GSH 4/4 M - тример для трави Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GSH 4/4 M Kärcher

Вказівки з техніки безпеки Перед першим використанням слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, а також з оригінальними інструкціями з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, які додаються до акумуляторного блока i зарядного пристрою. Діяти відповідно до них. Зберігати ці інструкції з експлуатації для подальшого використання або для наступного користувача

Разом із вказівками в цих інструкціях з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні

• Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Ознайомтеся зі всіма попередженнями з техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями й специфікаціями, що надаються з цим електроінструментом. Недотримання всіх наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Вказівки з техніки безпеки p. 260
• Використання за призначенням p. 264
• Охорона довкілля p. 265
• Приладдя та запасні деталі p. 265
• Комплект поставки p. 265
• Запобіжні пристрої p. 265
• Символи на пристрої p. 265
• Опис пристрою p. 265
• Монтаж p. 266
• Використання p. 266
• Транспортування p. 268
• Зберігання p. 268
• Догляд і технічне обслуговування p. 268
• Допомога в разі несправностей p. 269
• Гарантія p. 270
• Технічні характеристики Декларація про відповідність стандартам ЄС.270Українська 261 Збережіть всі попередження та інструкції для подальшого використання. Термін «електроінструмент» у попередженнях відноситься до вашого електричного обладнання, що живиться від мережі (дротовий) або акумулятору (бездротовий). 1 Безпека робочої зони a Підтримуйте чистоту в робочій зоні, яка має бути добре освітленою. Захаращені або темні ділянки призводять до аварій. b Не користуйтеся електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, наприклад у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструмент утворює іскри, які можуть запалювати пил або випаровування. c Діти й сторонні особи мають знаходитися на відстані від ділянки роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю. 2 Електробезпека a Вилки електроінструментів повинні відповідати розеткам. В жодному разі не p. 270

вилку. Не використовуйте вилки з адаптерами для заземлених електроінструментів. Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. b Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями, як-от трубами, радіаторами, кухонними плитами й холодильниками. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом підвищується. c Не залишайте електроінструменти під дощем або у вологих місцях. Вода, що потрапляє в електроінструмент, підвищує ризик ураження електричним струмом. d Не користуйтеся шнуром не за призначенням. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення, перетягування або вимкнення електроінструментів. Не піддавайте шнур впливу тепла, масла й тримайте далі від гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури підвищують ризик

електричним струмом. e Працюючи з електроінструментом на вулиці, користуйтеся подовжувальним шнуром, придатним для використання назовні. Використання відповідного шнура назовні знижує ризик ураження електричним

f За необхідності роботи з електроінструментом у вологому місці, використовуйте пристрій диференційного захисту (RCD). Використання RCD знижує ризик ураження електричним струмом. 3 Особиста безпека a Будьте пильні, стежте за тим , що ви робите, і спирайтеся на здоровий глузд під час користування електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотичних речовин, алкоголю або ліків. Найменша неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. b Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди користуйтеся захистом очей. Захисне обладнання, як -от маска від пилу, захисне взуття, що не ковзає, каска або засоби захисту органів слуху, що використовуються відповідно до наявних умов, зменшують ймовірність травм. c Запобігайте ненавмисному запуску. Перед приєднанням до джерела живлення та/або акумулятора, підняттям або перенесенням інструмента переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні. Перенесення електроінструмента з

на вимикачі або з вимикачем живлення в увімкненому положенні підвищує ризик нещасних випадків. d Перш ніж вмикати електроінструмент, приберіть гайкові ключі, якими ви користувалися для налаштування. Гайковий ключ, який ви залишили на елементі, що обертається, може призвести

e Не тягніться надто далеко. Постійно підтримуйте стійке положення ніг і

Це дає можливість контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. f Одягайтеся правильно. Не надягайте просторий одяг або ювелірні прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавички подалі від рухомих частин. Просторий одяг, ювелірні прикраси або довге волосся можуть заплутатися в рухомих частинах. g Якщо на пристроях передбачене приєднання до засобів для видалення та

, переконайтеся, що вони приєднані й належним чином використовуються. Уловлювач пилу сприяє зменшенню відповідної небезпеки. h Навіть вже добре навчившись поводитися з інструментом, уникайте надмірної самовпевненості й не ігноруйте правила безпеки. Достатньо секунди, щоб отримати серйозної травми через неуважне

4 Використання електроінструмента та догляд

a Не прикладайте зусилля до електроінструмента . Користуйтеся електроінструментом, що відповідає вашій задачі. Правильний електроінструмент краще, безпечніше й швидше виконає те завдання, для якого його було розроблено. b Не використовуйте електроінструмент, якщо його вимикач несправний. Будь-який електроінструмент, яким не можна керувати за допомогою вимикача, є небезпечним і потребує ремонту. c Витягніть вилку з джерела живлення та/

акумулятор з електроінструмента, перш ніж виконувати будь-які налаштування, змінювати насадки або розташовувати електроінструмент на зберігання. Такі запобіжні заходи безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента. d Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці та не262 Українська дозволяйте особам, які не вміють поводитися з ним або не знають цих інструкцій, користуватися електроінструментом. Електроінструменти становлять небезпеку в руках непідготовлених користувачів. e Обслуговування електроінструментів. Перевірте відсутність неузгодження або блокування рухомих частин, поломок та будь-якого іншого стану, який може вплинути на роботу електроінструмента. В разі пошкодження відремонтуйте електроінструмент перед використанням. Багато аварій пов’язані з неналежним обслуговуванням електроінструментів. f Різальний інструмент має бути гострим і чистим. За правильного обслуговування різальний інструмент з гострими лезами рідше блокується, й ним легше керувати. g Використовуйте електроінструмент, аксесуари, насадки тощо відповідно до цієї інструкції з урахуванням умов та роботи, що виконується. Використання електроінструмента для операцій, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечної ситуації. h Ручки та поверхні, за які ви беретеся, мають бути сухими, чистими, без слідів масла й жиру. Слизькі ручки та поверхні не дозволяють безпечно поводитися з інструментом та керувати ним у несподіваних ситуаціях. 5 Використання акумуляторного інструмента й догляд за ним a Заряджайте тільки зарядним пристроєм, що вказаний виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумулятора, може створити ризик пожежі за використання з іншим акумулятором. b Використовуйте електроінструмент тільки зі вказаним акумулятором. Використання будь-якого іншого акумулятора може призвести до травми й пожежі. c Коли акумулятор не використовується, тримайте його далі від різних

предметів, як-от скріпок для паперу, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть утворювати з’єднання між клемами. Коротке замикання на клемах акумулятора може призвести до опіків або пожежі. d За невідповідних умов з акумулятора може виділятися рідина; уникайте контакту з нею. За випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапляє в очі, додатково зверніться по медичну допомогу. Рідина, що виділяється з акумулятора, може викликати подразнення

e Не користуйтеся пошкодженим або модифікованим акумулятором або інструментом. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть працювати непередбачувано, призводячи до пожежі, вибуху або ризику травмування. f Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню або надмірної температури. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. g Дотримуйтесь всіх інструкцій із заряджання й не заряджайте акумулятор або інструмент за межами температурного діапазону, зазначеного в інструкціях. Заряджання неналежним чином або за температури поза зазначеним діапазоном може призвести до пошкодження акумулятора й підвищує ризик пожежі. 6 Обслуговування a Обслуговувати електроінструмент можуть

кваліфіковані спеціалісти, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Це є запорукою безпечної роботи з електроінструментом. b Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Завжди передавайте їх виробнику або уповноваженим постачальникам послуг. Безпечна експлуатація ножиць для трави і

НЕБЕЗПЕКА ● Існує небезпека отримання тяжких травм, якщо від ножа розлітаються сторонні предмети або в ріжучому інструменті застрягає дріт або шнур. Перед використанням пристрою слід ретельно перевірити робочу зону на відсутність сторонніх предметів, таких як каміння, гілки, металеві предмети, дроти, кістки або іграшки. За наявності вищезазначених предметів їх слід

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та/або знаннями. ● Під час застосування пристрою у робочій зоні не повинні знаходитись діти та інші особи. ● Не використовуйте пристрій, якщо кнопка УВІМК./ ВИМК. пошкоджена або не вмикається/ вимикається належним чином.НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека травмування, ножі продовжують рухатись ще деякий час після вимкнення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Тяжкі травми і пошкодження пристрою. Перед початком експлуатації пристрою переконатися, що ріжучий інструмент правильно встановлений і надійно закріплений. ● Не користуватися пристроєм за небезпеки удару блискавки. ● Ніколи не використовувати пристрій, який є некомплектним або має несанкціоновані модифікації. ● Забороняється використовувати пристрій з пошкодженими захисними пристосуваннями або

● У разі несправності або аварії вимкнути пристрій і вийняти акумуляторний блок. Пристроєм дозволяється користуватися тільки після того, як воно буде перевірено авторизованою сервісною службою. 몇 ОБЕРЕЖНО ● Слід ознайомитися с елементами системи керування та принципами належної експлуатації пристрою. ● Небезпека травмування через захоплення вільного одягу, волосся або прикрас частинами пристрою. Тримати рухомі частини пристрою подалі від одягу і прикрас. Зібрати довге волосся ззаду вУкраїнська 263 пучок. ● Підвищена небезпека нещасного випадку в поганих погодних умовах. Використовуйте пристрій лише у разі забезпечення умов для безпечної роботи пристрою. ● Шум пристрою може обмежити здатність чути, тому звертати увагу на потенційну небезпеку навколо робочої зони і в самій робочій зоні. ● Небезпека травмування. Під час використання пристрою завжди надягати захисні окуляри, міцне взуття і відповідний одяг. УВАГА ● Користувач пристрою несе відповідальність за виникнення нещасних випадків за участю інших людей або майна. Попередження щодо безпечного користування кущорізом ● Не користуйтеся кущорізом за поганої погоди, особливо за ймовірності грози із блискавкою. Це зменшує ризик ураження блискавкою. ● Тримайте всі шнури живлення та кабелі далі від зони різання. Кущі можуть закрити шнури живлення або кабелі, внаслідок чого їх можна випадково перерізати лезом. ● Тримайте кущоріз тільки за ізольовані поверхні, оскільки лезо може контактувати з прихованою проводкою. Лезо, що контактує з дротами «під напругою», може передавати електричний струм на відкриті металеві деталі кущоріза, торкаючись яких оператор може отримати ураження електричним

● Тримайте лезо далі від будь-яких частин тіла. Не намагайтеся прибрати зрізаний матеріал й не притримуйте матеріал, який ріжете, коли леза рухаються. Леза продовжують рухатися після натискання вимикача. Найменша неуважність під час роботи з кущорізом може призвести до серйозних травм. ● Прибираючи матеріал, що застряг, або під час обслуговування кущоріза переконайтеся, що всі вимикачі вимкнені й фіксатор задіяний. Несподіваний запуск кущоріза під час очищення матеріалу, що застряг, або обслуговування

призвести до серйозних травм. ● Переносіть кущоріз за ручку із зупиненим лезом і слідкуйте за тим, щоб випадково не ввімкнути живлення. Правильно тримаючи кущоріз, ви зменшуєте ризик ненавмисного запуску та отримання травм від лез. ● Транспортувати або зберігати кущоріз завжди слід із захисною кришкою на лезі. Правильно поводячись із кущорізом,

зменшуєте ризик отримання травм від лез. Попередження щодо безпеки ножиць для

● Не користуйтеся ножицями для трави за поганої погоди, особливо за ймовірності грози із блискавкою. Це зменшує ризик ураження блискавкою. ● Тримайте всі шнури живлення та кабелі далі від зони різання. Шнури живлення або кабелі можуть бути не видними в траві, внаслідок чого їх можна випадково перерізати лезом. ● Тримайте ножиці тільки за ізольовані поверхні, оскільки лезо може контактувати з прихованою проводкою. Лезо, що контактує з дротами під напругою, може передавати електричний струм на відкриті металеві деталі ножиць для трави, торкаючись яких оператор може отримати ураження електричним струмом. ● Тримайте лезо далі від будь-яких частин тіла. Не намагайтеся прибрати зрізаний матеріал й не притримуйте матеріал, який ріжете, коли леза рухаються. Леза продовжують рухатися після натискання вимикача. Найменша неуважність під час роботи з ножицями може призвести до серйозних травм. ● Прибираючи матеріал, що застряг, або під час обслуговування ножиць для трави переконайтеся, що вимикач вимкнений і фіксатор задіяний. Несподіваний запуск ножиць під час очищення матеріалу, що застряг, або обслуговування може призвести до серйозних травм. ● Переносіть ножиці за ручку із зупиненим лезом і слідкуйте за тим, щоб випадково не ввімкнути живлення. Правильно тримаючи ножиці, ви зменшуєте ризик ненавмисного запуску та отримання травм від лез. ● Транспортувати або зберігати ножиці для трави завжди слід із захисним чохлом на лезі. Правильно поводячись із ножицями, ви зменшуєте ризик отримання травм

Додаткові вказівки з техніки безпеки 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Пристрій не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, не ознайомленими з цими інструкціями. Місцеві положення можуть обмежувати вік оператора. ● Тримайте руки і ноги подалі від робочої ріжучої поверхні, особливо під час увімкнення двигуна. ● Перед початком експлуатації пристрою

зношені або пошкоджені деталі. ● Не допускати ненавмисного увімкнення. Перед уставлянням акумуляторного блока, підйомом або перенесенням пристрою переконатися, що кнопка УВІМК./ВИМК. знаходиться в положенні ВИМК. ● Використовуйте пристрій тільки за денного або гарного штучного освітлення. ● Під час роботи з пристроєм не бігти, а лише йти. Займати стійке

та втримувати рівновагу, особливо під час роботи на схилах. ● Перевіряйте правильність функціонування всіх рухомих частин, відсутність заклинювання, поломки або пошкодження деталей. Перед використанням відремонтуйте пошкоджений пристрій. ● Не докладати до пристрою надмірної сили. ● Вимкнути двигун, вийняти акумуляторний блок та переконатися, що всі рухомі частини повністю зупинені: ● Перед виконанням налаштування. ● Перед тим як залишити пристрій без нагляду. ● Перед перевіркою, очищенням або технічним обслуговуванням пристрою. ● Перед зняттям блокування. ● Перед зміною приладдя. ● Після зіткнення зі стороннім об’єктом. Перш ніж знову запускати пристрій, спочатку слід перевірити його на предмет пошкоджень і усунути їх.264 Українська ● Коли пристрій незвично вібрує. Перш ніж знову запускати пристрій, спочатку слід перевірити його на предмет пошкоджень і усунути їх. ● Вимикати двигун під час перерв в роботі або переміщенні з одного робочого місця на інше. 몇 ОБЕРЕЖНО ● Небезпека травмування через захоплення вільного одягу, волосся або прикрас частинами пристрою. Тримати рухомі частини пристрою подалі від одягу і прикрас. Зібрати довге волосся ззаду в пучок. ● Роботи з ремонту доручати тільки авторизованій сервісній службі. ● Для роботи з пристроєм слід надягати довгі щільні штани, міцне взуття і щільні рукавиці

Не працювати босоніж. Не надягати прикраси, сандалії чи шорти. Безпечне технічне обслуговування та

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Вимкнути двигун, вийняти акумуляторний блок та переконатися, що всі рухомі частини повністю зупинені: ● Перед очищенням або технічним обслуговуванням пристрою. ● Перед зміною приладдя. ● Після кожного використання видаляйте бруд з ріжучих інструментів жорсткою щіткою і нанесіть відповідне мастило для запобігання іржавінню перед встановленням захисного кожуха. Для захисту від іржі та змащування виробник рекомендує використовувати спрей. Дізнайтеся про відповідний спрей в сервісній службі. Ви можете змащувати ріжучі інструменти перед кожним використанням в описаний спосіб. ● Ріжучі інструменти повинні бути завжди загострені та утримуватись у чистоті. Гострі ріжучі інструменти легше контролювати, вони не блокуються так швидко. ● Переконайтеся, що вентиляційні отвори не засмічені відкладеннями. ● Небезпека травмування гострими ріжучими інструментами. Будьте особливо обережними під час зняття або встановлення захисного кожуха, очищення та змащування пристрою. 몇 ОБЕРЕЖНО ● Небезпека травмування гострими ріжучими інструментами. Під час роботи з ріжучим інструментом використовуйте нековзні міцні захисні рукавиці. ● Небезпека травмування відкритим ножем. Встановлюйте захисний кожух, якщо пристрій не використовується, навіть під час коротких перерв. ● Ручки повинні бути сухими, чистими та знежиреними. ● Використовуйте лише те обладнання та запасні частини, що дозволені для використання виробником. Слід використовувати оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою. УВАГА ● Після кожного використання очистіть виріб м'якою сухою тканиною. ● Не використовувати для очищення пластикових деталей розчинники, оскільки вони руйнують матеріали, з яких виготовлено пристрій. Видалити забруднення, такі як пил, мастило і мастильні матеріали, чистою тканиною. Вказівка ● Роботи з сервісного та технічного обслуговування можуть виконувати лише кваліфіковані та спеціально навчені спеціалісти. Рекомендуємо відправляти виріб для ремонту в авторизований сервісний центр. Безпечне транспортування та зберігання 몇 ОБЕРЕЖНО ● Для запобігання нещасним випадкам або травмуванню пристрій дозволено транспортувати та зберігати лише із встановленим захисним кожухом та знятим акумулятором. ● Небезпека травмування та пошкодження пристрою. Закріпіть пристрій від руху або падіння під час транспортування. УВАГА ● Приберіть усі сторонні предмети з пристрою перед транспортуванням або зберіганням. ● Зберігайте пристрій у сухому і добре провітрюваному місці, не доступному для дітей. Тримайте пристрій подалі від речовин, що спричиняють корозію, таких як садові хімікати. ● Не зберігайте пристрій просто неба. Залишкові ризики 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Навіть якщо пристрій експлуатується за правилами, зберігаються деякі залишкові ризики. Під час використання пристрою можуть виникати такі ризики: ● Травми внаслідок контакту з ріжучими інструментами. Тримати ріжучі інструменти подалі від тіла і нижче поясу. Якщо різання не виконується, використовувати захисний кожух

● Вібрація може спричинити травми. Слід використовувати належний інструмент

кожного виду робіт, використовувати відповідні ручки й обмежувати час роботи та впливу вібрації. ● Шум може спричинити пошкодження органів слуху. Слід використовувати засоби для захисту органів слуху й обмежувати тривалість впливу шуму. Зменшення ризику

● Тривале використання пристрою може призвести до порушення кровопостачання в руках, спричинене вібрацією. Загальноприйняте значення тривалості використання встановити неможливо, тому що воно залежить від багатьох факторів: ● Індивідуальна схильність до поганого кровопостачання (часто холодні пальці, поколювання у пальцях). ● Низька температура навколишнього середовища. Для захисту рук слід надягати теплі рукавиці. ● Порушення кровопостачання через міцну

● Безперервна робота більш шкідлива за роботу з перервами. У разі регулярного використання пристрою протягом тривалого часу та повторювання симптомів (поколювання у пальцях, холодні пальці) слід завернутися до лікаря. Використання за призначенням Використовуйте пристрій лише з акумуляторними блоками та зарядними пристроями системи KÄRCHER Battery Power 4 В.Українська 265 Акумуляторні ножиці для трави і кущоріз призначені виключно для використання у приватних цілях. Акумуляторні ножиці для трави і кущоріз призначені для роботи просто неба на добре провітрюваних

У разі використання як ножиць для трави пристрій призначений для зручного підстригання трави. У разі використання як кущоріз пристрій призначений для зручного підстригання

живоплотів і чагарників. У разі використання як ножиць для трави з телескопічною ручкою пристрій використовується для зручного підстригання країв газону. Будь-яке інше використання неприпустиме. Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим

Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Комплект поставки Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій. Запобіжні пристрої

Відсутні або змінені запобіжні пристрої Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними. Захисний кожух Захисний кожух є важливим захисним пристроєм ножиць для трави і кущоріза. Не використовуйте захисний кожух, якщо він пошкоджений, негайно замініть його. Кнопка розблокування кнопки УВІМК./

Кнопка розблокування кнопки УВІМК./ВИМК. блокує кнопку УВІМК./ВИМК. і таким чином запобігає неконтрольованому ввімкненню пристрою. Символи на пристрої Опис пристрою Рисунки див. на сторінках з рисунками Малюнок A 1 Пристрій (GSH означає ножиці для трави і

2 Індикатор рівня заряду 3 Ручка 4 Відсік акумуляторного блока 5 Кнопка розблокування кнопки УВІМК./ВИМК. 6 Кнопка УВІМК./ВИМК. 7 Гніздо для ножиць 8 Кущоріз 9 Кнопка відпуску 10 Ніж 11 *Зарядний пристрій 12 *Акумуляторний блок 13 *Кнопка розблокування акумуляторного блока 14 Захисний кожух (кущоріз) 15 Захисний кожух (ножиці для трави) 16 Ножиці для трави

• GSH 4-4 Plus: потрібно додатково та продається

Відповідні акумуляторні блоки позначені символом BP 4 В. Заряджати акумуляторний блок тільки за допомогою допущених до заряджання зарядних пристроїв. Загальний знак попередження. Перед використанням пристрою прочитайте інструкції з експлуатації пристрою, акумуляторного блока та зарядного пристрою, а також всі вказівки з техніки безпеки. Захищати пристрій від впливу дощу та

Небезпека порізів! Не торкайтеся різальних кромок та ножей, що

Тримайте частини тіла подалі від

Підтверджений рівень звукового тиску,

на етикетці, становить 82 дБ.266 Українська Телескопічна ручка (опція) Малюнок B 1 Телескопічна ручка 2 Ручка 3 Кнопка розблокування кнопки УВІМК./ВИМК. 4 Кнопка УВІМК./ВИМК. 5 Механізм розблокування 6 Тримач 7 Накидна гайка

Заряджання акумуляторного блока

1. Зарядити акумуляторний блок (див. інструкції з

експлуатації та інструкції з техніки безпеки акумуляторного блока і зарядного пристрою). Встановлення захисного кожуха

Небезпека порізів гострими ножами та у разі випадкового ввімкнення пристрою! Перед проведенням будь-яких робіт вийміть акумуляторний блок з пристрою. Переконайтеся, що кнопка УВІМК./ВИМК. не натиснута під час встановлення акумуляторного

Уникайте випадкового ввімкнення пристрою. Під час проведення будь-яких робіт на пристрої використовуйте захисні окуляри та рукавиці. Завжди встановлюйте захисний кожух перед виконанням будь-яких робіт на пристрої та перед його транспортуванням.

1. Установити захисний кожух на ножі ножиць для

трави або кущоріза. Малюнок C Встановлення ножиць для трави або

Небезпека порізів гострими ножами та у разі випадкового ввімкнення пристрою! Перед проведенням будь-яких робіт вийміть акумуляторний блок з пристрою. Переконайтеся, що кнопка УВІМК./ВИМК. не натиснута під час встановлення акумуляторного

Уникайте випадкового ввімкнення пристрою. Під час проведення будь-яких робіт на пристрої використовуйте захисні окуляри та рукавиці. Завжди встановлюйте захисний кожух перед виконанням будь-яких робіт на пристрої та перед його транспортуванням.

1. Вибирайте ножиці для трави або кущоріз

відповідно до їх призначення.

2. Установити захисний кожух, див. главу

Встановлення захисного кожуха.

3. Установити ножиці для трави або кущоріз на

Малюнок D a Вставити ножиці для трави або кущоріз у

ножиць, як показано на рисунку. b Притиснути ножиці для трави або кущоріз до тримача ножиць до клацання. Встановлення акумуляторного блоку

Небезпека порізів у разі випадкового ввімкнення пристрою! Переконайтеся, що кнопка УВІМК./ВИМК. не натиснута під час встановлення акумуляторного

Уникайте випадкового ввімкнення пристрою.

1. Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

2. Встановити акумуляторний блок у відсік для

акумуляторного блока на пристрої і зафіксувати до клацання. Малюнок E Індикатор рівня заряду Коли пристрій увімкнено, відображається рівень заряду акумуляторного блоку. Малюнок F Збирання телескопічної ручки (опція) Завдяки телескопічній ручці навіть довгі краї газону можна зручно підстригати під час ходьби. Телескопічна ручка доступна як опція.

1. Ослабити накидну гайку і трохи розсунути

телескопічну ручку, див. главу Підстригання трави ножицями для трави на телескопічній

Це полегшує надягання тримача ножиць на телескопічну ручку.

2. Встановити тримач для ножиць на

телескопічну ручку, як показано на рисунку, до клацання. Малюнок G

Після фіксації тримач більше не можна зняти з телескопічної ручки. Використання

Небезпека порізів гострими ножами та у разі випадкового ввімкнення пристрою! Ножі можуть спричинити серйозні порізи. Не торкайтеся ножів. Під час проведення будь-яких робіт з пристроєм чи на ньому використовуйте захисні окуляри та

Уникайте випадкового ввімкнення пристрою. Якщо пристрій автоматично вимикається через перевантаження, негайно відпустіть кнопку УВІМК./ВИМК. Перед повторним увімкненням зачекайте, доки пристрій або акумуляторний блок знову будуть готові до роботи. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування через частини, що відлітають! Ножі можуть розкидати незакріплені частини

Перед початком робіт перевірте робочу зону на наявність предметів, які можуть бути відкинуті, як-от дріт, камені, скло. Під час проведення будь-яких робіт з пристроєм використовуйте захисні окуляри та рукавички.

Небезпека пошкодження ножами або ножів! Ножі можуть пошкодити предмети. Тверді предмети можуть пошкодити ножі.Українська 267 Перед початком роботи перевірте робочу зону на наявність таких предметів, як шнури, шланги, проводи, кабелі, металеві прути, дротяна сітка та тримайте достатню відстань від них. Підстригання трави ножицями для трави

1. Установити ножиці для трави, див. главу

Встановлення ножиць для трави або кущоріза.

2. Зняти захисний кожух.

3. Увімкнути пристрій:

Малюнок H a Натиснути і втримувати кнопку розблокування кнопки УВІМК./ВИМК. b Натиснути кнопку УВІМК./ВИМК. Пристрій запускається. Тепер можна відпустити кнопку розблокування кнопки УВІМК./ВИМК. Щоб зупинити пристрій, відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

Вести ніж паралельно ґрунту. Малюнок I Підстригання трави ножицями для трави на телескопічній ручці

1. Встановити ножиці для трави на пристрій, див.

главу Встановлення ножиць для трави або

З міркувань безпеки не можна використовувати кущоріз з телескопічною ручкою. Тому, якщо встановлено кущоріз, його не можна вставити в тримач. Не вносьте жодних змін у кущоріз!

2. Вставити пристрій у тримач, як показано на

Щоб зняти пристрій, витягнути його з тримача. Малюнок K

3. Наприклад, щоб зрізати траву на сходах,

повернути пристрій вліво або вправо: Малюнок L a Потягнути механізм розблокування в напрямку стрілки і утримувати його. b Повернути пристрій з тримачем на 90° вліво або вправо. c Відпустити механізм розблокування. Механізм розблокування зафіксується.

4. Якщо потрібно, відрегулювати

телескопічної ручки: Малюнок M a Ослабити накидну гайку. b Зсунути або розсунути телескопічну ручку. c Затягнути накидну гайку.

5. Зняти захисний кожух.

6. Увімкнути пристрій за допомогою кнопки УВІМК./

ВИМК. на телескопічній ручці: Малюнок N a Натиснути і втримувати кнопку розблокування кнопки УВІМК./ВИМК. на телескопічній ручці. b Натиснути кнопку УВІМК./ВИМК. на телескопічній ручці

Пристрій запускається. Тепер можна відпустити кнопку розблокування кнопки УВІМК./ВИМК. Щоб зупинити пристрій, відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

Коли пристрій встановлено на телескопічній ручці, кнопка УВІМК./ВИМК. на пристрої не функціонує.

Небезпека травмування у разі підняття пристрою за телескопічну ручку! У разі підняття за телескопічну ручку неможливо безпечно керувати пристроєм, він може вийти з- під контролю та спричинити порізи або удари. Не піднімайте пристрій за телескопічну ручку. Працювати пристроєм лише тоді, коли колеса стоять на землі.

7. Працювати пристроєм за телескопічну ручку.

Малюнок O Малюнок P Підстригання кущів/живоплотів/ чагарників кущорізом

1. Установити кущоріз, див. главу Встановлення

ножиць для трави або кущоріза.

2. Увімкнути пристрій:

Малюнок H a Натиснути і втримувати кнопку розблокування кнопки УВІМК./ВИМК. b Натиснути кнопку УВІМК./ВИМК. Пристрій запускається. Тепер можна відпустити кнопку розблокування кнопки УВІМК./ВИМК. Щоб зупинити пристрій, відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

3. Підстригти кущі/живоплоти/чагарники кущорізом.

час підстригання живоплоті тримати ножі паралельно живоплоту. Малюнок Q Заміна ножиць для трави і кущоріза

Небезпека порізів гострими ножами та у разі випадкового ввімкнення пристрою! Перед проведенням будь-яких робіт вийміть акумуляторний блок з пристрою. Переконайтеся, що кнопка УВІМК./ВИМК. не натиснута під час встановлення акумуляторного

Уникайте випадкового ввімкнення пристрою. Під час проведення будь-яких робіт на пристрої використовуйте захисні окуляри та рукавиці. Завжди встановлюйте захисний кожух перед виконанням будь-яких робіт на пристрої та перед його транспортуванням.

1. Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

Пристрій вимикається.

2. Вийняти акумуляторний блок із пристрою, див.

главу Знімання акумуляторного блоку.

3. Встановити захисний кожух на ножиці для трави

і кущоріз, див. главу Встановлення захисного

4. Демонтувати ножиці для трави

Малюнок R a Натиснути обидві кнопки відпускання

b Зняти ножиці для трави або кущоріз з тримача

5. Установити ножиці для трави або кущоріз на

Малюнок D268 Українська a Вставити ножиці для трави або кущоріз у тримач ножиць, як показано на рисунку. b Притиснути ножиці для трави або кущоріз до тримача ножиць до клацання. Знімання акумуляторного блоку

Під час тривалих перерв у роботі вийміть акумуляторну батарею з пристрою і захистить її від несанкціонованого використання.

1. Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

Пристрій вимикається.

2. Натиснути кнопку розблокування

акумуляторного блока і витягнути акумуляторний блок з відсіку. Малюнок S Завершення роботи

1. Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

Пристрій вимикається.

2. Вийняти акумуляторний блок із пристрою, див.

главу Знімання акумуляторного блоку.

3. Зарядити акумуляторний блок, див. главу

Заряджання акумуляторного блока.

4. Очистити пристрій, див. главу Очищення

5. Змастити ножі, див. главу Змащення ножів.

6. Установити захисний кожух, див. главу

Встановлення захисного кожуха. Транспортування

Небезпека травмування та пошкоджень Під час транспортування враховувати вагу

1. Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

Пристрій вимикається.

2. Вийняти акумуляторний блок із пристрою, див.

главу Знімання акумуляторного блоку.

3. Установити захисний кожух, див. главу

Встановлення захисного кожуха.

4. Демонтувати ножиці для трави або кущоріз з

пристрою, див. главу Заміна ножиць для трави

5. Перед транспортуванням пристрою та приладдя

транспортним засобом покласти або закріпити їх таким чином, щоб вони не вислизнули та не розкидалися під час прискорення, гальмування, проходження поворотів або в разі аварії.

1. Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

Пристрій вимикається.

2. Зняти акумуляторний блок з пристрою, див.

главу Знімання акумуляторного блоку і зберігати його належним чином, див. інструкцію з експлуатації акумуляторного блоку.

3. Очистити пристрій, див. главу Очищення

4. Установити захисний кожух, див. главу

Встановлення захисного кожуха.

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Небезпека пошкодження через неправильне зберігання! Неправильне зберігання може призвести до пошкодження пристрою. Зберігайте пристрій у сухому та добре провітрюваному приміщенні. Не піддавайте пристрій впливу прямих сонячних променів протягом тривалого часу. Тримайте пристрій подалі від корозійних речовин, як-от садові хімікати та протиожеледні солі.

5. Зберігати пристрій у сухому і добре

провітрюваному приміщенні. Догляд і технічне обслуговування

Небезпека порізів гострими ножами та у разі випадкового ввімкнення пристрою! Перед проведенням будь-яких робіт вийміть акумуляторний блок з пристрою. Переконайтеся, що кнопка УВІМК./ВИМК. не натиснута під час встановлення акумуляторного

Уникайте випадкового ввімкнення пристрою. Під час проведення будь-яких робіт на пристрої використовуйте захисні окуляри та рукавиці. Завжди встановлюйте захисний кожух перед виконанням будь-яких робіт на пристрої та перед його транспортуванням. Очищення пристрою

Небезпека пошкодження через неправильне

Очищайте пристрій щіткою та вологою

Не використовуйте миючих засобів, що містять розчинники. Не занурюйте пристрій у воду чи інші рідини. Не мити пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском.

1. Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

Пристрій вимикається.

2. Вийняти акумуляторний блок із пристрою, див

главу Знімання акумуляторного блоку.

3. Видалити рештки рослин щіткою.

4. Видалити смолу з ножів, наприклад, за

допомогою універсального засобу для виведення плям Kärcher RM 769.

5. Змастити ножі ножиць для трави або кущоріза,

див. главу Змащення ножів.

6. Установити захисний кожух, див. главу

Встановлення захисного кожуха.

7. Якщо потрібно, протерти пристрій вологою

8. Видалити бруд і сторонні предмети з відсіку

акумуляторного блока вологою ганчіркою.

Так само очищати телескопічну ручку, яку можна придбати як опцію. Змащення ножів

Щоб зберегти якість ножів і досягти оптимальних результатів різання, після кожного використання наносити на ножі ножиць для трави та кущорізаУкраїнська 269 невелику кількість аерозольного мастила або рідкої машинної оливи.

1. Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК.

Пристрій вимикається.

2. Вийняти акумуляторний блок із пристрою, див.

главу Знімання акумуляторного блоку.

3. Очистити пристрій, див. главу Очищення

4. Покласти пристрій на горизонтальну, рівну і

маслостійку поверхню. Малюнок U

ножиць для трави та кущоріза.

6. Установити захисний кожух, див. главу

Встановлення захисного кожуха.

7. Очистити поверхню та утилізувати залишки

мастила в екологічно безпечний спосіб відповідно до місцевих норм. Допомога в разі несправностей Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби. Під час збільшення строку служби ємність акумуляторного блока знижуватиметься навіть за доброго обслуговування, внаслідок чого навіть у разі повної зарядки повний час роботи

забезпечуватиметься. Це не є дефектом. Коди і опис помилок Помилка Причина Усунення Пристрій не працює. Акумуляторний блок встановлений у пристрої неправильно.

1. Встановити акумуляторний блок у відсік

для акумуляторного блока на пристрої і зафіксувати до клацання. Рівень заряду акумуляторного блоку

1. Зарядити акумуляторний блок, див.

главу Заряджання акумуляторного

Акумуляторний блок перегрівся.1.Вийняти акумуляторний блок з пристрою та дати охолонути, див. главу Знімання акумуляторного блоку.

Акумуляторний блок може бути дуже

2. Не піддавати пристрій та акумуляторний

блок дії сонячних променів. Акумуляторний блок або зарядний пристрій несправний.

1. Замінити акумуляторний блок або

зарядний пристрій, див. главу Використання за призначенням. Пристрій зупиняється під час роботи Двигун перегрітий 1. Зупинити роботу і дати двигуну

Опис помилки Усунення помилки Один із світлодіодів повільно блимає, двигун вимкнено. Акумуляторний блок повністю розряджений. 1 Зарядити акумуляторний блок або замінити його на заряджений, див. главу Заряджання акумуляторного блока. Усі світлодіоди блимають 2 x кожні 2 с, і двигун

Ножі заблоковані або забруднені. 1 Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК. і вийняти акумуляторний блок із пристрою, див. главу Знімання акумуляторного блоку. 2 Перевірити, чи немає між ножами твердих сторонніх предметів, за наявності видалити їх. 3 Очистити і змастити ножі, див. главу Очищення

4 Вставити акумуляторний блок, див. главу Встановлення акумуляторного блоку. Активована функція температурного захисту двигуна. 1 Дати пристрою охолонути. Використовуйте та зберігайте пристрій

акумуляторний блок тільки в передбаченому температурному діапазоні, див. інструкцію з експлуатації акумуляторного блока.270 Українська

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті) Технічні характеристики Зберігається право на внесення технічних змін. Значення вібрації 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Зазначене значення вібрації виміряне за допомогою стандартного методу випробування і може використовуватися для порівняння з пристроєм. Зазначене значення вібрації може бути використано у попередній оцінці навантаження. Залежно від способу використання пристрою, рівень вібрації під час поточного використання пристрою може відрізнятися від зазначеного загального значення. Визначити заходи самозахисту на основі оцінки навантаження в реальних умовах використання. Враховувати всі частини робочого циклу, тобто, наприклад, поряд з часом роботи також час, коли пристрій вимкнено та не працює. Декларація про відповідність стандартам ЄС Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Акумуляторні ножиці для трави і кущоріз Тип: GSH 4-4 Plus Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2000/14/ЄС (+2005/88/ЄС) 2011/65/ЄС Застосовувані гармонізовані стандарти EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018 Усі світлодіоди блимають 5 x кожні 2 с. Активована функція температурного захисту акумуляторного блока. 1 Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК. і вийняти акумуляторний блок із пристрою, див. главу Знімання акумуляторного блоку. 2 Дати пристрою та акумуляторному блоку охолонути/нагрітися. Використовуйте та зберігайте пристрій і акумуляторний блок тільки в передбаченому температурному діапазоні, див. інструкцію з експлуатації акумуляторного блока. 3 Якщо несправність зберігається, звернутися до місцевого дилера або до авторизованої сервісної

Робочі характеристики пристрою Номінальна напруга V3.6 (max. 3.7) Число обертів холостого ходу /min 1050 Ширина різання ножиць для

mm 80 Довжина різання кущоріза mm 110 Відстань між ножами кущоріза mm 8 Розраховані значення відповідно до EN 62841- 1 & EN 62841-4-5: Grass shears Значення вібрації на руці/кисті m/s

1,5 Рівень звукового тиску L

dB(A) 3 Рівень звукової потужності L

dB(A) 3 Розраховані значення відповідно до EN 62841- 1 & EN 62841-4-2: Shrub shears Значення вібрації на руці/кисті m/s

1,5 Рівень звукового тиску L

dB(A) 3 Рівень звукової потужності L

гарантований dB(A) 82 Розміри та вага Вага з ножицями для трави kg 0,58 Вага з кущорізом kg 0,63 Довжина х ширина х висота (з ножицями для трави, без акумуляторного блока, без захисного кожуха) mm 306 x 83 x 132 Довжина х ширина х висота (з кущорізом, без акумуляторного блока, без захисного кожуха) mm 392 x 81 x 132Қазақша 271 Застосовуваний метод оцінки відповідності 2000/14/ЄС зі змінами згідно з 2005/88/ЄС: Додаток V (тільки з ножем для кущів) Рівень звукової потужності, дБ(A) Виміряний: 78,92 Гарантований: 82 Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] м. Вінненден, 01.06.2023