LT 38036 Bp - триммер для травы Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LT 38036 Bp Kärcher

Указания по технике безопасности Перед первым применением устройства необходимо ознакомиться с указаниями по технике безопасности, оригинальной инструкцией по эксплуатации, а также прилагаемыми указаниями по технике безопасности и оригинальной инструкцией по эксплуатации аккумуляторного блока / стандартного зарядного устройства. Действовать в соответствии с ними. Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или для следующего

• Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser Указания по технике безопасности p. 114
• Использование по назначению p. 121
• Защита окружающей среды p. 121
• Принадлежности и запасные части p. 121
• Комплект поставки p. 121
• Символы на устройстве p. 121
• Описание устройства p. 122
• Монтаж p. 122
• Ввод в эксплуатацию p. 122
• Управление p. 122
• Транспортировка p. 123
• Хранение p. 123
• Уход и техническое обслуживание p. 123
• Помощь при неисправностях p. 123
• Гарантия p. 124
• Технические характеристики p. 124
• Значение вибрации p. 124
• Декларация о соответствии стандартам ЕС Русский 115 по технике безопасности и предотвращению несчастных p. 125

● Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к

몇 ОСТОРОЖНО ● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к

● Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб. Общие указания по технике безопасности ОПАСНОСТЬ ● Опасность взрыва. Устройство создает искры, которые могут вызывать воспламенение пыли, газа или паров. Запрещено эксплуатировать устройство во взрывоопасных средах, в которых присутствуют воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Опасность несчастного случая. Необходимо содержать в чистоте рабочую зону и обеспечить ее достаточное освещение. ● При использовании устройства в рабочей зоне не должны находиться дети и другие лица. ● Опасность поражения электрическим током. Защищать устройство от дождя и влаги. ● Не допускать непреднамеренного включения. Перед подсоединением аккумуляторного блока,

или переноской устройства убедиться, что выключатель питания находится в положении «выключено». ● Травмирование регулировочным ключом, оставшимся на вращающейся части инструмента. Перед включением устройства уберите регулировочный ключ. ● Бегать во время работы с устройством запрещено — только ходить. Не перемещайтесь задом. Избегайте неестественного положения корпуса во время116 Русский работы, следите за устойчивым положением и держите равновесие. ● Эксплуатация устройства с неисправным выключателем на ручке запрещена. ● Не допускайте перегрузки устройства. ● Режущие инструменты должны быть всегда заточены и содержаться в чистоте. Острые режущие инструменты легче контролировать, они не блокируются так быстро. ● Выключить двигатель, вынуть аккумуляторный блок и убедиться

движущиеся части полностью остановлены: Перед выполнением

Перед тем как оставить устройство без

Перед проверкой, очисткой или проведением технического обслуживания устройства. Перед устранением затора или очисткой отверстия для выброса травы. Перед сменой принадлежностей. После столкновения с посторонним предметом. Проверить устройство на наличие повреждений и устранить их перед повторным запуском устройства. При необычной вибрации устройства. Проверить устройство на наличие повреждений и устранить их перед повторным запуском устройства. 몇 ОСТОРОЖНО ● Запрещено пользоваться устройством под воздействием лекарственных препаратов или наркотических веществ, ограничивающих скорость реакции. Работать с устройством разрешается только отдохнувшему и здоровому человеку. ● Во время проведения работ с устройством использовать соответствующие средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты, такие как противопылевые респираторы, нескользкая обувь, каска или средства защиты органов слуха, снижают опасность травмирования. ● Используйте полную защиту для глаз и органов слуха. ● Защита органов слуха может ограничить вашу способность слышать предупреждающие сигналы, поэтому следите за возможными опасностямиРусский 117 вблизи и в самой рабочей зоне. ● При работе в местах, где есть опасность падения предметов, надевайте каску.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Во время работы с устройством следует надевать плотные брюки, одежду с длинными рукавами и обувь с нескользящей подошвой. Не работать с босыми ногами. Не надевать сандалии или короткие брюки. Избегать свободно сидящей одежды или одежды со шнурками и лентами.ОСТОРОЖНО ● Существует опасность травмирования при захватывании свободной одежды, волос и украшений подвижными частей устройства. Держите одежду и украшения подальше от подвижных частей машины. Завяжите длинные волосы назад. ● Используйте устройство и его принадлежности только в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия труда и особенности работы, которую необходимо выполнить, во избежание опасных

Безопасная эксплуатация ОПАСНОСТЬ ● Тяжелые травмы при вышвыривании предметов ножом или при попадании проволоки или проводов в режущий инструмент. Перед применением устройства необходимо тщательно обследовать рабочую зону на наличие камней, палок, металлических деталей, проволоки, костей или игрушек и удалить их. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Устройство не предназначено для использования детьми или

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не ознакомленными с этими инструкциями. ● Используйте устройство только при дневном или хорошем искусственном освещении. ● Эксплуатация устройства в сырой траве или во время дождя запрещена. ● Соблюдайте минимальное расстояние 15 м от людей и животных. Выключите устройство, если кто-нибудь входит в эту зону. ● Держите режущий инструмент ниже пояса. ● Запрещается использовать устройство с118 Русский поврежденными или снятыми

приспособлениями. ● Запрещается использовать металлические режущие нити. ● Используйте устройство только на открытом воздухе. ● Держите руки и ноги подальше от рабочей режущей поверхности, особенно при включении двигателя. ● Опасность травмирования. Нож на защитном кожухе для обрезания режущей нити очень острый, избегайте любого контакта, особенно при очистке . ● Убедитесь, что вентиляционные отверстия не забиты отложениями. ● Проверяйте устройство на отсутствие повреждений перед каждым использованием и после каждого удара. Поврежденные части, например выключатель, должны быть отремонтированы или заменены авторизованной сервисной службой. ● Убедитесь, что крышка приводной головки установлена и закреплена правильно. ● Убедитесь, что все защитные приспособления, дефлектор и рукоятки закреплены надлежащим образом. ● Перед каждым использованием убедитесь, что обрезчик нити расположен и закреплен правильно. ● Для замены использовать только режущие нити от производителя. Не использовать режущий инструмент других производителей. ● Опасность травмирования. Не вносите никаких изменений в устройство. Примечание ● В некоторых регионах нормативные акты могут ограничивать использование

устройства. Для получения дополнительной информации обратитесь в местный орган власти. Безопасное техническое обслуживание и уход 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● После выдвижения новой нити включайте устройство только после его установки в нормальное рабочее положение. ● Обеспечить безопасное состояние устройства путем проверки надежности затяжки болтов, гаек и винтов через регулярные промежутки времени. ● ПроверяйтеРусский 119 правильность функционирования всех подвижных частей, отсутствие заклинивания, поломки или повреждения деталей. Перед использованием отремонтируйте поврежденное устройство. ● Выключите двигатель, извлеките аккумулятор и убедитесь, что все подвижные детали полностью остановлены: Перед очисткой или обслуживанием устройства. Перед заменой комплектующих частей. 몇 ОСТОРОЖНО ● Используйте только те принадлежности и запасные детали, которые одобрены производителем

Использовать оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. ВНИМАНИЕ ● После каждого использования очищайте изделие мягкой сухой

Примечание ● Сервисные работы и работы по техобслуживанию могут выполняться только соответствующими квалифицированными и специально обученными специалистами. Рекомендуем отправлять изделие в авторизированный сервисный центр для ремонта. ● Пользователь имеет право выполнять только настройки и ремонт, описанные в данной инструкции по эксплуатации. Обратитесь в ближайший авторизированный сервисный центр для выполнения прочих ремонтных услуг. ● Поврежденные или неразборчивые предупреждающие знаки на устройстве должны заменяться в авторизованной сервисной

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Выключите устройство, дайте ему остыть и извлеките аккумулятор перед его хранением или транспортировкой. 몇 ОСТОРОЖНО ● Опасность повреждения устройства. Во время транспортировки обеспечьте защиту устройства от движения или падения.120 Русский ВНИМАНИЕ ● Перед транспортировкой и хранением устройства извлеките все посторонние предметы. ● Храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте, недоступном для детей. Не допускайте попадания на устройство веществ, вызывающих коррозию, таких как садовые химикаты. ● Не храните устройство под открытым

Остаточные риски 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Даже при соблюдении вышеописанных правил сохраняются неминуемые остаточные риски. Во время пользования устройством могут возникать следующие

Повреждения, вызываемые вибрацией. Для каждой работы использовать правильный инструмент, держаться за предусмотренные ручки, ограничить время работы и воздействие вибрации. Шум может вызывать повреждение органов слуха. Использовать средства защиты органов слуха и ограничить

Травмы в результате отбрасывания предметов. Уменьшение рисков 몇 ОСТОРОЖНО ● Продолжительное использование устройства может привести к нарушению кровообращения в руках, вызванного вибрацией. Общепринятую продолжительность использования установить невозможно, поскольку она зависит от многих

Индивидуальная склонность к плохому кровообращению (часто холодные пальцы, покалывание в пальцах). Низкая температура

защиты рук необходимо надевать теплые

кровообращения из-за сильной хватки. Непрерывная работа вреднее, чем работа с перерывами. При регулярном использовании устройства в течение длительного времени и при повторяющемся появленииРусский 121 симптомов (покалывание в пальцах, холодные пальцы) необходимо обратиться к

Использование по назначению

Использование не по назначению Опасность для жизни в результате порезов Использовать устройство только по назначению. Не использовать металлические ножи, такие как пильные диски или ножи для кустов. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Разлетающиеся предметы Опасность травмирования и повреждения Соблюдайте минимальное расстояние 15 м от людей, животных и объектов. Устройство предназначено для работ на открытом воздухе.

может использоваться для скашивания растительности, растущей на стенах, заборах, деревьях или бордюрах. Устройство может использоваться для скашивания в местах, трудно доступных для газонокосилок, например, в канавах, на прогалинах и на весу. Запрещено выполнять переоборудование и вносить неразрешенные производителем

Не использовать устройство во влажных условиях или под дождем.

Не косить влажную растительность. Предсказуемое неправильное использование Любое использование не по назначению недопустимо. Оператор несет ответственность за ущерб, вызванный использованием не по назначению. Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее

данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Указания по ингредиентам (REACH) Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH Принадлежности и запасные

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com. Комплект поставки Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство. Символы на устройстве Перед вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и всеми указаниями по технике безопасности. Во время работы с устройством использовать подходящие средства защиты органов зрения и слуха. Во время работы с устройством надевайте нескользящие и прочные защитные перчатки. Во время работы с устройством используйте нескользящую защитную

Травмирование рук острым

инструментом. Опасность в результате отбрасывания предметов. Соблюдать расстояние. Не подвергать устройство воздействию дождя или высокой влажности. Не использовать пильные диски и металлические ножи. Указанный на этикетке подтвержденный уровень шума составляет 94 dB. Потянуть: быстродейстующий замок для ремня122 Русский Описание устройства В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку). Рисунки см. на страницах с рисунками Рисунок A 1 Лезвие 2 Катушка 3 Механизм разблокировки катушки 4 Нижняя часть штанги 5 Верхняя часть штанги 6 Передняя рукоятка 7 Проушина для ремня 8 Задняя рукоятка 9 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока 10 Выключатель устройства 11 Кнопка разблокировки выключателя устройства 12 Переключатель скорости 13 Заводская табличка 14 Защитный кожух 15 * Аккумулятор Battery Power+ 36V 16 * Устройство быстрой зарядки Battery Power+ 36V 17 Ремень

Аккумуляторный блок Устройство разрешено эксплуатировать с аккумуляторным блоком Аккумуляторные блоки 36 В Battery Power от Kärcher.

Установка защитного кожуха 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нож на защитном кожухе

Установите защитный кожух перед первым использованием устройства. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Открытая нить

Не использовать устройство без защитного

Рисунок B Защитный кожух должен быть обращен в сторону оператора.

1. Установить защитный кожух на держатель.

2. Привинтить защитный кожух к держателю.

Установите катушку с нитью При сборке компонентов убедитесь, что боковые вырезы совпадают.

1. Соберите зубчатый венец.

2. Установить крышку защитного кожуха.

3. Вставьте инструмент (например, отвертку) в

углубления сбоку, чтобы предотвратить вращение кронштейна. Рисунок D

4. Установка катушки

1. Соединить верхнюю и нижнюю части штанги.

Рисунок E Установка передней рукоятки

1. Затянуть переднюю рукоятку на верхней части

штанги на нужном уровне. Рисунок F Ввод в эксплуатацию Установка аккумуляторного блока

1. Установить аккумуляторный блок в отсек на

устройстве и задвинуть до щелчка. Рисунок G

1. Надеть ремень на одно плечо.

2. Крючок ремня зацепить за петлю на штанге.

Техника выполнения работ 몇 ОСТОРОЖНО Препятствия в зоне скашивания Опасность травмирования и повреждения Перед началом работ проверьте рабочую зону на наличие предметов, которые могут быть отброшены, таких как проволока, камни, нити или

1. Откинуть кнопку разблокировки выключателя

устройства назад. Рисунок I

2. Нажать выключатель устройства.

Устройство запускается.

3. Выбрать нужную скорость с помощью

переключателя скорости. Рисунок J

режущую головку параллельно грунту.

5. При скашивании полукруговыми движениями

вести устройство над растительностью.

6. Высокую траву скашивать в несколько этапов.

7. Отпустите выключатель устройства.

Устройство останавливается. Увеличение длины нити во время работы Во время скашивания нить устройства изнашивается: разлохмачивается, обрывается и становится короче. Слишком короткая нить приводит к неудовлетворительному результату скашивания.

Длину нити можно увеличить во время работы.

1. При включенном устройстве слегка коснуться

режущей головкой грунта. Нить автоматически удлиняется и обрезается о лезвие на соответствующую длину.

Если нить не удлиняется автоматически, необходимо заменить нить или катушку (см. главу Замена режущего инструмента).Русский 123 Удаление аккумуляторного блока

При длительных перерывах в работе извлечь аккумуляторный блок из устройства и предохранить его от несанкционированного использования.

1. Потянуть кнопку разблокировки аккумуляторного

блока в направлении аккумуляторного блока. Рисунок K

2. Нажать кнопку разблокировки аккумуляторного

блока, чтобы разблокировать аккумуляторный

3. Вынуть аккумуляторный блок из устройства.

1. Выньте аккумуляторный блок из устройства (см.

главу Удаление аккумуляторного блока).

2. Очистить устройство (см. главу Очистка

устройства). Транспортировка 몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1. Вынуть аккумуляторный блок (см. главу

Удаление аккумуляторного блока).

2. При перевозке устройства в транспортном

средстве зафиксировать его от скольжения и опрокидывания.

Перед хранением очистить устройство (см. главу Очистка устройства). 몇 ОСТОРОЖНО Несоблюдение веса Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства.

1. Храните устройство в сухом, хорошо

проветриваемом месте. Храните вдали от веществ, вызывающих коррозию, например садовых химикатов и противообледенительной соли. Не храните устройство на открытом

Уход и техническое обслуживание 몇 ОСТОРОЖНО Неконтролируемый запуск

Перед началом любых работ на устройстве извлечь аккумуляторный блок из устройства. Очистка устройства

1. Удалить остатки скошенной растительности из

защитного кожуха и режущей головки.

2. При необходимости очистить части устройства

3. Регулярно очищать от грязи и посторонних

предметов отсек аккумулятора и электрические

Замена режущего инструмента Замена нити

1. Расположить поворотную ручку катушки так,

чтобы метки на ручке и крышке катушки

2. При необходимости удалить остатки нити.

3. Протянуть новую нить через петли, пока нить не

будет одинаковой длины с обеих сторон катушки.

4. Нажать поворотную ручку на катушке и

повернуть по часовой стрелке. Рисунок M Нить наматывается на катушку. Замена катушки

1. Нажать обе кнопки разблокировки на катушке.

2. Снять крышку катушки.

3. Извлечь катушку из держателя и утилизировать

ее надлежащим способом.

4. При необходимости, намотать на новую катушку

5. Вставить катушку в держатель.

6. Установить крышку катушки на держатель.

Проследить за тем, чтобы крышка зафиксировалась до щелчка. Помощь при неисправностях Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную

При увеличении срока службы емкость аккумуляторного блока будет снижаться даже при хорошем обслуживании, вследствие чего даже при полной зарядке полное время работы

будет обеспечиваться. Это не является дефектом. Ошибка Причина Устранение Прибор не включается Аккумуляторный блок установлен неправильно. Вставьте аккумуляторный блок в крепление до фиксации. Аккумуляторный блок разряжен. Зарядите аккумуляторный блок. Аккумуляторный блок неисправен. Замените аккумуляторный блок.124 Русский

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте) Технические характеристики Сохраняется право на внесение технических

Значение вибрации 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указанное значение вибрации получено при стандартных условиях испытания устройства и может использоваться для сравнения. Указанное значение вибрации можно использовать для предварительной оценки нагрузки. В зависимости от способа и режима эксплуатации устройства, уровень вибрации может отличаться от указанного общего значения. Устройства со значением вибрации рука-плечо > 2,5 м/с² (см. главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации) 몇 ОСТОРОЖНО ● При непрерывном использовании устройства в течение нескольких часов может появится чувство онемения. ● Для защиты рук необходимо надевать теплые перчатки. ● Периодически делать паузы в работе.

останавливается во время работы Нить слишком длинная и приводит к перегрузке двигателя Установить защитный кожух. Нить укорачивается автоматически. Режущая головка заблокирована остатками растений Удалить остатки растений. Двигатель перегружен Косить только предусмотренную для устройства растительность, см. главу Использование по назначению. Перегрев двигателя Прервите работу и дайте двигателю остыть. Перегрев аккумулятора Прервите работу и дайте аккумулятору

Ошибка Причина Устранение Рабочие характеристики устройства Рабочее напряжение V36 Рабочая ширина mm 380 Режущая нить, диаметр mm 1,65 Максимальная скорость /min 5600 ± 10% Расчетные значения в соответствии с EN 50636- 2-91 Уровень звукового давления L

dB(A) 79,6 Погрешность K

dB(A) 3,0 Уровень звуковой мощности

dB(A) 94 Вибрация руки/кисти на передней рукоятке m/s

3,4 Вибрация руки/кисти на задней

2,1 Погрешность KdB(A)1,5 Размеры и вес Длина х ширина х высота mm 1773 x 366 x 277 Масса (без аккумуляторного

kg 4,0Magyar 125 Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Аккумуляторный триммер для газонов Тип: 1.042-502.x Действующие директивы ЕС 2000/14/ЕС (+2005/88/ЕС) 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2011/65/EС 2014/30/EС Примененные гармонизированные стандарты EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 Примененный метод оценки соответствия 2000/14/ЕС с изменениями 2005/88/ЕС: Приложение

3. Редовно почиствайте гнездото на

dB(A) 79,6 Неустойчивост K