MT HT 55036 - Saw Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Pole hedge trimmer accessory (for Multitool MT 36 Bp)
Brand	Kärcher
Model	MT HT 550/36
Power supply	36 V battery (via Multitool MT 36 Bp)
Blade length	55 cm
Tooth spacing	28 mm
Maximum working range	3.1 m
Dimensions (L × W × H)	1305 × 125 × 87 mm
Weight (with battery block)	2.3 kg
Sound pressure level (LpA)	85.9 dB(A) (uncertainty 3.0 dB(A))
Sound power level (LwA)	93.9 dB(A) (uncertainty 0.5 dB(A))
Hand-arm vibration (front handle)	3.8 m/s² (uncertainty 1.5 m/s²)
Hand-arm vibration (rear handle)	3.0 m/s² (uncertainty 1.5 m/s²)
Adjustable cutting angle	Yes, via adjustment lever
Main functions	Cutting hedges, shrubs and similar plants; integrated waste collector
Safety	Blade guard, handle lock, minimum distance of 10 m from power lines, mandatory wearing of gloves and safety glasses
Maintenance and cleaning	Clean blades after each use with a brush; regular oiling; sharpening possible with a file
Spare parts and repairability	Original accessories and spare parts available at www.kaercher.com; repairs by authorized center
Warranty	According to country conditions, against material or manufacturing defects
Intended use	Professional, outdoor, in dry weather and good lighting
Symbols on the device	Warnings: read manual, wear PPE, safety distance, risk of projection

Frequently Asked Questions - MT HT 55036 Kärcher

How to mount the MT HT 550/36 accessory on the Multitool MT 36 Bp?

Connect the accessory handle to the Multitool coupling following the MT 36 Bp instructions. Make sure the lock is engaged.

How to adjust the cutting angle of the hedge trimmer?

Press the handle lock, then press the adjustment handle to unlock. Adjust the angle between the handle and the hedge trimmer, then release the handle. Check that it engages in a notch and release the lock.

What safety precautions should I take before using the device?

Wear gloves, safety glasses and hearing protection. Check that no person or animal is within a 15 m radius. Keep a distance of at least 10 m from power lines. Use the harness and hold the device with both hands.

How to clean and maintain the blades after use?

After each use, remove debris with a stiff brush, then apply a suitable oil (anti-rust spray recommended). Lubricate the blades before storing. Use the blade guard for transport and storage.

What to do if the device stops during operation?

This may be due to a blocked blade from trimming debris or motor overheating. Remove debris from the blade and let the motor cool before restarting.

Can I use the MT HT 550/36 accessory without the Multitool MT 36 Bp?

No, this accessory is specifically designed for use with the Multitool MT 36 Bp. It cannot operate alone.

How to sharpen the hedge trimmer blades?

Wear protective gloves. Clamp the blade in a vise. Use a file to sharpen the free end of the teeth while maintaining the original angle. Push the blade by hand to access the next teeth.

What is the safety distance to maintain from power lines?

Keep a minimum distance of 10 m from overhead lines to avoid risk of electrocution. Never work under power lines.

How to store the accessory after use?

Remove the battery, clean the device, install the blade guard, and remove the harness. Store it in a dry, well-ventilated place, away from corrosive substances and out of reach of children.

What types of plants can I cut with this device?

The device is designed to cut hedges, shrubs and similar plants. It should not be used to cut grass, thick branches or trees. Use a handsaw for large branches.

USER MANUAL MT HT 55036 Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Contents

Safety instructions 11

Intended use 13

Environmental protection. 13

Accessories and spare parts 13

Scope of delivery. 13

Symbols on the device 13

Description of the device 13

Initial startup 13

Operation 13

Transport 14

Storage. 14

Care and service 14

Maintenance work 14

Troubleshooting guide. 15

Warranty 15

Technical data 15

Vibration and noise value 15

EU Declaration of Conformity. 16

Safety instructions

Read this safety chapter and these original operating instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them.

Keep the original operating instructions for future reference or for future owners.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Pole hedge trimmer safety warnings

• Keep all parts of the body away from the blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Blades continue to move after the switch is turned off. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the blade stopped and taking care not to operate any power switch. Proper carrying of the hedge trimmer will decrease the risk of inadvertent starting and resultant personal injury from the blades.
• When transporting or storing the hedge trimmer, always fit the blade cover. Proper handling of the hedge trimmer will decrease the risk of personal injury from the blades.

• When clearing jammed material or servicing the unit, make sure all power switches are off and the battery pack is removed or disconnected. Unexpected actuation of the hedge trimmer while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.

• Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces only, because the blade may contact hidden wiring. Blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the hedge trimmer "live" and could give the operator an electric shock.

• Keep all power cords and cables away from cutting area. Power cords or cables may be hidden in hedges or bushes and can be accidentally cut by the blade.
• Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck by lightning.
  To reduce the risk of electrocution, never use the pole hedge trimmer near any electrical power lines. Contact with or use near power lines may cause serious injury or electric shock resulting in death.
  Always use two hands when operating the extended-reach hedge trimmer. Hold the extendedreach hedge trimmer with both hands to avoid loss of control.
  Always use head protection when operating the pole hedge trimmer overhead. Falling debris can result in serious personal injury.

Additional safety instructions

DANGER Severe injuries when objects are flung by the cutting blade or when the cutting tool becomes entangled in wires or cords. Inspect the work area thoroughly for objects such as stones, sticks, metal, wires, bones or toys and remove these before using the device. Never use the device when persons, especially children, are within a radius of 15m of the working area, because the danger exists of objects being flung out by the cutting blade. No changes may be made to the device. Severe injuries through a lack of concentration when working. Do not use the device when under the influence of drugs, alcohol, or medication, or when you are tired.
WARNING. The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. You need an unobstructed view of the work area in order to be able to recognise any potential dangers. Use the device only under good lighting conditions. Before operation, make sure the device, all control elements, and safety devices are working properly. Check for loose locks, make sure all protective covers and handles are properly and securely fastened. Only use the device when it is in a correct condition.
- Replace any worn or damaged parts before operating the device. - Wear long, heavy trousers, clothing with long arms and non-slip boots when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear sandals or short trousers. Avoid wearing loose clothing or clothing with cords and straps. - Risk of kickback due to loss of balance. Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance. - Always hold the device with both hands. Hold the front handle with one hand. With the other hand hold the rear handle, operate the trigger lockout button and the trigger. - You must wear the carrying belt provided when using the device. The carrying belt is fitted with a quick-release buckle. The carrying belt helps you to control the device when it is lowered after cutting and to hold the weight of the device during cutting. - Serious injuries if the carrying belt

cannot be removed quickly enough in an emergency. Familiarize yourself with the carrying belt and the quick-release buckle before using the device. Do not wear clothing over the shoulder strap or otherwise interfere with access to the quick-release buckle. Risk of electric shock. Do not work with the device within 10m of overhead lines. Do not operate the device in the vicinity of posts, fences, buildings or other immovable objects. The blades on the device are sharp. Wear sturdy protective gloves and work carefully when installing, replacing, cleaning or checking the seating of screws. Replace any worn or damaged parts before operating the device. Immediately stop the device and check for damage or identify the cause of the vibration if the device has been dropped, hit or vibrates abnormally. Have damage repaired by the authorised Customer Service or replace the device. Before each use, check that the shaft connection of the rod and the cutting tool are securely fastened. Before cutting a hedge or a bush, check if people or animals are behind or in it. Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

Before adjusting the working position of the cutting tool.
- Before cleaning the device or removing a blockage.
Before leaving the device unattended.
- Before checking, maintaining or working on the device.

CAUTION. Wear especially safety glasses and hearing protection. Wear head protection when working in areas with a danger of falling objects. Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back. Check that the cutting tool cannot come into contact with anything before starting the device. Do not use the device on ladders or unstable surfaces.

• Hearing protection can impair your ability to hear warning sounds, so pay attention to hazards in your vicinity and in the work area. - The noise from the device can impair your ability to hear, so pay attention to possible hazards in your vicinity and in the work area.

ATTENTION. Do not force the device through dense bushes. This can block and slow down the cutting tool. Reduce the working speed if the cutting tool blocks.

• Do not attempt to cut boughs and branches that are obviously too large to fit between the cutting blades. Use a non-motorised hand saw or branch saw for cutting larger boughs and branches.

Safe transport and storage

WARNING · Switch the device off, allow it to cool down and remove the battery pack before storage or transportation.
CAUTION In order to prevent accidents or injuries, you must only transport and store the device with the blade guard installed and with the rechargeable battery removed. Risk of injury and damage to the device. Secure the device against movement or falling down during transport. Store the battery pack separately from the device for safety.

ATTENTION. Remove all foreign bodies from the device before storage or transportation. Store the device in a dry, well ventilated location out of the reach of children. Keep the device away from corrosive sub

stances such as garden chemicals. Do not store the device outdoors.

Safe servicing and care

WARNING · Switch the motor off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

• Before cleaning or servicing the device.
  Before changing accessories.
• Risk of injury from sharp cutting tools. Exercise special care when removing and fitting the blade guard, cleaning and oiling the device. Ensure that the device is in a safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight. Each time after using the device, remove dirt from the cutting tools using a hard brush and apply a suitable oil for rust protection before fitting the blade guard. The manufacturer recommends using a spray for rust protection and oiling. Ask your Customer Service department to recommend a suitable spray. You can oil the cutting tools as described, each time before using the device.

CAUTION. Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

ATTENTION • Clean the product with a soft, dry cloth each time after use.

Note - Service and maintenance work may only be performed by suitably qualified and specially trained personnel. We recommend sending the product to an authorised service centre for repair. - You may only perform the adjustments and repairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs.

Residual risks

WARNING

• Certain residual risks remain present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:
• Severe injuries through contact with the cutting tool. Keep the cutting tool away from your body. Use the blade guard when not cutting.
• Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.
• Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.

Risk reduction

CAUTION

• Using the device for longer periods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:
• Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)
• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.
• Holding the device too tightly hindering blood circulation.
• Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks.

You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

• The pole hedge trimmer accessory is suitable for commercial use.
• The accessory is intended for use with the MT 36 Bp Multi-Tool.
  The device is intended for outdoor use only.
• For safety reasons, always hold the device firmly with both hands.
• The device is intended for cutting hedges, shrubs and similar plants. The user stands securely on the ground.
• The device may only be used in a dry, well-lit environment.

Any other use, e.g. cutting grass, trees or branches, is prohibited.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Symbols on the device

!	General warning symbol
	Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.
	Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.

	Wear non-slip, sturdy gloves when work- ing with the device.
	Wear non-slip safety shoes when work- ing with the device.
	Risk of injury. Do not touch the sharp cut- ting tools.
	Electrical hazard. Keep a minimum dis- tance of 10 m away from overhead lines when working with the device.
	Danger due to flung objects. Keep spec- tators, especially children and pets, at least 15 m away from the work area.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

① Blade guard
②Cuttingblade
3 Cut material sweep
4Shaft
⑤Type plate
6ever lock
7 lever for adjusting the cutting angle

Initial startup

Assembling the Multi-Tool

1. Connect the shaft with the coupling of the Multi-Tool (see operating manual Multi-Tool MT 36 Bp). Illustration B

Fitting the cut material sweep

1. Install the cut material sweep. Illustration C

Operation

New users should be instructed by an experienced person and practice handling and techniques before carrying out any work.

Adjusting the cutting angle

The angle between the shaft and hedge trimmer can be adapted to the working conditions.

Illustration D

CAUTION

Sharp cutting blade

Incision injuries

Wear protective gloves when working on the cutting blade.

1. Mount the blade guard.

Illustration E

1. Place the device on a flat surface.

2. Press the handle lock.

Illustration F

The handle for adjusting the cutting angle is unlocked.

1. Press the handle for setting the cutting angle.

Illustration G

1. Adjust the angle between the shaft and hedge trimmer.

2. Release the handle for setting the cutting angle.

Make sure that the handle engages in a notch.

1. Release the handle lock.

The handle for setting the cutting angle is locked.

1. Remove the blade guard.

Operation

CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

WARNING

Risk of injury due to uncontrolled movements of the device

Always hold the device firmly with both hands.

Always wear the carrying belt.

1. Check the cutting material for foreign bodies, such as film, wires, stones or posts, and remove them as necessary.
2. Remove the blade guard. Illustration H
3. Switch on the device, see operating manual MultiTool MT 36 Bp.
4. Trim the hedge. Illustration I

Ending operation

1. Remove the battery pack from the device (see operating manual Multi-Tool MT 36 Bp).
2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

Disassembling the Multi-Tool

1. Disconnect the accessories from the Multi-Tool (see Multi-Tool MT 36 Bp operating instructions).

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

WARNING

Uncontrolled startup

Incision injuries

With the Multi-Tool assembled, remove the battery pack from the device before transporting it.

Transport the device only with the blade guard fitted.

• Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

Storage

Always clean the device before putting it into storage (see Chapter Cleaning the device).

CAUTION

Risk of injury and damage!

The device may tip over on sloping surfaces.

Be aware of the weight of the device during storage.

WARNING

Uncontrolled startup

Incision injuries

With the Multi-Tool assembled, remove the battery pack from the device before storage.

Store the device only with the blade guard fitted.

1. Remove the carrying belt.
2. Disassemble the Multi-Tool if necessary (see operating manual Multi-Tool MT 36 Bp).
3. Store the device in a dry, well ventilated location. Keep away from corrosive substances such as garden chemicals and defrosting salt. Do not store the device outdoors.

Care and service

WARNING

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery from the assembled Multi-Tool before all work on the device.

CAUTION

Risk of injury from sharp blades

Wear safety goggles and protective gloves when working on the device.

Cleaning the device

1. Use a brush to remove any dirt and debris from the blade.

Illustration J

1. Clean the shaft with a soft, dry cloth.

Maintenance work

Checking the blade screw connection

CAUTION

Loose screw connections

Incision injuries through uncontrolled blade movements Check the screw connection of the blade regularly to ensure it is firmly fastened.

Illustration K

1. Check that all screws/nuts are tight.
2. Tighten any loose screws/nuts.

Oiling the blade sections

In order to maintain the blade quality, the blade sections should be oiled after each use.

Note

Using thin machine oil or spray oil will yield very good results.

Illustration L

1. Place the device on a flat surface.
2. Apply oil to the top of the blade sections.

Note

You will improve the result if, after applying the oil, you briefly start up the Multi-Tool so that the oil spreads out in the gaps (see operating manual Multi-Tool MT 36 Bp).

Sharpening the blade sections

Note

Remove as little material as possible during sharpening and maintain the original angle of the blade tooth in the process.

CAUTION

Sharp blade

Incision injuries

Wear suitable protective gloves when sharpening the blade sections.

1. Clamp the blade in a vice.
2. Sharpen the exposed side of the blade teeth with a file.
3. Carefully push the blade further by hand so that the unsharpened blade teeth are accessible.
4. Sharpen the exposed side of all blade teeth with a file.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Fault Cause Rectification
The device stops during operation	Blade blocked with cutting material.	Remove cutting material from the blade.
	Motor has overheated	Stop working and allow the motor to cool down.
Problems when mounting the shaft components	The connection points are dirty.	Clean the shaft ends of adhering dirt. Only place the accessories on clean surfaces.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Device performance data
Working voltage of the bat- v tery		36
Maximum speed /min 10000 ±		10%
Cutting blade length cm		55
Tooth pitch	mm		28
Working range (max.) m		3,1
Dimensions and weights
Length x width x height	mm	951 x 197 x 188	1305 x 125 x 87
Weight (with battery pack) kg		2,6	2,3
Device performance data (measured with MT 36 Bp Multi-Tool)
Max. speed	/min		1820 ± 10%
Sound power level as per EN 62841-1 and EN 62841-4-2 (measured with MT 36 Bp Multi-Tool)
Sound pressure level LpA	dB(A)		85,9
Uncertainty KpA	dB(A)		3,0
Sound power level LwA	dB(A)		93,9
Uncertainty KwA	dB(A)		0,5

MT36 MT HT Bp 550/36

Vibration value according to EN 62841-1 and EN 62841-4-2 (measured with MT 36 Bp Multi-Tool)
Front handle hand-arm vibration value	m/s2	3,8
Rear handle hand-arm vibration value	m/s2	3,0
Uncertainty K	m/s2	1,5

Subject to technical modifications.

Vibration and noise value

The total vibration values given and the noise emission values given were measured according to a standard test procedure and can be used to compare one tool with another. The declared total vibration values and the declared noise emission values can also be used for a preliminary exposure assessment.

WARNING

Vibration and noise emissions during actual use of the power tool may differ from the values given, depending on the tool and in particular the type of workpiece used. Identify the safety measures to protect the operator on the basis of an exposure estimate under actual use conditions (taking into account all parts of the operating cycle, such as the release time).

Device with a hand-arm vibration value >2.5m / s^2 (see chapter Technical Data in the operating instructions)

CAUTION Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness. Wear warm gloves to protect your hands. Take regular breaks from work.

EU Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Battery-powered pole hedge trimmer Type: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC (+2005/88/EC)

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured:93,9

Guaranteed:95

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Battery-powered pole hedge trimmer

Type: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Contenu

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, le 01/05/2022

Indices

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/05/2022

Inhoud

Reduceren van risico's

△VOORZICHTIG

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/05/2022

Indices

Lubrificar as arestas de corte das laminas

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/05/2022

Indhold

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF (+2005/88/EF)

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Indhold

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EG (+2005/88/EG)

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Inneháll

Sakerhetsanvisningar. 55

Avsedd anvandning. 57

Miljöskydd 57

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.05.2022

Sisälto

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Icindekiler

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2000/14/AT (+2005/88/AT)

2011/65/AT

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/05/01

CopepkHne

Yka3aHnno TExHnke 6e3oNaChocTn 77

IcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHnIO 80

3aunTaOkpykaIOuSeIcpebl. 80

PpHaIeKHOCTn 3anaChbIe YacTn 80

KOMJIeKT NOCTaBKn 80

CIMBOJIHa yCTpoNCTBe 80

OncanHe yctpoNCTBa 81

Bvod B 3KcnpyaTaunu 81

3Kcnnyataua 81

TpaHcnpToPobKa 81

XpaeHne 81

UxoI n TexHnueckoe o6cnyKuBaHne. 82

Pa6oTbI no TeXnueckomy o6cnyKbaHnO 82

Pomoub npn HncnpaBHOCTx 82

Tapantna 83

Texnueckne xapaKTepeNCTIKN 83

3NaueHnne Bn6paunn nIyMa 83

DeknapaunOcooTBcTBnCTahapTaMC 83

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOcTH

Peped nepBbIM nCnOJIb3OBaHHe m yCTpoIcTba HeoXoUMO O3HaKOMNTbc C DaHHoI rnaBOI NO TEXHKe 6e3OnacHOCTn HAcToaun OpnHaJIbHOINHCTpyKUneN O Kcnnyatau.

DnCTBOBaTb B COOTBETCTBn C HmN. CoxpaHnOpunHaJIbHyIO IHCTpyKUHO NO 3KcnnyatauIN DnPaIaNbHeIeero IOnb3OBaHnI INn DnA CneNyUoeroBnaJeIbua.

CTeneHb onachoctn

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumenbHo HenocpeCmeeHHO apo3aueu onachocmu, Komopar npubodum K mXeBIMmpaBMaM unu K Cmepu.

△PENDyINPEXKDEHNE

• Yka3aHue omHocumenbHO 803MOxHou nomeHuJIbHO onachOu cumyaauu, KOMopar MOxem npueecMu K mXeJbIM mpa6MaM uJu K cMepru.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuaJIbHO onachyUc umyaIu, Komopra MoXem npueecMu K noJyuHuO neKux mpaM.

BHIMAHHE

• Yka3aHue omHocumenbHO 603MOxHou nomeHuAnbHO onachOu cumyaquu, Komopar moKem noeney 3a co6oMamepuanbHy uep6.

Yka3aHnno TeXnke 6e3onacHocT npu pa6oTe c KycTope3om Ha Wtahre

He donyckaTb KOtakTa qacte Tela c HOXOM. He ydaIaIte pa3pe3aembl MaTePnAn n He depKnte pa3pe3aembl MaTePnAn BO BpeM dBHXeHra HOKe.Ie3Bna npoJNkaOT DBnRaTbCnocne OTKJIIOUeHENBaIKJIIOuTaTeJMaNeuwaheocmopokHOcmb Bo epeM 3KcIIpyamauu Kycmope3a MoXem npueecMu K cepBe3HbIM mpaEMAM.
- Ipehehocnte Kcytope3bl 3a pyky c octahOBnEHHbIM Je3BnEM n CTapaNTecb He 3aTe b KaKoJ-NIO BbIKNIOHaTeJIb. PpaunbHa

pehoKka Kycmope3o6 Chuaem puck cnuyauH02 3anycka u nOlyeHnma pAm om ne36u 6 pe3ymbame 3mo20.

• Pn TpaHcnpTnpOBKe HIn XpaHeHH Kcytope3a BceIa YcTaHaBnBaNte KoxyHX HOKa. IpaBbHoe o6paueHue c Kycmope3om Chuxaem puck noJyehu mpaM om ne3Bu.
• Ipepe ydaeneHem 3aueMJeHHoro MaTePnaIa HnO6cnyKuBaHHeM ycTpoCtBa y6eHITecb, YTO BCE BbIKNoUaTeJIY ycTpoCtBA BbIKNoUeHbI, a AKyMyJrTOPhBl 6NOK N3BneHn OTCoEHNHe. HeokuaHoe cpaabBeHue Kycmope3a npu pauchmke 3acmpRe8e2o Mamepuana UNU 6bINOnHeHu mExHuYeCKo2o 6cnyKuBaHua MoXe npueecmu K cepbe3HbIM mpaEMam.
• Dépknte Kyctope3 TOnbKO 3a n30nnpoBaHHbIe NOBepxHocTH pyKoTOK, TAK KAc Je3Bne MoXeT 3aDeTb CkpbItyTO npOBOky. Ecnu ne3Eua copukacamc c npoeodom noD hAnpJKeHuEM, omKpbImble Memannuueckue yacmu caDOeO2o mpumMepa Moaym okazambcn noD hAnpJKeHuEM u nopaaumb onepamopa 3neKmpuueckum mokom.
• Āржпе Bce синовьie kaбели npoвoda noanbwe ot 30hbl pe3kn. Cunobbie ka6enu Mozym bblcnpmaHbl e kueoU u2opodu unu Kycmax u cnyaHno nepepe3aHbl Hoxkom.
  He nCnoJIb3yIte Kcytope3bl B nNoxyIO norOdy, oOc6eHNO ecIn cyueCTByet onaChocTb yDapa MoHNn. 3mo cHuaem puck 6bIm npaKeHHbIM MOJHuei.
  -ДЯСнжehня риcka nopaxehnna3NeKtpnueckm TOKOM, HNKoIda HeHcNoJIb3yIte Kcytope3bHa WtAHre B6JIn3NlnHn 3NeKtponepepa. KoHmacm c nuHuaMu3NeKmponepepa unu 3knnyamauae 6bn3u HuxMOxem npueecmu K cepbe3hIM mpaemam unu npoxaeHuO 3NeKmpuecekum MOKOM, ymo MOxemnpueecmu K Cmepmu.
  Bcerda ydepknaite Kyctope3 cydnHnTeJem o6eum pykam. Jepkume kycmope3 c ydunhumenem o6eumu pykamu, ymo6b1 u36ekamb nomepu KOhmpoJra.
  BcerdaHaedeBaTe CpeDCTBa 3aunTbI rOIOBbl npn pa6ote c Kyctope3OM Ha uTaHre HAD ro1OBoN. Padaouue demaru Moaym cmamb npuunHO cepbe3hbxmpaem.

Ipeed xpaHeHnEM OHNCTNb yCTPOINCTBO (CM. INaBY Oucmka ycmpoucmba).

OCTOPOXHO

Onachocmb nolyeHnmpaM u nopeXdeHu! YcmpoucM8o MoKem onpOKuHymbCra Ha HAKIOHHbIX noeepxHocm.

Bo epem xpaehn yumbmbc ycmpoicmea.

△PENEYNPEXKDEHNE

Hekohmpolupyembl 3anyck

№pe3bI

Ecnu MHO2OpyHKUOHaHbHbI uHcmpymeHm co6paH, nepeo xpaHeuem bHbme aKKyMnAmpHbI 6NOK u3 ycmpoucmea.

XpaHume ycmpoucmeo moIbKO c ycmaHOeHHbIM 3auumHbIM KOxyOM.

1. CHIMITEpeMeHb.
2. B cnyae Heo6xOIMOCn pa36epnte MHOrOphiHKUHOHaJIbHbI INHCTpyMeHT (CM. IHCTpyKcIIO NO 3KcIIyatauM MHO20fYHKUOHaJIbHbI UHCmpymeHm MT 36 Bp).
3. XpaHnTe yctpoNCTBO B cyXOM, xopoWo npoBeTpnaEOM MecTe. XpaHnTe BdaIOn OT BeueCTB, Bbl3blBaOuX Koppo3HIO, HapPIMep caIOBbIX XmIKaTOB IN pOTINBOO6JeEHNTeNbHO coJH. He xpaHnTe yctpoNCTBO Ha OTKpbITOM BO3dyxe.

YxOД n TexHnueckoe 06cJnyXnBaHne

△NPEDyUNPEXKDEHNE

HeKoHmpOnupyembl3anyck

Iope3bi

Ipepe npoeedeHue mio6bix pa6om ha co6paHHOM MHOoOdyHKUOHAJIbHOM UHCmpyMeHme u38neB aKKMyJmOpHbI bNOK u3 ycmpoucmea.

△OCTOPOXHO

OnachocmbmpaemupoeaHua ocmpbim HOXOM

Bo epem npoeedeHua paobc ycmpoucmbom Hadeaume 3auumhbie ouku u nepyamku.

OuHcTka yCtpoNCTBa

1. OuHCTbJIe3BNEOTOCTaTKOB6pe3aEMOMoMaTePnAJaN TpR3N C NOMOUsbU UeTKNu PcyHok J
2. OuHCTnTb ⅢTaHry MmKoI cyXO TkaHbIO.

Pa6oTbI no TexHnueckomy 06cnyxnbAHnIO

PpOBepka pe3b6oBoro coeHHeHnHOxKa

△OCTOPOXHO

Ocna6nHeHoe pe3b6o8oe coeduneHue

Pe3aHbIe mpa6MbU u3-3a HeKoHmpOJUpyeMbx 0duXKeHu HOxa

YpOBeHb 3BykoBoM MoUHOCTn Ib(A)

N3mepeHo:93,9

TapaHTnpoBaHo:95

HxKeNoDnncabWneCgIuCa DeIcTByIOT OT NMeHn I NO doBepeHHocTn PpaBHeHn.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Лиц,OTBETCTBeHHoe3a BeeHne DOKyMeHTaUN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

r.BunHHeHdEh,01.05.2022

Tartalom

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2022/05/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2011/65/EU

Aplikované harmonizovane normy

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2022/05/01

Kazalo

Varnostna navodila. 95

Namenska uporaba 97

Varovanje okolja 97

Pribor in nadomestni deli. 97

Obsegdobave 97

Simboli na napravi. 97

Opis naprave. 97

Zagon 98

Obratovanje 98

Transport 98

Skladišcenje 98

Varen transport in shranjevanje

OPOZORILO. Pred skladischenjem ali transportom izklopite napravo, pustite, da se ohladi, in odstranite paket akumulatorskih baterij.
PREVIDNOST. Da preprecite nesrece in telesne poskodbe, pri transportu in skladischenju naprave obvezno namestite scitnik za noz in odstranite akumulatorsko baterijo. Nevarnost poskodb in skode na napravi. Pri transportu napravo zavarujte pred premiki ali padci. Zaradi varnosti paket akumulatorske baterije shranite loceno od naprave.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za Dokumentaciono:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE (+2005/88/WE)

2011/65/UE

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009 / 127 / UE)

2014/30/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

Procedura aplicata de evaluates a conformitài

2000/14/CE si modificat prin 2005/88/CE: Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

Māsurat:93,9

Garantat:95

Semnatarii actioneaza f numele s prin imputernicirea

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2011/65/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.05.2022

Sadržaj

Sigurnosni napuci 118

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 62841-1: 2015+A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlasceno za Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

CbDpXaHne

Uka3aHna 3a6e3oNaChocT 128

CToHocT Ha Bn6paun n Wym 134

Deknapaun3a cboTBcTbne Ha EC. 134

Yka3aHnna 3a 6e30nacHOcT

Ipei nIpbbata ynoTpe6a Ha ypeia npooyetete Ta3n IJIaBa ,Ee3ONaChocT" n TOBA opINHAnHO pkoBOcTBO 3a ekCnloaTaun.

PpoceDnpaTe CbotBteHo.3anaTe

OpHnHaJIHOTo pBkoBOJCTBO 3a EKcIIPOaTaUna 3a nocJeBaUO H3POnI3BaHe IIN 3a CJIeDbaUu nco6CTBeHnK.

CTeNeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a HenocpeDcmeHa onachocm, Koymo MoKe da doede do mexku menecHu noepdu unu do cMbpm.

△PENDyINPEXDEHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyaua, KOaMo MoKe da doBeDe do mekku menecHu noepdu unu do cMbpm.

△PENPA3NBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa Onacha cumyaun, Koymo MoKe da doBeede do neku meJeChu noBpeDu.

BHIMAHHE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa Onacha cumyaun, Koymo MoKe da dobeede do MamepuAnHu uemu.

Yka3aHnra 3a 6e3oNaChOCT 3a HOXnI 3a XNB nJeT

-ДрьжTe BCnUKN YacTN Ha TANOTO daJneue OT HOxa. He OTCpAraBaIte HApR3aHnMaTePpnaI N He DpBxTe MaTePnAna, KOITc ce pexe, DOkato HOXOBete Ce DBNkaT. HoXOBete npoDbJIkaBat Da ce DBNkaT n Cnej KATO npEkbCBAuyt e 6NJ N3KJIIOUeH. Mua HebHumane npu paobomama c HOxUzama 3a Xue Pnem MoKe da dooeede do mekku HapAHReaHura.
Hocete Hoxuata 3a XINB PJIET 3a DpBXkTa CbC cnPAn HOX N BHIMBaIte Da He 3aJeNCTBaIte HKOJI pekcbau. IpaunHomO HcEHe Ha HOxUaMa 3a Xue nnem Hamanrae puCKa om HeoJHO cMapmupane U npou3muuame om Hezo HapaHaeHua OM HOXoeMe.
Korato TpaHcnpOpntpate nn CbXpaHbBaTe HOxuata 3a XNB PJIET, BUNAHn NOCTABYte KaNaka Ha HoxOBete. PpaBunHomo bopase He c HOxuama 3a Xue nIem HamaJraea onachocma om HapaHaeahur om HoxOeeme.
- Ппенида отстаран'te 3akleneшen MaTeриан Илида ИЗБьрWBaTe TexHnuecka подрьжka Haураза, ce увepete, Que npeKbCBAчТ Haураза eИзКЛюун и akymlyaTophataбаTeprЯ eИзВадеHa Или pa3kaЧeHa. Heoakeahomo3adeuSmBaHe Ha Hoxucaama 3aЖUEПem npuOmсmpaняBaHe Ha 3akleneSHmepuaI unu npu pa6omu no podpBXkKa moKe da dobeDe do mexkuHapahЯBaHURA.
-ДрьхтEOHxuata3aЖИВПЛETcamO3a N30IlnpaHNTe NOBbpxHOCTn 3a XBaUaHe,ТБКATO HOXbT MOKe Da DOKOCHe CkPHTINPOBOHnU.Ако HoxoBeme doKocham npo6oDnuk nod HanpeXeHue,Omkpumme MemalHu YacMu Ha HOxucaMa 3aЖUE nIeM MOzam da loemam HanpeXeHue u da npeduzBuKam mOKOB yopHa OcbnyJBeauoJNuze.
-ДрьхтЕ BCNUK eNEKTPUeCKN Ka6eHn n npOBODHnD aJNeY OT 3OHaTа Ha p3aHe. EneKmpuueckume Ka6eNu MoZam da 6bdam ckpumu b nnemoe me uIu xpacmune u cnyauHo da 6bdam cpr3aHu om HoXa.
He n3no3BaIte HOxuata 3a JnB IneT npn loo BpeMe,OCo6eHO KOraTO HMa ONaCHOCT OT MbJHm. Toea HamaPraea pucka om yap om MbJHua.
3a da HamaJIte pIcKa OT TOKOB yAp, HNKOra He n3non3BaIte HOKucaTa 3a XNB NnET B 6n3OCT do eJekTpueeCKn PPOBOnHnU. KoHaMaKmblm c unu ynompe6ama e 6bIuzocm do enekmpuueeCKu npoBODHuMu oMe da doeede do mekku HapaHaeBu uLU cmbpmoHOCHu mokOBu yapu.
BnHaHpa6oTe c hoxuata 3a kHB nIeT C ydbJxKeHne c DBe pue. IpXkme Hoxuama 3a

Xue nnem cydblxhenue c deeme pbu, 3a da npedomepamume 3aay6ha konmpon.

Bunarn Hocete 3aunTa 3a rnaBaTa, Korato pa6oTne C HOKncaTa 3a KINB NNET Ha BnCOuHa NaIraBaTa. Nadauime yacmu Mozam da doedam do mekku HapaHaeBuHa.

DOnbJHHTeHHyKa3aHnHa 3a6e3onacHOcT

ONACHOCT. TeKu HapaHbAHn npu omXeBpIa He Ha npedMemu c bucoKa ckopocm om pexeuua HOx UUN npu ONlmaHe Ha meU unu whyp e pexeuua uHcmpymem. Ppedu ynompe6a npoeepeme ochoHa pabomhama 30Ha hauue Ha npedMemu kAm KambHu, PbCu, Mem, Mei, Kcmu Unu upaKu u zu npemaxheme. Hkoza He u3non3eaumyepda, ako e paduyc om 15 m uma xopa, ocobeno deua, unu KuBomHu, mbu kamo uma onachocm pexeuua Hox da omXeBpTu npedMemu c bucoKa ckopocm. He mp8ea da npednpuemane npomeHu no ypea. TeKu HapaHbAHn BCledcmeue Ha paBoma 63 konuehmpauur. He u3non3aume ypeda, ako cme nod BnHue Ha hapkomuHu eeuecmea, ankoxon unu medukamEmu, unu ako cme ymopehu.
PPEyPExEHE. yedbme He e npedha3nueh 3a ynompe6a om deua unu nuca c opaanuenuo uucckcu, ceH3OpHu uU ymcbehu cnoc6hcmu, uU om nuca, koumo He ca 3ano3hamc hacmouuume uncmpykuu. Hxkaeme ce om Heoepaunue H noJed bpxy paobomhama 30ha, 3a da pa3no3habe me b3MOxHu onachocmu. N3no38aumye peda camo npu do6pO oceemneue. Ppedupabomama ce yeepeMe, ye yedeBm, ecuuku obnykau enemenu u npedna3nu npucnoc6henur dyHKcuOHupam npaeunho. Ppoepeme 3a paXnaBeHu zamapruu npucnoc6henur, yeepeMe ce, ye ECUKu 3auumHu kanau u pbKOxAMku ca 3akpeneu npaeunho u cuaypho. He u3no13baume yedeA, ako cbcmohemo My he e 6e3ynpeHoo. Ppedu da nyche Me yeda e ekniloamaa, CmeHnme u3HOceHume unu nopedeHu qacmu. Ppu pa6oma c yede Hoceme dI2u, 3dpau naHmanOnu, Obnekno c Dblau pkaBu ycmouyueHa noxdlb3BaHe bomyu. He pa6omeme 6ocu. He hoceme caHdau unu Kbcu naHmanOnu. I36raaume cbo6oDho obnekno unu obnekto c uhypoee U nehm. Onachocm om omkam nopadu 3a2yba Ha paBHOecue. I36raaume heoBuHa no3uua Ha mJlomo, oc2ypeMe cu ycmouueo, cmaunHo noJoxHeue u naeme paBHOecue.
Bunau dpkme yepda c dee pbue. Dpbkme 3dpa0 npedHama pkoxbamka c edHama pbka.C dpyama pbka dpkme 3dpa0 3adHama pkoxbamka, obcnybaume bymoHa 3a de6nokupaHe u npekb6bHa ha yepda. Kozamo u3non3bame yepda,mp8ea da Hocume docmaehuca He2o Hoceu peMbK. Hoceuum peMbke O6pOBAH C mexahu3bM 3a 6bp30 3aknoyehe.Hoceuum peMbK Bu nomaza da KOhmponupame yepda npu cnysKaHemo cneD pr3ane u da yobpxame meJlomo Ha yepda no epeme Ha pr3anemo. TeKku HapahraHua,ako e cneweh cnyuau Hoceuum peMbK He MoKe da ce c6anu docmab4ho 6bp3o.Ppedu da u3non3bame yepda,ce 3ano3haume C HoceupePBk U C Mexahu3Ma 3a 6bp3o 3aknoueHe. He Hoceme Hukakeu dpexu ebpyxpeMbKa 3a HocHe npe3 pAmu u Hukoza He 63npenmcmeaune No KaBEmu U da e dpy2 HauH Docmbna do Mexahu3Ma 3a 6bp3o 3aknoueAe.

• Onachocm om mokoe ydap. He paobomeme cypeda e paduyc om 10 m okono eb3dyu hnuu. - He u3non3aume ypeba 6bni3oem do cmbl6oae, opaadu, capadu unu dpyu uhenoeduxhu obekmu. - Hoxobeme Ha ypeda ca ocmpu. Hoceme 3dpabu 3auumnupkauu u paobomeme bhumamennho, kozamo MOhmupame, cmehame, noucmbame unu npoeperame noloxehuemo ha eunhmobeme. - Ppedua nycheme ypeba 8 ekcnloamauzur, cmehame u3nocehume unu nopedehu qacmu. - Ako ypebme padhan, bue ydpen unu eubpupa heoBuauho, He3abaeho zo cnpeme u npoepeme 3a nopedu, pecn. ycmanobeme npuunama 3a ubpaunme. B3noxeme pemohma ha nopepodume ha omopuzupanure cepus3 unu cmene ypeda. - Ppedu cya yonpmbea npoeperaeume cbedunehuemo ha marnomo na anhaama u pekeuesu unhcmpyMeHm.

• Ppeu da pekeme xue nnem unu xpacm,

npoepe me danu 3ad unu 8 hezo uma xopa unu kusomnu. U3knouhe me deuzamena, u3eademe akymlupaama bamepu u ce yeepeme, ye ecuku deuxkeu ce yacmu ca Hanbnno cnpehu:

• Ipeu da hacmpoume pa6omhama no3uue Ha pekeuua uHcmpymehm.
• Ppedu da noucmume ypeda unu da omcmpanume 6nokupaunpedmem.
• Ppedu da ocmaeume ypda 63 had3op.
• Ppeu da npoeepume, u3eBpuwame pa6omu no nooeppbkka unu da pa6omume no ypea.

I PEPDA3JNBOCT·Hoceme

yaocmHa 3auuma 3a oume u cnyxa. Ppu pa6omu 830Hu, B Koumo UMa onachocm om naau npedMemu, Hoceme 3auuma 3a enaama.

• Onachocm om HapaHaaHua npu 3axBaUaHe Ha c6o6oDho o6neKnO, Kocume unu Hakumu om deuxKeuCe yacmu Ha ypeDa. DpbXme o6neKnomo u Hakumume daNeu om deuxKeuCe yacmu Ha mauuHama.
  Bpb3aume dbnaume kocu Ha3ad. PpedumcmapupaHemo Ha ype da ce yeepeme, ye pexeumue uHcmpymenu He mozam da enra3am e KOhmaKm c HUo. He u3non3aume ypeda, Kaehu Ha cmbn6u unu ebpxy hecma6unu ochou. 3auumama 3a cnlyxa moke da opaunu cnoocbHcmma Bu da cyeame npedynpedumEnHu cu2hanu, 3amo8 EHumabaume 3a 6b3MOxHU onachocmu 6bnuOcm u paobomhama 30ha. UymbHa ypeda moke da opaunu cnoocbHcmma Bu da yyeame, 3amo8 EHumabaume 3a 6b3MOxHU onachocmu 6bnuOcm u paobomhama 30ha.
  BHIMAHHE He npokapbaume yeda cbcuna npe3 2bcmu xpacmu. Taka pexeumue uhcmpymenuozam da 6nokupam u da paobomn no-6aHo. Hamaeme paobomhama ckopocm, ako pexeumue uhcmpymenu 6nokupam. He pexeme knoHu, koumo ouebudno ca mbpde zonemu, 3a da enra3am e npocmpancmeo mexy pexeumene nepku. N3non3aume pbuen unu apaduncku mpuoh 6e3 dbuaamen, 3a da ompekeme zonemu knoHu.

БezonaCHO TpaHcnpTupaHe n cxbxpaHeHne

I PEPDyPExKDeHNE·N3knoyeme

ypeda, ocmae me 20 da ce oxlau u u3eaede me akymylupaama bamepu, npedu da 20 npubepeme 3a cbxpanehue unu da 20 mpaancpmupame.

△ INPEIINA3NIBOCT·3a da

npedomepamume 3nnonnyku uuHapaH8aHua,

mpraea da mpancnopmupame u cbxpanheame ypeada camo cMOhmupaHa 3auuma Ha HOka u ceaJeHa akymyamopna 6amepu. Onachocm om hapaehaunu no ypea. Ppu mpancnopmuHemo ocuaypreaume ypeda cpeuy dbuxene unu nadahe. 3a bezonacchom cbxpanhaume akymynupaama 6amepu omdenho om ypeda.

BHUMAHNE - OmcmpaHraBae ecuKu yku du me na om ypeDa, npdu da 20 mpaHcnopmupame uuu npubepeme 3a cbxpanHeue. CbxaHraBaume ypeDa Ha cyxo u dope npobempaHo Mcmo, HedocmbnHO 3a deua. DpbXme ypeDa daney om beuecmba c Kopo3ueHo deucmbue, kamo xumukaru 3a apaduncka ynompe6a. He cbxpanHraBae ypeDa ha omkpumo.

Бezonaacha noДрьжka ngpЖа

PENPYNPEKDEHNE. N3knOheMe deuaemna, u3bademe akymnupaama bamepuu ce ybepeme, ye ecuqudeuxeue ce yacmu ca HanbIHO cnpHu:

• Ppeu da noucmume uuu u3ebpuumenodpwxka Ha ypea.
• Ppeu da cmeHame npuaadnexKhoMu.
• Onachocm om hapaehaunom ocmpu pexeu unchmpymenu. Bbdeme ocobeno bhumamennu npucaeJHemU unu nocmaeaHemO ha 3auumama Ha HOka, noucmeaHemo u cMa3eaHemo Ha ypeda.
• Yeepaume ce, ye ypedbme e 6e3onacno cbcmohue, kamo nepuoducho npoeepaame da nu 6oimoe, zaukume u eunmoe me ca 3dpao 3amehamu. - Cne8cya ynompeba omcmpanhaume c mbpda yemka mpcomura om pexeuime uncmpyemhu u hahcraime noxdxoadu macno 3a 3auuma om pbkd, npedu omhobo da nocmaume 3auumama ha hoxa. Ipou3eodumam npenopbyea kamo 3auuma om pbkd u 3a cma3eahe da ce u3non3ea cnpei. Ionomaume Bawur cepu3 a npdxodua cnpei. Moxeme da cma3ame pexeuime uncmpyemhu npedu bcrako u3non3eahe no onucanu Hauch.

PPEIIN3JINBOCT·H3non3eaume camo akcecoapu u pe3epHu qacmu, Koumo ca odo6pehu om npou3eodumen. Opuzunahnume akcecoapu u opuzunahnme pe3epHu qacmu ocuaypreaam be3onachama u be3npobemha eknilnoamaaunaHa ypda.

BHIMAHHE CnED eca Ka ynompe6a noucmeaume npodykma c Meka, cyxa Kbpna.

Yka3aHue Cepu3Hu pa6omu u pa6omu no nodpbjka Mozam da ce u3ebpweam camo om keanuphiupan u cneuaanHo obyuEn cneuaan3upan nepcohan. Ppenopb4ame npodykmb m da ce u3npa7a 3a pemohn Ha omopuzupan cepu3. Bue umame npao da u3ebpweame camo onucahume 8 hacmoiomo pko8ocmeo 3a ekcnnoamaura hacmpouku u pemohm. Ppu pemohmu u3bH onucahume myk ce c8bpxe me C BaWua omopuzupan cepu3.

OcTaTbUHn pUCKOBe

△NPEyynPExKDEHNE

• Dopu kozamo ypebme ce u3non38a, kaKmo e npednucano, npodjkaeam da cbuecmeyeam onpedenehu ocmmbnu puckoe. Ppu

u3non3eaHemo Ha ypeda Mozam da 6b3HuKham cnehume onachocmu:

HapaHaaHua nopadu KOhmaKm c pexeumehmu. DpbXme pexeumuhcmpyMeHMdaeneom mAnomo.13noJ3aume3aumama Ha Hoka, Kozamo He pexeme.
Bubpaumma moke da npuunu hapahehaun. 3a ecka pa6oma u3non3eaume npaeunnue uHcmpyme, u3non3aume npedbudehume pbkoexamku u opaunuaeaume pa6omhomo epeme u u3naahemo ha bupaua.
- Ljymb m Moxe da npuunu yepexdaHua Ha cnyxa. Hoceme 3auuma 3a cnyxa u opaHuaBaume HamoabapbaHemo.

HaamaJbAHe Ha pNcKa

△PENPA3NBOCT

• No-ɒbləmo epeme Ha u3πoɪn3eHa ha ypeə moxe da doeede do hapyuhenue 6 Kpb8o0bpauehuemo 6 oblaçmma Ha pbueme, npuunHeHu om bu6paquume. ObuOanudho epeme Ha u3πoɪn3eHa He moke da ce ycmaHoBu, mbu kamo moea 3aBucu om MHOxecmeo φakmopu, KOUMO OKa3eam enuHue:
• PercoHaHume npo6nemu c kpb8oo6paueHuemo (yeema nOraBa h a yceuane 3a cmyo u u3mpbnahe Ha npbcmume Ha pbueme)
  Hucka memnepamypa Ha okonhama cpeda. Hoceme monnu pbkaeuu 3a 3auuma Ha pbceme.
  3ampyDHeHo KpbEoo6paueHue nopadu 3dpaeo xeaanae.
• Henpekbchamama pa6oma e no-epeda om pa6omama, npekcbcbaHa om noueku. Ppu peo6no, dblaompaHou u3non3eAne Ha ypea u npu noemopha norea Ha cumnmmou, kamo Hnp. u3mpbnahe u yceuahe 3a cmyd e npbcmume Ha pbueme, mpa6ea da nompcume nekap.

YnoTpe6a no npEHa3NaueHne

• PpHaJNeXHocTt npbToBa HOxNua 3a JINB nIeTe noDxoJa7a 3a npOMuJeHa yIOTpe6a.
• PpHnAdnEeKHOCTTa e npdeHa3HaueHa 3a ynoTpe6a c MytntyHKuOHaHNHn HcTpymENT MT 36 Bp.
• YpeBt e npedHa3Hauen cmo 3a ynoTpe6a Ha OTkpnto.
• Ot cbo6paXeHn 3a 6e30nacHOCT ypeBbT BNHaHn Tp8Ba Da ce DbpKn 3dpabo CDbete pbc.
• YpeBt e npedHa3HaeH 3a p3aHe Ha JnBn nIeToBe, xpaCTn I noDo6Hn paCTeHn. Ppu TOBa notpe6nteTJ CTOn Cta6nIHo Ha 3emTa.
• YpeBt Tpr6Ba Da ce n3noJ3Ba cAmO B cyxa,do6pe oCBeteHa 3a06nkaJIyIca CpeIa.

BcKaKbA npya ynoTpe6a, Hnnp. p3aHTo Ha TpeBa, DpbBeTa nn KIOHn, e HeOnyCTMa.

3aünta Ha OKoJIHaTa cpeDa

OnakOBbHnTe MaTePnAnI NoJLeXaT Ha peunKInpaHe. MoJI, n3XBpIyTe onakOBKnTe no Cbo6pa3eH cOKoHaTa Cpeda HauH.

EneKtpueeKnTe n eKeTpoHnTe ypeN cbDbpxaT ceHHMaTePnaJIn, NOJIeXaun Ha peuNKlnpahe, a YecTo N cBCTaBHn Yactn, Hapn.

6aTeepn, akyMylatopHn 6aTeepn nIIMacNo, KOITOn npn HennpaBUNHO 6opabe He IIN N3XbPnHe MoarTa npeCTabJIraBt NOteHuaNHa OnaCHOCT 3a OOBeWKOTO 3dpae N 3a OKoIHATA cpea.3a npaBnHToO fYHKUONHnpaHe Ha ypeDa BCE naK Te3n CbCTABHn Yactn Ca Heo6xOdMn. O6o3HaehnTe CTO3n

CNMBON ypeu He Tp86Ba Da 6bDat N3XBpnaHn 3aedno C 6ntoBITE OTnabu.

Yka3aHnna 3a cbCTabHn BeIeCTBa (REACH)

AkpHaHnHa HOpmaqna OTHOcH CbCTaBn BELIeCTBa MoKTe Da Hamepnte TyK: www.kaercher.com/REACH

Akecoapn npeepBnu qactn

N3noJ3BaIte cAmO opuHnHaHn Akcecoapn OpunHnAHH pe3epBHN qactn, no To3n HaunocrypbaTe 6e3oNaChata n 6e3npo6JeMhaeknloataaHa ypeda.

HOpMaun OTHOCHO AKeCeoapn n pe3epBHN Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XBaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa doctabkata Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakobkata. Ppi pa3oNAKOBAHe npOBepTe cbdbpkaHTo 3a qIIOCT. Ppi IINCBauN akCEcoapn nn ppi TpaHCNOPTHN UETN, MoN, o6bpHete ce KbM Baun DaCTPn6byTop.

CnmboNn Bbpxy ypeDa

	Оьш преун_PREитейен 3нak
	Преди рuscкане в ekсплоатусяп\ роче te pьководъOTO 3a\ Екзплоатуся и BCИЧКУраЗаня 3a\ 6еозапочост.
	При работа с ураза насетete порхая зашита 3a очite и сныха.
	При работа с ураза насетete устонивни Хльбогане и Издрьжл�ь рькавици.
	При работа с ураза насетete устонивни Хльбогане зашатни обухи.
	Опасноct ot наразанявае. He ДOKOCвайte остриte рекши Инструмени.
	Опасноct ot eльскриес硐. При разовата с ураза сдаимау MinHMално разстюнe ot 10 m ot Вьзduшни Лини.
	Опасноct поради OTXBьрлени C BИСОKA СКОРOST пленmetи. Дрьжte BCИЧК Набл�датели, осobeshо Deца и Домашни Лобимци, на минимално разстюнe 15 m ot работ纳а зona.

OnncaHne Ha ypeDa

B ToBa yNtBaHe 3a pa6oTa e ONiCaHo MaKcMaJHOTO 0bOpyDbaHe. B KOMIIeKTA HaIOCTaBkata NMa pa3JIKN B 3aBNCIMOCT OT MOnEJa (BnXTe ONaKOBkata).

Bx. n3o6paKeHneTo Ha cTpaHnCnte C rpaФNKn Φnrypa A

① 3aunTaHaHOXa
②pekea nepka
③ MeTaHNo yCTpoNCTBO 3a MaTePnA J0 Tp3aHe
TЯно ha ypeda
TInoBa Ta6eNka
⑥БлорваHa locta
⑦ JIoCT 3a HacTpOJa Ha bIbJa Ha paJra3aHe

NyckaHe B eKcnnoaTaun

MOHTnpaHe Ha MyTnΦyHKUHOHaJIHHN HhCTpyMeHT

1. CbpxTe TAnTo Ha ypea C KynnyHra Ha MyItnyHKUOnHaJIHHa INHCTpyMeHT (Bx. pkoBOIDTO 3a 06cIyKBAHe MymufyHKuOHaen UHcmpymeHm MT 36 Bp). Fnrypa B

MOHTIpaHe Ha MeTaHOTo yCTpOiCTBO 3a MaTePnJa OTo p3aHe

1. MoHTnpaIte MeTaUHTo yCTpOiCTBO 3a MaTePnAna oT pIzAHe. Urpa C

Ekcnpnoatauia

Ha notpe6nten, KOINTO NOJ3BaT HOXncaTa 3a KINB nnet 3a npbB nT, npenopbUbaMe da no3BOJrTa da 6bDat obyehn ot onnTHo Nue n da ynpaxnBaT 6opabeheto nTexnKnte.

HactpoikKa Ha bIbla Ha pIaHe

bMbT MeJdy TAnTo Ha ypea n HOKunata 3a KINB nNET MOKe Da ce aanTpap KaM pa6oTHnte ycNoBnA. Fmrypa D

△PENEIA3JNBOCT

Ocmbppekeu HOK

Hope3Hu HapaHaBaHu

Ipu 8cKaKbu pa6omu no pexeue HOK Hoceme 3auumHu pbKa8u.

1. MoHTnpaIte 3auNTata Ha HOxa. Hnrypa E
2. NocTabete ypeHa npabha nobbpxHOCT.
3. Hatnche6noknpOBkataHa pkoxbatkata. F PboKoXBtKaTa 3a HactpoiKa Ha bIbIa Ha pra3aHe ce De6nokpa.
4. HatncheTpkoxbatkaTa 3a HactpoKa Ha bBnaHa p3aHe.
   Hyrpa G
5. PerynnpaTe bTbna Mexy TaIIOTo Ha ypea N HOxuata 3a XNB IIeT.
6. OtnycheTe pkoBtKaTa 3a HacTpoiKa Ha bBnaHa p3aHe. YbepTe ce, ye pkoBtKaTa ceФNKcnpa B XJIe6.
7. OTnycheTe 6nOKIpOBKaTa Ha pBkoXBaTKaTa. PbKOXBaTKaTa 3a HacTpoJa Ha bIbJa Ha pR3aHe ce 6nOKpa.
8. CbaJte 3aunTaHa HoKa.

06cnyXBaHe

△PENEJA3JNBOCT

Onachocm om HapaHaaHua om ocmpu HOKoe Ipu ecakebu paBomu no ypeda hoceme 3auumHu ouuna u 3auumHu pbkauiu.

△PENDyynPEXKDEHNE

Onachocm om hapaHnahe ecneodcmeue Ha HeKohmpolupaHu deuxKeHua hypeda

Buhau dpbXme ypea 3dpao c deeme pbuie. Buhau Hoceme Hoceuur pemk.

1. Побере Te MaTePnana 3a pr3aHe 3a YuXKn TeNa KaTo HApN. fOJINo, TEnOBe, KaMbHn NJIIn KOnYeTa n npn Heo6xOJIMOCT rN OTCTpaHete.
2. CbaJeTe 3aunTaHa HoXa. Hnrypa H
3. BkIIOUeTe ypeDa, Bk. pIbKOBoIDcTBo 3a o6CnyXBaHe MyImuSyHKuOHaNe UhcmpyMeHm MT 36 Bp.
   4.ПодржeteЖИВЯплт.ФигураI

PpNKIOUbaHeHa pa6oTaTa

1. ɪəBaʌdTe aKʌyMʌnpaʌta 6aTepɪnər O T ypeɪda (Bʌk. pʌkɔBOɪdCTBO 3a 06cnykBAhe MyʌmɪduŋhʌkUOHaŋe Uhcmpymeɪm MT 36 Bp).
2. NoucTepea (Bx. rnaBa Nocmehe Ha ypea).

CToHocT Ha Bn6paunn n shyM

Iocouehnte 6u n cToHocTn 3a Bn6paun n Iocouehnte cToHocTn 3a WymOBn emncn ca n3mepeHn npnpnaaraHe Ha cTaHdaptn3napaH MeTOJ 3a N3NTBaHe mORat Da ce N3NOJ3BaT 3a CpaBHeHne Ha eHN HcTpymeH T cDpyr. DeKnapupaHnte 6o nn cToHocTn 3a Bn6paun n dKnapupaHnte cToHocTn 3a WymOBn emncn Moat Da ce N3NoJ3BaT 3a npedbapnteJHO OceHraBeHa EKCNO3uqraTa.

△PENDyINPEXKDEHNE

No epeme Ha deucmumennama ynompe6a Ha enekmpouncmpymehma emucuume Ha eubpaumume u wymoume emucuu Mozam da ce pa3nuayam om nocouheume cmoHocmu 3aBucumocm om mo8a, KaKb8 uncmpyemh, u no-KOHkpermHo, KaKbe mun o6pa6omean demaun ce u3non3ea.

OnpeedeIeme Mepkume 3a 6e3onacncm 3a 3auuma Ha o6cnykaawomo luue, koumo ce ochoeaeam Ha ouehka Ha ekcn03uura npu peanhu ycnoeua Ha ynompeba (npu e3emahe nod bHumahue Ha ecuku emaru Ha paBomnua uKbI, kamo Happ. epemmo Ha 3adeucmeane).

Ypei n CbC CTOnHOCT Ha Bn6paunra pKa- pamo >2,5m / s^2 (Bx. rnaBa TexHuyecku daHnu OT pkoBOOCTBOTO 3a ekcnloataun)

PPEIINA3JNBOCT MHO2Oacoeomo, HnpeKbchAmo u3noJ3BaHe Ha ypeDa moKe da doeede do u3mpbnahe. Hoceme monnu pbkaeuu 3a 3auima Ha pueeme. PpaBeme nepuoduHn nay3u npu pa6oma.

Декларачnia 3a сьOTBeTCTBNE Ha EC

C HacToaTO DeKJIapnApMe, Ye nocOueHaTa No-dOny MaunHa NO CBOrTa KOHcEupnI KOHCTpykUra, KaKTo N B NyCHaTOTOT Hac Ha Na3apa N3nbJHeHne,

CbOTBETCTBa Ha npNJIOXIMMTE OCHOBH N3NCKBAHNA 3a 6e30NaChOCT n ONa3BaHe Ha 3dpabeto, ONpeJeHn B dIpeKtNBte Ha EC. Pn HeCbIgnaCyBaHa C Hac npomHa Ha MaunHaTa Ta3n DeKnapaunr r6n CBOrTa BAINHOCT.

Pódykt: Hoxuca 3a xinB nnet c npbT, C6aTepey

Tun: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

PpHIOXIMN DnpeKTHBn Ha EC

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/EC

2000/14/EO (+2005 / 88 / EO)

2011/65/EC

PpHIOXMMXxapMOHN3npaHnCTaHdaptN

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

PpIIOXIMMa npOeDpya 3a OueHBAHe Ha CbOTBETCTBNETO

2000/14/EOиизменис 2005/88/EO:

PpIIOXeHne V

HnBO Ha 3BykoBa MoUHocT dB(A)

IzmepeHo:93,9

TapaHTnpaHo:95

IopnncBaunTe Jnca DeiCtBaT OT IMeTo n KaTO nbHOMOuHNu Ha ynpaBNTenHnOprAn.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

_aKc: [phone]

BunHeHdEn,2022/05/01

Sisukord

Ohutusjuhised 135

Nouetekohane kasutamine. 137

Keskkonnakaitse 137

Lisavarustus ja varuosad. 137

Tarnekomplekt 137

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsioninovolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

Satures

Drosibas norades 140

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Tälr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.05.2022.

Turinys

Saugos nurodymai 145

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

KoMnneKT NoCTaBKn 153

CnmboHa npncptoi 153

Onnc npnctpo 154

BBeDenHn B eKcnnyatauio 154

Eknyataia 154

TpaHcnpTyBaHHa 154

36epirahn 155

DorjiaiTexhiHe o6cIyroByaHHa 155

Po6oTu 3 TexHicnHO o6cIyroByaHHra 155

DionomoraBpa3iHecnpapBHOCTe 155
TapaHTia 156
TexhiHixapakTepncTNK 156
3haueHHBipaaTataymy 156
Deknapaia npo BiinobiHictb cTaHapTAM EC .156

Bka3iBKn 3 TeXhiku 6e3neKn

IpeepnIM BkOpncTahHm npctpoC1d O3HaHOMNTcB 3 iEIO IaBOIO 3 TexhIKBe3neKn Ta ciEIO opirihalbHO IHCTpyKciEIO 3 EKcnlyataii. DITN BiINOBiDHO DO HIX.

36epiratn opiriHaIbHy iHcTpkyciu 3 ekcnnyataqii dna noaJIbWoRo KopncTyBaHHa6o dna HactynHoro Blaacnka.

CTynHb He6e3neKu

HE6E3NEKA

Bka3ieKa uo do He6e3neKu, Ka 6e3nocepeHb0 3a2pOky e ma npU3eodumb do mKux mpaem cu cmepi.

△NONEPEDXKEHH

Bka3ieka uodo nomeuuiHO moxnueoI He63neuHoi cumyaui, 0o MoKe npu3eecmu do mxxkuxmpaem 4u cmepmi.

OSEPEXHO

Bkaizka uodo nomenu Ho hebe3neHoi cumyaui, kka Moke cnpuunmu ompumannn neakxmpaem.

yBAFA

Bka3iBa Ka odo MoKJueo i nomHuiHo He6e3neuHoi cumyaui, 0o MoKe cnpuuHmu Mamepiabhi 36umku.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn iN qac ekcnnyatauui wTaHroBoro Kyoopisa

He donyckatn KOHTaKTu qactHn Tina 3 HOxem. He 3HimaTe 3pi3aHm MaTePian i He TpMaTe mATEpiaI, 10o 3pi3yETbcR, KOIn HOxipyxaOTbcR. Hoxi npOdoBkyOt pyxAtncraicna BUMKHeHHBumkaaya. HaMeHwa HeobepexHKimb nid yac ekCnnyamaui KyuOpizamOKe npU3eeMu do mKaKux mpaem.
TpmaTe Kyoip3 3a pyky, KOH Hx He pyaTbca, i cnikyute 3a Tm, 06 He yBIMKHyTN BmNKa. PpaunbHe mpumHaN KUoip3a MeHwycpu3uk HeHaMuCHO2OaTyCKy ma ompmuHHra mpaem HOkaMu.
-Пд ус Транспортуваань a60 36ерiraанну Кшорista 3abxДи BCTaHOBnIte KOKyX HOxa. Празунь He noeOdxeHHa 3 KyoIpI3OM 3MeHwyc pu3uk mpaemyeHHa bID HOkie.
- Nepsh Hix Buaanrtn 3actpn MaTePian a6o o6cnyroByBatn npncptpi, nepekoHaTecra, 0o Bci BmKaui npncptpo BmKHeHi, a akymyIaTOPHn 6nok BmHrtn a6o BiD'cHaHn. HehaMuche yeIMkHeHH KUOpia3 nid yac budaneHH 3acmpraJNO2O Mamepiany a6o nid yac mexHicHO2O obcnyo8yeAHN MoKe npu3eemu do cepuO3HX mpaem.
TpmaTe Kuyopi3 TjIbKn 3a izonboBahi nobepxhi, ockinbkn HIX MoKe TopkaTnc npnxobAHnx npoBodIB. KUo HOki mOpkaiombcm oKoPoiDHOzo npoeody, iDkpumi Memaleei demani KUOpia3 MoKymb 3haxodumucb nid Hanpy2OIO i CnpuHUm ypaXeHHra enekmpuHm cmpyMOM onepamopa.

TpmaTe Bci Ka6eJI JINBJeHn Ta npoBoOn nOaJI BiD 30Hn piaHHa. Ka6eJI KueIeHHa MoKymb 6ymu npuxoeaHi e Kyuax a6o yauapHuKaX i BuNaDko8o nepepi3aHI HOKeM.
He BnKOpNCToBMyTe Kyuopi3 B noraHy norOdy, oco6nbo kOni icHyc pn3nk BnyeHHra 6nCKaBKn. Lfe 3MeHuwyEc pu3uk ypaKeHHra 6nUcKaBkoIO.
- 506 3mehuHTn p3nk ypaXeHH eJEnKtpuHUM cTpyMOM, HikoJI He BnKOpNCTOBynte uTaHROBNI KUoopi3 no6n3y nHi enekTponepea. KOhmaKm afo buKOpucmaHH na6n3y nHi enekmponepeaMoKe npu3becmu do cepuO3Hux mpa6Mafo ypaXeHH eJEnKmpuHUM cmpyMOM 3 JemaJIbHM KIncem.
- RaKuo Kyuopi3 BnKOpHCTOByEcTbC3 nOobKyBaUe, 3aBXdN TpMaJTe NOro o6oma pykAm. TpuMaIme Kyuopi3 nOobKyBaUe o6oma pykAmu, uO6 yHuKhymu bmpamu KOHmpOni..
3aBKn BnKOpncToBynte 3axnchy Kacky, kku npauoTe kyoppi3om Hnd roJIOBO. NadiHH demaneu MOke cnpuunHumu cepuo3H mpaBMU.

IodatkoBIBka3iBKn 1oToTexhikn 6e3neKn

HEBE3NEKA · Ichye Hebe3neka
ompumHa mKkuxmpaem, kkuo iD HoKa
po3nimaombccmopohni npedmemu a6o e pixyomy
incmpymehm zacmpra2e dpim a6o uhyp. Npeod
bukopucmaHHm npucmpoocid pemelbHO
npeeipmu po6oy 30ny Ha biocymhmcmb cmopOHIX
npedmemie, makux kamHH, zinku, Memanei
npedmemu, dpomu, kcmku abo iapaWKu. 3a
haReHocmi buue3a3aHcEHux npedmemie ix cnid
eudanmu. yXODHomy pa3i He bukopucmoeyamu
npucpiu, kkuo e padiyci 15 M biD Hbozo
npeb6yaIOMb IIOdu (ocobuo dimu) abo meapunu,
ocknbku icHyc He63neka po3nimaHna cmopOHHX
npedmemie biD HoKa. 3abOpOHEmbcBc Ehocumu
6by-ki 3mHu e npucpiu. Tkki mpaemu bHacndok
he6epxhoipobom. He donyckacmbc
kopucmyBaHHn npucpmoem nID enPiueom HApkomuyHex
peoeun, ankoZOnu qu MeukameHmie, a makox y
emomHeomy cmaHi.
NONEPEDKEHH. Pnucmpiu He npu3hauehu dIy buKOpcmaHH dIimbmu ma ocobamu 3 obmexeHUMU fI3uHUMU, ceHCOPHUMa a60 po3ymoEum 3dIbHocmmu, a makoX ocobamu, He o3HaoumEnmu 3 cImu IHcmpykjAmu. Dnla BueneHH nOmeHuiHu Hbe3neK nompiBeh Be3nepeukkOdu p6ooyi 3Onu. BukopucmoByamu npucmpiu minbku 3a zapHo2o oceimnHn. Pepe noamkom poBOM npeeipme halexHe pfynKIOHyBaHH npCmpoIs, bcix opzAHie KepyBaHH i 3axuchux npucmpoe. Pepeipme biCyMnicb He3akpinHeu X amKi, a makoX npaeunbHe i Hadiuhe KpInnenHe BCi 3axuchx KoKyXi I pyok. He buKOpucmoByeAMu npucmpiu, kuo cman He ideaIbHu. Pepe noamkom ekcnnyamaui npucmpo3aMinmu 3HOweHi abo NowkoDkehi demani. Pepe noamkom poBOM 3 npucmpoem eOraHymu doezi u wJbH imaru, Ora2 3 doBaUM pykaBOM i e3ymma 3 axucmOM bID KO3aHH. He npauoBAMBOcoHIX. He eRaAMCuHAnii Yu Kopomki WmaHU. No moKnuocmi He eDaAMU dyKe eIbHu o82 abo o82 3i uHypkAmu ma cmpiuKaMu. He6e3neKa eddai uee 3mpamy piehoea2u.

Ynukaume HenpupodHO20 noJokHnKopnyi nd aoc po6omu, cmexme 3a cmiukm noJoxeHHm i mpumaume pieHOaay. 3aeKdu mpumaume npucmpiu oboma pykamU. OohicIO pyKOIO mpumaume npucmpiu 3a nepeDHOpykU. DpyoIO pyKOIO mpumaume npucmpiu 3a 3adHIO pykU, KepyIme KhoNkoIO po3bNOkyeaHn I bumkaayem npucmpio. Nid yac buKOpucmaHn npucmpio Heo6xioHO KopucmyaumcpeMeHem, uO 6XoAemb do kOMIIeKmy nocmaeku.Pemihb ochaueHu wBudKOIOchUM 3AMKOM.Pemihb donoma2aE KOHpONIObAmu npucmpiu nid yac onyckaHn NiCra3p3aHnI ympumyeamu easy npucmpoio iid ac 3pi3aHn. OmpumaHn mxxmpaem uee3 HEmoKnlbcmb wBudKO 3HmU peMHb 8 had3BuauHi cumyaui. Npeed buKOpucmaHnM npucmpoio 03Haoummecr 3peMeHem i wBudKOIOchUM 3AMKOM.He hadzaume odra noeepx peMeHia He nepeKpuBaume docymn do wBudKOIOHO20 3AMKY.

• Hebe3neka ypaxenHcmpymom. He Kopucmymeca npucmpoem 8 mexax 10 m bid nobimprhux niiu eNekpmonepea. - He bukopucmoeyamu npucmpiu 6iina cmiouk, o2opoK, bdyieeab ao ihuux hepyxomux 6'ekmib. HoKi npucmpoio aocmpi.

Bukopucmoeyamu uJIbHI 3axuChi pykaeuui ma oBepeXHO buKoHyEamu maki bdu poBim, kMOhmax, 3amiHa, ouuueHra ma nepeepka nocadku 6oJmie.

• Pered noaykom eknyamaui npucmpo3amHumu 3HoueHi a6o nowkodxei demani.
• HezaúHo 3ynuHimb npucmpiu i nepeepme Ha Ha8hnicmb nowkodxeHb abo euzhaume npuurye i6paui, kkuo npucmpiu ynae, omppmae yap abo Maé Hexapakmephy bi6pauiio. Bidaume npucmpiu ha peMOHM do azmopuzoeaHOI cepeichoi cnyxbu afo 3amHimb uOzo. - Paped koxHum eukopucmaHHa peepipraime hadiuHcMb 3'cdHannu i pikyo2o incmpyemHy. - Paped niodcmpuaHHaM jueonnomy abo qazapHuKy nepeepme bIDcymHicmb liodeu abo mbapun 3a Humu abo BCEpuHi Hux.
  Bumkhymu dbuayh, buHmukymynmaophu6nok ma nepekohamuc, 0c pyxomi yacmu nobhicmo 3ynuhehi:
• Pered peaytnoehn mpo6020 nooxeHH pikyoo2o mexaH3my.
• Pēped ouuènHm a6o 3HmM m 6nKybaHn.
• Naped mum yk 3anuumu npucmpiu 6e3 Haeyd.
• Pered nepeebipkoI, mexHcHm 06cIy2OeBaHHa 6o npoebeHHa m poim 3 npucmpoem.

OBEPEKHO·BuKOpucmoeyume noBHuI KOMnnekm 3acobie 3axucmy oue ma opaHie cnyx.

-Пid yapc pobomu 6 Micayx, de ichyc Hebe3neka nadinna npedmemie, eukopucmoeyume 3acobu 3axucmy zonobu. Hebe3neka mpaBMyBaHHy uepe3 3axonneHHB 6iBHOO odray, BONOCB ABO npukpac yacmu npucmpo. Tpumamu pyxomi yacmu Hnpucmpo nodani bID odray i npukpac. 3ibpamu do8e 80oc8 33ady e nyok. Nepu HIX 3anyckamu npucmpi, nepeKoHaumec, oO moKnueicmb KOhmakmy pixyuux IncmpyMeHmie 3 6yb-yum biocymn. He buKOpucmooyme npucmpiu Ha dpabunx Yu HecmuiKUX OCHOBx. 3acobu 3axucmy opaHie cnyx MoXyMb obMekumu aauy 3dAmHicmb ymu 38kyoei cu2HAn nonepdeKeHH, momy 3eepmaime ybaay Ha nomenuHy Hebe3neky HbKOpo 100Hu ma e poboi 30hi. UWM npucmpo MOke obMekumu 3damHicmb ymu, momy 3eepmamu ybaay Ha nomenuHy Hebe3neky HbKOpo po6ooi 30hu i e camiu p6ooui 30hi.

YBAGHe 3nny nid yac
obpiahn uinbHex Kyue. Ce moke npu3eecmu do
6nokybaHH ma ynoBilbHeHH pixyux ihcmpymhme.
3MeHuyume po6oy wudkicmb, kuo pixyui
iHcmpymehmu 6noKiyombcr. He pixme zinku ma cyku, kni nomimHO 3aHaedmo benuki, uo6
nomicumucra mix HOxAMU. Ina 3piaHH benukux
zINOK i cykiv bukopucmoeyume pyHy nuNy abo nuny
dno6piaHH zINOK ma cykiv be3 deuyna.

Be3neyne TpaHcnpTyBaHHa Ta 36epiraHHa

NONEPEDKEHHB Bumkhimnpucmpiu, daume uomy oxonoHymu ma buimmbakymnopnueb6nok neped 36epiaaHnAm a0mpaHCnpmyeaHnM npucmpo.

OBEPEXHO.ДЯЗANOBiAHNHeUaCHUM bunaKaM a60mpaBMyBaHHIO npucmpiu do38oNEHO mpaHcnpmyamu ma 36epiaamu nuwe i3 EcmHoEneHM 3axUCHUM KOxyXOM ma 3HnMM AkyMynopom. He6e3NeKa mpaBMyBaHHma nowkodKeHHra npucmpoi. 3akpinmb npucmpiu eid pyxy a6o naHHra NiD qac mpaHCnpmyaHH. 3 Memo 6e3Neku 36epiaaume akymyarnopHu 6nok Okpemoe iD npucmpoi.

YBAGA Ppu6epimb yci cmopohnippeMemu 3 npucmpo nped mpaHcnopmyaHnAm a60 36epiaaHnM. 36epiaaume npucmpiu y cyxomy i do6pe npoeimpnoeaHomy Micui, he docmynHomy dna dimeu. Tpumaume npucmpiu nodani eid peoeun, uO cnpuunHOMb kopo3io, makux ra caodoi ximikamu.

He 36epiaume npucmpiu npocmo He6a.

Be3neue He TexnHie OcbnyroByBaHHa Ta DOrna

NONEPEDKEHHBumkhymu duayh, BuHmu akymympohu 6nK ma nepekohamuc, uO 6ci pyxomi yacmu HocmU 3ynuHeHi:

• Pered ouuueHHa 60 mexHnM ocbny2oeybaHHm npucmpoio.
• Pered 3miHOIO npunaadda.
  He6e3neka mpaemyeaHna 2ocmpmu pikyumu
  inhcmpymehamu. Bybme ocobnueo obepexhmu nid
  vac 3nmm afo ecmaHOBnHRAxucHOKOxyxa,
  Ouuchenra ma 3mauyBaHH npucmpoio. Uo6
  3a6e3neyuama HadiHnU cman npucmpoio,
  peyynrphno nepeepmu uihicmb 3amra8ybaHH
  boimie, zauok i zuunmie. PicJ KOKHOZ
  BukopucmaHH Budanlme 6pyd 3 pixyux
  Incmpymehmi jkopcmIO uimkoio I haneimb
  eidnoiDhe Macmuno dnn 3anobiaHH ipkaiHHIO
  aped ecmahOBNeHHM 3axUCHO KOxya. Jnra
  3axucmy biipki ma 3mauyBaHH BupobHuk
  pekomEHdy buKOpucmoByaMu cnpeu. D3Haumecra
  pno iDnoiDu cnpeu e cepeiHi cnYk6i. Bu mokeMe
  3mauyampu pikyiu Hcmpymenu neped koxHum
  BukopucmaHHM b onucAHn cnoci6.

OBEPEXHO. Bukopucmoeyme nuwe me 6nadhaHna ma 3anaChi yacmuHu, uo do3eOnenDi nBuKOpucmaHHBupo6hukom.Cnio buKOpucmoeyamu opueiHaIbHe npuaodma opueiHaJIbHi 3anaChi dacmuHu, momy uo came BOHU zapaHmyomb 6e3neHy ma 6e3nepebiHy eknnnyamaui npucmpoio.

YBAGA. ■IcIaKoKHO2eukOpucmaHHaOuucmib bupi6M'koIO cyXIO mKaHUnHO.

Bka3iKa · Pobomu 3 cepbico 0 ma mexhiho 06cnyo8ybaHH MaKymb bukohyama luwe KeanifkoBaHi ma cneuaIbHO haueHi cneuaIcMtu. PeKomeHoyMo bIDnpaBnmu bupd dna pemohmy aBmopuzoahu cepichu ueHmp. Bu moKeme buKohyamu luwe HanaumbyaHH ma pemohmhi po6omu, onucahi uui hcmpykui 3 ekcnnyamaui. 3 numAh doadamko8o peMOhy 3eepmauece do aemopuzoahoi cepichoi cnkybu y bawomy pezioHi.

3aIIuIkoBI pN3nK

△NONEPEDXKEHH

• Haeimb kuo npcmpiu ekcnnyamyembc 3a npaunamu, 36epiaanombce dea 3auuokoi pu3uku. Pid yac bukopucmanna npucmpo mokymb eunukamu maki pu3uku:
  TpabMu eHacniodok KOhmaKmy 3 pikyumu ihcmpymHaMu. TpumaMe pikyu iHcmpymHu nodani eid Kopnycy. Kao pi3aHHr He eukohyembcra, ukuopucmoyeamu 3axuchu Koxyx HOka.
  Bibpaia moke cnpuunummuemu.Cnoid eukopucmoeyamu Haneknui iHcmpymeHm dna koxnoe budy po6im, bukopucmoeyamu eiodoiohi pyku u obmexyeamu vac po6omumaenluey ibpaaii.
  Uym moke cnpuunumu nowkodkenn opaanie cnyxy.Cnid eukopucmoeyamu 3acobu dna 3axucmy opzaine cnyxuyo6mexygammpueanicmb ennuey wymy.

3MeHsHeHH np3nKy

△OBEPEXHO

Tpueane ukapucmaHH npucmpoIO moKe npu3ecmu do npuyuHnKpOboNocmaaHnE pykax, cnpuunHe bipauciio. 3aazanbHonpuHnme 3naeHHmpueaoCmi bukopucmaHHcmaHoemu hemoxlueo, momy o0 BOHO 3aneKumb iD 6aambox fakmopie:
- Indueiyabha cxunbHcmb do nozaHOO KpoBOnocmaHaHHa (acmo xonodHi naIbu, nOKoJIIOBaHHy naIbuaX).
Hu3bka memnepamypa haKoIuHbO20 cepeoouua. Ira 3axucmy pyk cnid hadraamu menni pykaeuui.
- IopyuueHHKpoBOnocmaaHnYepe3MiHy Xeamky.
- Bezepepena po6oma 6inbui wkiDnuea 3a po6omy 3 nepepeamu.

Y pa3i pezynpnoe ukopucmaHH npucmpo npomzom mpuaeaozo yacy ma noBmopuobHn cumnmomie (NOKOIeAHy y naIbux, xonodHi naIbci) cnid 3aeephymucdo nikapra.

BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

• Μιτανρούνης Κυμοίπε πρισχάνους ἀπλίκους Κόμεριδύνι Βυκόρισταῦς.
  HacaKa npn3HaueHa nBnKOpncTaHHa 3 6araToofyHKUioHaJIbHM iHCTpyMeHTOM MT 36 Bp.
• Ppnctpi npn3haeHn dIy BnKOpncTaHHa Iuwe Ha Bynni.
  3 MIPkyBaHb 6e3neKn npncpti3aBxKnIOBnHeHaDiInHO yTpMByBaTnC8O6Ma pykAmn.
• Pnpncpi npn3naeHnn dnn niDcptpuraHnn KINBOONOTIB, YarapHNIKIB Ta noDi6HNx poCNIH. KopnctyBaay miHO cToITb Ha 3emni.

3actocobyBaTN npucpiIMoKHa Nnue B cyxomy, do6pe ocbitneHOMy cepeDobuui.

Byb-ke iHwe BnKOpNCTaHH, HnprNKlaD 3pi3aHH TpaB, depeB a6o rINOK, HENpInyctime.

Oxopoha doBkijlln

NakyBaJIbHi MaTepiAni npDAtHi Do BVOpHHoi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIdHO yTnI3yBaTn 6e3 WkOdi JIO DOBkiJII.

EneKtpuHi Ta eNeKtpoHHi npncTpoi Hanuaactiwe MicTb ciHHi MaTepiAIn, kI npndaTHIO BToPnHHoi nepepO6Kn, Ta KOMNoHeHTN, Taki JaK 6bataei, akymyIaTOpN Yu MaCTnIo, kI y pa3i

HEnpaBnIbHOro NOBdoKeHHra 3 HmN a6o
HEnpaBnIbHOi yTnIi3aui MoKyTB CTBOpHTn NOTeHciHy
He6e3neky dner 3dopOB'naIOuHN Ta DOBkInn. Ondak
UcKOMNoHEHTn Heo6xDiHi nra HanexKHOi ekcnnyatauii
npncTPOIO. PpncTPOi, No3HaueHi cIMCmBOJOM,
3a6bOpOHCTbcra yTnIi3yBaTu pa30m i3 no6yTOBM
CMITTM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

Akyalbhi BiDOMOCTI npo KOMnoHEHTn HabeJeHi Ha caTti: www.kaearcher.com/REACH

Ppuna Ta 3anachi deTani

CniD BnKOpNCToBvBaT NIIe OpurHAnbHe npuJaDaTa OpurHaNbHi 3aNaChi YactInH, TOMy IIOcame BOHN rapaHTyIb 6e3neHy Ta 6e3nepe6iHy EKcnNyataio npucTpOIO.

IhOpMaJia 10o npuaT Ta 3anaChnx YactnH MICNTbCnHa caTti www.kaercher.com.

KOMNJIeKT NOCTaBKn

KomnneKtaqia npncTropo 3aHaueHa Ha ynaKobci.Пд чac po3napyBaHH npncTropo nepeBipuHt komnneKtaqio.у pa3i Hectaqui npuaJdЯ a6o yukOxKeHb, OTPmaHnx NiD qac TpaHcnpOpTyBaHH, cIid nobIDOMHTn pOe ToproBeHbHIn opraHizaui, kA npodana npicTpii.

CnmboHnHa npncTpoi

1. BcTaHOBnT npCTocyBaHHaIbBiBeHeHHa3pHaHOrMaTepiany. ManhoK C

Ekcnnyataia

Ipepe noatakom po60tn 3 KuyoipiOm HOBaKam peKomeHdyeTbc npoTn IHcTpkykTak y DocbiueHoro faxibu i Bnnpo6ybaTu Ha npakTuci kepyBaHH i MeToDn BnKOpNCtAHN npncTpo.

HanaawTyBaHHa KyTa pi3aHHa

Kyt mixiTaHROIO KUOpI3OM MOXHa aadTByBaTN Do
po6OuNX yMOB.
ManHOHK D

OBEPEXHO

Focmu HIX

Nopi3u

Bukopucmoeyume 3axuci pykaaui nioc bukohnha 6yob-kuux po6im 3 HOxem.

1. BcTaHOBtU 3axuChn KoxyX Hoxa. ManHOK E

2. Poknactn npncptpi Ha pibhi nobepxhi.

3. HatnchtyHa qikcatop pykn. MaHIOHOK F Puyka perynOBaHHy kyta pi3aHH po36nOKyETbcra.

4. HatnchTyHa pyky peryIHOBaHHa KyTa piaHHa. ManhoHok G
5. BiDperynHOBaTN Kyt MIX uTaHROIO kUOpizOM.
6. BiDnCyCTnTn pyKy perynoBaHHa KyTa piaHHa. IpekoHaTnca, 0p yka 3aknaHnynacb y BnIMci.
7. Biynyctntn fikcatop pykn. Pyka perynboHHa Kyta piaHHa 3a6nokyetbcra.
8. 3нгтзхичн кожуx.

KepybaHHa

△OBEPEXHO

He6e3neka mpa8myeaHn 2ocmpmu HOxamu Niid yac npoebeHHa 6yob-kuX po6im Ha npucmpoi eukopucmoeyume 3axuci okynpma pykaeuui.

△NONEPEDKEHH

He6e3nke mpa6My8aHHy epe3 HeKOHmpoJbO8aHi pyxie npucmpo

3aekdu mpumaume npucmpiu o6oma pykamu. 3aekdu eukopucmoeyume pemihb.

1. IpeBipu npocnnHicb, yka 3piyeTbcra, ha BiCyTHictb CTOpOHix npedMetIB, TaNX JIKIIBKa, dpi, kamiHHy uCtpnKHi. Y pa3i Heo6xIDHOCTi BuaJNT iX.
2. 3HrTn 3axnCHn KOxYx. ManIOHok H
3. YbIMKHyTN npncTpi, dNB. IHCTpykuio 3 ekcnnyatauBaaamocpyHKuoHaJIbHu iHcmpyMeHm MT 36 Bp.
4. Bukohatn 6p3aHHKHBONNoTy. ManHOHokI

3aBepweHnpo60Tu

1. BnMItb akymJrTopHn 6nok 3 npucptoIO (INB. IHCTpykuio 3 ekcnnyatauii BaamodoyHKioHaJIbHu npucmpiu MT 36 Bp).
2. OuHCTnT npncptpi (DVB. rnaBy OuyueHH npucmpoio).

Demontax 6araToOpyHKUioHaIbHoro iHcTpymeHTa

1. Biénhaite Hacaky Bié BaratoyHKoHaBHoro iHCTpyMeHTy (INB. IHCTpyKuio 3 ekCnnyatauii BaamofyHKoHaBHu npucmpi MT 36 Bp).

TpaHcnpTyBaHH

OSEPEXHO

Hedompumannbau

He6e3neKa mpaMByaHnHa ma nowkOKeHb NiacmpaHcnpmyeaHnEpaXoeyamu eaay npucmpoio.

△NONEPEDXKEHH

HeKoHmpoBbaHu3anyck

Nopi3u

Kaio 6aamofyHKioHaJIbHu iHcmpymeHm 3i6paHui, neped mpaHcnpmyeaHHa em euiimb akymnaopHu bnok i npucmpoio.

TpaHcnopmyume npucmpiu minbku 3 ycmaHOeneHUM 3axUCHUM KOxyXOM.

-Пид уаспесьeHHТраHCNOPTHM3ac6amnpnctpiCnIDФIKCyBaTN BiD KOB3aHнТаpekeiHaHH.

36epirahnna

IpeenKoKHM 36epirHnmpncpii ciiOuuaTIN (INB. IaBy OuuueHH npucmppo).

OSEPEXHO

He6e3neka ompumahnma paem ma yukodkeh!
Ppucmpiu moke nepekuhmucb Ha noxuniu noepxhi.
Piic 36epiaanr epaxoeyama eay npucmpoio.

△NONEPEDXKEHH

HeKoHmpolboaHaHu 3anyck

Topi3u

Kaio 6aamofyHKuoHaJIbHu iHcmpymeHm 3i6paHui, neped 36epiaHHaB uimmb akyMnAmpHu 6Iok i npucmpoio.

36epiaume npucmpiu minbku i3 ecmaHOBneHUM 3axuchum KOxyom.

1. 3HIMiTb peMiHb.
2. Y pa3i Heo6xidHocTi demoHTynte 6araToOfYHKIOHaIbHN iHCTpyMeHr (nB. IHCTpyKciIO 3 ekCnnyatauii BaamoofoyHKioHaJIbHu iHcmpyMeHm M
3. 36epiraTe npictpi y cyxomy n do6pe BeHTnIbOBAHOMy Micci. He niDaBaTe npictpi BnJIuBy Kopo3iIMHX peOOBn, HapnKnaD caOBnx ximikatibipotno6niHIOBaaBHOi coni. 36epiraTe npictpi nnue B npmiiueHHi.

IornaiTexnHne o6cnyroByBaHHa

△NONEPEDXKEHH

HeKoHmpolboaHaHu 3anyck

Topi3u

Ipepe npoeedeHnem 6yob-kuX po6im Ha 3i6paHomy
baamofyHKioHaNbHOMy npucmpoi buMimb
akymjlmopHu 6nok 3 npucmpoio.

OSEPEXHO

He6e3neka mpaamyeaHHa 2ocmpumu HOKaMu

Iid yac npoeedeHn 6yob-kaux poim Ha npucmpoi eukopcmo8yume 3axuci Okynpu ma pykauci.

OuHnHn npncpo

1. Ouictb Ie3o BiD 3aIIuikB MaTepiany, 10 o6p3yETbcra, i 6pydy 3a DOnOMOrOIO uITKn. ManHOHok J
2. Ounchitb lTaHry M'koH cyxO TKaHHoHIO.

Po6oTu 3 TexHiCyHOrO 06cIyroByBaHHa

Ipebipka Hapi3Horo 3'cHaHHa HOKa

OSEPEXHO

Iocna6JeHe Hapi3He 3'cdHaHHa IopisiEhacniOKeKOHmpoIbOeaHux pyxie HOka PeayIaRHO nepeepraime Miucicmb Hap3HO2O 3'cdHaHHHOKA.

ManhoHok K

1. IpebeipntuMiucHicTB nocaKn rBnHTIB/raIOK.
2. 3aTyrHytn nocJa6neHi rBnHTn/raKn.

3MaUyBaHHNe3HOXa

Дя 36epekeHHЯ kOcTi HOka nicIЯ KOKHOrO BnKOpuCTaHH npucTpoCnI3MaUyBaTu Ne3a HOka.

Bka3ieka

Biodinhu pezylbam moxha ompumamu, kuo bukopucmoeyamu Mano83Ke MaunHHe Macmuno abo aepo30nbHe macmuno.

MaJIHOK L

1. Покл actи пострий на piBHy ochoby.
2. HaHeCTn MaCTnJIo HA BepXHIO NOBepXHIO Je3 HOxa.

Bka3ieka

Moxha nokpaumu pe3ybnm 3maueHH,
kopomkoyacno 6knIOU6bAsamOpyHKcioHaIbHu iHcmpymeHnicna HaHeceHHMaCmuna, uo6
macmuno po3nodilunoc 63aOpax (due. IHcmpkykuio 3
ekcnlyamaui BaamOpyHKcioHaIbHu iHcmpymeH MT 36 Bp).

3aroctpenHNe3HOka

Bka3ieka

Iid yac 3a2oempeHHra 3HIMamu rKOMOza MeHwe Mamepiany ma 36epizamu npeuHnU kym 3y6a ne3a.

OSEPEXHO

Focmpi Hoxi

Topi3u

Iid yac 3a2ocmpenHn ne3 Hoxa hoadzaume eidnoiHi 3axuci pykauu.

1. 3aTnchTyHix B neuatax.
2. 3aroctpnHannikom BiDkpuTy CTopoHy 3y6iB.
3. 06epexkno nepecyBaTu pykoHix, BnBilbHryoun He3arocTpeni 3y6n.
4. 3aroctpnTH Hannikom BiDkpyCTOpOHy BCix 3y6iB.

Donomora B pa3i HecnpaBHOcteY

HecnpabHOCTI yacto MaOTb npocTy npuHy, kMy MoXHa ycHyTn camOCTiH0 3a donomoroIO IHctpyKci, HabeDeHHx HNkYe. 3a HaBbOCTi cymHIBiB a6o B pa3i HeHa3BaHnx HecnpabHOCTe CnID 3BeptTaTnCra Do ABTOPn3OBaHOI cepBICHOI cnKy6n.

Iiudac36nbHncrepkycnyk6nEMHictb
akymyTropHO6Noka 3HNKyBaTMetbcaHabit3a
do6poro06cnYroBvAHn，BHacniOOKyorHOhabtbypa3i
nobho3apAknOBHn qacpo60tn6jNbHe
3abe3neuyBaTMetcb. He he cdepeKTom.

Pnncptpo 3i 3naeHnM Bi6paui pyka-nneue

2,5 M/c² (ДиВ. ГльВуТexHИчихаразмерсMuKU b IHCtpyKu3 ekCnnyatauii)

OBEPEKHO. Nid yac 6e3nepepeho2o bukopucmaHH npucmpo npomraom dekiIbkox 2ooh MOKe 3aBumc bioymm oHimHH. Dn3axumy pyK cnD nadaamu menPi pyKaBuui. PepioduH o6bumu na3u e po6omi.

Декларачи npo BiДnobiДнICTb cTaHДapТam EC

LIMMNI NOBIOMJRAEMO,IO HNKJc3a3HaueHa MaUNHa Ha OCHOBI CBOEi KOHCTpyKUII Ta KOHCTpyKTNBHO BRKOHaHHa, a TAKOK y BnPyUeHOI y npOdaX MoDeni, BiNDOBIAe CneiaIbHM OCHOBHM BmORAM 0oDo 6e3NeKn Ta 3axNCTy 3dOpOB'ppeDCTabNEHN HNKe DnpeKTHB CC. Y pa3i BHeceHHa Hey3roJxEHnx i3 HamN 3min Do Maunn Uz 3aRaBA BTPaHaC CBOU YHHicTb. Bpi6: AkymyIaTOPHm 7tAnrOBn Kyuopi3 Tn1: 1.042-511.0 + 1.042-513.0

BiDnOBiDiHnIneKtNBnEC

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EC

2000/14/EC(+2005/88/EC)

2011/65/EC

3actocobybahi rapMOHIOBaHI cTahdaptN

EN 62841-1: 2015 +A11: 2022

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

3actocobyaHm MeToO ouIHKn BiINOBIDHOCTi

2000/14/EC 3i 3miHAMN 3riIHO 3 2005/88/CC: Iodatok V

Pibehb 3BykoBoi notyXHocTi, dE(A)

BmipraHn:93,9

TapaHTOBAHn:95

Oco6n, 0o HxKye niiHncaJnncr, iIOb BiD imHi Ta 3a doBipeHicTIO KepiBnCtBA.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Oc06a, BiinobiIaNbHa 3a BeeHnI DOKymeHTauii:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BiHHeHdEh, 01.05.2022

Ma3MyHbI

Kayincizik TexHnKacb6oBbHwa HcKaynap 157

ByibIMbl MaKCaTbHa CcKeC KOnDaHy 159

KopwaFah opTaHbI Kopfay 159

KepeK-kaPak KHe KocanKbI 6eJIweKTeP 159

Ketkiim KnaHaBb 159

KypbIbnfbiandafti 6enriinep. 160

KypbIJIbIbIhCnNaTTamacbl 160

PaiDanaHyra eHri3y 160

PaiandaHny 160

TacbImanay. 161

CaKray. 161

KyTim XeHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCeTy 161

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy KyMbIcTapbl 161

Akaynap KeiHderi KEmek 162

Keninik 162

TexHnkaIbIK MaJyMaTTap 162

Dipin xane wuy denreini 162

EO cTaHdapTtApbHa cKeCTiri TypaIbI

deknapaun 163

Kayinci3dkTexHnKacbI 6oBbIHwa HycKaynap

KpybIrfHbI aIraWkbI pet naIdaIahy
aIbHa,ocblKayinc3ik 6eJIIMIH KHe OcbI
TynHcKaIbIK naIdaIahy HcckayIbIFbIH OKbl
IbIFbIHbI3.OfAH caikec apeket etiH3.

PaiDanaHy 6oBbHwa TynHcycka HcckaybIKtbi KeiH naDanaHy HeMece KeiHri naDanaHaYbInap YiwI cKaTan KoBbHbl3.

Kayin DeHreInepi

KAYIN

• Ayibxkapammahyra Hemece oinme anapbin corambih mikeenu kayin boubhuwa Hcykay.

△ECKEPTY

Abyip Kapakammahyra Hemece enimee anapbin corybMyMKIH Kayinmi Kardau 6ouhwa Hyckay.

△AEBAHJIAHbI3

• XeHin kapaKammaHyra anapbin corybl bikmuman Kayinmi kaardau boBuHwa Hcyay.

HA3AP AYdAPbIHbl

• Mamepuandbik 3uHra anapbln corybl bikmuman Kayinmi kardau 6ouhwa hyckay.

Bytak Kecki TaaKka apHaJFaH TexHnKaIbIK Kayinc3dk 6oynbInwa HycKaynap

• Bapnbik 6oikTepdi nbwaKaTah anwak yctaHb3. NbiwakTap Ko3raBIn TpyraH Ke3de Kecinren MaTePnAnDbI anBIn TacTaMaHbI3 XeHe KecineTih MaTePnAnDbI ycTaMaHbI3. AxbipatKbIuTbI eWiiprenHen KeiH nbwaKTap api kappaKo3rana 6epei. Bymak Keckiumi naudanHaRan Ke3de bip cemme abaucbI3da aybip kapaam anybIHbI3 MymkiH.

• ByTak Keckiwi ToKtan TypraH nbIwaFBImeH TyTKacbHaH TacbHb3 XHe axbipaTkbiWapDbH 6acbInbIn KeTneyin KaaraHanB. Bymak Keckiuni dypbic macy Ke3deucok icke Kocblny XHe KeuiHHen nbIwaKaMapdaH kapaam any KayniH a3aumdb.

• ByTak Keckiwi TaciBImaJday Hemece caTay Ke3HDe 0pkawah Nbiwak KaKnafbIn OPhaTbHbI3. ByMaK Keckiwm diybc nauDanaHy nbwaKaMapdaH JapaKam any kayniH a3aumabbl.
  KenTeIReH MaTePnaIbI Ta3aIamac 6ypbH HeMece KypaIra TexNkaIbIK KbI3MeT KepeCtNec 6ypbH, KypaIbIH 6apNbIK axbIpaTkblTapbl eipin, aKymyIaOp XHaBfAaIbIbIn TactaIraHbHa HeMece axbIpaTbINFaHbHa Ke3 KeTIiHi3. KenmeneH Mamepuanbo ma3anay Ke3iHde Hemece mexHukaNik KbI3Mem Kepcemy Ke3iHde 6ymak KeckiwimH KymnezeH Jepden Icke Kocbinyb aybp JapaKaMaKa aKeeny MyMkiH.
• Bytak keckiwiTE KekokwaynHaH TyTKanapdah yctaHbI3, OHTkeHnbIwaK KepiH6eTIN cbIMdapra Tnin KeTyi MymkH. Eeep nbIwakmap KepHeyJI CBIMMeH JaaHacca, 6ymaK KeckiwmiaBik Memann 6bnikmepi KepHeye mycin, naDanahybira 3neKmp mozHBnCorybHa aKeJyIMMKIH.
  BapnbK Kyat ka6eIbIpei MeH cbIMApDbI Kecy aHaMaFbIHHa aJIbIC yCTaHbI3. Kyam Ka6eJIbIpePi 6ymakmapda Hemece ubl6bIkmapda KepiHbeu KaJIbIn, Ke3deUcOK nbIwaKeH Kecinir KaIybl MyMKiH.
  KoJaCbI3 aya paBbHda, cicepe HaaRaAdbIH TYcy Kayni 6ap Ke3de, 6yTaK KeckiWiT KoJaHa6aHbI3. Byn Hau3arau cory Kaynin a3aumadbl.
  3NeKtp TOrbHbIH cory Kayin a3aHTy ywiH ewkaawan 3NeKtp KeiJIepHH KaHbIHda 6ytak Keckiw TaKaTbI naDanaHa6aHbI3. 3NeKmp KeiJIepHe KaHacY HeMece onapobH KaHbIHda naDanaHy aybp JapaKaMa KaHeMece enImae eKelemih 3NeKmp mo2bHbIH corybHa ce6en 6onybl MyMKH.
• 3apTkbIb6ap 6yTak KeckiWiTe oPkawah eki KOJMeH 6acKapBHB3. BaKbInayDbI KOranmbin anMac yuih 3apmkbIwbl 6ap 6ymaK KeckiWmi eki KOJMeH yCmaHb13.
• Bytak Keckiw TaikTbI 6actaH Kofapbl KondaHraH Ke3de apkaWan KopraHbc WneMih KniH3. KynaumbH 6eikmep aybp JapaKammapra eKeJyIMMKIH.

TexHnKaIbIK Kayinci3dk 6oBbIHwa KocbIMHa Hyckaynap

KAYIN Keckiu nbuaakman 3ammap yukaanda Hemece Keckiu Kypanra cbIM He 6aycbim mycse, aybip kapaam any kayni 6ap. Kondahy andbihda xymbic opbH Mykum 3epmmen, macmap, maKmap, memandap, cbIdap, cyuek neh oubhuikmap cukmbl 3ammapbl anbin macmaHbI3. Eep 15 M paduycbHda adamap, cipece banaanap Hemece kahyapnap 6onca, keckiu nbuaakman 3ammapbH yuy Kayni candapbHaH KypbInfbHbI ewkaaH naDanaHbA h3. C3 KypbInfbra 032epicmepe Heiz6eyi3Kepek. Mykum emec xymbic Kaunhaicmbly aYbp japaakammap. Eep ci3 ecipmkiH, iWIMokmin Hemece dApinik 3ammpdbH acepiH de Hemece wapwarh 6oNcaHbI3, KypbInfbHbI naDanaHbA h3.

ECKEPTY·KypbIrfbI bana napdbH Hemece
qu3ukabIK, ceHCopbIK Hemece aKbIou KaBini
weKeMeyni adamapdbH Hemece oCbHyckaynapdb
binMeumih adamapdbH KOndahyb yuih aphanmaHa.
- Blkmuman Kayin-Kamepnpdi anbikmay ywiH kymbic aumarbih kedepiic3 wony kaxem. Kypblfnbhi KaKcbi kapbikmahdbyda rha naudanaHbHb3. Kymicmbi bacmamac 6ypbIH KypblrBHBi, 6apnbik bacapy 3JemeHmmePiH XHe Kayincidik KOHbIPrBnApbIH dypbic Kymbc icmeuinihe Ke3 xemkiH3. Boc kaKaMapdbiH 6ap-koMblfH mekepin, 6apnbik KopraHw KaNaMap MeH mymkanapdbH dypbic XHe Mbikman 6ekiminaeHiH Ke3 xemkiH3.
KypbInrHbIH Kyui KaIbnmbi 60MaCa, OHbI KOJaHa6aHbI3. KypbInrHbI NaOdaHa6ac 6ypbIH mo3raH Hemece 6yInHaen 6eikmepdi aybcmbipbHbI3.
KypbIINFBImEH KymBic icmeeHde y3bIH aybip wan6ap, y3bIH keHdi KuIM XHe cbipraHaK emec aK KuIM KuiH3. Kaanah KymBic icmemei3.CaHandaP hemece WOnak Wan6ap KuOdi KaXemi Kok KeH KuIMDi Hemece winmepnepi XHe neHmanapbl 6ap KuIMDi KumeHi3.
Tene-mehdiikmin JkofaIbHa 6aunahbcmbi Kepi cokki Kayni. Dehenih dypbic emec kaIInbH
bondbipMaHb3, deheni3di mypaKmbi Xhe me ne-men YcmaHb3. pkauaH KpybIrfHbE kKi KOblHb3be H ycmaHb3.ADbHbMymKaHb6ip KOnbHb3be H mbikman ycmaHb3.ApmkbmymkaHb Ekinwi
KOblHb36EH Mykman ycman mybpin, Kybnimnau
WbIrapy myumecih XeHe KpybIrfB axbpamkbIwH naudanaHbHb. KpybIrfHb Naudanahy Ke3Ihde macImandayra aphanrah bendikmi Kuo Kaekem.
TacbImandayra aphanraH bendik XbImdam Xabymen
Xabdikmanr. TacbImandayra aphanraH bendik ci3ze KpybIrfHb Keckehn He KeuiH mycipinae H Ke3de
bacapyra XeHe Kcy Ke3Ihde OHbH CanMarbHycman
mypyra KEmekmecedi. Ezep macImandayra aphanraH bendikmi memehue kardauda me3 macmay MymKH 60maca, aybp Japakammapra eKeenyi MymKH. KpyblrbHb NaudanaHbac 6byh, macImandayra aphanraH bendikne Hxhe XbImdam Xabymen
maHBcIBh3. Kuimdi ubkka inemin bendikmin YcmHe H
KumeHi3 Hemece XbImdam Xabyra Keedepaiz XacamaHb3.
- 3neKmp moaBihbCory Kayni. KypbnfBImeH aye KeninepeiHeH 10 M Kaabikmbkma Kymbic KacaMaHb3.
KypbIrfbIbI 6ekemmpdi, KopwaynapdbIH, fumapammapdbH Hemece baca da Ko3raJMaumbIH 3ammapdbH KaHbIHda naudanaHbI3.
KypbIbHbIH Jy3depi oMkip. Kywmi KopraHbc KONFa6bIH Kuii3 XHe MOHmaxdoy, aybICMbpy, ma3anay Hemece 6ypaHdaanapdbOphamy Ke3iHde abuJAN Kymbc icmeH3. KypbIbHbI naDanaH6ac 6bpH mo3raH Hemece 6yInHcBnikmepdi aybICMbIPbHbI3. KypbIbHbI depey mokmambl 3aKbIMDaHaRbIH meKcepH3 Hemece eep KypbIbFl bKynan, kammbl corbIraH Hemece aedmemzideh mbic dipinoeaeH bonca, dipindH c6e6ih anhikmaHbI3. KypbIbHbI JxHDey Hemece aybcmbpy ywiH aeopnAHObIPbINFaH cepBucmik opmanbIKKa YyeHHi3.
- Θρ Κόndaḥap andbɪhə ḋεEK 6ɪnizi Meḥ Kecy Kypaɪbɪ mblɪkʌm 6ekɪminzɛhɪh mekcepɪhiʒ. • Kopuaydɒbɪ Hemece 6ymaɪbɪ Kecep andbɪhə Ḥadamap Meḥ XaHyapnapdɒbɪ apmbɪhɒa Hemece iwiHde myprah- mþymarəhɪn mekcepɪhiʒ. • Ko3rʌmKbɪwumbɪ ōwɪpiɪiʒ, aKKyMyIæmop XUHaBɪh anbɪn macmʌbɪs XeHe 6apnbɪk Ko3rʌnʌmblɪ 6eɪneɪkmep monbɪk mokmɑrəhɪbɪ Ha Ke3 xemKi3iHi3:
- Kecy KypaPbIHbIH KymBic OphbIH pemmeMeC 6ypbIH.

KypbInfbHb ma3anaMac Hemece 6yrammayabI anblmacmamac 6ypbH.
KypbIrfbHbI KapaycbI3 KaIobIpMac 6ypbIH.
KypbIiFbHb meKcePmec, mexHukaJIbIK KbI3Mem Kepcemnec Hemece OHbIMeH Kymbic icmeMeC 6ypbIH.

ABAHbI3.Ke3dep MeN KyaNaKmap
yuiin monblk KopraHbc Kuiim H Kuii3.Obekmipepdi
kyay kayni 6ap kepnpde Kymbic icmeen Ke3de bac
kopraHbUbIH Kuii3.KeH Kuim, wai HeMece
3epzepnik 6yubIMap KypblfBbIH KO3rMaJIb
beJikmepine mycken kardauda jkapam any kayni
6ap.Kuim MeH 3epzepnik 6yubIMapdbi MaWuHaBH
KO3ranManb6enikmepineh anbc ycmaHb3.Y3bIH
waumbl 6byIN KOUBHbI3. KypblfBbHI cke Kocap
andbIHda, kecy KypandaBPeEw6ip zamka mumeiminihe
Ke3 JemkiH3. KypblfBbHI bacnandaKmapda
Hemece myaKaCbI3 6emmpde KondaHbI3. Ecmy
opaaHdapbiHH KopraHbcI ci3di eckepmy
dbicmapbIH emy KaBinemH3di uekmeudi,
cohdikman aumakma xHe Kymbc opbIHda
bIKmuan Kayinmep mypanbXabapdap 6oJIbHbI3.
KypblfbiHbH wybl ecmyKaibemimi3diwekmeyi Mymkih, cohdikmaa uMaKmaraJxHe Kymbic opHbHdarbl aneyemmiKayinminikmep mypanbI eckepin Kpykaxem.

HA3AP AYdApbIHbI KypblfBhl mbIfb13
6ymanap apkblbl kywmemHiz. 5yn keckiu
Kypandapb6yraman, barynaybHa aKeenyi MymkiH.
Kecy Kypandapb6yramnanf H Ke3de Xmbic
XbldaMboFH a3aumbHb3. NbiwakmapbH
apacbHda opHanacy ywiH mbim ykenb BonamBH
6ymakmap MeH 6ymaKaWanapbI KecneH3. YnkeH
6ymakmapbIXe 6ymaKaWanapbI Kecy ywiH
KOzflmkbUbiXoK KOImeh bacapblamBH Hemece
Keckiw apanapbI KOnDaHBHb13.

Kayinci3 TacbImaIay XHe caKtay

ECKEPTY. KypbIrfbIHbI ceHdipin, OHbl caKmayra Hemece macbImandaayra deuiH akkymyarnop XuHaBbH cybIMbn anbHb3.
A6AINJIAHbI3·KazamaubIM

okurapdah Hemece kapaakammahynpaDH KymbinyuH, nbiwafibihIN KopraHBIC Ka6bl ophamblfAH KHe aKKMyJmOpbI aJIbIHbIM macmanFAH KpylbIFbIHbFaHa macImaIDayfa KHe caKmayfa BonaDb. · Kapakam any KHe KpylbIFbHb3aKbIMday Kayni 6ap. KpylbIFbHbMacmbaMDay Ke3iHde Hemece Ko3ranbc Ke3iHde Kynan Kemydeh KopraHB13. · Kayincidik MaKcambIHda aKKMyJmOp XUHaFBH KpylbIFbIDah 6beke cKaMaHB13.

HA3AP AYdAPbIHbI TacImaJoadaH HeMece caKmayoh 6ypbIH KypblfbiDAh Ke3 KeJeH 6emeh 3ammapoI aIbIHbI3. KypblfbiHbI 6aJIaJapra pykcam 6epMeim H Kpyrak XHe JKaCbl Xeendeminemih Xepde caKmaHbI3. KypblfbiHbI 6ayBaKawa xumukambl cuaKmbI abpauemi 3ammapaH aynak YcmaHbI3. KypblfbiHbI awbIK ayada caKmamaHbI3.

Kayinci3 TexHnKaJbIK KbI3MeT KepCeTy XaHe KyTim

ECKEPTY·Ko3ranmkbwmblewipiH3,

6amaper XuharbH anbH macmaHb3 XeHe 6apnbIK KO3ranambH 6eIweKmep monbIK moKmarHa HbHa K3 Xemki3iH3:

KypbIrfHbI ma3aJap Hemece mexHukajbIK Kb13Mem Kepcemep andbihda.
KocbImwa 6eMepdi aybcmbipmac 6ypbIH.
- Θmkip keckiw kypandapdbin candaepbinah japaam any kayni 6ap. Nbiwak Koprahbicbih anbim macmarahda hemece ophamkahd, KpybfnbHb ma3anay xhe Maunay ke3iHde ome caK bonlb13. BypamanaPdbIH, combHdapdbih xehe bypaHdapanpdbih bekiminyi H kamaH mype mekepiin, KpybfbHBHkayinci3 Kyude ekenie Ke3 kemki3iH3. Op6ip naDanaHraHHa H keuih, nbwaK coprahbWbH Kauma opHamnac bypih mombikmaHydbH andbH any ywiH keckiw kypandbl Kammbi kbwnakneh ma3apmbin, konaBmMa kondaHbHb3. Ohdipywi mombikmaHydaH kopray XeHe bypikiiuKe mau kary yuH naDanahyra Kehec bipedi. Tuicmi bypikkiuimi mybHyybnapra KbImem Kepcemy bennimehen cypaHb3. C3 keckiw kypandapdbI ep kondaHAp aDbHa cunammanr h mocinmen Mauna anacbl3.

ABAHbI3. TeK 3ipneywi pykcam emKeH KpaJI-Ka6bIKmap MeH KocAIkbI 6eWekmepdi naDanaHbIHbI. TyNcKa KpaJ-Xa6dbIKmap MeH myNcKa KocAIkbI 6eWekmep KypblfBiHbI ceHIMdi Xane y3oikci3 naDanahyra Kenindik 6epeidi.

HA3AP AYdAPbIHbI·θpδip

naaanahydaH Keuih eHimoi KymcaK, KypraK wyepekeHm3anaHbI3.

Hyckay · XeHdey XeHe mexHukalbIK KbI3Mem Kepcemy boBuHwa kYmbicmapdb meK biniKmi MamaHap XeHe apHaBbOkbImbIraH nepcoHan fHa Xypia3y Kepek. OhimDi XeHdey yuH yekinemmi cepBuc opmaIbIrBaHa Xibepye KeHec bepeMi. OcbI naudanany HcyaynbirbHa cunammanrah my3emyJep MeH XeHdeyoi rHa opbHdaa anacbl. KocbIMwua XeHdemy yuiH yekinemmi KbI3Mem ekiniHe xaBapnacblb3.

Kandbik tayekenep

△ECKEPTY

KypbIbI aIobIH ana 6eneineH2eHdeu naaHaBnca da, Keubip KaDbIK myeekndep Kaadbl. KypbIbIHbI naudanaHraH Ke3de KeNeci Kayinmep myhHOaybi MymkH:
- Keckiu KypaIadapMeH 6aunahbMcBnCandapbHaH kapaKammap. Kecy KypaIadapBnDeHeDeH anwak ycmaH3. Kecneumih Ke3de nbIwaK KopFaHbcBn naOdaNaHbIH3.
- Dipin 3aKbIM KeNmipyi MymKiH. ∆p Kymbic ywiH dypbic KypanDbI naDanaHbHbI3, δepiJaeH mykajapdbI naDanaHbHbI3 KHe Kymbic yaKbmbH XeHE 3KcNO3uucRcbH WeKeMH3.
WyecmyKaibemieHyKcHKeNmipyiMymkiH Kynak Kopray KypaBn naDaanHbHb3 XaHe KykmemHiwekmeHi.

Tayekeldepdi a3aity

△A5AHJIAHbI3

KypbInfBihI y3aK KondaHFaH Ke3de KondaRbI KaHaahnblmbi 6y3bInybl MyMKIH. UEmkameh KMymbcmbIH kannbl y3akmbfbH opHamnayKepeK, ce6e6i on Keinmeaeh qakmopnapra baunhaicmbi 6ona dbi:
Keke hawap kaHaHaHbIMra 6euiMoinik (kui CaycaKmapbIHb3 cankbIHdauDbI, CaycaKmapbIHb3 wahwudbl).

Kopwarah opma memnepamypacbi meMeH. Kondbi Kopray yuih XbIbI KONFaImapdbI KondaHbIb3.
- UemkaHbMbikman ycmay canapbHaH KaH auHaBIMbIHbIH Hauapnaybl.
- Y3inicnEH KymbIC icmeyae KaparaHda, y3diKci3 KymbIC icmey 3uH.

KypbIrfbIhMypaKmbI XHe y3aK KOJdaHFaH Ke3de XHe CaycaKmapdbIH waHwybl, caKNbIH CaycKaMap CuaKmbI KaH auHaNbIMbIH Hawapnay benzinepi 6ipHewe pem naDa bOrlraHda, dApizepee Kapany Kaxem.

БуиьIMды MaKcaTbIHa cэИКec KОДаHy

ByTak Keckiw TaKTbIH KepeK-KapaKaTpbl KOMMepuIbIK MaKcTaTn naJaIaNHyfKaapaMdbI.
Kepek-kaapakTap Multitool MT 36 Bp KypaIbImeH 6ipre naDanahyra apHaIFaH.
KypbInfTeKcbiptTaXyMbic icTeyre apHanraH.
Kayinci3ik MaKcaTbIHDA KypblfBihb Apdaibm eki KOJIMeH MblTan yCTay Kepek.
KypbInfB Kopwaynapdb,6yTanapdbjXeHe cofaH YKcac eCIMdkTeepdi Kecyre aphanfaH. PnndanaHywb 6yn peTTE eDeHdE HbIK Tpyadbl.
KypbIFbIHb TEK KaHa KypFak, KapbIKKaKcbI TycetIH optada naDanaHya pyKcat etinei.

Ke3-KeIreH 6aca MaKcatta NaIdaHaYfA, MbicAlb, WENTepdi, aaraTapdbix XHe 6yTanapdbk ccyre Jxon 6epinmei.

KopwaFAH opTaHbI KOPFAY

OpaybMATEpnaIapbH yTnIn3aunayfa 6oJaB. OpaybHTapbI KOpwaH optara Kayinc3 TpyDe yTnIn3aunHaB13.

3neKtpnik kHe 3neKtpoHdbk 6ymbmnapdbH KypambHa KaTe KOndaHy Hemece

yTnIn3aunay HntnxkeHne aam

DeHCayIbIfBaHa XeHE KOpwaFah OpTara Kayin

TeHdipyi bKtMam, KHyb KaTaN eHdMeJI MaTePnAnDap XeHe 6aTapeenap, aKKyMyrAToP. HemeCm McNkTb6eKeKTEp KxI Ke3deci.

Aana,ataaMbIb6eKep6yibMbTicihne naDanaHyinKaKeT 6oNaDbI.Ocb TaH6aMeH 6enrIneh6yBIMapdbYIKoKbICTapbIme6ipre Tactayra 60MaNbIb.

Kypamdaftb3attap6oBbHwaHyckaynap (REACH)

BmymbHbH KypamblHaFb3aTap TpyanbcoHbMmimetTep TemeHderi MekeHkain 60nIHwaKoJXketIMdi: www.kaercher.com/REACH

KepeK-kaPak XaHe KocaIKbI 6eJWeKTeP

Tek TynHcyKaJIbI KepeK-kaPak Hemece KocaJIbI 6eJWeKeTpDi naJdaHaHbIHbI3, c6e6i on KypaJIbIH Kayinci3 KHe anaTcbI3 Kymblc icTeyIe KeniNdk 6oJaBl.

KepeK-kaapakTap MeH Kocankb6JIWeKTeP TpyaIbI aKnapat www.kaercher.com Be6-caTbIHda KOJKeTIMdi.

XeTki3JnIM XnHaFbI

BvibMbHbIH XeTki3iJIM XnHaftbI opaybIbTBH yCTIHde KepceTIJREh. BvibMbIb OPaybiTuH sbIFapraHaJxNHaKTbIH TObnkTbIFbIH TeKcepIN bIfbHbI3.KepeKjapaTAP XeticnerEHemeCeTacbImaJday Ke3IHDe 3aKbIMap TureH KaFdaJa, dJnepiH3re xa6apNaCbHbI3.

KypbInfbldaarbl6enrinep

	Жалны сөрөтү 6өлгICI
	Пайданаю оддында Hүсayлыктүхөнөрбарнык kayигсizдik Hүсayлын OKынүл.
	КүрblIFbIMeH JxMbIC icTey Ke3iHne Tnicti Ke3 Ke3 He ecTy KoprBaybIUtapbIn naйдалalbIbI3.
	КүрblIFbIMeH JxMbIC icTey Ke3iHne sbIpYbImaŋtbiH Ke3He 6epiK Kolflan KniHiz.
	КүрblIFbIMeH JxMbIC icTeferH Ke3de TaɪfəhAmaiTbɪN KoprAиbIC aɪk Kɪmɪn naɪdaɪaHbɪbɪz.
	Жарakat any kayni. Ⓞткір keckii куралдарьl yctamHaɪbɪz.
	Злект pinek kayintiJik. КүрblIFbIMeH JxMbIC icTeferH Ke3de, aye kejlinepiHek M degereHde 10 M kaʌbɪKTbɪKTbɪ caKtaHbɪz.
	Тастаган 3аTTAP kayin tendipevi. Kәретменирди, acipece bana napmenУн я кануарпавин, JxMbIC aiMaftbɪHaN кem De reHne 15 MeTp Jæpnde yctaHbɪz.

KypbIJIbIbIHbI CUNaTTaMaCbI

OcbHyckayIbIKTa MaKcMaIaNbI KOMNKeKTaIaIaIarbl KpybnfB CnnaTtAnFaH. YnriRe kapa JxekTkiinim KOMNKeTAuIraCbIHda aibipMaWbJIbIKTap 60laB1 (KantamaHbI KapaHbI3).

Cypet rpaKaJIbIK 6eTTepdi kapaHbI3 CypET A

1Nbiwak KopraHbci
② Kecy nbiuafbl
③ Kecy TpaHcnopTepi
4 Binik
⑤ BaybIT TaKtaiuacbi
6Teikki Kynbintay
⑦ Kecy 6ypbIbH petTeyre apHaNfA H TetIK

PaiDanaHyra eHri3y

Multi-TooI KypaJIbIH opHaTbIHbI3

1. BiniKri Multi-Tool KypaBbHbH MyfTaCbHa KocBbI3 (Multi-Tool MT 36 Bp naJaIaNHy HcckaybIbH KapaHbI3). Cyper B

Kecy TpaHcnpTepiH opHaTy

1. Kecy TpaHcnpTepiH opHaTbHbI3. Cypet C

Paindanahy

AnraaKbI naDalaHyBInapra 6ytak keckiwi TaananaH6actah 6ypbIH Toxipn6eni anaMMeh TaHbICTbpydJI XHe eHey MeH TexHnKaHbI KOndaHydI YcbIHAmbl3.

Kecy 6ypbibihOpHaTbHb3

BiniK nen 6yTak Kecki apacbHdaftb 6ypbluTb JxMbic wapTtapaHa cKeKc petteyre 6oana.

Cyper D

△ABAHJIAHbI3

Omkip kecy nbuafbI

Kecikmep

Kecy nbiarbimeh Kymbic KacaraHda KopraHbc aK Kuimih Kuihi3.

1. Пышak KOPfaHbICbIH MOHTaKday. Cypet E
2. KypblfblHb Teric Ka3bIKTBkKa KOblb13.
3. TyTkahbIH KJYbInTaybH 6acbHbI3. Cypet F Kecy 6ypbblbH peTteyre aphanra aWbnaBbl.
4. Kecy 6ypblbH petteye aPhanraH TyTkahbl 6acblHbl3. Cyper G
5. BiniK nen 6yTak KeckiApacbHdaFbI 6ypbiWtbpeTTeh3.
6. Kecy 6ypblbH petteyre apHaIraH TyTKaHbI 6ocatblb3.TyTKaHbIH OblkKa caJIbIHFaHdbIfbHa Ka3 XeTki3iH3.
7. TyTkahbIH KynblTaybIH 6ocatbHbI3. Kecy 6ypbiuBH peTeyre apHaHaH TyTkai KynblTaNFAH.
8. NbiwaK Kopfahhbcih aJIbHb3.

KoIaHy

△ABAHJIAHbI3

Omkip nbwaakmapdaH xapaKam any Kayni 6ap KypbnfbiDa Jxmbic icmeeH Ke3de Kopraybiu Ke3indipikmep MeH KopraHbIC KonFaImapbIH KuiHi3

ECKEPTY

KypbbrbHb6aKbnaaycb13 Ko3raanybI caandapbHaH kapaam any kayni 6ap

BaKbIaH6aumbIn icKe Kocy

Kecikmep

Multi-TooI Kypanbl OphambinraHHaH KeuiH, KypbInrBldaft KyMbICmbi 6acmamac 6ypbH aKkyMnyarnop KuHaBfH KypbInrBldah uBirapbHb3.

△ABAHJIAHbI3

Omkip nbwaikmapdah kapaqam any kayni 6ap Kypblrblda jymbic icmezeh ke3de Koprayblu Ke3indipikmep MeH KopraHbIC KonranmapbH KuHi3

KypbINfbHbTa3aJahb3

1. Пышakтб keciinreн KOkbiCTap MeH KipdeH ta3apTy ywiH uetkaHbI KOndaHbIHbI3. Cypet J
2. Binikti KymcaK, Kypfak Wy6pekneH Ta3aJaHbI3.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCeTy XMyMbICTapbl

IbIwaKtbIH 6ypaHdaJIb I KocblbIMbIH TeKcepH3

△ABAIJIAHbI3

Boc 6ypaHaJbI KocblbIM

NbiwakmbiH 6aKbInaycbi3 Ko3raNbicmapbHa 6aunahbcmbj kapaqam any

NbiwakmbiH 6paHaDaanbI KocblnmbiHbH mypaKmbiOpHbIrHyhmekepin OmbipbHb3.

Cyper K

1. Bypamapdbi/combiHapdbi caHbIaycbI3dkKa teKcepHj3.
2. Boc 6ypaHdaIapblc/CombHapbl6ekiriH3.

Nbiwak Kyy3epin MaJlay

PbIaK canacbH caTay yuHn bIwaK xy3depi ap KOndaHaHaHaKeiH MaHaHybKepeK.

Hycay

TEmeH mykblipbikmarbl MaUHa Maubih Hemece cnpeu Maubih naDanaHraHda eme KaKcbI HemuXke anacbi3.

Cyper L

1. KypbIbnFbHb Teric Kepre Konblb3.
2. MandbI nbIwaK Kyz3iHIN KOFapfbI KaFBHa KaFBHbI3.

Hycay

MaJ KArBInrHaHn Keuih Mau caHbInaynapra 6einyuuii Multi-Tool KypaIbIH KbICKa yaKbIMka naudanaHyraehai3cehi, Hemuxei Hkacpmacbi3 (Multi-Too1MT 36 Bp naudanahy HcyckaynbIrBuH KapaHbI3).

PbwaK Ky3epiH KaipaTy

Hycay

Kecy KeziHoe, MymkiHoiZiHwe a3 MamepuaIbbl anbim macman, Kyz3deei micmih 6acmankbI bypbiuH ahblb13.

△ABAHJIAHbI3

Emkip nbwaikmap

KecinzeHJkapakammap

Nbiwak kzy3epin 6pay Ke3iHde muicmi Konrnan KuiH3.

1. NbiwaKTbI KbickblWneH KbcbHb3.
2. Пьшak ТICTepiH aMbK KaBbH ereMyMeH KaIpaHbI3.
3. Kaipmafahn biaak ticepi konkeimdi 6onrahaa nblaktbk oJImeH aIfa kapan mbkTan nTepiH3.
4. BapIbIK nbIwaK ticTepiH aIbINFaH XaFbIH ereyMeH KaIpaHbI3.

Akaynap Ke3iHderi KEmek

AkaaynapbHc6eTepi KENKaFdAna KeNeci wOJybn naDanahy apKbIbIe3diirHeN KOFOFa 6oNaTbIHdai kapanabIM 6oJaB. KydkTeP 6oNca Hemece ocbj Xepde Kepcetinmereh akaynap 6oRan Ke3pe, pecmn cepBnC optaBfHa xa6apnaCbHb13.

To3raH caBbH aKkMyIaTOp 6aTapecblbHcbiIMdbIbIfbTi Tinti JkaKcb KyTim KepCetIce dea3aIbI, COHbIKTaH ToJIbIK 3apAITaJFaH KyIe De,TOJIbIK naIdaIaNHy y3aKTbIFbHa 6ydn H bInaN XeTyMymKIn emec. Byn akay emec.

Kate Ce6e6i JxOu
Kурьгы пайдану kezɪнде тokтайы	Кумалары 6ap nbɪшak 6yɪfattanfaH.	● Кумалары nbɪшakтан áльīn Táctaɪbɪ3.
	Козfantкыш кызblɪn KeTTi	●ЖуmbICTbɪ TOKtaTbɪN, KозfantкышТы Суblɪtblɪ3.
Бɪlɪk 6ənʌkterɪn opHaTyra 6añlaɪnbɪctbl məcenelēp	Косыlbɪc opblɪdapblɪ NaCTaHraH.	● Бɪnɪktɪn уштавин ќаßbɪcɡak kɪpɒh ТаЗapТыɪbɪ3.
		●Керек-жарakтарыTek ТаЗa 6étTepre Коиblɪbɪ3.

Keninik

Oe ene kepriniKi nIcTpnbIoTopnap 6epren Keinik
WapTTapbI KOndaHbInaDbI. BynbIMda MaTePnAnDbIK
HeMece eHndipictiK akaynap aHbKTanfah JkarDaia,
bIKTmamakaynapdbI Keinik Mep3imi iwiHne akbcbl3
KeHneMiz. Keinidik Mep3imHe Hapa3bJbIKTapbIHb3
6oNca, bYbIMbl caTKaH cayda MeKemecHe HeMece
XaKBHdaftbI eKinETTI Kb13MeT KepCey OPhbHa
Ty6ipteKTI KepCetin xaBapnacBhl3.
(MeKeHkaBbApTkbl XaRbHda 6epireH)

Hdipinre H Kyhi KepceTinre Typ Kectecihde
wnpnaHan.
Keke cahdapdbH MarbIHacbl Kelecide6oana:

Mbizanbl:30190

3 Hnpinre XbInb
0 ΘHdpinreH racbipbl
1 0HdpinreH OHkbIDbIK
9 ΘnipinreH aibihbH ekHHi caHbI
0 ΘHdpipireh aibihbH bpiHwa cahbl

COHbIMeH 6yI Mbicanda 30190 KoDbI 09/(2)013 eHdiipinre H KyHIN 6iDipei.

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap

		MT 36 Bp	MT HT 550/36
Курьлfbын Texнокалык сипаTTamалары
Жуmbіс керneyi	V	3	6
Ен жогары жыдамыы	/min	10000 ± 10%
Жузінін keсу Ѿындаы	cm		55
ТICTер apacсындаы	mm		28
Кашыктуk
Жуmbіс ayksымы (мakc.)	m		3,1
Θлшем dipe мен салмагы
Чьндырых eнix x биiktiri	mm	951 x 197 x 188	1305 x 125 x 87
Салмагы (аKKумлаяторmen)	kg	2,6	2,3
Курьлfbын оhimділіri тураны мәліметтep (Multitool MT 36 Bp куралыmen ошеонe!)
Мakсималы	/min		1820 ± 10%
Жынданы

MT36 MT HT Bp 550/36

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

KykaattamahbI kypri3eTin yekilneTTi Tynfa: C.Paizep Alfred Karcher SE & Co.KG Alfred-Karcher-Str.28-40 71364 Winnenden (FepmaHn) TeI.:[phone] TepekC:[phone] Winnenden,2022/05/01

目次

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

文書の全種委員：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

FF7Kx: [phone]

Winnenden, 2022/05/01

aJl

MT HT 550/36	MT 36 Bp
Jadl lcl dajl Jadl V36
10%	S###	10000 min10000
10%	S###	10000 min10000
10%	S###	10000 min10000
10%	S###	10000 min10000
10%	S###	10000 min10000
10%	S###	1.0000 min10000
10%	S###	1.0000 min10000
10%	S###	1.0000 min10000
10%	S###	1.0000 min10000
10%	S###	1.0000 min1
10%	S###	1.0000 min1
10%	S###	1.0000 min1
10%	S###	1.0000 min1
10%	S###	1.0000 min1
10%	S###	1.0000 min1
1.5	m/s2	### K

Jzaiil aeiol aaiiI aolgai

clgajlgljjUla

aai jao gossall eogial clg jiauU uq w q
laui kag .s l oai aiaal qolauwul sag ayw qj>1
p a iie all eogial clg jiauU q pdo

pIiUll oI slal lglg jIuU U IleU cIe 19 g
OUI lc Ilaic / ogSiaI / aI / aI / oI / oII /
.
Icclj fua/ aIaI / aJUll / aoll/ uI /
G>ol (o) ale// xuU U g Jb Jb JyRill pA
.(glllUl Og Jio, JauU U g)

2/0 25f jjgl jjjj jjjj jjjj jjjj jjjj (Jz)

jclw jzll Jlaizu/sy uJ Ssa a 1
aiai iis /jiae pssw/ . yie gaw ggb J Elaai
pbiu kuy aJuw lqgi// ilc

Jalil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#ll Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lil Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lll Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lIll Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lILL Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lIL Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lillo Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lilla Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#l5 Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#lill Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l0 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l1 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l2 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l 5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#l5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja# I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#I5 Ja#15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000070000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

الإستعمال الإستعمال .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B) .(Multi-Tool MT 36 B)

الإستعمال الإستعمال .(Multi-Tool MT 36 B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

ob/1 Jae jui. 0juiy juiu U uui y Saa Jao// oijg dii/ aiai/ aiai/ aiai/ aiai/ gau// gj/. gau// / iiaia// sji// sa

jbll jla

aai

gJd JI aIolgioaIgb oJzI/ jzI/ pIzI/ yIy Iy
cUu Uu U uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uU uUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl Uu Ul UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUl UuuUul

aJU U 1001 1

iJMT 36 oJJI oUl go pIuW U JpBp.

1

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]