GSH 4/4 M - Fűkasza Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GSH 4/4 M Kärcher

• Тип: GSH 4-4 Plus Действующие директивы ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2014/30/EС 2000/14/ЕС (+2005/88/ЕС) 2011/65/EС Примененные гармонизированные стандарты EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018 Примененный метод оценки соответствия 2000/14/ЕС с изменениями 2005/88/ЕС: Приложение V (только с ножом для кустарников) Уровень звуковой мощности дБ(A) Измерено: 78,92 Гарантировано: 82 Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] г. Винненден, 01.06.2023 Tartalom Biztonsági tanácsok A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti használati utasítást és a biztonsági ta- nácsokat, valamint az akkumulátorcsomaghoz és a töltőgéphez mellékelt eredeti használati utasításo- kat és biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az összes használati utasítást későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A használati utasításokban található útmutatások mel- lett figyelembe kell venni a törvényalkotó általános biz- tonsági és baleset-megelőzési előírásait is. Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Általános biztonsági tanácsok - Elektromos szerszám 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olvassa el az elektromos szerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, il- lusztrációt és előírást. Az alábbiakban felsorolt utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Minden figyelmeztető tanácsot és utasítást őriz- zen meg későbbi felhasználás céljából. A figyelmeztető tanácsokban szereplő "elektromos szerszám" kifejezés a hálózati (vezetékes) elektromos szerszámra vagy az akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámra vonatkozik. 1 Munkaterület biztonsága a A munkaterületet tartsa szabadon és jól meg- világítva. A zsúfolt vagy sötét területek elősegítik a balesetek kialakulását. b Az elektromos szerszámokat ne működtesse robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelen- létében. Az elektromos szerszámok szikrákat hoznak létre, amelyek a por vagy a füst gyulladá- sát okozhatják. c Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol a gyermekeket és a közelben tar- tózkodókat. A zavaró tényezők miatt elveszítheti az irányítást. 2 Elektromos biztonság a Az elektromos szerszám dugóknak illeszked- niük kell az aljzathoz. Soha ne módosítsa a dugót semmilyen módon. Ne használjon du- gókat földelt (testelt) elektromos szerszámok- kal. A nem módosított dugók és a hozzájuk illeszkedő aljzatok csökkentik az áramütés ve- szélyét. b Kerülje a testi érintkezést földelt vagy testelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel. Fokozott az áramütés veszélye, ha a teste földelt kapcso- latba kerül. c Ne tegye ki az elektromos szerszámokat eső- nek vagy nedves időjárási körülményeknek. Biztonsági tanácsok p. 143
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 147
• Környezetvédelem p. 147
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 147
• Szállított tartozékok p. 147
• Biztonsági berendezések p. 147
• Szimbólumok a készüléken p. 147
• A készülék leírása p. 147
• Szerelés p. 148
• Kezelés p. 148
• Szállítás p. 150
• Raktározás p. 150
• Ápolás és karbantartás p. 150
• Üzemzavarok elhárítása p. 151
• Garancia p. 152
• Műszaki adatok p. 152
• EU-megfelelőségi nyilatkozat 44 Magyar Az elektromos szerszámba juió víz növeli az ára- mütés kockázatát. d Ne használja a kábelt a rendeltetésükkel el- lentétes módon. Soha ne használja a kábelt az elektromos szerszám szállításához, húzására vagy hálózatról történő leválasztására. A ká- belt tartsa távol a hőtől, az olajtól, a hegyes élektől vagy a mozgó alkatrészektől. A károso- dott vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát. e Az elektromos szerszám kültéri használata esetén használjon kültéri használatra alkal- mas hosszabbító kábelt. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramü- tés veszélyét. f Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves helyen történő üzemeltetése, használ- jon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott esz- közt. Az RCD használata csökkenti az áramütés veszélyét. 3 Személyes biztonság a Legyen éber, ügyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan belátását az elektromos szerszámot üzemeltetése során. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ká- bítószer, alkohol illetve gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használatakor a legkisebb figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléseket okozhat. b Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen szemvédőt. A körülményeknek megfe- lelő védőfelszerelések (például porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági lábbeli, biztonsági si- sak vagy hallásvédelem) használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. c Akadályozza meg a véletlen elindulást. Az áramforráshoz és/vagy az akkuegységhez történő csatlakoztatás, ill. a szerszám feleme- lése vagy hordozása előtt győződjön meg ró- la, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Ha az elektromos szerszámok hordozása során az ujja a kapcsolón van vagy bekapcsolt kapcso- lóval próbálja áram alá helyezni az elektromos szerszámot, az balesetet okozhat. d Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot. Az elektromos szerszám forgó részéhez rögzített csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést okozhat. e Ne becsülje túl a képességeit. Mindig ügyel- jen a lábak megfelelő megtámasztására és az egyensúlyra. Ez váratlan helyzetekben elősegíti az elektromos szerszám jobb irányítását. f Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A laza ruhák, az ékszerek vagy a hosszú haj bele- akadhatnak a mozgó alkatrészekbe. g Ha a készülék rendelkezik porelszívó és -gyűj- tő berendezésekhez való csatlakozásokkal, győződjön meg azok megfelelő csatlakoztatá- sáról és használatáról. A porgyűjtő használata képes csökkenteni a porral kapcsolatos veszé- lyeket. h Ne engedje, hogy az eszközök gyakori hasz- nálatából származó megszokás miatt önelé- gültté váljon, és figyelmen kívül hagyja a szerszámra vonatkozó biztonsági alapelve- ket. A gondatlanul végzett tevékenység akár a másodperc törtrésze alatt súlyos sérülést okoz- hat. 4 Az elektromos szerszám használata és ápolása a Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Az al- kalmazásnak megfelelő elektromos szerszá- mot használjon. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban végzi el a munkát, olyan sebességgel, amilyenre tervezték. b Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsolóval nem kapcsolható be és ki. A kap- csolóval nem vezérelhető elektromos szerszám veszélyes, és meg kell javítani. c Először húzza ki a csatlakozódugót az áram- forrásból és/vagy az akkuegységet az elektro- mos szerszámból, mielőtt bármilyen beállítást végezne, tartozékot cserélne vagy elektromos szerszámokat tárolna. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos szerszám véletlen elindításának koc- kázatát. d A használaton kívüli elektromos szerszámo- kat gyermekek elől elzárva tárolja, és ne en- gedje, hogy az elektromos szerszámot vagy ezen utasításokat nem ismerő személyek ke- zeljék az elektromos szerszámot. Az elektro- mos szerszámok veszélyesek tapasztalatlan használók kezében. e Ügyeljen az elektromos szerszámok karban- tartására. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek helytelen beigazítását vagy beragadását, a tö- rött alkatrészeket és minden egyéb olyan kö- rülményt, amely befolyásolhatja az elektromos szerszám működését. Ha az elekt- romos szerszám megsérül, használat előtt ja- víttassa meg. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak. f A vágószerszámokat tartsa élesen és tiszta ál- lapotban. Az éles vágóélekkel rendelkező, meg- felelően karbantartott vágószerszámok kisebb valószínűséggel ragadnak be, és könnyebben kezelhetők. g Az elektromos szerszámot, a tartozékokat és a szerszámbiteket stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő mun- kát. Az elektromos szerszám rendeltetéstől elté- rő tevékenységekhez való használata veszélyes helyzetet eredményezhet. h A fogantyúkat és a fogófelületeket tartsa szá- razon, tisztán ill. olaj- és zsírmentes állapot- ban. A csúszós fogantyúk és fogófelületek nem teszik lehetővé a szerszám biztonságos kezelé- sét és vezérlését váratlan helyzetekben. 5 Akkumulátoros szerszám használata és karban- tartása a A töltést csak a gyártó által meghatározott töltőgéppel végezze. Egy bizonyos típusú akku- mulátorhoz való töltőgép tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátorhoz használják. b Az elektromos szerszámokat csak a kifejezet- ten erre a célra tervezett akkuegységekkel használja. Bármely más akkuegység használata sérülést és tüzet okozhat. c Ha az akkuegység nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, például gemkap- csoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csa- varoktól vagy más apró fémtárgyaktól,Magyar 145 amelyek képesek kapcsolatot létrehozni az érintkezők között. A töltőérintkezők rövidre zá- rása égési sérülést vagy tüzet okozhat. d Nem rendeltetésszerű körülmények között fo- lyadék szivároghat az akkumulátorból; kerül- je a megérintést. Véletlen érintés esetén öblítse le vízzel a felületet. Ha folyadék kerül a szemébe, kérjen orvosi segítséget. Az akku- mulátorból szivárgó folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat. e Ne használjon sérült vagy módosított ak- kuegységet vagy szerszámot. A sérült vagy módosított akkuegységek kiszámíthatatlan visel- kedést mutathatnak, amely tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhat. f Ne tegye ki az akkuegységet vagy a szerszá- mot tűznek vagy túl magas hőmérsékletnek. A tűznek vagy 130 °C feletti hőmérsékletnek való kitettség robbanást okozhat. g Tartsa be a töltésre vonatkozó összes utasí- tást, és ne töltse az akkuegységet vagy a szer- számot az utasításokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül. A szakszerűt- len vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli töltés károsíthatja az akkumulátort, és nö- velheti a tűzveszély kockázatát. 6 Szerviz a Az elektromos szerszám szervizelését szak- képzett karbantartó személyettel végeztesse és csak azonos cserealkatrészeket használ- jon. Ez biztosítja az elektromos szerszám bizton- ságának fenntartását. b Soha ne szervizeljen sérült akkuegységeket. Az akkuegységek szervizelését csak a gyártó vagy a hivatalos szervizek végezhetik. A fűnyíró és sövényvágó olló biztonságos üzemeltetése VESZÉLY ● Súlyos sérülések veszélye áll fenn, ha a vágókés a forgómozgás hatására tárgyakat repít ki a készülékből, vagy drót vagy zsinór akad a vá- gószerszámba. Használat előtt vizsgálja meg alaposan a munkaterületet, hogy vannak-e tárgyak, pl.: kövek, botok, fémtárgyak, drót, csontok vagy játékok, és távo- lítsa el azokat. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Ez a készülék nem csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű személyek, illetve tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek általi használatra szolgál. ● A készülék használata során tartsa távol a gyermeke- ket és más személyeket a munkavégzési területtől. ● Ne üzemeltesse a készüléket, ha a BE /KI gomb sé- rült, vagy nem kapcsol be/ki megfelelő módon. VE- SZÉLY ● Sérülésveszély áll fenn, a pengék a készülék kikapcsolása után még rövid ideig működ- nek. FIGYELMEZTETÉS ● Súlyos sérülések és a készüléken keletkezett károk. Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, győződjön meg róla, hogy a vágószer- szám előírásszerűen van-e felszerelve és biztonságo- san van-e rögzítve. ● Ne használja a készüléket, ha fennáll a villámcsapás veszélye. ● A készüléket soha ne helyezze üzembe, ha hiányos vagy nem engedélyezett módosításokkal van felszerelve. ● Soha ne használja a készüléket meghibásodott védőberendezésekkel vagy a felszerelt biztonsági berendezések nélkül. ● Baleset vagy üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el az akkuegységet. A készüléket csak akkor szabad ismét üzembe helyezni, ha azt egy felhatalma- zással rendelkező ügyfélszolgálat ellenőrizte. 몇 VIGYÁZAT ● Ismerkedjen meg a kezelőele- mekkel és a készülék szabályszerű használatával. ● Sérülésveszély, ha a laza ruházatot, hajat vagy ék- szert a készülék mozgó alkatrészei elkapják. Ruházatát és ékszereit tartsa távol a gép mozgó részeitől. A hos- szú haját hátul kösse össze. ● Rossz időjárási viszo- nyok mellett fokozott a balesetveszély. A készülék csak biztonságos munkavégzés biztosítása mellett használ- ható. ● A készülék által okozott zaj korlátozhatja a han- gérzékelési képességet, ezért ügyeljen a közelében és a munkaterületen felmerülő esetleges veszélyekre. ● Sérülésveszély. A készülék használata során mindig viseljen védőszemüveget, stabil lábbelit és megfelelő ruházatot. FIGYELEM ● A készülék kezelője felelős a más személyekkel vagy azok tulajdonával történő balesete- kért. A sövényvágóra vonatkozó biztonsági utasítások ● A sövényvágó használata kedvezőtlen időjárási körülmények között tilos, különösen, ha a vil- lámlásveszély is fennáll. Így csökkentheti a villám- csapásveszélyt. ● A tápkábeleket és bármilyen egyéb kábelt tart- son távol a vágási területtől. A tápkábeleket vagy bármilyen egyéb kábelt a sövények vagy a bokrok elrejthetik és ezeket a penge véletlenül elvághatja. ● A sövényvágót kizárólag a szigetelt fogófelüle- teknél fogja, mert a penge érintkezhet rejtett ve- zetékekkel. Az „aktív” vezetékkel érintkező pengék „élesíthetik” a sövényvágó szabadon álló fémrészeit és áramütést okozhatnak. ● A pengét tartsa távol testrészeitől. Ne távolítsa el a vágott anyagot, és ne tartsa kézzel a vágan- dó anyagot, ha a pengék mozognak. A kapcsoló kikapcsolása után a pengék tovább mozognak. A sövényvágó használatakor a legkisebb figyelmet- lenség is súlyos személyi sérüléseket okozhat. ● Az elakadt anyag eltávolításakor vagy az egység szervizelésekor bizonyosodjon meg az összes kapcsoló kikapcsolt állapotáról és a reteszelő reteszelt állapotáról. A sövényvágó váratlan akti- válása az elakadt anyag eltávolításakor vagy szervi- zeléskor súlyos személyi sérülést okozhat. ● A sövényvágó szállításához használja a sövény- vágó fogantyúját és bizonyosodjon meg a pen- gék kikapcsolásáról illetve akadályozza meg a főkapcsoló bármilyen jellegű használatát. A sö- vényvágó megfelelő szállítása csökkenti a véletlen indítás és a pengék okozta személyi sérülések koc- kázatát. ● A sövényvágó szállításakor vagy tárolásakor mindig használjon pengevédő burkolatot. A sö- vényvágó megfelelő kezelése csökkenti a pengék okozta személyi sérülések kockázatát. A fűollóra vonatkozó biztonsági tudnivalók ● A fűolló használata kedvezőtlen időjárási körül- mények között tilos, különösen, ha a villámlás- veszély is fennáll. Így csökkentheti a villámcsapásveszélyt. ● A tápkábeleket és bármilyen egyéb kábelt tart- son távol a vágási területtől. A tápkábelek vagy146 Magyar bármilyen egyéb kábel rejtve maradhat és ezeket a penge véletlenül elvághatja. ● A fűollót kizárólag a szigetelt fogófelületeknél fogja, mert a penge érintkezhet rejtve maradt ve- zetékekkel. Az „aktív” vezetékkel érintkező pengék „élesíthetik” a fűolló szabadon álló fémrészeit és áramütést okozhatnak. ● A pengét tartsa távol testrészeitől. Ne távolítsa el a vágott anyagot, és ne tartsa kézzel a vágan- dó anyagot, ha a pengék mozognak. A kapcsoló kikapcsolása után a pengék tovább mozognak. A fűolló használatakor a legkisebb figyelmetlenség is súlyos személyi sérüléseket okozhat. ● Az elakadt anyag eltávolításakor vagy a fűolló szervizelésekor bizonyosodjon meg a tápkap- csoló kikapcsolt állapotáról és a reteszelő rete- szelt állapotáról. A fűolló váratlan aktiválása az elakadt anyag eltávolításakor vagy szervizeléskor súlyos személyi sérülést okozhat. ● A fűolló szállításához használja a sövényvágó fogantyúját és bizonyosodjon meg a pengék ki- kapcsolásáról illetve akadályozza meg a főkap- csoló használatát. A fűolló megfelelő szállítása csökkenti a véletlen indítás és a pengék okozta sze- mélyi sérülések kockázatát. ● A fűolló szállításakor vagy tárolásakor mindig használjon pengevédő burkolatot. A fűolló meg- felelő kezelése csökkenti a pengék okozta személyi sérülések kockázatát. Kiegészítő biztonsági utasítások 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Ezt a készüléket gyerekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy szelle- mi képességű személyek, illetve az utasításokat nem ismerő személyek nem használhatják. Helyi rendeletek korlátozhatják a kezelő életkorát. ● Kezét és lábát tartsa távol a vágási munkafelülettől, főként a motor bekap- csolásakor. ● Cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket, mielőtt üzembe helyezi a készüléket. ● Kerülje a véletlen bekapcsolást. Győződjön meg róla, hogy a BE/KI billentyű az akkucsomag behelyezése, a készülék megemelése vagy hordozása előtt KI állásban van. ● A készüléket csak nappali fényben használja, vagy ha a megvilágítás megfelelő. ● A készülékkel tör- ténő munkavégzés közben ne fusson, csak sétáljon. Gondoskodjon a szilárd, biztonságos álló helyzetről és tartsa meg az egyensúlyt, különösen lejtőkön történő munkavégzéskor. ● Ellenőrizze, hogy a mozgó kompo- nensek hibátlanul működnek-e és nem akadnak-e el, nincsenek-e eltörve vagy nincs-e rajtuk károsodás. Ja- víttassa meg a sérült készüléket, mielőtt használja. ● Ne működtesse a készüléket erőszakosan. ● Kap- csolja ki a motort, vegye ki az akkumulátoregységet, és ügyeljen arra, hogy valamennyi mozgó részegység tel- jes mértékben leállt: ● Mielőtt elvégzi a beállításokat. ● Mielőtt őrizetlenül hagyja a készüléket. ● A készülék ellenő rzése, tisztítása vagy karbantartá- sa előtt. ● Eltömődés eltávolítása előtt. ● Mielőtt tartozék alkatrészt cserél. ● Miután eltalált egy idegentestet. Először ellenőrizze a készüléket sérülések tekintetében, és javítsa meg, mielőtt újraindítja a készüléket. ● Ha a készülék szokatlanul rázkódik. Először elle- nőrizze a készüléket sérülések tekintetében, és ja- vítsa meg, mielőtt újraindítja a készüléket. ● Ha megszakítja a vágási folyamatot vagy az egyik munkavégzési helyről a másikra megy, kapcsolja ki a motort. 몇 VIGYÁZAT ● Sérülésveszély, ha a laza ruhá- zatot, hajat vagy ékszert a készülék mozgó alkatrészei elkapják. Ruházatát és ékszereit tartsa távol a gép moz- gó részeitől. A hosszú haját hátul kösse össze. ● Kizá- rólag az arra jogosult ügyfélszolgálattal végeztesse el a javítási munkákat. ● A készülékkel végzett munka során viseljen hosszú, nehéz nadrágot, stabil lábbelit és meg- felelő szabású kesztyűt. Ne dolgozzon mezítláb. Ne vi- seljen ékszert, szandált vagy rövidnadrágot. Biztonságos karbantartás és ápolás 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Kapcsolja ki a mo- tort, vegye ki az akkumulátoregységet, és ügyeljen arra, hogy valamennyi mozgó részegység teljes mértékben leállt: ● a készülék tisztítása vagy karbantartása előtt. ● mielőtt alkatrészt cserél. ● Minden használat előtt kemény kefével távolítsa el a szennyeződést a vágószerszámokról, és a késvédő vis- szahelyezése előtt használjon korrózió ellen védő, megfelelő olajat. A gyártó a korrózió elleni védelemre és olajozásra spray használatát javasolja. A megfelelő sp- ray kiválasztásában kérjen segítséget az ügyfélszolgá- lattól. A vágóeszközöket minden használat előtt a leírt módon megolajozhatja. ● Tartsa a vágószerszámokat mindig élesen és tisztán. Az éles vágószerszámok kön- nyebben ellenőrizhetők, nem akadnak el olyan kön- nyen. ● Győződjön meg róla, hogy a szellőzőnyílások lerakódásmentesek. ● Sérülésveszély éles vágóeszkö- zök miatt. A késvédő eltávolításakor vagy felhelyezése- kor, valamint a készülék tisztításakor és olajozásakor különös óvatossággal járjon el. 몇 VIGYÁZAT ● Sérülésveszély éles vágóegysé- gek miatt. A vágóegységekkel való munkavégzéskor vi- seljen csúszásmentes és ellenálló védőkesztyűt. ● Sérülésveszély szabadon álló kések miatt. Helyezze fel a késvédőt, ha a készüléket, akárcsak rövid időre is, nem használja. ● A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, valamint olaj- és kenőanyag-mentesen. ● Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat és pótalkatrészeket hasz- náljon. Az eredeti tartozékok és az eredeti pótalkatré- szek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. FIGYELEM ● Egy puha, száraz kendővel minden használat után tisztítsa meg a terméket. ● A műanyag részek tisztításához ne használjon oldószereket, mivel azok megtámadhatják a készüléken alkalmazott anya- gokat. A szennyeződéseket (pl. por, olaj és kenőanya- gok) tiszta kendővel távolítsa el. Megjegyzés ● Szerviz- és karbantartási munká- kat csak megfelelően képzett és szakavatott személyek végezhetnek. Javasoljuk, hogy a terméket valamelyik hivatalos szervizközpontban javíttassa. Biztonságos szállítás és raktározás 몇 VIGYÁZAT ● A balesetek vagy sérülések megelőzése érdekében a készüléket csak felszerelt késvédővel és kivett akkumulátorral szállítsa és tárolja. ● Sérülésveszély és a készülék károsodása. Szállítás- kor biztosítsa a készüléket elmozdulás, illetve leesés el- len. FIGYELEM ● Szállítás vagy tárolás előtt távolítson el a készülékből minden idegen testet. ● A készüléketMagyar 147 olyan száraz és jól szellőző helyen tárolja, amelyet gyermekek nem érhetnek el. Tartsa távol a készüléket korróziót okozó anyagoktól, mint például a kerti vegy- szerektől. ● Ne tárolja a készüléket külső térben. Fennmaradó kockázatok 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Bizonyos kockázatok még a készülék előírt alkalma- zása mellett is fennállnak. A készülék alkalmazása a következő veszélyekkel járhat: ● Sérülésveszély a vágóegységekkel való érintkezés miatt. Tartsa a vágóegységeket távol a testétől és a csípőmagasságnál alacsonyabban. Ha nem végez vágási tevékenységet, használjon késvédőt. ● A vibrációk sérüléseket okozhatnak. Minden mun- kához a megfelelő szerszámot és a megfelelő fo- gantyút használja, illetve korlátozza a munkavégzési időt és a kitettséget. ● A zaj halláskárosodást okozhat. Viseljen hallásvé- delmet és korlátozza a zajterhelést. Kockázatcsökkentés 몇 VIGYÁZAT ● A készülék hosszabb használati időtartama a kezek rezgés okozta vérellátási zavarához vezethet. Általá- nosan érvényes használati időtartamot nem lehet meghatározni, mivel az többféle tényezőtől függ: ● Személyes hajlam a rossz vérellátásra (gyakran hi- deg ujjak, ujjzsibbadás). ● Alacsony környezeti hőmérséklet. Viseljen meleg kesztyűt kezei védelme érdekében. ● Rossz vérellátás a berendezés túl erős megmarko- lása miatt. ● A szünetmentes üzemeltetés károsabb, mint a szü- netek által megszakított üzem. A készülék rendszeres, hosszan tartó használata és a tünetek, pl. az ujjzsibbadás, hideg ujjak ismételt fel- lépése esetén, forduljon orvoshoz. Rendeltetésszerű alkalmazás A készüléket kizárólag KÄRCHER Battery Power 4 V Systems akkumulátorral és töltővel használja. Az akkumulátoros fű- és sövényollót kizárólag háztartá- si használatra tervezték. Az akkumulátoros fű- és sövényollót szabadtéri haszná- latra tervezték jól szellőző környezetben. A fűnyíró olló használatakor a készülék a fű egyszerű vágására szolgál. A sövényolló használatakor a készüléket bokrok, sövé- nyek és cserjék egyszerű nyírására használják. A teleszkópos nyéllel együtt a fűnyíró olló használata- kor a készülék a fűszegély egyszerű vágására szolgál. Minden egyéb használat nem engedélyezett. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek érté- kes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele- mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülé- keket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt meg- semmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.de/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Szállított tartozékok A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske- dőt. Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel- lőzze használatukat. Késvédő A késvédő a fű- és sövényolló fontos biztonsági beren- dezése. Ne használja a késvédőt, ha az sérült, hanem haladéktalanul cserélje ki. A BE / KI billentyű reteszelés feloldó billentyűje A BE / KI billentyű reteszelés feloldó billentyűje blokkol- ja a BE / KI gombot, így megakadályozza a készülék el- lenőrizetlen bekapcsolását. Szimbólumok a készüléken A készülék leírása A képet lásd az ábrák oldalán Ábra A A megfelelő akkumulátorok a BP 4 V szimbólummal rendelkeznek. Az akkumulátorcsomagot csak az en- gedélyezett töltőeszközökkel töltse. Általános figyelmeztető jelzés. Üzembe helyezés előtt olvassa el a ké- szülék, az akkumulátorcsomag és a töl- tőgép használati utasítását, valamint az összes biztonsági tanácsot. Ne tegye ki a készüléket esőzésnek vagy nedves körülményeknek. Vágási sérülések veszélye! Ne érintse meg a vágóéleket és a mozgó késeket. A testrészeket tartsa távol a késektől. A címkén feltüntetett, garantált zajszint 82 dB.148 Magyar 1 Készülék (a GSH rövidítés németül fű- és sövényol- lót jelent) 2 Töltöttségi szint kijelző 3 Fogantyú 4 Akkumulátorhasználat 5 A BE / KI billentyű reteszelés feloldó billentyűje 6 BE / KI billentyű 7 Ollórögzítés 8 Sövényolló 9 Kioldó gomb 10 Kés 11 **Töltőgép 12 *Akkuegység 13 *Akkumulátorcsomag reteszelés feloldó billentyű 14 Késvédő (sövényolló) 15 Késvédő (fűolló) 16 Fűolló p. 1521

• GSH 4-4 Plus: külön szükséges és külön kapható Teleszkópos nyél (opcionális) Ábra B 1 Teleszkópos nyél 2 Fogantyú 3 A BE / KI billentyű reteszelés feloldó billentyűje 4 BE / KI billentyű 5 Reteszelés feloldó billentyű 6 Gyűjtőtálca 7 Hollandi anya Szerelés Akkuegység töltése

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a

töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait). A késvédő felszerelése VESZÉLY Vágási sérülés veszélye az éles kések és a készülék véletlen bekapcsolása miatt! A készüléken végzett mindennemű munkavégzés előtt vegye ki az akkuegységet a készülékből. Az akkuegység behelyezésekor győződjön meg róla, hogy ne nyomja meg a BE / KI billentyűt. Akadályozza meg a készülék véletlenszerű bekapcso- lását. A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt. A készüléken végzett minden munka és minden szállí- tás előtt szerelje fel a késvédőt.

1. Csúsztassa a késvédőt a fű- vagy sövényolló kése-

ire. Ábra C Fű- vagy sövényolló felszerelése VESZÉLY Vágási sérülés veszélye az éles kések és a készülék véletlen bekapcsolása miatt! A készüléken végzett mindennemű munkavégzés előtt vegye ki az akkuegységet a készülékből. Az akkuegység behelyezésekor győződjön meg róla, hogy ne nyomja meg a BE / KI billentyűt. Akadályozza meg a készülék véletlenszerű bekapcso- lását. A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt. A készüléken végzett minden munka és minden szállí- tás előtt szerelje fel a késvédőt.

1. A fű- vagy sövényollót a használat célja szerint vá-

2. Szerelje fel a késvédőt, lásd a(z) A késvédő felsze-

3. A fű- vagy sövényolló felszerelése a készülékre:

Ábra D a Az ábra szerint helyezze be a fű- vagy sövényol- lót az ollórögzítésbe. b Nyomja a fű- vagy sövényollót az ollórögzítésre, amíg hallhatóan be nem kattan. Akkumulátorcsomag behelyezése VESZÉLY Vágási sérülések veszélye, ha a készüléket véletle- nül bekapcsolják! Az akkuegység behelyezésekor győződjön meg róla, hogy ne nyomja meg a BE / KI billentyűt. Akadályozza meg a készülék véletlenszerű bekapcso- lását.

1. Engedje el a BE / KI billentyűt.

2. Az akkumulátort nyomja az akkumulátortartóba, míg

érezhetően rögzül. Ábra E Töltöttségi szint kijelző A készülék bekapcsolása után megjelenik az akkucso- mag töltöttségi szintje. Ábra F A teleszkópos nyél összeszerelése (opcionális) A teleszkópos nyéllel még a hosszabb gyepszegélyek is kényelmesen vághatók járás közben. A teleszkópos nyél opcionális tartozék.

1. Lazítsa meg a hollandianyát, és kissé húzza szét a

teleszkópos nyelet, lásd a(z) Fűnyírás a teleszkó- pos nyélre szerelt fűollóval fejezetet. Így könnyebb a rögzítő burkolatot a teleszkópos nyélre csúsztatni.

2. Csúsztassa a rögzítő burkolatot a teleszkópos nyél-

re az ábra szerint, amíg az hallhatóan a helyére nem kattan. Ábra G Megjegyzés A rögzítő burkolatot a bekattanás után már nem lehet le- venni a teleszkópos nyélről. Kezelés VESZÉLY Vágási sérülés veszélye az éles kések és a készülék véletlen bekapcsolása miatt! A kések súlyos vágási sérüléseket okozhatnak. Ne nyúljon a késekhez.Magyar 149 A készülékkel való valamennyi munkavégzés során vi- seljen védőszemüveget és védőkesztyűt. Akadályozza meg a készülék véletlenszerű bekapcso- lását. Ha a készülék túlterhelés miatt automatikusan kikap- csol, azonnal engedje fel a BE / KI billentyűt. A vissza- kapcsolással várjon addig, amíg a készülék vagy az akkuegység ismét üzemkész állapotba nem kerül. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a kisodródó alkatrészek miatt! A kések kisodorhatnak rögzítetlen tárgyakat. Ellenőrizze a munkaterületet munka megkezdése előtt, hogy nincsenek-e rajta olyan tárgyak, amelyeket a fű- nyíró elröpíthet, pl. drót, kövek, üveg. A készülékkel való valamennyi munkavégzés során vi- seljen védőszemüveget védőkesztyűt és hallásvédel- met. FIGYELEM A kések által okozott károk ill. a kések károsodásá- nak veszélye! A kések kárt okozhatnak tárgyakban. A kemény tárgyak károsíthatják a késeket. A munka megkezdése előtt ellenőrizze hogy a munka- területen ne legyenek ilyen tárgyak (pl. madzagok, töm- lők, vezetékek, kábelek, fémrudak, drótháló) és tartson elegendő távolságot. Gyep vágása a fűollóval

1. A fűolló felszerelését lásd a Fű- vagy sövényolló fel-

szerelése fejezetben.

2. Vegye le a késvédő burkolatot.

3. A készülék bekapcsolása:

Ábra H a Nyomja meg és tartsa lenyomva a BE / KI bil- lentyű reteszelés feloldó billentyűjét. b Nyomja meg a BE / KI billentyűt. A készülék beindul. Ilyenkor elengedheti a BE / KI billentyű retesze- lés feloldó billentyűjét. A készülék leállításához engedje fel a BE / KI bil- lentyűt.

4. A kést a talajjal párhuzamosan vezesse.

Ábra I Fűnyírás a teleszkópos nyélre szerelt fűollóval

1. A fűolló felszerelése a készülékre, lásd a(z) Fű-

vagy sövényolló felszerelése fejezetet. Megjegyzés A sövényollót biztonsági okokból nem szabad a telesz- kópos nyéllel használni. A sövényolló van felszerelve, a készülék nem tolható be a rögzítő burkolatba. Ne vé- gezzen módosításokat a sövényollón!

2. Tolja be a készüléket ütközésig az ábrán látható mó-

don a rögzítő burkolatba. Ábra J Megjegyzés Az eltávolításhoz húzza ki a készüléket a rögzítő burko- latból. Ábra K

3. Ha pl. padkán szeretné levágni a füvet, billentse a

készüléket balra vagy jobbra: Ábra L a Húzza meg a reteszelés feloldó billentyűt a nyíl irányába és tartsa meg. b Forgassa el a készüléket a rögzítő tartállyal 90° - kal balra vagy jobbra. c Engedje el a reteszelés feloldó billentyűt. A rögzítő burkolat a helyére kattan.

4. Szükség esetén állítsa be a teleszkópos nyél hos-

szát: Ábra M a Lazítsa meg a hollandianyát. b Tolja össze vagy húzza szét a teleszkópos nye- let. c Húzza meg a hollandianyát.

5. Vegye le a késvédő burkolatot.

6. Kapcsolja be a készüléket a teleszkópos nyélen ta-

lálható BE / KI gombbal: Ábra N a Nyomja meg és tartsa lenyomva a teleszkópos nyélen lévő BE / KI billentyű reteszelés feloldó billentyűjét. b Nyomja meg a BE / KI billentyűt a teleszkópos nyélen. A készülék beindul. Ilyenkor elengedheti a BE / KI billentyű reteszelés feloldó billentyűjét. A készülék leállításához engedje fel a BE / KI bil- lentyűt. Megjegyzés Ha a készülék a teleszkópos nyélre van szerelve, a ké- szüléken található BE / KI billentyű nem működik. VESZÉLY Sérülésveszély a teleszkópos nyélre szerelt készü- lék megemelése során! Ha a készüléket a teleszkópos nyélnél emeli meg, azt nem lehet biztonságosan mozgatni, elveszítheti az irá- nyítást, ami vágási sérüléseket vagy zúzódásokat okoz- hat. Ne emelje fel a készüléket a teleszkópos nyélnél fogva. A készüléket kizárólag úgy irányítsa, hogy a kerekek a talajon vannak.

7. Irányítsa a készüléket a teleszkópos nyéllel.

Ábra O Ábra P Bokrok / sövények / cserjék vágása a sövényollóval

1. A sövényolló felszerelését lásd a Fű- vagy sövé-

nyolló felszerelése fejezetben.

2. A készülék bekapcsolása:

Ábra H a Tartsa lenyomva a BE / KI billentyű reteszelés fel- oldó billentyűjét. b Nyomja meg a BE / Ki billentyűt. A készülék beindul. Ilyenkor elengedheti a BE / KI billentyű retesze- lés feloldó billentyűjét. A készülék leállításához engedje fel a BE / KI bil- lentyűt.

3. Bokrok / sövények / cserjék vágását a sövényollóval

végezze. A sövény vágása során vezesse a késeket párhuza- mosan a sövénnyel. Ábra Q Fű- és sövényolló cseréje VESZÉLY Vágási sérülés veszélye az éles kések és a készülék véletlen bekapcsolása miatt! A készüléken végzett mindennemű munkavégzés előtt vegye ki az akkuegységet a készülékből.150 Magyar Az akkuegység behelyezésekor győződjön meg róla, hogy ne nyomja meg a BE / KI billentyűt. Akadályozza meg a készülék véletlenszerű bekapcso- lását. A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt. A készüléken végzett minden munka és minden szállí- tás előtt szerelje fel a késvédőt.

1. Engedje el a BE / KI billentyűt.

A készülék kikapcsol.

2. Az akkuegység eltávolítása a készülékből, lásd a

Az akkuegység kivétele fejezetet.

3. A pengevédő felszerelése a fű- és bokornyíró ollóra,

lásd a A késvédő felszerelése fejezetet.

4. A fű- vagy sövényolló leszerelése a készülékről:

Ábra R a Egyszerre nyomja meg a két kioldógombot. b Vegye le a fű- vagy sövényollót az ollórögzítésről.

5. A fű- vagy sövényolló felszerelése a készülékre:

Ábra D a Az ábra szerint helyezze be a fű- vagy sövényol- lót az ollórögzítésbe. b Nyomja a fű- vagy sövényollót az ollórögzítésre, amíg hallhatóan be nem kattan. Az akkuegység kivétele Megjegyzés Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak- kuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen al- kalmazás ellen.

1. Engedje el a BE / KI billentyűt.

A készülék kikapcsol.

2. Nyomja meg az akkumulátorkioldó gombot és emel-

je ki az akkuegységet az akkumulátortartóból. Ábra S Az üzemeltetés befejezése

1. Engedje el a BE / KI billentyűt.

A készülék kikapcsol.

2. Az akkuegység eltávolítása a készülékből, lásd a

Az akkuegység kivétele fejezetet.

3. Az akkuegység telepítése, lásd a(z) Akkuegység

4. A készülék tisztítása, lásd a(z) A készülék tisztítása

5. Olajozza meg a késeket, lásd a Kések olajozása fe-

6. Szerelje fel a késvédőt, lásd a(z) A késvédő felsze-

relése fejezetet. Szállítás 몇 VIGYÁZAT Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Engedje el a BE / KI billentyűt.

A készülék kikapcsol.

2. Az akkuegység eltávolítása a készülékből, lásd a

Az akkuegység kivétele fejezetet.

3. Szerelje fel a késvédőt, lásd a(z) A késvédő felsze-

4. A fű- vagy sövényolló leszerelése a készülékről, lást

a Fű- és sövényolló cseréje fejezetet.

5. A járművel végzett szállítás előtt úgy kell elhelyezni

vagy rögzíteni a készüléket és a tartozékokat, hogy azok gyorsítás, fékezés, kanyarodás vagy baleset esetén ne csússzanak el, illetve ne sodródjanak ki. Raktározás

1. Engedje el a BE / KI billentyűt.

A készülék kikapcsol.

2. Az akkuegység eltávolítása a készülékből, lásd a

Az akkuegység kivételefejezetet, és a rendeltetésé- nek megfelelően tárolja, lásd az akkuegység hasz- nálati utasítását.

3. A készülék tisztítása, lásd a(z) A készülék tisztítása

4. Szerelje fel a késvédőt, lásd a(z) A késvédő felsze-

relése fejezetet. 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. FIGYELEM Károsodás veszélye a nem megfelelő tárolás miatt! A nem megfelelő tárolás károsíthatja a készüléket. A készüléket száraz, jól szellőztetett beltéri helyen tárol- ja. Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig közvetlen nap- fénynek. Tartsa távol a készüléket a korrozív anyagoktól, például kerti vegyszerektől és jégmentesítő sóktól.

5. Tárolja a készüléket száraz, jól szellőztetett beltéri

helyen. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Vágási sérülés veszélye az éles kések és a készülék véletlen bekapcsolása miatt! A készüléken végzett mindennemű munkavégzés előtt vegye ki az akkuegységet a készülékből. Az akkuegység behelyezésekor győződjön meg róla, hogy ne nyomja meg a BE / KI billentyűt. Akadályozza meg a készülék véletlenszerű bekapcso- lását. A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- szemüveget és védőkesztyűt. A készüléken végzett minden munka és minden szállí- tás előtt szerelje fel a késvédőt. A készülék tisztítása FIGYELEM Károsodás veszélye a nem megfelelő tisztítás miatt! Csak nedves kendővel és kéziseprűvel tisztítsa a ké- szüléket. Ne használjon oldószertartalmú tisztítószereket. A készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Ne tisztítsa a készüléket tömlőből érkező vagy magas- nyomású vízsugárral.

1. Engedje el a BE / KI billentyűt.

A készülék kikapcsol.

2. Az akkuegység eltávolítása a készülékből, lásd a

Az akkuegység kivétele fejezetet.

3. Távolítsa el a maradék vágott anyagot egy kézi sep-

4. A késekre ragadt gyantát pl. RM 769 Kärcher általá-

nos folteltávolítóval távolítsa el.

5. A fű- vagy sövényolló késének megolajozását lásd

a Kések olajozása fejezetben.

6. A késvédő felszerelése, lásd a(z) A késvédő felsze-

7. Szükség esetén nedves ronggyal törölje le a készü-

8. Az akkuegység rögzítését nedves ruhával tisztítsa

meg a szennyeződésektől és idegen testektől. Megjegyzés Hasonló módon tisztítsa meg az opcionális teleszkópos nyelet is. Kések olajozása Megjegyzés A kés minőség megtartásához és az optimális vágási eredményhez minden használat után vigyen fel egy ke- vés olajpermetet vagy vékony rétegben folyékony gép- olajat a fű- és sövényolló pengéire.

1. Engedje el a BE / KI billentyűt.

A készülék kikapcsol.

2. Az akkuegység eltávolítása a készülékből, lásd a

Az akkuegység kivétele fejezetet.

3. A készülék tisztítása, lásd a(z) A készülék tisztítása

4. Helyezze a készüléket vízszintes, sima és olajálló

5. Vigyen fel vékony rétegben olajat a fű- és sövényol-

ló pengéjének felső oldalára.

6. A késvédő felszerelése, lásd a(z) A késvédő felsze-

7. Tisztítsa meg az alapot, és az olajmaradékot kör-

nyezetbarát módon és a helyi előírásoknak megfe- lelően ártalmatlanítsa. Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. A használati idő előrehaladtával az akkumulátoregység kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken, így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba. Hibakódok és hibaleírások Hiba Ok Elhárítás A készülék nem műkö- dik. Az akkumulátor telepítése a készülékben helytelen.

1. Az akkumulátort nyomja a készülék akku-

mulátor tartójába, míg a helyére kattan. Az akkumulátor töltöttségi szintje túl ala- csony.

1. Töltse fel az akkumulátort, lásd a(z) Ak-

kuegység töltése fejezetet. Az akkumulátor túlmelegedett. 1. Vegye ki a telepet a készülékből, és hagyja lehűlni, lásd a(z) Az akkuegység kivétele fejezetet. Megjegyzés Az akkumulátor nagyon forró lehet.

2. A készüléket és az akkumulátort soha ne

tegye ki napfénynek. Az akkumulátor vagy a töltő meghibáso- dott.

1. Cserélje ki az akkumulátort vagy a töltőt,

lásd a(z) Rendeltetésszerű alkalmazás fe- jezetet. A készülék üzem közben leáll A motor túlmelegedett 1. Hagyja abba a munkát, hagyja a motort le- hűlni. Töltöttségi szint ki- jelző Hibaleírás Hibaelhárítás Egy LED lassan villog, és a motor kikapcsolt. Az akkumulátoregység teljesen ki van sütve. 1 Töltse fel az akkuegységet, vagy cserélje ki egy fel- töltött egységre, lásd a Akkuegység töltése fejezetet. Minden LED 2 x villog 2 másodpercenként, és a motor kikapcsolt. A kések blokkolt állapotban vannak vagy szennyezettek. 1 Engedje el a BE / KI billentyűt, és vegye ki a telepet a készülékből, lásd a Az akkuegység kivétele fejeze- tet. 2 Ellenőrizze, hogy nincsenek-e kemény idegen tár- gyak a kések között, és szükség esetén távolítsa el őket. 3 Tisztítsa meg és olajozza meg a késeket, lásd a A készülék tisztítása fejezetet. 4 Az akkumulátor telepítése, lásd a(z) Akkumulátor- csomag behelyezése fejezetet. Bekapcsolt a motor hőmérséklet- védelmi funkciója. 1 Hagyja lehűlni a készüléket. A készüléket és az akkuegységet csak a tervezett hőmérsékleti tartományon belül használja és tárolja, lásd az akkuegység használati utasítását.152 Magyar Garancia Minden országban az illetékes értékesítőnk által bizto- sított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kér- jük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található) Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Vibrációs érték 몇 FIGYELMEZTETÉS A közölt vibrációs érték mérése standard vizsgálati eljá- rás alapján történt, és a készülékek összehasonlítására használható. A közölt vibrációs érték felhasználható a terhelési érték előzetes meghatározására. A készülék használati módjától függően a lengési érték a készülék pillanatnyi használat során eltérhet a mega- dott teljes értéktől. A tényleges használati körülmények szerinti terhelés felmérése alapján tegyen óvintézkedéseket önmaga megvédése érdekében. Tartsa be az üzemi ciklus vala- mennyi elemét, például az üzemidőkön túlmenően ügyeljen a készülék kikapcsolt és üzemen kívüli állapot- ban töltött idejére is. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Akkumulátoros fű- és sövényolló Típus: GSH 4-4 Plus Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU 2000/14/EK (+2005/88/EK) 2011/65/EU Alkalmazott harmonizált szabványok EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 62841-1:2015+A11 EN 62841-4-2:2019+A1+A11 EN 62841-4-5:2021+A11 EN IEC 63000: 2018 Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások 2000/14/EK és módosítása: 2005/88/EK: V. melléklet (csak sövénykéssel együtt szállított eszköznél) Zajteljesítményszint dB(A) Mért: 78,92 Szavatolt: 82 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Minden LED 2 másod- percenként 5 x villog. Bekapcsolt az akkuegység hőmér- séklet-védelmi funkciója. 1 Engedje el a BE / KI billentyűt, és vegye ki a telepet a készülékből, lásd a Az akkuegység kivétele fejeze- tet. 2 Hagyja lehűlni / felmelegedni a készüléket és az ak- kuegységet. A készüléket és az akkuegységet csak a tervezett hőmérsékleti tartományon belül használja és tárolja, lásd az akkuegység használati utasítását. 3 Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a kereskedő- jéhez vagy egy hivatalos ügyfélszolgálathoz. A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Névleges feszültség V 3.6 (max. 3.7) Üresjárati fordulatszám /min 1050 Fűnyíró olló vágási szélesség mm 80 Sövényolló vágási hossz mm 110 Sövényolló késtávolság mm 8 Az EN 62841-1, EN 62841-4-5 szerint számított érté- kek: Grass shears Kéz-kar-vibrációs érték m/s

2,8 Bizonytalansági paraméter K m/s

dB(A) 72 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 3 L zajteljesítményszint

dB(A) 81 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 3 Az EN 62841-1, EN 62841-4-2 szerint számított érté- kek: Shrub shears Kéz-kar-vibrációs érték m/s

2,8 Bizonytalansági paraméter K m/s

dB(A) 71 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 3 Garantált zajteljesítményszint,

3. Laadige akupakki, vt peatükki Akupaki laadimine.