LT 38036 Bp - тример для трави Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА LT 38036 Bp Kärcher

Вказівки з техніки безпеки Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цими вказівками з техніки безпеки, цією оригінальною інструкцією з експлуатації, вказівками з техніки безпеки, що додаються до акумуляторного блока, а також із оригінальною інструкцією з експлуатації акумуляторного блока / стандартного зарядного пристрою. Діяти відповідно до них. Документи зберігати для подальшого користування або для наступного власника. Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні

• Вказівки з техніки безпеки p. 227
• Використання за призначенням p. 233
• Охорона довкілля p. 233
• Приладдя та запасні деталі p. 233
• Комплект поставки p. 233
• Символи на пристрої p. 233
• Опис пристрою p. 234
• Монтаж p. 234
• Введення в експлуатацію p. 234
• Керування p. 234
• Транспортування p. 235
• Зберігання p. 235
• Догляд і технічне обслуговування p. 235
• Допомога в разі несправностей p. 235
• Гарантія p. 236
• Технічні характеристики p. 236
• Значення вібрації Декларація про відповідність стандартам ЄС . 236 Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser228 Українська Загальні вказівки з техніки p. 236

НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека вибуху. Пристрій створює іскри, які можуть стати причиною займання пилу, газу чи пари. Не використовувати

вибухонебезпечному середовищі, де знаходяться займисті рідини, гази чи пил. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Небезпека нещасного випадку. Необхідно утримувати робочу зону у чистоті та забезпечити її достатнє освітлення. ● 

час застосування пристрою у робочій зоні не повинні знаходитись діти та інші особи. ● Небезпека ураження струмом. Забезпечити захист пристрою від дощу та вологи. ● Не допускати ненавмисного увімкнення. Перед підключенням акумуляторного блоку, підйомом або перенесенням пристрою переконатися, що вимикач живлення знаходиться в положенні «вимкнено». ● Травмування регулювальним ключем, який залишився на деталі інструменту, що обертається. Перед увімкненням пристрою приберіть регулювальний ключ. ● Під час роботи з пристроєм не бігти, а лише йти. Не пересувайтесь задом. Уникайте неприродного положення корпусу під час роботи, стежте за стійким положенням і тримайте рівновагу. ● Не експлуатувати пристрій, якщо вимикач на ручці не вмикає або не вимикає пристрій належним чином. ● Не припускайте перевантаження пристрою. ● Ріжучі інструменти повинні бути завжди загострені та утримуватись у чистоті. Гострі ріжучі інструменти легше контролювати, вони не блокуються так швидко. ● Вимкнути двигун, вийняти акумуляторний блок та переконатися, що всі рухомі частини повністю зупинені: Перед виконанням налаштування. Перед тим як залишити пристрій без нагляду. Перед перевіркою, очищенням або технічним обслуговуванням

Перед видаленням затору або очищенням викидного

Перед зміною приладдя. Після зіткнення зі стороннім об’єктом. Перш ніж знову запускатиУкраїнська 229 пристрій, спочатку слід перевірити його на предмет пошкоджень і усунути їх. Коли пристрій незвично вібрує. Перш ніж знову запускати пристрій, спочатку слід перевірити його на предмет пошкоджень і усунути їх.

● Забороняється користуватись пристроєм під впливом лікарських засобів або наркотичних речовин, які обмежують швидкість реакції. Працювати з пристроєм дозволяється

відпочилій та здоровій особі. ● Під час роботи з пристроєм користуйтеся засобами індивідуального захисту. Засоби індивідуального захисту, такі як протипилові респіратори, неслизьке взуття, каска або засоби захисту органів слуху, знижують небезпеку травмування. ● Використовуйте повний комплект засобів захисту очей та органів слуху. ● Засоби захисту органів слуху можуть обмежити вашу здатність чути звукові сигнали попередження, тому звертайте увагу на потенційну небезпеку навколо робочої зони та в робочій зоні. ● Під час роботи в місцях, де існує небезпека падіння предметів, використовуйте засоби

голови.ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед початком роботи з пристроєм вдягнути довгі й щільні штани, одяг з довгим рукавом і взуття із захистом від ковзання. Не працювати босоніж. Не вдягати сандалії

короткі штани. По можливості не вдягати дуже вільний одяг або одяг зі шнурками та стрічками.ОБЕРЕЖНО ● Небезпека травмування через захоплення вільного одягу, волосся або прикрас частинами пристрою. Тримати рухомі частини пристрою подалі від одягу і прикрас. Зібрати довге волосся ззаду в пучок. ● Використовуйте пристрій і його приладдя тільки відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови праці та особливості роботи, яку необхідно виконати, щоб не створювати загрозливих

Безпечна експлуатація НЕБЕЗПЕКА ● Існує небезпека отримання тяжких травм, якщо від ножа230 Українська розлітаються сторонні предмети або в ріжучому інструменті застрягає дріт або шнур. Перед використанням пристрою слід ретельно перевірити робочу зону на відсутність сторонніх предметів, таких як каміння, гілки, металеві предмети, дроти, кістки або іграшки. За наявності вищезазначених предметів їх слід видалити. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Пристрій не призначений для використання дітьми та

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами, не ознайомленими з цими інструкціями. ● Використовуйте пристрій тільки за денного або гарного штучного освітлення. ● Не користуватися пристроєм на мокрій траві або під дощем. ● Дотримуйтесь мінімальної відстані 15 м від людей і тварин. Вимкніть пристрій, якщо хто-небудь входить в цю зону. ● Тримайте ріжучий інструмент нижче пояса. ● Забороняється використовувати пристрій з пошкодженими або знятими захисними пристосуваннями. ● Забороняється використовувати металеві ріжучі нитки. ● Використовуйте пристрій лише на відкритому повітрі. ● Тримайте руки і ноги подалі від робочої ріжучої поверхні, особливо під час увімкнення двигуна. ● Небезпека травмування. Ніж на захисному кожусі для обрізання ріжучої нитки дуже гострий, уникайте будь- якого контакту, особливо під час очищення. ● Переконайтеся, що вентиляційні отвори не засмічені відкладеннями. ● Перевіряйте пристрій на відсутність пошкоджень перед кожним використанням та після кожного удару. Пошкоджені частини, наприклад вимикач, повинні бути відремонтовані або замінені авторизованої сервісної службою.

Переконайтеся, що кришка приводної головки встановлена і закріплена правильно. ● Переконатися, що всі захисні пристрої, дефлектори та ручки закріплені правильно та надійно. ● Перед кожним використанням переконайтеся, що обрізувач нитки розташований і закріплений правильно. ● ДляУкраїнська 231 заміни використовувати тільки ріжучі нитки від виробника. Не використовувати ріжучий інструмент інших виробників. ● Небезпека травмування. Не вносити жодних змін у

Вказівка ● У деяких регіонах нормативні акти можуть обмежувати використання цього пристрою. Для отримання додаткової інформації зверніться до місцевого органу влади. Безпечне технічне обслуговування та догляд 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Після

нової нитки вмикайте пристрій тільки після його вставлення в нормальне робоче положення. ● Щоб забезпечувати надійний стан пристрою, регулярно перевіряти щільність затягування болтів, гайок і гвинтів. ● Перевіряйте правильність функціонування всіх рухомих частин, відсутність заклинювання, поломки або пошкодження деталей. Перед використанням відремонтуйте пошкоджений пристрій. ● Вимкнути двигун, вийняти акумуляторний блок та переконатися, що всі рухомі частини повністю

Перед очищенням або технічним обслуговуванням

Перед зміною приладдя.

● Використовуйте лише те обладнання та запасні частини, що дозволені для використання виробником. Слід використовувати оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

УВАГА ● Після кожного використання очистіть виріб м'якою сухою тканиною. Вказівка ● Роботи з сервісного та технічного обслуговування можуть виконувати лише кваліфіковані та спеціально навчені спеціалісти. Рекомендуємо відправляти виріб для ремонту в авторизований сервісний центр. ● Ви можете виконувати лише налаштування та ремонтні роботи, описані в цій інструкції з експлуатації. З питань додаткового ремонту звертайтеся до авторизованої сервісної служби у вашому регіоні.232 Українська ● Пошкоджені або нерозбірливі попереджувальні знаки на пристрої повинні замінюватися в авторизованій сервісній

Безпечне транспортування та зберігання 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Вимкніть пристрій, дайте йому охолонути та вийміть акумуляторний блок перед зберіганням або транспортуванням

몇 ОБЕРЕЖНО ● Небезпека травмування та пошкодження пристрою. Закріпіть пристрій від руху або падіння під час транспортування.

Приберіть усі сторонні предмети з пристрою перед транспортуванням або зберіганням. ● Зберігайте пристрій у сухому і добре провітрюваному місці, не доступному для дітей. Тримайте пристрій подалі від речовин, що спричиняють корозію, таких як садові хімікати. ● Не зберігайте пристрій просто неба. Залишкові ризики 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Навіть якщо пристрій експлуатується за правилами, зберігаються деякі залишкові ризики. Під час використання пристрою можуть виникати такі ризики: Вібрація може спричинити травми. Слід використовувати належний інструмент для кожного виду робіт, використовувати відповідні ручки й обмежувати час роботи та впливу вібрації. Шум може спричинити пошкодження органів слуху. Слід використовувати засоби для захисту органів слуху й обмежувати тривалість впливу шуму. Травми внаслідок розлітання предметів. Зменшення ризику

● Тривале використання пристрою може призвести до порушення кровопостачання в руках, спричинене вібрацією. Загальноприйняте значення тривалості використання встановити неможливо, тому що воно залежить від багатьох факторів: Індивідуальна схильність до поганого кровопостачання (часто холодні пальці, поколювання у пальцях).Українська 233 Низька температура навколишнього середовища. Для захисту рук слід надягати теплі

кровопостачання через міцну хватку. Безперервна робота більш шкідлива за роботу з

У разі регулярного використання пристрою протягом тривалого часу та повторювання симптомів (поколювання у пальцях, холодні пальці) слід завернутися до лікаря. Використання за призначенням

Використання не за призначенням Небезпека для життя внаслідок порізів Використовувати пристрій лише за призначенням. Не використовувати металеві ножі, такі як пильні диски або ножі для кущів. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Предмети, що розлітаються Небезпека травмування та пошкоджень Дотримуйтесь мінімальної відстані 15 м від людей, тварин та об'єктів. Пристрій призначений для робіт просто неба.

можна використовувати для скошування рослинності, що зростає на стінах, парканах, деревах або бордюрах. Пристрій можна використовувати для скошування у місцях, важко доступних для газонокосарок, наприклад, у канавах, на прогалинах та у висячому положенні. Переобладнання і внесення не схвалених виробником змін заборонено. Не використовувати пристрій за вологих умов чи

Не косити вологу рослинність. Можливо передбачуване неправильне застосування Будь-яке непередбачене застосування неприпустиме. Оператор несе відповідальність за збитки, заподіяні неправильним використанням. Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим

Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Комплект поставки Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій. Символи на пристрої Перед уведенням в експлуатацію ознайомитись з інструкцією з експлуатації та усіма вказівками з техніки безпеки. Під час роботи з пристроєм користуватися придатними засобами для захисту очей та органів слуху. Під час роботи з пристроєм використовуйте нековзні міцні захисні

Під час роботи з пристроєм використовуйте нековзне захисне взуття. Травмування рук гострим

інструментом. Небезпека внаслідок розлітання предметів. Дотримуватися відстані.234 Українська Опис пристрою У цій інструкції з експлуатації описано максимальну комплектацію. Комплект поставки відрізняється залежно від моделі (див. упаковку). Рисунки див. на сторінці з зображеннями Малюнок A 1 Лезо 2 Котушка 3 Механізм розблокування котушки 4 Нижня частина штанги 5 Верхня частина штанги 6 Передня ручка 7 Вушка для перенесення ремінця 8 Задня ручка 9 Кнопка розблокування акумуляторного блока 10 Вимикач пристрою 11 Кнопка розблокування вимикача пристрою 12 Перемикач швидкості 13 Заводська табличка 14 Захисний кожух 15 * Акумулятор Battery Power+ 36V 16 * Пристрій швидкого заряджання Battery Power+ 36V 17 ремінець

Акумуляторний блок Пристрій дозволено експлуатувати з акумуляторним блоком Акумуляторний блок 18 V Battery Power від Kärcher.

Встановлення захисного кожуха 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ніж на захисному кожусі

Встановіть захисний кожух перед першим використанням пристрою. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Відкрита нитка

Не використовувати пристрій без захисного

Малюнок B Захисний кожух має бути повернутий убік

1. Встановити захисний кожух на тримач.

2. Згвинтити захисний кожух з тримачем.

Встановлення котушки Збираючи компоненти, переконатися, що бічні виїмки збігаються.

1. Зібрати зубчасте колесо.

2. Встановити кришку захисного кожуха.

3. Вставити інструмент (наприклад, викрутку) через

бічні виїмки, щоб запобігти обертанню тримача. Малюнок D

4. Встановити котушку.

1. З'єднати верхню і нижню частини штанги.

Малюнок E Встановлення передньої ручки

1. Затягнути передню ручку на верхній частині

штанги на потрібному рівні. Малюнок F Введення в експлуатацію Монтаж акумуляторного блока

1. Установити акумуляторний блок у відсік на

пристрої і засунути до клацання. Малюнок G

1. Одягти ремінь на одне плече.

2. Гачок ременя зачепити за петлю на штанзі.

Перешкоди в зоні скошування Небезпека травмування та пошкоджень Перед початком робіт перевірте робочу зону на наявність предметів, які можуть бути відкинуті, таких як дріт, камені, нитки або скло.

1. Відкинути кнопку розблокування вимикача

пристрою назад. Малюнок I

2. Натиснути вимикач пристрою.

Пристрій запускається.

3. Вибрати потрібну швидкість за допомогою

перемикача швидкості. Малюнок J

головку вести паралельно ґрунту.

5. Під час скошування напівкруговими рухами

вести пристрій над рослинністю.

6. Високу траву скошувати в кілька етапів.

7. Відпустіть вимикач пристрою.

Пристрій зупиниться. Захищати пристрій від впливу дощу та

Не застосовувати пильні диски і металеві

Гарантований рівень звукового тиску, зазначений на етикетці, становить 94 dB. Потягнути: швидкодіючий замок

ременяУкраїнська 235 Збільшення довжини нитки під час роботи Під час скошування нитка пристрою зношується: розкошлачується, обривається і стає коротшою. Закоротка нитка призводить до незадовільного результату скошування.

Довжину нитки можна збільшити під час роботи.

1. За увімкненого пристрою злегка торкнутися

ріжучою головкою ґрунту. Нитка автоматично подовжується і обрізується лезом на відповідну довжину.

Якщо нитка не подовжується автоматично, необхідно замінити нитку або котушку (див. главу Заміна ріжучого інструменту). Демонтаж акумуляторного блока

Під час тривалих перерв у роботі вийміть акумуляторну батарею з пристрою і захистить її від несанкціонованого використання.

1. Потягнути кнопку розблокування акумуляторного

блоку в напрямку акумуляторного блоку. Малюнок K

2. Натиснути кнопку розблокування

акумуляторного блоку, щоб розблокувати акумуляторний блок.

3. Вийняти акумуляторний блок з пристрою.

1. Вийміть акумуляторний блок із пристрою (див.

главу Демонтаж акумуляторного блока).

2. Очистити пристрій (див. главу Очищення

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час транспортування враховувати вагу

1. Зняти акумуляторний блок (див. главу Демонтаж

акумуляторного блока).

2. Під час перевезення транспортними засобами

пристрій слід фіксувати від ковзання та перекидання.

Перед кожним зберіганням пристрій слід очищати (див. главу Очищення пристрою).

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

1. Зберігайте пристрій у сухому й добре

вентильованому місці. Не піддавайте пристрій впливу корозійних речовин, наприклад садових хімікатів і протиобліднювальної солі. Зберігайте пристрій лише в приміщенні. Догляд і технічне обслуговування

Неконтрольований запуск

Перед проведенням будь-яких робіт вийміть акумуляторний блок з пристрою. Очищення пристрою

1. Видалити рештки скошеної рослинності із

захисного пристрою і ріжучої головки.

2. У разі необхідності частини пристрою протерти

3. Гніздо акумулятора та електричні контакти

регулярно очищувати від бруду та сторонніх

Заміна ріжучого інструменту Заміна нитки

1. Розташувати поворотну ручку котушки так, щоб

мітки на ручці і кришці котушки збігалися. Малюнок L

2. За необхідності видалити залишки нитки.

3. Протягнути нову нитку через петлі, поки нитка не

буде однакової довжини з обох боків котушки.

4. Натиснути поворотну ручку на котушці і

повернути за годинниковою стрілкою. Малюнок M Нитка намотується на котушку. Заміна котушки

1. Натиснути обидві кнопки розблокування на

2. Зняти кришку котушки.

3. Зняти котушку з тримача та утилізувати її

4. У разі необхідності, намотати на нову котушку

5. Вставити котушку в тримач.

6. Встановити кришку котушки на тримач.

Простежити за тим, щоб кришка зафіксувалася

Допомога в разі несправностей Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби. Під час збільшення строку служби ємність акумуляторного блока знижуватиметься навіть за доброго обслуговування, внаслідок чого навіть у разі повної зарядки повний час роботи

забезпечуватиметься. Це не є дефектом. Помилка Причина Усунення Пристрій не запускається Акумуляторний блок встановлено неправильно. Встановити акумуляторний блок у гніздо до фіксації. Акумуляторний блок розряджений. Зарядити акумуляторний блок. Акумуляторний блок несправний. Замінити акумуляторний блок.236 Українська

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті) Технічні характеристики Зберігається право на внесення технічних змін. Значення вібрації 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Зазначене значення вібрації виміряне за допомогою стандартного методу випробування і може використовуватися для порівняння з пристроєм. Зазначене значення вібрації може бути використано у попередній оцінці навантаження. Залежно від способу використання пристрою, рівень вібрації під час поточного використання пристрою може відрізнятися від зазначеного загального значення. Пристрої зі значенням вібрації рука-плече > 2,5 м/с² (див. главу Технічні характеристики в інструкції з експлуатації) 몇 ОБЕРЕЖНО ● Під час безперервного використання пристрою протягом декількох годин може заявитися відчуття оніміння. ● Для захисту рук слід надягати теплі рукавиці. ● Періодично робити паузи в

Декларація про відповідність стандартам ЄС Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Акумуляторний тример для газонів Тип: 1.042-502.x Відповідні директиви ЄС 2000/14/ЄС (+2005/88/ЄС) 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/ЄС 2014/30/ЄС Застосовувані гармонізовані стандарти EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 50636-2-91:2014 EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 Пристрій зупиняється під час роботи Задовга нитка, призводить до перевантаження двигуна Встановити захисний кожух. Нитка укорочується автоматично. Ріжуча головка заблокована рештками

Видалити рештки рослин. Двигун перевантажений Косити тільки передбачену для пристрою рослинність, див. главу Використання за призначенням. Двигун перегрітий Зупинити роботу і дати двигуну

Акумулятор перегрітий Зупинити роботу і зачекати, доки температура акумулятора не знизиться до нормального значення. Помилка Причина Усунення Робочі характеристики пристрою Робоча напруга V36 Робоча ширина mm 380 Ріжуча нитка, діаметр mm 1,65 Макс. число обертів /min 5600 ± 10% Розраховані значення згідно з EN 50636-2-91 Рівень звукового тиску L

dB(A) 3,0 Рівень звукової потужності L

dB(A) 94 Величина вібрацій на руці/кисті від передньої ручки m/s

3,4 Величина вібрацій на руці/кисті від задньої ручки m/s

2,1 Похибка К dB(A) 1,5 Розміри та вага Довжина x ширина x висота mm 1773 x 366 x 277 Вага (без акумуляторного блока)kg 4,0Қазақша 237 Застосовуваний метод оцінки відповідності 2000/14/ЄС зі змінами згідно з 2005/88/ЄС: Додаток

Назва та адреса задіяного уповноваженого органу з сертифікації TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197) Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Рівень звукової потужності, дБ(A) Виміряний:89,3 Гарантований:94 Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] м. Вінненден, 01.07.2018

1. Тісті шеңберді жинаңыз.