou joias fo- rem colhidos por peças móveis. Mantenha o vestuário e as joias afastados das peças móveis da máquina. Apanhe o cabelo comprido. ● Risco de acidente acres- cido com mau tempo. Utilize o aparelho apenas se fo- rem asseguradas condições de segurança nos trabalhos. ● O ruído do aparelho pode limitar a sua ca- pacidade de ouvir sinais de alerta, por isso fique atento68 Português a possíveis perigos nas imediações da área de traba- lho. ● Perigo de lesões. Use sempre óculos de protec- ção, calçado resistente e vestuário adequado ao utilizar o aparelho. ADVERTÊNCIA ● O operador do aparelho é responsável por acidentes com outras pessoas e os seus bens. Avisos de segurança do aparador de arbustos ● Não utilizar o aparador de sebes com mau tem- po, especialmente se existir o risco de relâmpa- gos. Isto diminui o risco de se ser atingido por um raio. ● Manter todos os cabos e fios eléctricos afasta- dos da área de corte. Podem existir cabos ou fios eléctricos escondidos em sebes ou arbustos que podem ser acidentalmente cortados pela lâmina. ● Apenas segurar o aparador de sebes nas super- fícies de pega isoladas, uma vez que a lâmina pode entrar em contacto com cabos ocultos. As lâminas em contacto com um cabo sob tensão po- dem fazer com que as peças metálicas expostas do aparador de arbustos conduzam a corrente, poden- do causar um choque elétrico ao operador. ● Manter todas as partes do corpo afastadas da lâ- mina. Não retire o material cortado nem segure o material a cortar quando as lâminas estiverem em movimento. As lâminas continuam a mover- se depois de o interruptor ser desligado. Um mo- mento de desatenção durante a operação do apara- dor de sebes pode resultar em ferimentos graves. ● Ao limpar material encravado ou realizar a ma- nutenção do aparador de arbustos, assegure-se de que todos os interruptores do aparelho estão desligados e que o bloqueio está na posição bloqueada. O acionamento inesperado do apara- dor de sebes ao retirar material encravado ou reali- zar a manutenção pode resultar em ferimentos graves. ● Transportar o aparador de sebes pela pega com a lâmina parada e tendo o cuidado de não accio- nar qualquer interruptor do aparelho. O transpor- te adequado do aparador de sebes diminuirá o risco de arranque inadvertido e de ferimentos provoca- dos pelas lâminas. ● Ao transportar ou armazenar o aparador de se- bes, use sempre a cobertura da lâmina. O manu- seamento adequado do aparador de sebes diminuirá o risco de ferimentos provocados pelas lâ- minas. Avisos de segurança do aparador de relva ● Não utilizar o aparador de relva com mau tempo, especialmente se existir o risco de relâmpagos. Isto diminui o risco de se ser atingido por um raio. ● Manter todos os cabos e fios eléctricos afasta- dos da área de corte. Podem existir cabos ou fios elétricos escondidos que podem ser acidentalmente cortados pela lâmina. ● Apenas segurar o aparador de relva nas superfí- cies de pega isoladas, uma vez que a lâmina po- de entrar em contacto com cabos ocultos. As lâminas em contacto com um cabo sob tensão po- dem fazer com que as peças metálicas expostas do aparador de relva conduzam a corrente, podendo causar um choque elétrico ao operador. ● Manter todas as partes do corpo afastadas da lâ- mina. Não retire o material cortado nem segure o material a cortar quando as lâminas estiverem em movimento. As lâminas continuam a mover- se depois de o interruptor ser desligado. Um mo- mento de desatenção durante a operação do apara- dor de relva pode resultar em ferimentos graves. ● Ao limpar material encravado ou realizar a ma- nutenção do aparador de relva, assegure-se de que o interruptor do aparelho está desligado e que o bloqueio está na posição bloqueada. O acionamento inesperado do aparador de relva ao retirar material encravado ou realizar a manutenção pode resultar em ferimentos graves. ● Transportar o aparador de relva pela pega com a lâmina parada e tendo o cuidado de não acionar o interruptor do aparelho. O transporte adequado do aparador de relva diminuirá o risco de arranque inadvertido e de ferimentos provocados pelas lâmi- nas. ● Ao transportar ou armazenar o aparador de rel- va, colocar sempre a cobertura da lâmina. O ma- nuseamento adequado do aparador de relva diminuirá o risco de ferimentos provocados pelas lâ- minas. Indicações adicionais de segurança 몇 ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades fí- sicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não este- jam familiarizadas com estas instruções. As normais locais podem impor limitações à idade do operador. ● Mantenha as mãos e os pés afastados da superfície de corte, sobretudo quando ligar o motor. ● Substitua as peças gastas ou danificadas antes de colocar o apare- lho em funcionamento. ● Evite a ligação involuntária. Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar está na posição desligada antes de inserir o conjunto da ba- teria, de elevar ou transportar o aparelho. ● Utilize o aparelho apenas à luz do dia ou se existir uma boa ilu- minação artificial. ● Não corra em trabalhos com o apa- relho. Tenha o cuidado de estar numa posição estável e segura e mantenha o equilíbrio, especialmente duran- te trabalhos em encostas. ● Verifique se as peças mó- veis funcionam sem problemas e não encravam e se existem peças partidas ou danificadas. Mande reparar um aparelho danificado, antes de o utilizar. ● Não accio- ne o aparelho com força. ● Desligue o motor, retire o conjunto da bateria e certifique-se de que todas as pe- ças móveis se imobilizaram completamente: ● Antes de realizar ajustes. ● Antes de deixar o aparelho sem vigilância. ● Antes de verificar, limpar ou realizar a manutenção do aparelho. ● Antes de remover um bloqueio. ● Antes de substituir acessórios. ● Depois de encontrar um corpo estranho. Verifique primeiro o aparelho quanto a danos e repare-os an- tes de reiniciar o aparelho. ● Se o aparelho vibrar de forma anómala. Verifique primeiro o aparelho quanto a danos e repare-os an- tes de reiniciar o aparelho. ● Desligue o motor quando interromper o processo de corte ou se deslocar para outro local de utilização. 몇 CUIDADO ● Perigo de lesões, se vestuário solto, o cabelo ou joias forem colhidos por peças mó- veis. Mantenha o vestuário e as joias afastados das pe-Português 69 ças móveis da máquina. Apanhe o cabelo comprido. ● Os trabalhos de reparação devem apenas ser realiza- dos por um serviço de assistência técnica autorizado. ● Vista calças compridas e pesadas, calçado resistente e luvas com a medida adequada durante os trabalhos com o aparelho. Não trabalhe descalço. Não use jóias, sandálias ou calças curtas. Manutenção e conservação seguras 몇 ATENÇÃO ● Desligue o motor, retire o con- junto da bateria e certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente: ● Antes de limpar ou realizar a manutenção do apare- lho. ● Antes de substituir acessórios. ● Após cada utilização, remova a sujidade das ferra- mentas de corte com uma escova rija e aplique um óleo adequado antiferrugem, antes de voltar a colocar a pro- teção da lâmina. O fabricante recomenda a utilização de um spray como lubrificação e proteção contra a fer- rugem. Informe-se junto do serviço de assistência téc- nica sobre sprays adequados para este efeito. Pode lubrificar as ferramentas de corte antes de cada utiliza- ção da forma descrita. ● Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte afiadas são mais fáceis de controlar e não bloqueiam tão facilmente. ● Assegure-se de que as aberturas de ventilação estão desobstruídas. ● Perigo de lesões de- vido a ferramentas de corte afiadas. Seja especialmen- te cuidadosamente ao remover ou colocar a proteção da lâmina e ao limpar e lubrificar o aparelho. 몇 CUIDADO ● Perigo de leões em ferramentas de corte afiadas. Quando manusear a ferramenta de corte, use luvas de proteção antideslizantes e resisten- tes. ● Perigo de lesões devido a lâmina exposta. Colo- que a proteção da lâmina quando o aparelho não estiver a ser utilizado, incluindo durante breves pausas de trabalho. ● Mantenha os punhos secos, limpos e li- vres de óleo e produtos lubrificantes. ● Utilize acessó- rios e peças sobressalentes disponibilizadas pelo fabricante. Ao utilizar acessórios e peças sobressalen- tes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. ADVERTÊNCIA ● Limpe o produto antes de ca- da utilização com um pano macio seco. ● Para a limpe- za das partes em plástico, não utilize quaisquer diluentes, pois estes corroem os materiais utilizados no aparelho. Remova as contaminações como pó, óleo e produtos lubrificantes com um pano limpo. Aviso ● Os trabalhos de assistência técnica e manu- tenção só podem ser realizados por pessoal técnico de- vidamente qualificado e com formação específica. Para reparação do produto, recomendamos o envio para um centro de assistência técnica autorizado. Transporte e armazenamento seguros 몇 CUIDADO ● De forma a evitar acidentes e fe- rimentos, transporte e guarde o aparelho com a protec- ção da lâmina montada e com a bateria removida. ● Perigo de lesões e danos no aparelho. Para transpor- te, imobilize o aparelho contra movimento ou queda. ADVERTÊNCIA ● Retire todos os objetos estra- nhos do aparelho, antes de o transportar ou armazenar. ● Armazene o aparelho num local seco e com boa ven- tilação, fora do alcance das crianças. Mantenha o apa- relho afastado de produtos corrosivos, por exemplo, produtos químicos de uso no jardim. ● Não guarde o aparelho no exterior. Riscos residuais 몇 ATENÇÃO ● Existem determinados riscos residuais, mesmo que o aparelho seja utilizado conforme as instruções. Po- dem existir os seguintes riscos durante a utilização do aparelho: ● Lesões resultantes do contacto com as ferramentas de corte. Mantenha as ferramentas de corte afasta- das do corpo e sempre abaixo do nível da cintura. Utilize a protecção da lâmina se não estiver a cortar. ● A vibração pode causar ferimentos. Utilize a ferra- menta correcta para cada trabalho, faça uso das pe- gas previstas e limite o tempo de trabalho e a exposição. ● O ruído pode causar problemas auditivos. Utilize proteção auditiva e limite o ruído. Redução dos riscos 몇 CUIDADO ● Uma utilização prolongada do aparelho pode levar a perturbações vasculares nas mãos, devido à vibra- ção. Não é possível estabelecer uma duração de uti- lização genericamente aplicável, pois isso depende de vários factores: ● Predisposição individual para problemas de circula- ção (dedos frequentemente frios ou dormentes) ● Temperatura ambiente baixa. Use luvas quentes para proteger as mãos. ● Circulação limitada devido à força feita a agarrar. ● Uma operação ininterrupta é mais prejudicial do que uma operação interrompida por pausas. Em caso de utilização regular e prolongada do apa- relho e, perante a repetição de sintomas como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios, deve consultar um médico. Utilização prevista Utilize o dispositivo exclusivamente com conjuntos de bateria e carregadores do sistema KÄRCHER Battery Power 4 V. O aparador de relva e de arbustos a bateria destina-se apenas para uso doméstico. O aparador de relva e de arbustos a bateria foi previsto para uso exterior, em zonas bem ventiladas. Quando se utiliza o aparador de relva, o dispositivo é utilizado para cortar facilmente a relva. Ao utilizar o cortador de arbustos, o dispositivo é utiliza- do para cortar facilmente arbustos e sebes. Quando se utiliza o aparador de relva com a pega teles- cópica, a ferramenta é utilizada para cortar facilmente os bordos do relvado. Não é permitido qualquer outro tipo de utilização. Proteção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais. As baterias adequadas estão marca- das com o símbolo BP 4 V. Carregue o conjunto da bateria apenas com os carregadores autorizados para carregamento.70 Português Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm ma- teriais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er- rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do apare- lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres- salentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressa- lentes disponíveis em www.kaercher.com. Volume do fornecimento O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra- lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor. Unidades de segurança 몇 CUIDADO Unidades de segurança alteradas ou em falta As unidades de segurança servem para a sua protec- ção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança. Proteção da lâmina A proteção da lâmina é um importante dispositivo de se- gurança do aparador de relva e arbustos. Não utilize a proteção da lâmina se estiver danificada, substitua-a imediatamente. Tecla de desbloqueio do botão LIGAR/ DESLIGAR A tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLIGAR bloqueia o botão LIGAR /DESLIGAR, impedindo assim a ligação descontrolada do aparelho. Símbolos no aparelho Descrição do aparelho Figura, ver páginas com gráficos Figura A 1 Aparelho (GSH significa aparador de relva e arbus- tos) 2 Indicador de estado de carregamento 3 Pega 4 Suporte do conjunto da bateria 5 Tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLIGAR 6 Botão LIGAR/DESLIGAR 7 Suporte do aparador 8 Aparador de arbustos 9 Tecla de libertação 10 Lâmina 11 *Carregador 12 *Conjunto da bateria 13 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria 14 Proteção da lâmina (aparador de arbustos) 15 Proteção de lâmina do aparador de relva 16 Aparador de relva p. 7566

• GSH 4-4 Plus: necessário adicionalmente e disponível em separado Pega telescópica (disponível como opção) Figura B 1 Pega telescópica 2 Pega 3 Tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLIGAR 4 Botão LIGAR/DESLIGAR 5 Corrediça de desbloqueio 6 Suporte de instalação 7 Porca de capa Montagem Carregar conjunto de bateria

1. Carregar o conjunto de bateria (consultar os ma-

nuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador). Montar a protecção da lâmina PERIGO Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente! Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo. Certifique-se de que o botão LIGAR/DESLIGAR não é premido enquanto insere a bateria. Evite a ligação involuntária do aparelho. Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho. Coloque sempre a proteção da lâmina antes de traba- lhar na máquina e antes de a transportar. Sinal de perigo geral. Leia as instruções de funcionamento do aparelho, da bateria e do carregador, bem como todas as instruções de segu- rança, antes de utilizar o aparelho. Não exponha o aparelho a chuva ou a condições húmidas. Perigo de cortes! Não toque nas arestas de corte ou nas lâminas em movimento. Mantenha as partes do corpo afastadas das lâminas. O nível acústico garantido indicado na etiqueta é de 82 dB.Português 71

1. Deslize a proteção da lâmina sobre as lâminas do

aparador de relva ou arbustos. Figura C Montar o aparador de relva ou arbustos PERIGO Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente! Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo. Certifique-se de que o botão LIGAR/DESLIGAR não é premido enquanto insere a bateria. Evite a ligação involuntária do aparelho. Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho. Coloque sempre a proteção da lâmina antes de traba- lhar na máquina e antes de a transportar.

1. Selecione o aparador para relva ou arbustos de

acordo com a utilização prevista.

2. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo

Montar a protecção da lâmina.

3. Montar o aparador de relva ou de arbustos no apa-

relho: Figura D a Inserir o aparador de relva ou de arbustos no su- porte do aparador, conforme ilustrado. b Pressionar o aparador de relva ou de arbustos contra o suporte do aparador até ouvir um estali- do. Inserir conjunto da bateria PERIGO Perigo de ferimentos por corte se o aparelho for li- gado acidentalmente! Certifique-se de que o botão LIGAR/DESLIGAR não é premido enquanto insere a bateria. Evite a ligação involuntária do aparelho.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR.

2. Introduzir o conjunto de bateria no suporte do con-

junto da bateria do aparelho, até encaixar audivel- mente. Figura E Indicador de estado de carregamento Depois de ligar o aparelho, é apresentado o estado de carga do conjunto da bateria. Figura F Montar a pega telescópica (opcional) Com a pega telescópica, é possível cortar confortavel- mente até mesmo relvados mais compridos enquanto se caminha. A pega telescópica está disponível como opção.

1. Desapertar a porca de capa e afastar um pouco a

pega telescópica, ver capítulo Cortar relva com uma aparador de relva com pega telescópica . Isto facilita o deslizamento do suporte de instalação sobre a pega telescópica.

2. Deslize o suporte de instalação sobre a pega teles-

cópica, como indicado, até ouvir um estalido. Figura G Aviso O suporte de instalação não pode ser retirado da pega telescópica depois de este ter sido engatado. Operação PERIGO Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente! As lâminas podem causar ferimentos de corte graves. Não toque nas lâminas. Utilize óculos de proteção e luvas de proteção adequa- das durante todos os trabalhos com e no aparelho. Evite a ligação involuntária do aparelho. Se o aparelho se desligar automaticamente devido a sobrecarga, solte imediatamente o botão LIGAR/DES- LIGAR. Aguarde até que o aparelho ou a bateria este- jam novamente prontos para funcionar, antes de o ligar novamente. 몇 ATENÇÃO Risco de ferimentos devido à projeção de peças! As lâminas podem atirar peças soltas para todo o lado. Antes de iniciar o trabalho, verifique a área de trabalho quanto a objetos que representem o risco de serem pro- jetados, por exemplo, arames, pedras, vidro. Utilize óculos de proteção, luvas de proteção e prote- ção auricular quando trabalhar com a máquina. ADVERTÊNCIA Perigo de danos nas lâminas ou por elas provoca- dos! As lâminas podem danificar objetos. Os objetos duros podem danificar as lâminas. Antes de iniciar o trabalho, verifique se existem objetos na área de trabalho, como cordas, mangueiras, linhas, cabos, barras de metal, redes metálicas, e mantenha uma distância suficiente. Cortar relva com a aparador de relva

2. Retirar a proteção da lâmina.

3. Ligar o aparelho:

Figura H a Premir sem soltar a tecla de desbloqueio do bo- tão LIGAR/DESLIGAR. b Premir o botão LIGAR/DESLIGAR. O aparelho arranca. A tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLI- GAR pode agora ser libertado. Para parar o aparelho, solte o botão LIGAR/DES- LIGAR.

4. Deslocar a lâmina sempre paralela ao chão.

Figura I Cortar relva com uma aparador de relva com pega telescópica

1. Montar a aparador de relva no aparelho, ver capítu-

lo Montar o aparador de relva ou arbustos . Aviso Por razões de segurança, o aparador de arbustos não deve ser utilizado com a pega telescópica. Se estiver montado o aparador de arbustos, não é possível inserir o aparelho no suporte de instalação. Não modifique o aparador de arbustos!

2. Inserir o aparelho, até ao batente, no suporte de ins-

talação, como indicado. Figura J Aviso Para retirar o aparelho, puxe-o para fora do suporte de instalação. Figura K72 Português

3. Para cortar a relva em separações, por exemplo, gi-

re o aparelho para a esquerda ou para a direita: Figura L a Puxar a corrediça de desbloqueio na direção da seta e mantê-la premida. b Rodar o aparelho com o suporte de instalação 90° para a esquerda ou para a direita. c Soltar a corrediça de desbloqueio. O suporte de instalação encaixa no lugar.

4. Ajustar o comprimento da pega telescópica, se ne-

cessário: Figura M a Desapertar a porca de capa. b Recolher ou estender a pega telescópica. c Apertar a porca de capa.

5. Retirar a proteção da lâmina.

6. Ligar o aparelho utilizando o botão LIGAR/DESLI-

GAR na pega telescópica: Figura N a Premir sem soltar a tecla de desbloqueio do bo- tão LIGAR/DESLIGAR na pega telescópica. b Premir o botão LIGAR/DESLIGAR na pega teles- cópica. O aparelho arranca. A tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLIGAR pode agora ser libertado. Para parar o aparelho, solte o botão LIGAR/DESLI- GAR. Aviso Se o aparelho estiver montado na pega telescópica, o botão LIGAR/DESLIGAR no aparelho não tem qualquer função. PERIGO Perigo de ferimentos ao levantar o aparelho com a pega telescópica! O aparelho não pode ser guiado com segurança ao ser levantado com a pega telescópica, pode ficar fora de controlo e causar cortes ou contusões. Não levante o aparelho com a pega telescópica. Guie o aparelho apenas com as rodas no chão.

7. Guiar o aparelho com a pega telescópica.

Figura H a Premir sem soltar a tecla de desbloqueio do bo- tão LIGAR/DESLIGAR. b Premir o botão LIGAR/DESLIGAR. O aparelho arranca. A tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLI- GAR pode agora ser libertado. Para parar o aparelho, solte o botão LIGAR/DES- LIGAR.

3. Cortar arbustos e sebes com o aparador arbustos.

Ao cortar a sebe, manter as lâminas paralelas à se- be. Figura Q Trocar o aparador de relva e de arbustos PERIGO Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente! Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo. Certifique-se de que o botão LIGAR/DESLIGAR não é premido enquanto insere a bateria. Evite a ligação involuntária do aparelho. Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho. Coloque sempre a proteção da lâmina antes de traba- lhar na máquina e antes de a transportar.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR.

O aparelho é desligado.

3. Montar a proteção da lâmina no aparador de relva e

arbustos, ver capítulo Montar a protecção da lâmi- na .

4. Desmontar o aparador de relva ou de arbustos do

aparelho: Figura R a Premir simultaneamente as duas teclas de liber- tação. b Retirar o aparador de relva ou de arbustos do su- porte do aparador.

5. Montar o aparador de relva ou de arbustos no apa-

relho: Figura D a Inserir o aparador de relva ou de arbustos no su- porte do aparador, conforme ilustrado. b Pressionar o aparador de relva ou de arbustos contra o suporte do aparador até ouvir um estali- do. Remover o conjunto da bateria Aviso Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, re- tire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR.

O aparelho é desligado.

2. Premir a tecla de desbloqueio do conjunto da bate-

ria e retirar a bateria do suporte do conjunto da ba- teria. Figura S Terminar a operação

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR.

O aparelho é desligado.

5. Lubrificar as lâminas, consultar o capítulo Lubrificar

6. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo

Montar a protecção da lâmina. Transporte 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR.Português 73

O aparelho é desligado.

3. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo

Montar a protecção da lâmina.

5. Antes de transportar o aparelho e os acessórios

com um veículo, arrume-os ou fixe-os de modo a que não escorreguem ou sejam projetados ao ace- lerar, travar, fazer curvas ou em caso de acidente. Armazenamento

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR.

O aparelho é desligado.

2. Retirar o conjunto da bateria do aparelho, ver o ca-

pítulo Remover o conjunto da bateria e guardá-lo como previsto, ver o manual de instruções do con- junto da bateria.

4. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo

Montar a protecção da lâmina. 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo arma- zenamento. ADVERTÊNCIA Perigo de danos devido a armazenamento incorre- to! O armazenamento incorreto pode danificar o aparelho. Guarde o aparelho num local seco e bem ventilado. Não exponha o aparelho à luz solar direta durante muito tempo. Mantenha o aparelho afastado de substâncias corrosi- vas, tais como produtos químicos para jardim e sais pa- ra descongelação.

5. Guarde o aparelho num espaço interior seco e com

boa ventilação. Conservação e manutenção PERIGO Perigo de cortes devido a lâminas afiadas e se o aparelho for ligado acidentalmente! Retire o conjunto da bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo. Certifique-se de que o botão LIGAR/DESLIGAR não é premido enquanto insere a bateria. Evite a ligação involuntária do aparelho. Utilize óculos de proteção e luvas de proteção durante todos os trabalhos no aparelho. Coloque sempre a proteção da lâmina antes de traba- lhar na máquina e antes de a transportar. Limpar o aparelho ADVERTÊNCIA Perigo de danos devido a limpeza incorreta! Limpe o aparelho apenas com escovas manuais e pa- nos húmidos. Não utilize produtos de limpeza com solventes. Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líqui- dos. Não limpe o aparelho com um jato de mangueira ou de água de alta pressão.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR.

O aparelho é desligado.

3. Retirar os restos do material cortado com uma vas-

soura de mão. Figura T

4. Remover resina das lâminas, por exemplo, com o

removedor de nódoas universal Kärcher RM 769.

5. Lubrificar as lâminas do aparador de relva ou arbus-

tos, consultar o capítulo Lubrificar as lâminas .

6. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo

Montar a protecção da lâmina.

7. Limpar o aparelho com um pano húmido, se neces-

8. Remover a sujidade e os objetos estranhos do su-

porte do conjunto da bateria com um pano húmido. Aviso Limpar a pega telescópica, disponível opcionalmente, da mesma forma. Lubrificar as lâminas Aviso Para manter a qualidade da lâmina e os melhores resul- tados de corte, aplique um pouco de óleo em spray ou óleo de máquina fino nas lâminas do aparador de relva e de arbustos após cada utilização.

1. Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR.

O aparelho é desligado.

4. Colocar o aparelho numa superfície horizontal, ni-

velada e resistente ao óleo. Figura U

5. Aplicar uma fina camada de óleo na parte superior

das lâminas do aparador de relva e arbustos.

6. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo

Montar a protecção da lâmina.

7. Limpe a base e elimine os resíduos de óleo de for-

ma ecológica e de acordo com os regulamentos lo- cais. Ajuda em caso de avarias As avarias têm, geralmente, causas simples que po- dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu- mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as- sistência técnica autorizado. Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.74 Português Código de erro e descrições de erro Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res- ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa- relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re- vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró- xima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Dados técnicos Erro Causa Reparação O aparelho não funciona. O conjunto da bateria não está encaixa- do correctamente no aparelho.

1. Premir o conjunto da bateria no suporte do

conjunto da bateria do aparelho, até encai- xar audivelmente. O estado de carga do conjunto da bateria é demasiado baixo.

1. Carregar o conjunto da bateria; consultar o

capítulo Carregar conjunto de bateria. O conjunto da bateria sobreaqueceu. 1. Remover o conjunto da bateria do apare- lho e deixar arrefecer, ver capítulo Remo- ver o conjunto da bateria. Aviso O conjunto da bateria pode estar muito quen- te.

2. Não colocar o aparelho e o conjunto da ba-

teria sob luz solar. O conjunto da bateria ou o carregador estão defeituosos.

1. Substituir o conjunto da bateria ou o carre-

gador, ver capítulo Utilização prevista. O aparelho para durante a operação Sobreaquecimento do motor 1. Interromper o trabalho e deixar que o mo- tor arrefeça. Indicador de estado de carregamento Descrição do erro Eliminação do erro Um LED pisca lenta- mente e o motor está desligado. O conjunto de bateria está total- mente descarregado. 1 Carregar o conjunto da bateria ou substitui-lo por um conjunto da bateria carregado, consulte o capítulo Carregar conjunto de bateria . Todos os LEDs pis- cam 2 x a cada 2 s e o motor está desligado. As lâminas estão bloqueadas ou sujas. 1 Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR e retirar o conjunto da bateria do aparelho, consulte o capítulo Remover o conjunto da bateria . 2 Verificar se existem corpos estranhos duros entre as lâminas e, se necessário, retirá-los. 3 Limpar e lubrificar as lâminas, consultar o capítulo Limpar o aparelho. 4 Inserir o conjunto de bateria; consultar o capítulo In- serir conjunto da bateria. A função de proteção térmica do motor é ativada. 1 Deixar arrefecer o aparelho. Utilizar e armazenar o aparelho e o conjunto da ba- teria apenas dentro da gama de temperaturas previs- ta, ver o manual de instruções do conjunto da bateria. Todos os LEDs pis- cam 5 vezes a cada 2

A função de proteção térmica do conjunto da bateria é ativada. 1 Soltar o botão LIGAR/DESLIGAR e retirar o conjunto da bateria do aparelho, consulte o capítulo Remover o conjunto da bateria . 2 Deixar arrefecer / aquecer o aparelho e o conjunto da bateria. Utilizar e armazenar o aparelho e o conjunto da ba- teria apenas dentro da gama de temperaturas previs- ta, ver o manual de instruções do conjunto da bateria. 3 Se o erro persistir, contacte o seu distribuidor ou um serviço de assistência técnica autorizado. Características do aparelho Tensão nominal V 3.6 (max. 3.7) Velocidade em ralenti /min 1050 Largura de corte do aparador de relva mm 80Dansk 75 Reservados os direitos a alterações técnicas. Valor de vibração 몇 ATENÇÃO O valor de vibração indicado foi medido com um méto- do de ensaio padrão, podendo ser usado para compa- ração dos aparelhos. O valor de vibração indicado pode ser usado numa ava- liação provisória da carga. Dependendo do tipo de utilização a que o aparelho é sujeito, as emissões de vibrações durante a utilização momentânea do aparelho podem divergir do valor total indicado. Determine as medidas de protecção individual com ba- se na estimativa da carga com condições reais de utili- zação. Tenha em conta todas as partes do ciclo de operação, por exemplo, além do tempo de serviço, os períodos de tempo em que o aparelho está desligado e os períodos de tempo em que está fora de serviço. Declaração de conformidade UE Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segu- rança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na má- quina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Aparador de relva e arbustos com bateria Tipo: GSH 4-4 Plus Directivas da União Europeia pertinentes 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE (+2005/88/CE) 2011/65/UE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018 Procedimento de avaliação da conformidade aplica-

2000/14/CE, conforme alterado pela 2005/88/CE: Ane- xo V (apenas com lâmina de arbustos) Nível de potência sonora dB(A) Medido: 78,92 Garantido: 82 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração. Mandatário da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/06/2023 Indhold Sikkerhedsanvisninger Læs denne originale driftsvejledning og sikker- hedsanvisningerne samt de originale driftsvej- ledninger og sikkerhedsanvisninger vedlagt batteripakken og opladeren inden den første anvendelse af maskinen. Betjen maskinen i henhold til disse. Comprimento de corte do apara- dor de arbustos mm 110 Espaçamento das lâminas do aparador de arbustos mm 8 Valores determinados de acordo com EN 62841-1 e EN 62841-4-5: Grass shears Valor de vibração mão/braço m/s

1,5 Nível acústico L

dB(A) 72 Insegurança K

dB(A) 3 Nível de potência sonora L

dB(A) 81 Insegurança K

dB(A) 3 Valores determinados de acordo com EN 62841-1 e EN 62841-4-2: Shrub shears Valor de vibração mão/braço m/s

1,5 Nível acústico L

dB(A) 71 Insegurança K

dB(A) 3 Nível de potência sonora L