GSH 4/4 M - χορτοκοπτικό Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GSH 4/4 M Kärcher

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. Epävarmuus K m/s

• taattu dB(A) 82 Mitat ja painot Paino ruoholeikkurin kanssa kg 0,58 Paino pensasleikkurin kanssa kg 0,63 Pituus x leveys x korkeus (ruo- holeikkurilla, ilman akkupakettia il- man teräsuojusta) mm 306 x 83 x 132 Pituus x leveys x korkeus (pen- sasleikkurilla, ilman akkupakettia, ilman teräsuojusta) mm 392 x 81 x 132 Οδηγίες ασφαλείας p. 111
• Προβλεπόμενη χρήση p. 116
• Προστασία του περιβάλλοντος p. 116
• Παρελκόμενα και ανταλλακτικά p. 116
• Παραδοτέος εξοπλισμός p. 116
• Συστήματα ασφαλείας p. 116
• Σύμβολα επάνω στη συσκευή p. 116
• Περιγραφή συσκευής p. 116
• Συναρμολόγηση p. 117
• Χειρισμός p. 117
• Μεταφορά p. 119
• Αποθήκευση p. 119
• Φροντίδα και συντήρηση p. 119
• Αντιμετώπιση βλαβών p. 120
• Εγγύηση p. 121
• Τεχνι κά στοιχεία p. 121
• Δήλωση συμμόρφωσης EΕ 12 Ελληνικά 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή p. 1211

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες. Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Μελετήστε όλες τις προειδοποιήσεις, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναγράφονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε καλά όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο " στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο που λειτουργεί συνδεδεμένο στο ρεύμα (με καλώδιο) ή με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1 Ασφάλεια στον χώρο εργασίας a Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήματα. b Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως σε παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. c Όταν χειρίζεστε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά. Η απόσπαση της προσοχής μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου. 2 Ηλεκτρική ασφάλεια a Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων

να ταιριάζουν με την πρίζα. Ποτέ μην τροποποιείτε το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Σε ηλεκτρικά εργαλεία (με γείωση) μην χρησιμοποιείτε προσαρμογέα βύσματος. Μη τροποποιημένα βύσματα και συμβατές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας είναι γειωμένο. c Μην αφήνετε εκτεθειμένα τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για μεταφορά, έλξη ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου από

Προφυλάξτε το καλώδιο από θερμότητα, λάδια, κοφτερές άκρες ή κινούμενα εξαρτήματα. Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, συνδέστε καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση τέτοιου καλωδίου μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f Εάν η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου σε περιοχή με υγρασία είναι αναπόφευκτη, η πρίζα να προστατεύεται με ρελέ ηλεκτροπληξίας (RCD). Η ύπαρξη RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3 Προσωπική ασφάλεια a Όταν χειρίζεστε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να προσέχετε τις κινήσεις σας και να λειτουργείτε με κοινή λογική. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. b Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, σκληρό καπέλο ή ωτοασπίδες που χρησιμοποιούνται σε ανάλογες συνθήκες,

τον κίνδυνο τραυματισμού. c Αποτρέψτε τυχόν αθέλητη εκκίνηση. Πριν συνδέσετε το καλώδιο ρεύματος ή την μπαταρία, πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση off. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλό στον διακόπτη ή η ηλεκτρική σύνδεση των εργαλείων με τον διακόπτη ενεργοποιημένο ευνοεί τα ατυχήματα. d Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αφαιρέστε κάθε ρυθμιστικό κλειδί. Ένα κλειδί που παραμένει επάνω σε περιστρεφόμενο μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. e Μην τεντώνεστε υπέρμετρα. Διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Αυτό επιτρέπει καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις. f Ντυθείτε σωστά. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Χαλαρά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. g Εάν υπάρχουν συσκευές που συνδέονται σε διατάξεις αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής σκόνης

μειώσει τους σχετικούς με σκόνη κινδύνους. h Μην παρασύρεστε από την εξοικείωση που αποκτάτε με τη συχνή χρήση του εργαλείου, ώστε να αδιαφορείτε για τα μέτρα ασφαλείας. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου. 4 Χρήση και φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου a Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό εργαλείο. Για την εφαρμογή σας χρησιμοποιήστε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο. Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει τη δουλειά καλύτερα και ασφαλέστερα με τον ρυθμό για τον οποίο σχεδιάστηκε.Ελληνικά 113 b Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης του δεν το ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί. Κάθε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από τον διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευάζεται. c Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξαρτημάτων ή αποθήκευση αποσυνδέετε το βύσμα ή τη μπαταρία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτά τα προληπτικά μέτρα

μειώνουν τον κίνδυνο εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου κατά λάθος. d Αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις παρούσες οδηγίες να το χειρίζονται. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ανεκπαίδευτων χρηστών. e Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για κακή ευθυγράμμιση ή στερέωση των κινούμενων εξαρτημάτων, για θραύση εξαρτημάτων και κάθε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν έχει ζημιά, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από πλημμελώς συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία. f Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα σωστά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές ακμές είναι λιγότερο πιθανό να κολλήσουν και ελέγχονται ευκολότερα. g Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα και τα βοηθήματά του κ.λπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να εκτελεστεί. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. h Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες πιασίματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα. Σε απρόβλεπτες καταστάσεις οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες πιασίματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου. 5 Χρήση και φροντίδα του εργαλείου μπαταρίας a Φορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής κατάλληλος για έναν τύπο μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται σε άλλη μπαταρία. b Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά καθορισμένες μπαταρίες. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό και πυρκαγιά. c Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, να την έχετε μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, που μπορεί να γεφυρώσουν τους ακροδέκτες. Το βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή

d Σε κακές συνθήκες, μπορεί να εκτοξευτεί υγρό από τη μπαταρία, αποφύγετε την επαφή. Εάν συμβεί να έρθετε σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το υγρό εισέλθει σε μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εκτοξεύεται από τη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα. e Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή εργαλείο που έχει ζημιά ή έχει τροποποιηθεί. Οι κατεστραμμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά με αποτέλεσμα πυρκαγιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού. f Προστατεύετε τη μπαταρία ή το εργαλείο από φωτιά ή υπερβολική θερμοκρασία.

σε φωτιά ή θερμοκρασία άνω των 130 °C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. g Ακολουθείτε τις οδηγίες φόρτισης, μην φορτίζετε τη μπαταρία ή το εργαλείο σε θερμοκρασίες εκτός του καθορισμένου εύρους. Η φόρτιση με ακατάλληλο τρόπο ή σε θερμοκρασίες εκτός του καθορισμένου εύρους μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς. 6 Σέρβις a Αναθέστε τη συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου σας σε εξειδικευμένο τεχνικό, με χρήση μόνο γνήσιων ανταλλακτικών. Αυτό θα διασφαλίσει την ασφάλεια του ηλεκτρικού

b Ποτέ μην επισκευάζετε κατεστραμμένες μπαταρίες. Το σέρβις μπαταριών θα πρέπει να εκτελείται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένες εταιρείες σέρβις. Ασφαλής λειτουργία ψαλιδιού γκαζόν και μπορντούρας ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών όταν εκτοξεύονται αντικείμενα από το μαχαίρι κοπής ή όταν πιάνεται σύρμα ή σχοινί στο εργαλείο κοπής. Ελέγχετε προσεκτικά και καθαρίζετε την περιοχή πριν από την εργασία από αντικείμενα όπως πέτρες, ραβδιά, μέταλλα, σύρματα, κόκκαλα ή παιχνίδια. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Αυτό το εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις. ● Κατά τη διάρκεια της χρήσης του εργαλείου κρατάτε τα παιδιά και τα άλλα άτομα μακριά από την περιοχή εργασίας. ● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ο διακόπτης ON / OFF έχει ζημιά ή δεν ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί σωστά. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος τραυματισμού, οι λεπίδες συνεχίζουν να λειτουργούν για μικρό χρονικό διάστημα μετά την απενεργοποίηση της

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Σοβαροί τραυματισμοί και ζημιές στο εργαλείο. Πριν θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία βεβαιωθείτε πως έχει τοποθετηθεί σωστά το εξάρτημα κοπής και έχει στερεωθεί με ασφάλεια. ● Όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνού μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή. ● Ποτέ μην θέτετε σε λειτουργία μια συσκευή που δεν έχει εξοπλιστεί πλήρως ή που έχει μη εγκεκριμένες μετατροπές. ● Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένες ή βγαλμένες τις προστατευτικές διατάξεις. ● Σε περίπτωση βλάβης ή ατυχήματος απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τις μπαταρίες. Επιτρέπεται να θέσετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία, μόνο αφού ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα. 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση της συσκευής. ● Κίνδυνος τραυματισμού αν πιαστούν σε κινούμενα μέρη της συσκευής φαρδιά ρούχα, μακριά μαλλιά ή κοσμήματα.114 Ελληνικά Μην πλησιάζετε στα κινούμενα μέρη της συσκευής φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Έχετε δεμένα τα μακριά μαλλιά. ● Αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος σε περίπτωση κακών καιρικών συνθηκών. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο εφόσον διασφαλίζεται η ασφαλής εργασία. ● Ο θόρυβος της συσκευής μπορεί να περιορίσει την ικανότητά σας να ακούτε. Γι’ αυτό προσέχετε για πιθανούς κινδύνους κοντά σας και στην περιοχή εργασίας. ● Κίνδυνος τραυματισμού. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά, σωστά υποδήματα και κατάλληλα

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Ο χειριστής της συσκευής είναι υπεύθυνος για ατυχήματα σε άλλα άτομα ή στην ιδιοκτησία τους. Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ψαλίδι

● Μη χρησιμοποιείτε το ψαλίδι με κακές καιρικές συνθήκες, ειδικά όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνού. Έτσι μειώνετε τον κίνδυνο να χτυπηθείτε από κεραυνό. ● Προσέχετε τυχόν κρυμμένα καλώδια στην περιοχή κοπής. Σε φράκτες και σε θάμνους μπορεί να είναι κρυμμένα ηλεκτρικά καλώδια και μπορεί να κοπούν κατά λάθος από τη λεπίδα.

Κρατήστε το ψαλίδι μόνο από μονωμένες επιφάνειες λαβής, γιατί η λεπίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Οι λεπίδες που έρχονται σε επαφή με "ενεργό" ηλεκτροφόρο καλώδιο άγουν το ηλεκτρικό ρεύμα στα γυμνά μεταλλικά μέρη του ψαλιδιού προκαλώντας έτσι ηλεκτροπληξία στον χειριστή. ● Όλα τα μέρη του σώματός σας

παραμένουν μακριά από τη λεπίδα. Μην αφαιρείτε το κομμένο υλικό και μην κρατάτε το προς κοπή υλικό όταν οι λεπίδες κινούνται. Οι λεπίδες συνεχίζουν να κινούνται και μετά την απενεργοποίηση του διακόπτη. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη λειτουργία του ψαλιδιού μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

καθαρίζετε σφηνωμένα υλικά ή κάνετε σέρβις στο ψαλίδι, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι διακόπτες λειτουργίας είναι απενεργοποιημένοι και κλειδωμένοι. Η απρόβλεπτη ενεργοποίηση του ψαλιδιού κατά την αφαίρεση των σφηνωμένων υλικών ή κατά το σέρβις μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. ● Μεταφέρετε το μπορντουροψάλιδο από τη λαβή με τη λεπίδα σταματημένη και προσέχοντας να μην ενεργοποιήσετε κανένα διακόπτη λειτουργίας. Η σωστή μεταφορά του ψαλιδιού θα μειώσει τον κίνδυνο ακούσιας εκκίνησης και τον επακόλουθο τραυματισμό από τις λεπίδες. ● Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση του ψαλιδιού να τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα της λεπίδας. Ο σωστός χειρισμός του ψαλιδιού θα μειώσει τον κίνδυνο τραυματισμού από τις λεπίδες. Προειδοποιήσεις ασφαλείας ψαλιδιών χλόης ● Μη χρησιμοποιείτε το ψαλίδι χλόης με κακές καιρικές συνθήκες, ειδικά όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνού. Έτσι μειώνετε τον κίνδυνο να χτυπηθεί από κεραυνό. ● Προσέχετε τυχόν κρυμμένα καλώδια στην περιοχή κοπής. Μπορεί να υπάρχουν κρυμμένα ηλεκτρικά καλώδια και να κοπούν κατά λάθος από τη

● Κρατάτε το ψαλίδι μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής, γιατί η λεπίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Οι λεπίδες που έρχονται σε επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο άγουν το ηλεκτρικό ρεύμα στα γυμνά μεταλλικά μέρη του ψαλιδιού προκαλώντας έτσι ηλεκτροπληξία στον

● Όλα τα μέρη του σώματός σας πρέπει να παραμένουν μακριά από τη λεπίδα. Μην αφαιρείτε το κομμένο υλικό και μην κρατάτε το προς κοπή υλικό όταν οι λεπίδες κινούνται. Οι λεπίδες συνεχίζουν να κινούνται και μετά την απενεργοποίηση του διακόπτη. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη λειτουργία του ψαλιδιού μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

καθαρίζετε σφηνωμένα υλικά ή κάνετε σέρβις στο ψαλίδι, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος και κλειδωμένος. Η απρόβλεπτη ενεργοποίηση του ψαλιδιού κατά την αφαίρεση των σφηνωμένων υλικών ή κατά το σέρβις μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. ● Μεταφέρετε το ψαλίδι από τη λαβή με τη λεπίδα σταματημένη και προσέχοντας να μην ενεργοποιήσετε τον διακόπτη λειτουργίας. Η σωστή μεταφορά του ψαλιδιού θα μειώσει τον κίνδυνο ακούσιας εκκίνησης και τον επακόλουθο τραυματισμό από τις λεπίδες. ● Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση του ψαλιδιού να τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα της λεπίδας. Ο σωστός χειρισμός του ψαλιδιού θα μειώσει τον κίνδυνο τραυματισμού από τις λεπίδες. Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή από ενήλικες με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. Τοπικές διατάξεις μπορούν να μειώσουν την ηλικία του χειριστή. ● Έχετε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από την επιφάνεια κοπής ιδιαίτερα όταν ενεργοποιείτε το μοτέρ. ● Αντικαθιστάτε φθαρμένα ή κατεστραμμένα μέρη πριν από την έναρξη λειτουργία της συσκευής. ● Αποτρέψτε τυχόν ακούσια ενεργοποίηση. Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας καθώς και πριν την ανύψωση και μεταφορά της συσκευής βεβαιωθείτε ότι ο γενικός διακόπτης είναι στη θέση OFF. ● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο κατά τη διάρκεια της μέρας ή με καλό φωτισμό. ● Όταν εργάζεστε με τη συσκευή μην τρέχετε, αλλά βαδίζετε. Φροντίζετε να στηρίζεστε σταθερά και με ασφάλεια και διατηρείτε την ισορροπία σας, ειδικά όταν εργάζεστε σε πλαγιές. ● Ελέγχετε τα κινούμενα μέρη αν λειτουργούν σωστά χωρίς να μαγκώνουν καθώς και αν υπάρχουν σπασμένα ή φθαρμένα μέρη. Πριν χρησιμοποιήσετε μια χαλασμένη συσκευή δώστε την προηγούμενα για επισκευή. ● Κατά τη χρήση μην ζορίζετε τη συσκευή. ● Απενεργοποιήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη είναι εντελώς ακίνητα: ● Πριν κάνετε ρυθμίσεις. ● Πριν αφήσετε τη συσκευή χωρίς

● Πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ή συντηρήσετε τη

● Πριν αφαιρέσετε μια ασφάλιση. ● Πριν αλλάξετε παρελκόμενα.Ελληνικά 115 ● Όταν συναντήσετε ξένα σώματα. Πριν λειτουργήσετε πάλι τη συσκευή ελέγξτε την για τυχόν ζημιές και επισκευάστε την. ● Εάν η συσκευή δονείται ασυνήθιστα έντονα. Πριν λειτουργήσετε πάλι τη συσκευή ελέγξτε την για τυχόν ζημιές και επισκευάστε την. ● Απενεργοποιήστε τον κινητήρα, αν θέλετε να διακόψετε την εργασία ή αν πρέπει να πάτε σε άλλο

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος τραυματισμού αν πιαστούν σε κινούμενα μέρη της συσκευής φαρδιά ρούχα, μακριά μαλλιά ή κοσμήματα. Μην πλησιάζετε στα κινούμενα μέρη της συσκευής φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Έχετε δεμένα τα μακριά μαλλιά. ● Αναθέτετε τις εργασίες επισκευής μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. ● Κατά την εργασία με το εργαλείο να φοράτε βαρύ, μακρύ παντελόνι, σωστά υποδήματα και εφαρμοστά γάντια. Μην εργάζεστε ξυπόλυτοι. Μην φοράτε κοσμήματα, πέδιλα ούτε κοντά παντελόνια. Ασφαλής συντήρηση και φροντίδα 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Απενεργοποιήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη είναι εντελώς ακίνητα: ● Πριν καθαρίσετε ή συντηρήσετε τη συσκευή. ● Πριν αλλάξετε παρελκόμενα. ● Μετά από κάθε χρήση, αφαιρέστε τις βρομιές από τα εργαλεία κοπής με σκληρή βούρτσα και εφαρμόστε κατάλληλο λάδι για αντισκωριακή προστασία πριν τοποθετήσετε ξανά το προστατευτικό μαχαιριού. Ο κατασκευαστής συστήνει να χρησιμοποιείται σπρέι ως αντισκωριακό και λιπαντικό μέσο. Για κατάλληλο σπρέι ρωτήστε στο τμήμα εξυπηρέτηση πελατών. Μπορείτε να λιπαίνετε τα εργαλεία κοπής πριν από κάθε χρήση με τον τρόπο που έχει περιγραφεί. ● Τα εργαλεία κοπής πρέπει να διατηρούνται πάντα ακονισμένα και καθαρά.

ακονισμένα εργαλεία κοπής ελέγχονται πιο εύκολα και δεν μπλοκάρουν εύκολα. ● Τα ανοίγματα εξαερισμού πρέπει να είναι ελεύθερα από εναποθέσεις. ● Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά εργαλεία κοπής. Προσέξτε ιδιαίτερα κατά την αφαίρεση ή την τοποθέτηση του προστατευτικού καλύμματος του μαχαιριού, τον καθαρισμό και τη λίπανση της συσκευής. 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος τραυματισμού σε κοφτερά εργαλεία κοπής. Όταν χειρίζεστε το εργαλείο κοπής φοράτε προστατευτικά αντιολισθητικά και ανθεκτικά γάντια. ● Κίνδυνος τραυματισμού από εκτεθειμένα μαχαίρια. Τοποθετήστε το προστατευτικό μαχαιριού όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, ακόμα και κατά τη διάρκεια μικρών διακοπών. ● Οι λαβές πρέπει να είναι στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια

γράσα. ● Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα γνήσια παρελκόμενα και τα γνήσια ανταλλακτικά εγγυούνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία του εργαλείου. ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μετά από κάθε χρήση καθαρίστε το προϊόν με μαλακό, στεγνό πανί. ● Για τον καθαρισμό των πλαστικών εξαρτημάτων μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά επειδή προσβάλλουν τα υλικά της συσκευής. Με ένα καθαρό πανί αφαιρέστε ακαθαρσίες όπως σκόνη, λάδια

Υπόδειξη ● Οι εργασίες σέρβις και συντήρησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένο και καταρτισμένο προσωπικό. Σας συνιστούμε να στέλνετε το προϊόν σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ασφαλής μεταφορά και αποθήκευση 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμούς, επιτρέπεται να μεταφέρετε και να αποθηκεύετε το εργαλείο μόνο με τοποθετημένο το προστατευτικό του μαχαιριού και με βγαλμένη την μπαταρία. ● Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς στη συσκευή. Ασφαλίστε τη συσκευή κατά τη μεταφορά από μετακίνηση ή πτώση. ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα από τη συσκευή πριν τη μεταφέρετε ή αποθηκεύσετε. ● Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από διαβρωτικές ουσίες, όπως χημικά προϊόντα κήπου. ● Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο. Λοιποί κίνδυνοι 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Ακόμη και αν η συσκευή χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται, παραμένουν κάποιοι μόνιμοι κίνδυνοι. Κατά τη χρήση της συσκευής ενδέχεται να εμφανιστούν οι ακόλουθοι κίνδυνοι: ● Τραυματισμοί από την επαφή με τα εξαρτήματα κοπής. Κρατήστε τα εργαλεία κοπής μακριά από το σώμα και χαμηλότερα από το ύψος της μέσης. Όταν δεν κόβετε να βάζετε το προστατευτικό κάλυμμα

● Οι κραδασμοί μπορεί να προξενήσουν τραυματισμούς. Χρησιμοποιήστε το σωστό εργαλείο για κάθε εργασία, χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες λαβές και περιορίστε τις ώρες εργασίας και την

● Ο θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή. Φορέστε ωτοασπίδες και περιορίστε την καταπόνηση. Μείωση του κινδύνου

● Η χρήση του εργαλείου για μεγάλο χρονικό διάστημα ενδέχεται λόγω των κραδασμών να προκαλέσει στα χέρια διαταραχές κυκλοφορίας αίματος. Δεν μπορεί να καθοριστεί διάρκεια χρησιμοποίησης με γενική ισχύ, διότι αυτή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες: ● Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυκλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια, μούδιασμα δακτύλων) ● Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος. Για

των χεριών φοράτε ζεστά γάντια. ● Το σφίξιμο της λαβής εμποδίζει την καλή κυκλοφορία του αίματος. ● Η αδιάκοπη λειτουργία έχει πιο βλαβερές συνέπειες απ' ότι η λειτουργία με διαλείμματα. Κατά την τακτική, πολύωρη χρήση του εργαλείου και εφόσον εκδηλώνονται επανειλημμένα συμπτώματα όπως π.χ. μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια, συνιστάται να συμβουλευτείτε έναν γιατρό. Προβλεπόμενη χρήση Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με μπαταρίες και φορτιστές του συστήματος KÄRCHER Battery Power 4

Οι κατάλληλες μπαταρίες φέρουν το σύμβολο BP 4 V.116 Ελληνικά Το ψαλίδι μπαταρίας γκαζόν και μπορντούρας προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση. Το ψαλίδι μπαταρίας γκαζόν και μπορντούρας είναι σχεδιασμένο για εργασίες σε υπαίθριο χώρο με καλό

Η συσκευή με ψαλίδι γκαζόν χρησιμοποιείται για την εύκολη κοπή γκαζόν. Η συσκευή με ψαλίδι μπορντούρας χρησιμοποιείται για την εύκολη κοπή θάμνων και φρακτών

Για εύκολη κοπή των άκρων του γκαζόν, το ψαλίδι γκαζόν χρησιμοποιείται με τηλεσκοπική λαβή. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται. Προστασία του περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή λάδια, που σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον . Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com. Παραδοτέος εξοπλισμός Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας. Συστήματα ασφαλείας

Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα ασφαλείας. Προστατευτικό μαχαιριού Το προστατευτικό λεπίδας είναι σημαντικό στοιχείο ασφαλείας του ψαλιδιού γκαζόν και μπορντούρας. Μην χρησιμοποιείτε το προστατευτικό λεπίδας εάν έχει ζημιά, αντικαταστήστε το αμέσως. Κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON / OFF Το κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON / OFF μπλοκάρει τον διακόπτη ON / OFF και έτσι αποτρέπει την ανεξέλεγκτη ενεργοποίηση της συσκευής. Σύμβολα επάνω στη συσκευή Περιγραφή συσκευής Εικόνα βλ. τις σελίδες εικόνων Εικόνα A 1 Εργαλείο (GSH σημαίνει ψαλίδι γκαζόν και μπορντούρας) 2 Ένδειξη στάθμης φόρτισης 3 Λαβή 4 Υποδοχή μπαταρίας 5 Κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON / OFF 6 Διακόπτης ON / OFF 7 Υποδοχή ψαλιδιού 8 Ψαλίδι μπορντούρας 9 Κουμπί ελευθέρωσης 10 Λεπίδα 11 *Φορτιστής 12 *Μπαταρία 13 *Κουμπί απασφάλισης μπαταρίας 14 Προστατευτικό λεπίδας (ψαλίδι μπορντούρας) 15 Προστατευτικό λεπίδας (ψαλίδι γκαζόν) 16 Ψαλίδι γκαζόν

• GSH 4-4 Plus: απαιτείται επιπλέον και διατίθεται

Τηλεσκοπική λαβή (προαιρετικά διαθέσιμη) Εικόνα B 1 Τηλεσκοπική λαβή 2 Λαβή Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε εγκεκριμένους φορτιστές. Γενικό προειδοποιητικό σύμβολο. Πριν την έναρξη χρήσης της συσκευής διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής, της μπαταρίας και του φορτιστή, καθώς και όλες τις οδηγίες

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή

Κίνδυνος κοψίματος! Μην αγγίζετε τις ακμές κοπής ή τις κινούμενες λεπίδες. Κρατήστε μέλη του σώματος μακριά από τις λεπίδες. Η εγγυημένη στάθμη ηχητικής πίεσης που αναγράφεται στην ετικέτα είναι 82 dB.Ελληνικά 117 3 Κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON / OFF 4 Διακόπτης ON / OFF 5 Σύρτης απασφάλισης 6 Δίσκος συγκράτησης 7 Συνδετικό παξιμάδι Συναρμολόγηση Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών

1. Φορτίστε τις μπαταρίες (βλ. εγχειρίδιο λειτουργίας

και οδηγίες ασφαλείας της μπαταρίας και του

Τοποθέτηση προστατευτικού λεπίδας

Κίνδυνος κοψίματος από αιχμηρές λεπίδες και σε περίπτωση ακούσιας ενεργοποίησης της

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας ο διακόπτης ON / OFF δεν είναι πατημένος. Αποτρέψτε ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια. Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή και πριν τη μεταφορά της τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό

1. Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας στις λεπίδες

του ψαλιδιού γκαζόν ή μπορντούρας. Εικόνα C Τοποθέτηση ψαλιδιού γκαζόν ή μπορντούρας

Κίνδυνος κοψίματος από αιχμηρές λεπίδες και σε περίπτωση ακούσιας ενεργοποίησης της

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας ο διακόπτης ON / OFF δεν είναι πατημένος. Αποτρέψτε ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια. Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή και πριν τη μεταφορά της τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό

1. Επιλέξτε το ψαλίδι γκαζόν ή μπορντούρας ανάλογα

με τη χρήση για την οποία προορίζεται.

2. Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας, βλ.

Κεφάλαιο Τοποθέτηση προστατευτικού λεπίδας.

3. Τοποθετήστε το ψαλίδι γκαζόν ή

Εικόνα D a Τοποθετήστε το ψαλίδι γκαζόν ή μπορντούρας στην προστατευτική θήκη όπως εικονίζεται. b Πιέστε το ψαλίδι γκαζόν ή μπορντούρας στην υποδοχή ψαλιδιού μέχρι να κουμπώσει. Τοποθέτηση μπαταρίας

Κίνδυνος τραυματισμών από κοψίματα σε περίπτωση ακούσιας ενεργοποίησης της

Βεβαιωθείτε ότι κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας ο διακόπτης ON / OFF δεν είναι πατημένος. Αποτρέψτε ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής.

1. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF.

2. Πιέστε τη μπαταρία μέσα στη σχετική υποδοχή της

συσκευής, μέχρι να κουμπώσει. Εικόνα E Ένδειξη στάθμης φόρτισης Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, εμφανίζεται η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Εικόνα F Συναρμολόγηση τηλεσκοπικής λαβής (προαιρετικό) Με την τηλεσκοπική λαβή, ακόμη και οι μεγάλου μήκους άκρες του γκαζόν μπορούν να κουρεύονται άνετα ενώ

Η τηλεσκοπική λαβή είναι προαιρετικά διαθέσιμη.

1. Χαλαρώστε το συνδετικό παξιμάδι και τραβήξτε λίγο

την τηλεσκοπική λαβή, βλ. Κεφάλαιο Κοπή γκαζόν με ψαλίδι γκαζόν σε τηλεσκοπική λαβή. Αυτό διευκολύνει την ολίσθηση του δίσκου συγκράτησης επάνω στην τηλεσκοπική λαβή.

2. Σπρώξτε τον δίσκο συγκράτησης επάνω στην

τηλεσκοπική λαβή, όπως φαίνεται στην εικόνα, μέχρι να κουμπώσει. Εικόνα G

Ο δίσκος συγκράτησης δεν μπορεί να αφαιρεθεί από την τηλεσκοπική λαβή μετά το κούμπωμα.

Κίνδυνος κοψίματος από αιχμηρές λεπίδες και σε περίπτωση ακούσιας ενεργοποίησης της

Οι λεπίδες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά κοψίματα. Μην αγγίζετε τις λεπίδες. Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή ή με τη συσκευή φοράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια. Αποτρέψτε ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Εάν η συσκευή απενεργοποιηθεί αυτόματα λόγω υπερφόρτωσης, αφήστε αμέσως ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF. Περιμένετε μέχρι η συσκευή ή η μπαταρία να είναι και πάλι έτοιμες για λειτουργία πριν την ενεργοποιήσετε ξανά. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από εκτοξευόμενα αντικείμενα! Οι λεπίδες μπορούν να εκτοξεύουν αντικείμενα από το

Πριν ξεκινήσετε την εργασία, ελέγξτε τον χώρο εργασίας για αντικείμενα που μπορεί να εκσφενδονιστούν, π.χ. σύρμα, πέτρες και γυαλιά. Σε όλες τις εργασίες με τη συσκευή φοράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια, καθώς και ωτοασπίδες.

Κίνδυνος ζημιάς από ή στις λεπίδες! Οι λεπίδες μπορεί να προκαλέσουν ζημιά σε αντικείμενα.118 Ελληνικά Σκληρά αντικείμενα μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στις

Πριν ξεκινήσετε την εργασία ελέγξτε τον χώρο για αντικείμενα όπως καλώδια, σωλήνες, αγωγούς, μεταλλικές ράβδους, συρματόπλεγμα και κρατήστε επαρκή απόσταση. Κοπή γκαζόν με το ψαλίδι γκαζόν

1. Τοποθετήστε το ψαλίδι γκαζόν, βλ. Κεφάλαιο

Τοποθέτηση ψαλιδιού γκαζόν ή μπορντούρας.

2. Αφαιρέστε το προστατευτικό λεπίδας.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή:

Εικόνα H a Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON / OFF. b Πατήστε τον διακόπτη ON / OFF. Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί. Το κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON / OFF μπορεί τώρα να ελευθερωθεί. Για να σταματήσετε τη συσκευή, αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF.

4. Οδηγείτε τις λεπίδες παράλληλα στο έδαφος.

Εικόνα I Κοπή γκαζόν με ψαλίδι γκαζόν σε τηλεσκοπική λαβή

1. Τοποθετήστε το ψαλίδι γκαζόν στη συσκευή, βλ.

Κεφάλαιο Τοποθέτηση ψαλιδιού γκαζόν ή μπορντούρας.

Για λόγους ασφαλείας, το ψαλίδι μπορντούρας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται με την τηλεσκοπική λαβή. Εάν είναι τοποθετημένο το ψαλίδι μπορντούρας, η συσκευή δεν μπορεί να εισαχθεί στον δίσκο συγκράτησης. Μην κάνετε μετατροπές στο ψαλίδι μπορντούρας!

τη συσκευή στον δίσκο συγκράτησης όπως φαίνεται στην εικόνα μέχρι τέλους. Εικόνα J

Για να αφαιρέσετε τη συσκευή, τραβήξτε την έξω από τον δίσκο συγκράτησης. Εικόνα K

3. Για να κόψετε γκαζόν π.χ. σε πεζούλια, στρέψτε τη

συσκευή προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά: Εικόνα L a Τραβήξτε και κρατήστε τον σύρτη απασφάλισης στην κατεύθυνση του βέλους. b Περιστρέψτε τη συσκευή με τον δίσκο συγκράτησης κατά 90° προς τα αριστερά ή προς

c Αφήστε τον σύρτη απασφάλισης. Ο δίσκος συγκράτησης κουμπώνει.

4. Ρυθμίστε όσο χρειάζεται το μήκος της τηλεσκοπικής

Εικόνα M a Χαλαρώστε το συνδετικό παξιμάδι. b Μαζέψτε ή μεγαλώστε την τηλεσκοπική λαβή. c Σφίξτε το συνδετικό παξιμάδι.

5. Αφαιρέστε το προστατευτικό λεπίδας.

6. Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τον διακόπτη ON /

OFF στην τηλεσκοπική λαβή: Εικόνα N a Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON / OFF στην τηλεσκοπική λαβή. b Πατήστε τον διακόπτη ON / OFF στην τηλεσκοπική λαβή. Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί. Το κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON / OFF μπορεί τώρα να ελευθερωθεί. Για να σταματήσετε τη συσκευή, αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF.

Εάν η συσκευή είναι τοποθετημένη στην τηλεσκοπική λαβή, ο διακόπτης ON / OFF στη συσκευή δεν λειτουργεί.

Κίνδυνος τραυματισμού κατά την ανύψωση της συσκευής με την τηλεσκοπική λαβή! Η συσκευή δεν μπορεί να οδηγηθεί με ασφάλεια κατά την ανύψωση με την τηλεσκοπική λαβή και μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο και να προκαλέσει κοψίματα ή

Μην σηκώνετε τη συσκευή με την τηλεσκοπική λαβή. Οδηγείτε τη συσκευή αποκλειστικά με τους τροχούς στο

7. Οδηγείτε τη συσκευή με την τηλεσκοπική λαβή.

Εικόνα O Εικόνα P Κοπή θάμνων / φραχτών θάμνων με το ψαλίδι μπορντούρας

1. Τοποθετήστε το ψαλίδι μπορντούρας, βλ. Κεφάλαιο

Τοποθέτηση ψαλιδιού γκαζόν ή μπορντούρας.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή:

Εικόνα H a Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON / OFF. b Πατήστε τον διακόπτη ON / OFF. Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί. Το κουμπί απασφάλισης του διακόπτη ON / OFF μπορεί τώρα να ελευθερωθεί. Για να σταματήσετε τη συσκευή, αφήστε

τον διακόπτη ON / OFF.

3. Με το ψαλίδι μπορντούρας κόβετε θάμνους /

φράχτες θάμνων. Κατά την κοπή φράχτη, κρατήστε τις λεπίδες παράλληλες με τον φράχτη. Εικόνα Q Αλλαγή ψαλιδιού γκαζόν και μπορντούρας

Κίνδυνος κοψίματος από αιχμηρές λεπίδες και σε περίπτωση ακούσιας ενεργοποίησης της

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας ο διακόπτης ON / OFF δεν είναι πατημένος. Αποτρέψτε ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια. Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή και πριν τη μεταφορά της τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό

1. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή, βλ.

Κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας.

3. Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας στο ψαλίδι

γκαζόν και στο ψαλίδι μπορντούρας, βλ. Κεφάλαιο Τοποθέτηση προστατευτικού λεπίδας.Ελληνικά 119

4. Αποσυναρμολογήστε το ψαλίδι γκαζόν ή

μπορντούρας στη συσκευή: Εικόνα R a Πατήστε ταυτόχρονα και τα δύο κουμπιά ελευθέρωσης. b Αφαιρέστε το ψαλίδι γκαζόν ή μπορντούρας από την υποδοχή ψαλιδιού.

5. Τοποθετήστε το ψαλίδι γκαζόν ή μπορντούρας στη

Εικόνα D a Τοποθετήστε το ψαλίδι γκαζόν ή μπορντούρας στην προστατευτική θήκη όπως εικονίζεται. b Πιέστε το ψαλίδι γκαζόν ή μπορντούρας στην υποδοχή ψαλιδιού μέχρι να κουμπώσει. Αφαίρεση μπαταρίας

Σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλα διαστήματα αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή και προστατέψτε την από αναρμόδια χρήση.

1. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης στην μπαταρία και

βγάλτε την μπαταρία από τη σχετική υποδοχή. Εικόνα S Τερματισμός λειτουργίας

1. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή, βλ.

Κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας.

3. Τοποθετήστε την μπαταρία, βλ. Κεφάλαιο Φόρτιση

συστοιχίας μπαταριών.

4. Καθαρίστε τη συσκευή, βλ. Κεφάλαιο Καθαρισμός

5. Λαδώστε τις λεπίδες, βλ. Κεφάλαιο Λίπανση

6. Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας, βλ.

Τοποθέτηση προστατευτικού λεπίδας.

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή, βλ.

Κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας.

3. Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας, βλ.

Κεφάλαιο Τοποθέτηση προστατευτικού λεπίδας.

4. Αφαιρέστε το ψαλίδι γκαζόν ή μπορντούρας από τη

βλ. Κεφάλαιο Αλλαγή ψαλιδιού γκαζόν και μπορντούρας.

5. Πριν τη μεταφορά της συσκευής με όχημα,

στερεώστε και ασφαλίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα έτσι ώστε να μην μετακινούνται σε επιταχύνσεις, φρεναρίσματα και στροφές ή σε περίπτωση ατυχήματος.

1. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή, βλ.

Κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας και αποθηκεύστε την όπως προβλέπεται, βλ. Οδηγίες λειτουργίας

3. Καθαρίστε τη συσκευή, βλ. Κεφάλαιο Καθαρισμός

4. Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας, βλ.

Κεφάλαιο Τοποθέτηση προστατευτικού λεπίδας.

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με τοβάρος Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησηςζημιών Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάροςτης συσκευής.

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών λόγω εσφαλμένης αποθήκευσης! Η εσφαλμένη αποθήκευση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό και καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο. Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη στον ήλιο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Προστατεύετε τη συσκευή από διαβρωτικές ουσίες, όπως χημικά κήπου και αλάτι αποχιονισμού.

συσκευή σε ξηρό και καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο. Φροντίδα και συντήρηση

Κίνδυνος κοψίματος από αιχμηρές λεπίδες και σε περίπτωση ακούσιας ενεργοποίησης της

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας ο διακόπτης ON / OFF δεν είναι πατημένος. Αποτρέψτε ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια. Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή και πριν τη μεταφορά της τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από λανθασμένο

Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με βούρτσα χειρός και

Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν

Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με έναν σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής πίεσης.

1. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF.

συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή, βλ.

Κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας.

3. Αφαιρέστε τα κομμένα φυτά με βούρτσα χειρός.

4. Αφαιρέστε τυχόν ρητίνη από τις λεπίδες, π.χ. με το

Kärcher Universal Stain Remover RM 769.

5. Λιπάνετε τις λεπίδες του ψαλιδιού γκαζόν ή

μπορντούρας, βλ. Κεφάλαιο Λίπανση λεπίδας.

6. Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας, βλ

Κεφάλαιο Τοποθέτηση προστατευτικού λεπίδας.

7. Αν χρειάζεται, σκουπίστε τη συσκευή με υγρό πανί.

8. Αφαιρέστε βρομιές και ξένα σώματα από την

υποδοχή μπαταρίας με υγρό πανί.

Καθαρίστε την προαιρετικά διαθέσιμη τηλεσκοπική λαβή με τον ίδιο τρόπο.120 Ελληνικά Λίπανση λεπίδας

Για να διατηρείτε την ποιότητα των λεπίδων και τα βέλτιστα αποτελέσματα κοπής, λιπαίνετε μετά από κάθε χρήση με σπρέι λαδιού ή με λεπτό λάδι μηχανής τις λεπίδες του ψαλιδιού.

1. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή, βλ.

Κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας.

συσκευή, βλ. Κεφάλαιο Καθαρισμός

4. Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, επίπεδη και

ανθεκτική στο λάδι επιφάνεια. Εικόνα U

5. Απλώστε λεπτό στρώμα λαδιού στο επάνω μέρος

των λεπίδων του ψαλιδιού.

6. Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας, βλ.

Κεφάλαιο Τοποθέτηση προστατευτικού λεπίδας.

7. Καθαρίστε τη βάση και απορρίψτε τα υπολείμματα

λαδιού με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Αντιμετώπιση βλαβών Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Με την αύξηση της παλαιότητας, η απόδοση της συστοιχίας μπαταριών θα μειώνεται ακόμη και με σωστή φροντίδα, και τελικά όταν φορτίζεται πλήρως, ο πλήρης χρόνος λειτουργίας δεν θα επιτυγχάνεται. Αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα. Κωδικοί και περιγραφές σφαλμάτων Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν λειτουργεί. Οι μπαταρίες δεν κάθονται σωστά στη

1. Πιέστε την μπαταρία στην υποδοχή της

μπαταρίας στη συσκευή μέχρι να ασφαλίσει αισθητά στη θέση της. Η κατάσταση φόρτισης των μπαταριών είναι πολύ χαμηλή.

1. Φορτίστε την μπαταρία, βλ. κεφάλαιο

Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών. Οι μπαταρίες υπερθερμαίνονται.1.Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει (βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας).

Η μπαταρία μπορεί να είναι πολύ ζεστή.

2. Μην αφήνετε τη συσκευή και τη συστοιχία

μπαταριών στον ήλιο. Η συστοιχία μπαταριών ή ο φορτιστής είναι ελαττωματικοί.

1. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών ή

τον φορτιστή, βλ. Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή σταματά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Ο κινητήρας υπερθερμάνθηκε 1. Διακόψτε την εργασία και αφήστε το μοτέρ να κρυώσει. Ένδειξη στάθμης

Περιγραφή σφάλματος Αντιμετώπιση σφάλματος Μία λυχνία LED αναβοσβήνει αργά και ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος. Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί

1 Φορτίστε τη μπαταρία ή αντικαταστήστε την με άλλη φορτισμένη, βλ. Κεφάλαιο Φόρτιση συστοιχίας

Όλες οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν 2 φορές κάθε 2 δευτερόλεπτα και ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος. Οι λεπίδες είναι φραγμένες ή

1 Ελευθερώστε τον διακόπτη ON / OFF και αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή, βλ. Κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας. 2 Ελέγξτε εάν υπάρχουν σκληρά ξένα σώματα μεταξύ των λεπίδων και αφαιρέστε τα. 3 Καθαρίστε και λιπάνετε τις λεπίδες, βλ. Κεφάλαιο Καθαρισμός συσκευής. 4 Τοποθετήστε την μπαταρία, βλ. Κεφάλαιο Τοποθέτηση μπαταρίας. Έχει ενεργοποιηθεί η

προστασίας θερμοκρασίας του

1 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή και τη μπαταρία μόνο εντός του προβλεπόμενου εύρους θερμοκρασιών, βλ. Οδηγίες λειτουργίας της μπαταρίας.Ελληνικά 121

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα) Τεχνικά στοιχεία Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. Τιμή δονήσεων 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων μετρήθηκε με τυποποιημένη μέθοδο ελέγχου και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τη σύγκριση των συσκευών. Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για προσεγγιστική εκτίμηση της καταπόνησης. Ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται η συσκευή, η πρόκληση δονήσεων σε στιγμιαία χρήση της συσκευής ενδέχεται να αποκλίνει από τη αναγραφόμενη συνολική τιμή. Καθορίστε μέτρα αυτοπροστασίας βασισμένα στην αξιολόγηση της καταπόνησης σε πραγματικές συνθήκες λειτουργίας. Λάβετε υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, π.χ. τον χρόνο λειτουργίας καθώς και τους χρόνους στους οποίους η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και εκτός λειτουργίας. Δήλωση συμμόρφωσης EΕ Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται. Προϊόν: Ψαλίδι μπορντούρας και γκαζόν, με μπαταρία Τύπος: GSH 4-4 Plus Σχετικές Οδηγίες ΕΕ 2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2014/30/EΕ 2000/14/ΕΚ (+2005/88/ΕΚ) 2011/65/EΕ Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018 Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης 2000/14/EΚ και τροποποιημένη από 2005/88/EΚ: Παράρτημα V (μόνο με λεπίδα για θάμνους) Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) Μετρημένη: 78,92 Όλες οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν 5

δευτερόλεπτα. Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία προστασίας θερμοκρασίας της

1 Ελευθερώστε τον διακόπτη ON / OFF και αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή, βλ. Κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας. 2 Αφήστε τη συσκευή και την μπαταρία να κρυώσουν / να ζεσταθούν. Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή και τη μπαταρία μόνο εντός του προβλεπόμενου εύρους θερμοκρασιών, βλ. Οδηγίες λειτουργίας της

3 Εάν η βλάβη εξακολουθεί, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία ή με εξουσιοδοτημένο κατάστημα. Στοιχεία ισχύος συσκευής Ονομαστική τάση V3.6 (max. 3.7) Στροφές στο ρελαντί /min 1050 Πλάτος κοπής ψαλιδιού γκαζόν mm 80 Μήκος κοπής ψαλιδιού μπορντούρας mm 110 Απόσταση λεπίδων ψαλιδιού μπορντούρας mm 8 Μετρημένες τιμές κατά EN 62841-1 & EN 62841-4-5: Grass shears Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

2,8 Αβεβαιότητα Κ m/s

1,5 Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A) 72 Αβεβαιότητα Κ

dB(A) 3 Στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 81 Αβεβαιότητα Κ

dB(A) 3 Μετρημένες τιμές κατά EN 62841-1 & EN 62841-4-2: Shrub shears Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

2,8 Αβεβαιότητα Κ m/s

1,5 Στάθμη ηχητικής πίεσης L

dB(A) 71 Αβεβαιότητα Κ

dB(A) 3 Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος L