GSH 4/4 M - триммер для травы Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GSH 4/4 M Kärcher

Указания по технике безопасности .... 131

Использование по назначению 136

Защита окружающей среды.... 136

Принадлежности и запасные части ..... 137

Комплект поставки 137

Предохранительные устройства 137

Символы на устройстве 137

Описание устройства 137

Монтаж 137

Управление 138

Транспортировка 140

Хранение.... 140

Уход и техническое обслуживание.... 140

Помощь при неисправностях 141

Гарантия.... 142

Технические характеристики 142

Декларация о соответствии стандартам ЕС ... 142

Указания по технике безопасности

Перед первым применением устройства необходимо ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и указаниями по технике безопасности, а

также прилагаемыми оригинальными инструкциями по эксплуатации и указаниями по технике безопасности аккумуляторного блока и зарядного устройства.

Действовать в соответствии с ней.

Сохранять все инструкции по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Наряду с указаниями, содержащимися в инструкциях по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

Степень опасности

⚠️ ОПАСНОСТЬ

- Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

⚠ ОСТОРОЖНО

- Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

- Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике безопасности при работе с электроинструментом

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Для обеспечения безопасности ознакомиться со всеми предупреждениями, указаниями, иллюстрациями и спецификациями, поставляемыми с этим электроинструментом.

Несоблюдение нижеперечисленных указаний может привести к поражению током, пожару и/или серьезным травмам. Сохранить все предупреждения и указания для обращения к ним в дальнейшем.

Термин «электроинструмент» в предупреждениях относится к электроинструменту с сетевым (проводным) питанием или электроинструменту с аккумуляторным (беспроводным) питанием.

1 Безопасность в рабочей зоне

а Содержать рабочую зону в чистоте и обеспечить в ней хорошее освещение.
Загромождение или плохое освещение рабочей зоны может привести к несчастным случаям.
b Не использовать электроинструменты во взрываопасной среде, например: в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли.
Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
с Во время работы с электроинструментом следить, чтобы посторонние лица, в том числе дети, находились на расстоянии.
Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля.

2 Электробезопасность

a Штекер электроинструмента должен соответствовать розетке. Ни в коем случае не изменять штекер. Не использовать адаптерный штекер с заземленным электроинструментом. Использование штекеров без изменений в сочетании с соответствующими розетками снижает опасность поражения током.

b Избегать контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, печи и холодильники. В случае

заземления вашего тела существует повышенная опасность поражения током.

с Не допускать воздействия на электроинструмент дождя и влаги. В случае попадания воды в электроинструмент существует повышенная опасность поражения током.

d Не использовать шнур не по назначению. Никогда не переносить, не тянуть и не отсоединять электроинструмент за шнур. Держать шнур на расстоянии от источников тепла, масла, острых кромок и подвижных частей. Поврежденные или запутанные шнуры повышают опасность поражения током.

e При работе с электроинструментом вне помещения использовать удлинитель, подходящий для эксплуатации вне помещения. Использование шнура, подходящего для эксплуатации вне помещения, снижает опасность поражения током.

f Если не удается избежать работы с электроинструментом во влажной среде, использовать источник питания с защитой от остаточного тока (УЗО). Использование УЗО снижает опасность поражения током.

3 Личная безопасность

a Сохранять бдительность, следить за своими действиями и проявлять здравый смысл при работе с электроинструментом. Не использовать электроинструмент в следующих случаях: в уставшем состоянии, под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Малейшая неосторожность во время работы с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

b Использовать средства индивидуальной защиты. Всегда использовать средства защиты глаз. Подходящие средства защиты, такие как каска, респиратор, нескользящая защитная обувь или средства защиты органов слуха, снижают опасность получения травм.

с Не допускать непреднамеренного запуска. Прежде чем взять инструмент в руки, перенести его на другое место или подключить к источнику питания и/или аккумуляторной батарее, убедиться, что выключатель находится в выключенном положении. Если переносить электроинструмент, держа палец на выключателе, или подключать электроинструмент к источнику питания, когда выключатель находится во включенном положении, существует опасность несчастного случая.

d Перед включением электроинструмента удалить регулировочный или гаечный ключ. Если на вращающейся части электроинструмента оставлен регулировочный или гаечный ключ, существует опасность получения травм.

e Не действовать сверх своих возможностей. Устойчиво стоять на ногах и всегда сохранять равновесие. Это позволяет лучше контролировать

электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

f Надевать подходящую одежду. Не надевать свободную одежду или украшения. Следить, чтобы волосы, детали одежды и перчатки были на расстоянии от подвижных частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты подвижными частями.

g Если предусмотрено подключение пылеулавливающих систем, убедиться, что такие системы подключены и используются надлежащим образом. Использование пылеулавливающих систем может снизить опасность воздействия пыли.

h Даже в случае большого опыта работы с инструментом не терять бдительность и не игнорировать принципы обеспечения безопасности при использовании инструмента. Неосторожное действие может привести к серьезным травмам за доли секунды.

4 Использование и обслуживание электроинструмента

a Не использовать электроинструмент с чрезмерным усилием. Использовать электроинструмент, подходящий для выполнения требуемой задачи. Подходящий электроинструмент позволит выполнить работу качественнее и безопаснее с той скоростью, для которой он разработан.

b Не использовать электроинструмент, если его невозможно включить или выключить с помощью выключателя. Любой электроинструмент, которым нельзя управлять с помощью выключателя, представляет собой опасность и должен быть отремонтирован.

с Прежде чем выполнить регулировку, заменить принадлежности или положить электроинструмент на хранение, отсоединить штекер от источника питания и/или аккумуляторную батарею от электроинструмента. Такие меры безопасности снижают риск непреднамеренного запуска электроинструмента.

d Хранить неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволять лицам, незнакомым с электроинструментом или настоящими указаниями, работать с электроинструментом. В руках неподготовленных пользователей электроинструмент представляет собой опасность.

e Выполнять техобслуживание электроинструмента. Проверять детали на предмет смещения, заедания или повреждения, а также любые другие нарушения, которые могут отрицательно повлиять на работу электроинструмента. В случае повреждения отремонтировать электроинструмент перед использованием. Многие несчастные

случаи вызваны плохим техобслуживанием электроинструмента.

f Следить, чтобы режущий инструмент был острым и чистым. При правильном техобслуживании инструмент с острыми режущими кромками реже заедает. Такой инструмент легче держать под контролем.

9 Использовать электроинструмент, принадлежности, вставные резцы и т. д., соблюдая настоящие указания, а также учитывая условия работы и выполняемые задачи. Если использовать электроинструмент для выполнения задач, отличных от предусмотренных, может возникнуть опасная ситуация.

h Следить, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми (без загрязнения маслом и смазкой). Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно использовать инструмент и контролировать его в непредвиденных ситуациях.

5 Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

a Выполнять зарядку только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, которое подходит для одного типа аккумуляторной батареи, может не подходить для другого типа и в результате создать опасность возгорания.

b Использовать электроинструмент только с указанной аккумуляторной батареей. Использование других аккумуляторных батарей может привести к травмам и пожару.

с Если аккумуляторная батарея не используется, положить ее на хранение вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другое, чтобы предотвратить соединение контактов. Короткое замыкание зарядных контактов батареи может привести к ожогам или пожару.

d При неблагоприятных условиях возможен выход жидкости из аккумуляторной батареи; избегать контакта с жидкостью. При случайном контакте с жидкостью промыть соответствующий участок тела водой. При попадании жидкости в глаза дополнительно обратиться за медицинской помощью. Жидкость из аккумуляторной батареи может вызвать раздражение или ожоги.

e Не использовать аккумуляторную батарею/инструмент с повреждениями или изменениями. Поврежденные или измененные аккумуляторные батареи могут работать непредсказуемо, в результате чего существует опасность пожара, взрыва или травмы.

f Не допускать чрезмерного нагрева аккумуляторной батареи/инструмента, а также воздействия огня. В результате воздействия огня или повышения температуры выше 130 °C может произойти взрыв.

9 Следовать всем указаниям по зарядке и не заряжать аккумуляторную батарею/инструмент, если температура выходит за пределы диапазона, отмеченного в указаниях. Неправильная зарядка, в том числе при температуре за пределами указанного диапазона, может привести к повреждению аккумуляторной батареи и повысить опасность пожара.

6 Техобслуживание

a Поручать техобслуживание электроинструмента квалифицированному ремонтику и обеспечить использование лишь оригинальных запасных частей. Это позволит сохранить безопасность работы электроинструмента.

b Не выполнять техобслуживание поврежденной аккумуляторной батареи. Техобслуживание аккумуляторной батареи должно выполняться только производителем или уполномоченным поставщиком услуг.

Безопасная эксплуатация ножниц для травы и кустореза

⚠ ОПАСНОСТЬ • Тяжелые травмы при вышвыривании предметов ножом или при попадании проволоки или проводов в режущий инструмент. Перед применением устройства необходимо тщательно обследовать рабочую зону на наличие камней, палок, металлических деталей, проволоки, костей или игрушек и удалить их.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с недостатком опыта и/или знаний. • При использовании устройства в рабочей зоне не должны находиться дети и другие лица. • Не использовать устройство, если кнопка ВКЛ/ВЫКЛ повреждена или не включается или выключается должным образом. ОПАСНОСТЬ • Опасность травмирования, так как лезвия продолжают работать некоторое время после выключения устройства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Серьезные травмы и повреждение устройства. Перед началом эксплуатации устройства убедиться, что режущий инструмент правильно установлен и надежно закреплен. • Не использовать устройство при угрозе удара молнией. • Никогда не использовать устройство, которое является некомплектным или имеет несанкционированные модификации. • Запрещается использовать устройство с поврежденными защитными приспособлениями или без них. • В случае неисправности или аварии выключить устройство и вынуть аккумуляторный блок. Устройством разрешается пользоваться только после того, как оно будет проверено авторизованной сервисной службой.

⚠ ОСТОРОЖНО • Следует ознакомиться с элементами управления и правилами пользования устройством. • Существует опасность травмирования при захватывании свободной одежды, волос и украшений подвижными

частей устройства. Держите одежду и украшения подальше от подвижных частей машины. Завяжите длинные волосы назад. ● Повышенная опасность несчастного случая в плохих погодных условиях. Используйте устройство только при обеспечении условий для безопасной работы.

- Шум устройства может ограничить способность слышать, поэтому обращать внимание на потенциальную опасность вокруг рабочей зоны и в самой рабочей зоне. • Опасность травмирования. При использовании устройства всегда надевать защитные очки, прочную обувь и подходящую одежду.

ВНИМАНИЕ • Пользователь несет ответственность за возникновение несчастных случаев с участием других людей или их имущества.

Указания по технике безопасности при работе с кусторезом

• Не использовать кусторез в плохую погоду, особенно если существует опасность удара молнии. Это снижает риск поражения молнией.
• Держать все силовые кабели и провода на расстоянии от зоны резки. Силовые кабели или провода могут быть скрыты в живых изгородях или кустах и случайно перерезаны лезвием.
• Держать кусторез только за изолированные поверхности рукояток, так как лезвие может задеть скрытую проводку. Контакт лезвий с проводом под напряжением может привести к появлению напряжения в открытых металлических частях кустореза и, как следствие, поражению оператора электрическим током.
• Следить за достаточным расстоянием между частями тела и лезвием. При движении лезвий не удалять срезанный материал и не держать срезаемый материал. После отключения выключателя лезвия продолжают двигаться. Малейшая неосторожность во время работы с кусторезом может привести к серьезным травмам.
• При удалении застрявшего материала или проведении техобслуживания кустореза убедиться, что все выключатели устройства выключены, а фиксатор переведен в положение блокировки. Неожиданное включение кустореза во время удаления застрявшего материала или проведения техобслуживания может привести к серьезным травмам.
• Переносить кусторез за рукоятку при остановленном лезвии и следить за тем, чтобы не задействовать выключатели. Правильная переноска кустореза снижает риск случайного запуска и, как следствие, травмирования лезвиями.
• При транспортировке или хранении кустореза всегда устанавливать кожух лезвия. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травмирования лезвиями.

Предупреждения о безопасности при работе с ножницами для травы

• Не использовать ножницы для травы в плохую погоду, особенно если существует опасность удара молнии. Это снижает риск поражения молнией.
• Держать все силовые кабели и провода на расстоянии от зоны резки. Силовые кабели или провода могут быть скрыты в траве и случайно перерезаны лезвием.
• Держать ножницы для травы только за изолированные поверхности рукояток, так как лезвие может задеть скрытую проводку. Контакт лезвий с проводом под напряжением может привести к появлению напряжения в открытых металлических частях ножниц для травы и, как следствие, поражению оператора электрическим током.
• Следить за достаточным расстоянием между частями тела и лезвием. При движении лезвий не удалять срезанный материал и не держать срезаемый материал. После отключения выключателя лезвия продолжают двигаться. Малейшая неосторожность во время работы с ножницами для травы может привести к серьезным травмам.
• При удалении застрявшего материала или проведении техобслуживания ножниц для травы убедиться, что выключатель ножниц выключен, а фиксатор переведен в положение блокировки. Неожиданное включение ножниц для травы во время удаления застрявшего материала или проведения техобслуживания может привести к серьезным травмам.
• Переносить ножницы для травы за рукоятку при остановленном лезвии и следить за тем, чтобы не задействовать выключатель. Правильная переноска ножниц для травы снижает риск случайного запуска и, как следствие, травмирования лезвиями.
• При транспортировке или хранении ножниц для травы всегда устанавливать кожух лезвия. Правильное обращение с ножницами для травы снижает риск травмирования лезвиями.

Дополнительные указания по технике безопасности

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не ознакомленными с этими инструкциями. Местные правила могут ограничивать возраст оператора. • Держите руки и ноги подальше от рабочей режущей поверхности, особенно при включении двигателя.

- Перед применением устройства заменить изношенные или поврежденные детали. - Не допускать непреднамеренного включения. Перед подсоединением аккумуляторного блока, подъемом или переноской устройства убедиться, что кнопка ВКЛ/ВЫКЛ находится в положении «ВЫКЛ». - Используйте устройство только при дневном или хорошем искусственном освещении.

- Безать во время работы с устройством запрещено – только ходить. Следить за устойчивым и безопасным положением тела, а также соблюдать равновесие, особенно при работе на склоне. • Проверяйте правильность функционирования всех подвижных частей, отсутствие заклинивания, поломки или повреждения деталей. Перед использованием отремонтируйте поврежденное устройство. • Не эксплуатировать устройство с применением грубой силы. • Выключите двигатель, выньте аккумуляторный блок и убедитесь, что все движущиеся части полностью остановлены:

• Перед выполнением настроек.
- Перед тем как оставить устройство без присмотра.
- Перед проверкой, очисткой или проведением технического обслуживания устройства.
• Перед устранением блокировки.
• Перед сменой комплектующих.
- После столкновения с посторонним предметом. Проверить устройство на наличие повреждений и устранить их перед повторным запуском устройства.
- При необычной вибрации устройства. Проверить устройство на наличие повреждений и устранить их перед повторным запуском устройства.
- Выключать двигатель при перерывах в работе или перемещении с одного рабочего места на другое.

⚠ ОСТОРОЖНО • Существует опасность травмирования при захватывании свободной одежды, волос и украшений подвижными частей устройства. Держите одежду и украшения подальше от подвижных частей машины.

Завяжите длинные волосы назад. ● Работы по ремонту поручать только авторизованной сервисной службе. ● Для работы с устройством следует надевать длинные плотные брюки, прочную обувь и плотные перчатки. Не работать с босыми ногами. Не надевать украшения, сандалии или шорты.

Безопасное техническое обслуживание и уход

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Выключите

двигатель, извлеките аккумулятор и убедитесь, что все подвижные детали полностью остановлены:

• Перед очисткой или обслуживанием устройства.
  • Перед заменой комплектующих частей.
• После каждого применения удаляйте грязь жесткой щеткой с режущих инструментов и наносите масло для защиты от коррозии перед надеванием защитного кожуха ножа.

Производитель рекомендует использовать спрей для защиты от коррозии и смазывания.

Обратитесь в сервис за подходящим спреем. Перед каждым использованием вы можете смазывать режущие инструменты описанным способом. • Режущие инструменты должны быть всегда заточены и содержаться в чистоте. Острые режущие инструменты легче контролировать, они не блокируются так быстро. • Убедитесь, что вентиляционные

отверстия не забиты отложениями. • Опасность травмирования острыми режущими инструментами. При снятии или надевании защитного кожуха ножа, очистке или смазывании устройства соблюдайте особую осторожность.

⚠ ОСТОРОЖНО • Опасность

травмирования острыми режущими инструментами. Во время работы с режущим инструментом надевайте несколькощие и прочные защитные перчатки. • Опасность травмирования открытым ножом. Если устройство не используется, наденьте защитный кожух ножа, даже во время короткого перерыва в работе. • Рукоятки должны быть сухими, чистыми и обезжиренными. • Используйте только те принадлежности и запасные детали, которые одобрены производителем. Использовать оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

ВНИМАНИЕ • После каждого использования очищайте изделие мягкой сухой тканью. • Не использовать для очистки пластиковых деталей растворители, так как они разрушают материалы, из которых изготовлено устройство. Удалить загрязнения, такие как пыль, масло и смазочные материалы, чистой тканью.

Примечание • Сервисные работы и работы по техобслуживанию могут выполняться только соответствующими квалифицированными и специально обученными специалистами. Рекомендуем отправлять изделие в авторизированный сервисный центр для ремонта.

Безопасная транспортировка и хранение

⚠ ОСТОРОЖНО • Во избежание

несчастных случаев или травмирования устройство разрешено транспортировать и хранить только с установленным защитным кожухом и снятым аккумулятором. • Опасность повреждения устройства. Во время транспортировки обеспечьте защиту устройства от движения или падения.

ВНИМАНИЕ • Перед транспортировкой и хранением устройства извлеките все посторонние предметы. • Храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте, недоступном для детей. Не допускайте попадания на устройство веществ, вызывающих коррозию, таких как садовые химикаты. • Не храните устройство под открытым небом.

Остаточные риски

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Даже при соблюдении вышеописанных правил сохраняются неминуемые остаточные риски. Во время пользования устройством могут возникать следующие опасности:
• Травмы при контакте с режущими инструментами. Держать режущие инструменты подальше от тела и ниже уровня бедер. Если резка не выполняется, использовать защитный кожух ножа.
• Повреждения, вызываемые вибрацией. Для каждой работы используйте правильный инструмент, держитесь за предусмотренные

ручки, ограничьте время работы и воздействие вибрации.

- Шум может вызывать повреждение органов слуха. Использовать средства защиты органов слуха и ограничить нагрузку.

Уменьшение рисков

⚠ ОСТОРОЖНО

• Продолжительное использование устройства может привести к нарушению кровообращения в руках, вызванного вибрацией. Общепринятую продолжительность использования установить невозможно, поскольку она зависит от многих факторов:
• Индивидуальная склонность к плохому кровообращению (часто холодные пальцы, покалывание в пальцах).
• Низкая температура окружающей среды. Для защиты рук необходимо надевать теплые перчатки.
• Нарушение кровообращения из-за сильной хватки.
• Непрерывная работа вреднее, чем работа с перерывами.
  При регулярном использовании устройства в течение длительного времени и при повторяющемся появлении симптомов (покалывание в пальцах, холодные пальцы) необходимо обратиться к врачу.

Использование по назначению

Использовать устройство только с аккумуляторными блоками и зарядными устройствами системы KÄRCHER Battery Power 4 B.

Подходящие аккумуляторные блоки отмечены символом ВР 4 В.

Заряжать аккумуляторный блок только с помощью допущенных зарядных устройств.

Аккумуляторные ножницы для травы и кусторез предназначены исключительно для личного пользования.

Аккумуляторные ножницы для травы и кусторез предназначены для работы на открытом воздухе на хорошо проветриваемых площадках.

При использовании ножниц для травы устройство используется для простой стрижки травы.

При использовании кустореза устройство используется для легкой обрезки кустов, живых изгородей и кустарников.

При использовании ножниц для травы с телескопической рукояткой устройство используется для легкой стрижки краев газона. Любое другое использование недопустимо.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Предохранительные устройства

⚠ ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или измененные предохранительные устройства

Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты.

Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

Защитный кожух ножа

Защитный кожух ножа — это важное предохранительное устройство ножниц для травы и кустореза. Если защитный кожух ножа поврежден, не используйте его, а немедленно замените.

Клавиша разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ

Клавиша разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ блокирует кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и тем самым предотвращает бесконтрольное включение устройства.

Символы на устройстве

Общий предупреждающий знак.

Перед вводом устройства в эксплуатацию следует прочитать инструкцию по эксплуатации устройства, аккумуляторного блока и зарядного устройства, а также все указания по технике безопасности.

Не подвергать устройство воздействию дождя или высокой влажности.

Опасность порезов! Не прикасаться к режущим кромкам или движущимся ножам.

Держать части тела подальше от лезвий.

Указанный на этикетке подтвержденный уровень шума составляет 82 дБ.

Описание устройства

См. страницы с рисунками Рисунок А

① Устройство (GSH расшифровывается как ножницы для травы и кусторез)
② Индикация состояния зарядки
③Ручка
④ Крепление аккумулятора
⑤ Клавиша разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ
⑥ Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
⑦ Крепление ножниц
⑧ Кусторез
⑨ Кнопка разблокировки
⑩Нож
⑪*Зарядное устройство
12*Аккумуляторный блок
⑬ *Кнопка разблокировки аккумуляторного блока
⑭ Защитный кожух ножа (кусторез)
⑮ Защитный кожух ножа (ножницы для травы)
⑯ Ножницы для травы

* GSH 4-4 Plus: требуется дополнительно и продается отдельно

Телескопическая штанга (опция)

Рисунок В

①Телескопическая штанга
②Ручка
③ Клавиша разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ
④ Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
⑤ Защелка для разблокировки
⑥Приемный лоток
⑦ Накидная гайка

Монтаж

Зарядка аккумуляторного блока

1. Зарядить аккумуляторный блок (см. инструкции по эксплуатации и инструкции по технике безопасности для аккумуляторного блока и зарядного устройства).

Установка защитного кожуха ножа

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность порезов острыми ножами и при случайном включении прибора!

Перед началом любых работ на устройстве извлечь аккумуляторный блок из устройства. Убедиться, что кнопка ВКЛ/ВЫКЛ не нажата при установке батарейного блока.

Избегать непреднамеренного включения устройства.

Во время любых работ на устройстве использовать защитные очки и перчатки.

Устанавливать защитный кожух ножа перед любыми работами на устройстве и перед каждой транспортировкой.

1. Надеть защитный кожух на лезвия ножниц для травы или кустореза.

Рисунок С

Монтаж ножниц для травы или кустореза

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность порезов острыми ножами и при случайном включении прибора!

Перед началом любых работ на устройстве извлечь аккумуляторный блок из устройства. Убедиться, что кнопка ВКЛ/ВЫКЛ не нажата при установке батарейного блока.

Избегать непреднамеренного включения устройства.

Во время любых работ на устройстве использовать защитные очки и перчатки.

Устанавливать защитный кожух ножа перед любыми работами на устройстве и перед каждой транспортировкой.

1. Выбрать ножницы для травы или кустореза в соответствии с целью применения.

2. Смонтировать ножницы для травы, см. главу Установка защитного кожуха ножа.

3. Монтаж ножниц для травы или кустореза на устройстве:

Рисунок D

а Вставить ножницы для травы или кусторез в крепление ножниц, как показано на рисунке.
b Прижать ножницы для травы или кустореза к креплению ножниц до щелчка.

Установка аккумуляторного блока

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность порезов при случайном включении устройства!

Убедиться, что кнопка ВКЛ/ВЫКЛ не нажата при установке батарейного блока.

Избегать непреднамеренного включения устройства.

1. Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
2. Вставить аккумуляторный блок в крепление аккумуляторного блока на устройстве до щелчка. Рисунок Е

Индикация состояния зарядки

После включения устройства отображается состояние заряда аккумуляторного блока.

Рисунок F

Сборка телескопической штанги (опция)

Телескопическая штанга позволяет легко подстригать даже более длинные края газона на ходу.

Телескопическая штанга доступна в качестве опции.

1. Ослабить накидную гайку и немного раздвинуть телескопическую штангу, см. главу Стрижка травы ножницами для травы на телескопической штанге
   Это облегчает надевание приемного лотка на телескопическую штангу.

2. Надеть, как показано на рисунке, приемный лоток на телескопическую штангу до щелчка.

Рисунок G

Примечание

После того, как он защелкнется, лоток больше нельзя будет снять с телескопической штанги.

Управление

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность порезов острыми ножами и при случайном включении прибора!

Ножи могут нанести сильные порезы.

Не трогать ножи.

Во время проведения любых работ на устройстве или с его помощью использовать защитные очки и защитные перчатки.

Избегать непреднамеренного включения устройства.

Если устройство выключается из-за перегрузки, немедленно отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Прежде чем снова включать устройство, необходимо подождать, пока устройство или аккумуляторный блок снова не будет готово к работе.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования из-за отлетающих частиц!

Ножи могут отбрасывать незакрепленные части. Перед началом работ проверить рабочую зону на наличие предметов, которые могут быть отброшены, например, проволока, камни, стекло. Во время проведения любых работ на устройстве использовать защитные очки, защитные перчатки и средства защиты органов слуха.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения ножами или самих ножей!

Ножи могут повредить предметы.

Твердые предметы могут повредить ножи.

Перед началом работы проверить рабочую зону на наличие таких предметов, как шнуры, шланги, трубы, кабели, металлические стержни, проволочную сетку, и держаться на достаточном расстоянии.

Стрижка травы ножницами для травы

1. Смонтировать ножницы для травы, см. главу Монтаж ножниц для травы или кустореза.
2. Снять защитный кожух ножа.
3. Включить устройство: Рисунок Н
   а Нажать и удерживать клавишу разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
   b Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
   Устройство запускается.
   Клавишу разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ теперь можно отпустить.

Чтобы остановить устройство, отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

1. Вести нож параллельно грунту.

Рисунок I

Стрижка травы ножницами для травы на телескопической штанге

1. Смонтировать ножницы для травы на устройстве, см. главу Монтаж ножниц для травы или кустореза.

Примечание

В целях безопасности кусторезы нельзя использовать с телескопической штангой. При установленных кусторезах невозможно вставить устройство в приемный лоток. Запрещается вносить изменения в кусторез.

1. Вставить устройство в приемный лоток до упора.

Рисунок J

Примечание

Чтобы снять устройство, следует вытащить его из приемного лотка.

Рисунок К

1. Для резки травы, например, на уступах, наклонить устройство влево или вправо:

Рисунок L

а Потянуть и удерживать защелку для разблокировки в направлении стрелки.
b Повернуть устройство с приемным лотком на 90° влево или вправо.
с Отпустить защелку для разблокировки. Приемный лоток защелкнется.

1. При необходимости отрегулировать длину телескопической штанги:

Рисунок М

а Ослабить накидную гайку.
b Сдвинуть или раздвинуть телескопическую штангу.
с Затянуть накидную гайку.

1. Снять защитный кожух ножа.
2. Включить устройство кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ на телескопической штанге:

Рисунок N

а Нажать и удерживать клавишу разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ на телескопической штанге.
b Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
Устройство запускается.
Клавишу разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ теперь можно отпустить.
Чтобы остановить устройство, отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

Примечание

Если устройство установлено на телескопической штанге, кнопка ВКЛ/ВЫКЛ на устройстве не работает.

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность травмирования при подъеме устройства за телескопическую штангу!

Устройство нельзя безопасно направлять при подъеме за телескопическую штангу, оно может выйти из-под контроля и стать причиной порезов или синяков.

Не поднимать устройство за телескопическую штангу.

Вести устройство только на колесах по земле.

1. Направлять устройство с помощью телескопической штанги.

Рисунок О

Рисунок Р

Подстригание кустов/живых изгородей/ кустарников кусторезом

1. Установить кусторез, см. главу Монтаж ножниц для травы или кустореза.

2. Включить устройство:

Рисунок Н

а Нажать и удерживать нажатой клавишу разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
b Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
Устройство запускается.
Клавишу разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ теперь можно отпустить.
Чтобы остановить устройство, отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

1. Подстричь кусты/живые изгороди/кустарники кусторезом.

При обрезке живой изгороди направлять лезвия параллельно живой изгороди.

Рисунок Q

Замена ножниц для травы и кусторезов

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность порезов острыми ножами и при случайном включении прибора!

Перед началом любых работ на устройстве извлечь аккумуляторный блок из устройства. Убедиться, что кнопка ВКЛ/ВЫКЛ не нажата при установке батарейного блока.

Избегать непреднамеренного включения устройства.

Во время любых работ на устройстве использовать защитные очки и перчатки.

Устанавливать защитный кожух ножа перед любыми работами на устройстве и перед каждой транспортировкой.

1. Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Устройство выключается.

2. Вынуть аккумуляторный блок из устройства, см. главу Снятие аккумуляторного блока.

3. Установить защитный кожух ножа на ножницы для травы и кусторез, см. главу Установка защитного кожуха ножа.

4. Демонтаж ножниц для травы или кустореза с устройства:

Рисунок R

а Одновременно нажать обе кнопки разблокировки.
b Вынуть ножницы для травы или кусторез из крепления ножниц.

1. Монтаж ножниц для травы или кустореза на устройстве:

Рисунок D

а Вставить ножницы для травы или кусторез в крепление ножниц, как показано на рисунке.
b Прижать ножницы для травы или кустореза к креплению ножниц до щелчка.

Снятие аккумуляторного блока

Примечание

При длительных перерывах в работе извлечь аккумуляторный блок из устройства и предохранить его от несанкционированного использования.

1. Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Устройство выключается.
2. Нажать кнопку разблокировки аккумуляторного блока и извлечь аккумуляторный блок из крепления аккумуляторного блока.

Рисунок S

Окончание работы

1. Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Устройство выключается.
2. Вынуть аккумуляторный блок из устройства, см. главу Снятие аккумуляторного блока.
3. Зарядить аккумуляторный блок, см. главу Зарядка аккумуляторного блока.
4. Очистить устройство, см. главу Очистка устройства.
5. Смазать ножи маслом, см. главу Смазка ножей.
6. Смонтировать ножницы для травы, см. главу Установка защитного кожуха ножа.

Транспортировка

⚠OCTOPOЖНО

Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1. Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Устройство выключается.
2. Вынуть аккумуляторный блок из устройства, см. главу Снятие аккумуляторного блока.
3. Смонтировать ножницы для травы, см. главу Установка защитного кожуха ножа.
4. Демонтаж ножниц для травы или кустореза с устройства, см. главу Замена ножниц для травы и кусторезов.
5. Перед транспортировкой устройства и принадлежностей на транспортном средстве необходимо сложить и закрепить их, чтобы они не соскользнули и не отлетели при ускорении, торможении, прохождении поворотов или в случае аварии.

Хранение

1. Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Устройство выключается.
2. Вынуть аккумуляторный блок из устройства, см. главу Снятие аккумуляторного блока и хранить его по назначению, см. инструкцию по эксплуатации аккумуляторного блока.
3. Очистить устройство, см. главу Очистка устройства.
4. Смонтировать ножницы для травы, см. главу Установка защитного кожуха ножа.

⚠ ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за неправильного хранения!

Неправильное хранение может повредить устройство.

Хранить устройство в сухом и хорошо проветриваемом помещении.

Не подвергать устройство длительному воздействию прямых солнечных лучей.

Держать устройство вдали от агрессивных материалов, таких как садовые химикаты и соли против обледенения.

1. Хранить устройство в сухом и хорошо проветриваемом помещении.

Уход и техническое обслуживание

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность порезов острыми ножами и при случайном включении прибора!

Перед началом любых работ на устройстве извлечь аккумуляторный блок из устройства. Убедиться, что кнопка ВКЛ/ВЫКЛ не нажата при установке батарейного блока.

Избегать непреднамеренного включения устройства.

Во время любых работ на устройстве использовать защитные очки и перчатки.

Устанавливать защитный кожух ножа перед любыми работами на устройстве и перед каждой транспортировкой.

Очистка устройства

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения из-за неправильной очистки!

Очищать устройство только ручной щеткой и влажными тряпками.

Не использовать средства для очистки, содержащие растворители.

Не погружать устройство в воду или другие жидкости.

Запрещается очищать устройство струей воды из шланга или струей высокого давления.

1. Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Устройство выключается.
2. Вынуть аккумуляторный блок из устройства, см. главу Снятие аккумуляторного блока.
3. Удалить обрезки ручной щеткой. Рисунок Т
4. Удалить смолу на ножах, например, с помощью универсального пятновыводителя Kärcher RM 769.
5. Смазать лезвия ножниц для травы или кустореза, см. главу Смазка ножей.
6. Смонтировать ножницы для травы, см. главу Установка защитного кожуха ножа.
7. При необходимости очистить устройство влажной тканью.
8. Удалить грязь и посторонние предметы с держателя аккумулятора влажной тканью.

Примечание

Таким же образом очистить опциональную телескопическую штангу.

Смазка ножей

Примечание

Чтобы сохранить качество ножей и оптимальные результаты стрижки, наносить небольшое количество аэрозольного или жидкого машинного масла на лезвия ножниц для травы и кустореза после каждого использования.

1. Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Устройство выключается.

2. Вынуть аккумуляторный блок из устройства, см. главу Снятие аккумуляторного блока.

3. Очистить устройство, см. главу Очистка устройства.

4. Поместить устройство на горизонтальную, ровную и устойчивую к воздействию масла поверхность.

Рисунок U

1. Нанести тонкий слой масла на верхнюю часть лезвия ножниц для травы и кустореза.

2. Смонтировать ножницы для травы, см. главу Установка защитного кожуха ножа.

3. Очистить колодку и утилизировать остатки масла экологически безопасным способом и в соответствии с местным законодательством.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего руководства их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

При увеличении срока службы емкость аккумуляторного блока будет снижаться даже при хорошем обслуживании, вследствие чего даже при полной зарядке полное время работы больше не будет обеспечиваться. Это не является дефектом.

Ошибка Причина Устранение
Устройство не работает.	Аккумуляторный блок установлен в устройстве неправильно.	1. Вставить аккумуляторный блок в крепление аккумуляторного блока на устройстве до щелчка.
	Слишком низкий уровень заряда аккумуляторного блока.	1. Зарядить аккумуляторный блок, см. главу Зарядка аккумуляторного блока.
	Аккумуляторный блок перегрет.	1. Вынуть аккумуляторный блок из устройства и дать остыть, см. главу Снятие аккумуляторного блока.ПримечаниеАккумуляторный блок может сильно нагреваться.2. Не оставлять устройство и аккумуляторный блок под прямыми солнечными лучами.
	Аккумуляторный блок или зарядное устройство неисправно.	1. Заменить аккумуляторный блок или зарядное устройство, см. главу Использование по назначению.
Устройство останавливается во время работы	Двигатель перегрет	1. Остановите работу и дайте двигателю остыть.

Коды и описание ошибок

Индикация состояния зарядки	Описание ошибки	Устранение ошибки
Светодиод медленно мигает, двигатель выключен.	Аккумуляторный блок полностью разряжен.	1 Зарядить аккумуляторный блок или заменить его заряженным блоком, см. главу Зарядка аккумуляторного блока.
Все светодиоды мигают 2 раза каждые 2 с, и двигатель выключен.	Лезвия заблокированы или загрязнены.	1 Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и извлечь аккумуляторный блок из устройства, см. главу Снятие аккумуляторного блока.2 Проверить, нет ли твердых посторонних предметов между лезвиями. При необходимости удалить их.3 Очистить и смазать лезвия, см. главу Очистка устройства.4 Вставить аккумуляторный блок, см. главу Установка аккумуляторного блока.
	Активирована функция тепловой защиты двигателя.	1 Дать устройству остыть.Использовать и хранить устройство и аккумуляторный блок только в пределах предусмотренного диапазона температур, см. инструкцию по эксплуатации аккумуляторного блока.

Все светодиоды мигают 5 раз каждые 2 с.

Функция защиты аккумуляторного блока от перегрева активирована.

1 Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и извлечь аккумуляторный блок из устройства, см. главу Снятие аккумуляторного блока.

2 Дать устройству или аккумуляторному блоку остыть/нагреться.

Использовать и хранить устройство и аккумуляторный блок только в пределах предусмотренного диапазона температур, см. инструкцию по эксплуатации аккумуляторного блока.

3 Если неисправность сохраняется, обратиться к местному дилеру или в авторизованную сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение::

Пример: 30190

3 год выпуска

0 столетие выпуска

1 десятилетие выпуска

9 вторая цифра месяца выпуска

0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Технические характеристики

Рабочие характеристики устройства

Номинальное напряжение

V

3

(max. 3.7)

Частота вращения на холостом /min 1050 ходу

Ширина реза ножниц для травы	mm	80
Длина реза кустореза	mm	110
Расстояние между лезвиями кустореза	mm	8

Расчетные значения в соответствии с EN 62841-1 & EN 62841-4-5: Grass shears

Вибрация на руке/кисти	m/s2	2,8
Погрешность K m/s	2	1,5
Уровень звукового давления LpA	dB(A) 72
Погрешность KpA	dB(A) 3
Уровень звуковой мощности LwA	dB(A) 81

Погрешность K_pA dB(A) 3
Расчетные значения в соответствии с EN 62841-1 & EN 62841-4-2: Shrub shears

Вибрация на руке/кисти	m/s2	2,8
Погрешность K	m/s2	1,5
Уровень звукового давления LpA	dB(A) 71
Погрешность KpA	dB(A) 3
Уровень звуковой мощности LWAgarантированный	dB(A) 82

Размеры и вес

Вес с ножницами для травы	kg	0,58
Вес с кусторезами	kg	0,63
Длина x Ширина x Высота (с ножницами для травы, без аккумуляторного блока, без защиты лезвия)	mm 306 x 83x 132
Длина x Ширина x Высота (с кусторезом, без аккумуляторного блока, без защиты лезвия)	mm 392 x 81x 132

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Значение вибрации

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указанное значение вибрации получено при стандартных условиях испытания устройства и может использоваться для сравнения. Указанное значение вибрации можно использовать для предварительной оценки нагрузки. В зависимости от способа и режима эксплуатации устройства, уровень вибрации может отличаться от указанного общего значения. Определить меры самозащиты на основании оценки нагрузки в реальных условиях применения. Учитывать все части рабочего цикла, то есть, например, наряду с рабочим временем также время, когда устройство выключено и не работает.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Аккумуляторные ножницы для травы и кусторез Тип: GSH 4-4 Plus

Действующие директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EC

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2011/65/EC

Примененные гармонизированные стандарты

EN 55014-1: 2017 + A1: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62841-1:2015+A11

EN 62841-4-2:2019+A1+A11

EN 62841-4-5:2021+A11

EN IEC 63000: 2018

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC: Приложение V (только с ножом для кустарников)

Уровень звуковой мощности дБ(А)

Измерено: 78,92

Гарантировано: 82

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

H. Jenner

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

г. Винненден, 01.06.2023

Tartalom

Указания за безопасност.... 221

Употреба по предназначение.... 225

Обхват на доставка 226

Описание на уреда 226

Монтаж 227

Обслужване 227

Транспортиране 229

Съхранение.... 229

2 Електрическа безопасност

Предупреждения за безопасност за ножица за трева

Никога не променяйте или пренебрегвайте предпазни устройства.

Защита на ножа

Не докосвайте ножовете.

2000/14/EO и изменена с 2005/88/EO: приложение V (само с нож за храсти)

Комплект поставки 265

Нускаулыкка сэйкес эрекет етіңіз.

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Телефакс: [phone]

Винненден, 2023/06/01

目次

安全注意事項.... 282

規定に沿った使用…… 285

環境保護.... 285

アクセサリーとスペアパーツ…… 286

同梱品.... 286

安全機器.... 286

機器上のシンボル…… 286

機器に関する説明…… 286

取り付け…… 286

操作.... 287

搬送.... 288

保管.... 288

お手入れとメンテナンス…… 289

障害発生時のサポート…… 289

保証.... 290

技術データ…… 290

EU準拠宣言.... 290

安全注意事项