M.Zuiko Digital ED 100400mm f56.3 IS - Lens OLYMPUS - Free user manual and instructions

USER MANUAL M.Zuiko Digital ED 100400mm f56.3 IS OLYMPUS

© 2020 OLYMPUS CORPORATION

date of issue 2020.01

WD681300

Printed in Japan

OLYMPUS

M.ZUKO DIGITAL

ED 100-400mm f5.0-6.3 IS

Model No.:IM022

MICRO

FOURTHRDS

04-取极说明
08-INSTRUCTIONS
13-MODE D'EMPLOI
18.INSSTRUCCIONES
32. 础REDEUNINGSANLEITING
27. 38.
27-38 NACTPYKqnn
31-33 NAVOD KPOZITI
35-BETJENINGSVEJLEDNING
39-2O△HΓE1 113-TALIMATLAR
44-3JUHISED 117-3IHCTPYKUII
48-KAYTTOOHJEET
52-UPLTE
56. 理HASTNALIITMUTATO
56- HASZNALIATOTMUTATO
60-1 ISTRUZIONI
64-INSTRUKCIJA
68·NORADJUMI
72. NAAANWJZINGEN
76-70INSTRUKSIONE

取级説明

之日当社製品本为

2017年4月1日星期六中

上正（下使用（下）之相理非法无国

The following importer description applies to products imported

In the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only

OLYMPUS EURCPA SE & Co.KG

Wondonstrasse 14-18,2007 Hamburg, Germany

Manufactured by OLYMPUS CORPORATION

2951 lehikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 182-3507, Japan

4JF141

摄影時の注意

Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference.

Names of parts

① Lens hood
② Focus ring
③ Zoom ring
④ Zoom lock switch
⑤ Mount index
(6) Focus limiter switch
⑦ Focus mode switch
⑧ IS switch
9 Electrical contacts
10 Tripod mount

Focus mode switch

Switches between AF/MF.

Focus limiter switch

Sets the range of the photographing distance. Focusing is done within the range that is set.

IS switch

ON: The stabilizing function of the lens operates.
OFF: The stabilizing function of the lens is off. The stabilizing function of the camera operates according to the setting on the camera. If you do not want to use the stabilizing function, disable the function on both the camera and the lens.

Zoom lock switch

Prevents inadvertent extension of the lens. Set the dial of the zoom ring to "100", and set the zoom lock switch to the "LOCK" position.

Attaching the hood (Fig. 1)

Storing the hood (Fig. 2)

Removing the tripod mount (Fig. 3)

Turn the knob of the tripod mount to loosen it ①. Turn the tripod mount in the direction of the arrow, align it with the mark ②, and remove it from the lens body ③.

Notes on Shooting

• Please use the latest firmware for the camera. Operations will vary depending on the camera. For more information, please visit our home page. Contact the other manufacturer to mount the lens on another manufacturer's digital camera.
• Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked by the lens body, lens hood, etc.
  Usage conditions may lower the number of images that can be captured.
• Do not hold only the camera body without holding the lens. The waterproofing characteristic or optical performance may not be maintained.
• Do not touch electric contacts on cameras.

Maintenance

Blow dust off the lens with a commercially available blower. For the lens, wipe gently with a lens cleaning paper. Mold may form on the lens surface if the lens is left dirty.

Main Specifications

Mount : Micro Four Thirds mount

Focal distance : 100 - 400 mm (equivalent to 200 to 800 mm on a 35 mm camera)

Max.aperture:f5.0

Image angle: 12^ - 3.1^

Lens configuration : 15 groups, 21 lenses

Iris control : f5.0 to f22

Shooting range : 1.3 m (51.2 in.) to (infinite)

Focus adjustment : AF/MF switching

Weight : 1,120 g (39 excluding hood, cap and tripod mount)

Dimensions : Max. dia. 86.4 (3.4 length 205.5 mm (8.1 in.)

Lens hood : Bayonet

Filter mount thread diameter : 072 mm

This lens can be used with an M.ZUIKO teleconverter. For more information on compatible teleconverters and notes on combining them with the lens, please visit our home page.

• Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

Precautions: Be Sure to Read the Following

Warnings: Safety Precautions

• Do not view the sun through the lens. It may cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar light is converged through the lens, a fire may result.
• Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fire.

Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS CORPORATION.

Olympus will not be held liable for violations of local regulations arising from use of this product outside the country or region of purchase.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
• Only the OLYMPUS-supplied USB cable should be used to connect the camera to USB enabled personal computers.

FCC Caution

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean

Declaration of Conformity

Model Number : IM022

Trade Name: OLYMPUS

Responsible Party : OLYMPUS AMERICA INC.

Address : 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA

Telephone Number : 484-896-5000

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

EN 11

Technical Support (U.S.A. / Canada)

24/7 online automated help :

http://www.olympusamerica.com/support

Phone customer support :

Tel.[phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available

from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET

E-Mail: [e-mail]

For customers in Europe

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries.

Please do not throw the equipment into the domestic refuse.

Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product.

European Technical Customer Support

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

+49 40 - 237 73 899 (Charged)

The software in this lens may include third party software. Any third party software is subject to the terms and conditions, imposed by the owners or licensors of that software, under which software is provided to you.

Those terms and other third party software notices, if any, may be found in the software notice PDF file stored at

http://www.olympus.co.jp/en/support/imgg/digicamera/download/notice/notice.cfm

This product uses T -Kernel source code under the terms of the TRON Forum (www.tron.org) T -License.

FR MODE D'EMPLOI

Ouverture maxiale:f5,0

Apertura max. : f5,0

Angulo deImagen : 12^ - 3,1^

Configuración de

MoHTnpaHe Ha ceHHnka (Φm. 1)

CbXpaHeHne Ha ceHHnka (Φnr. 2)

CbaIaHe Ha cToiKaTa 3a CtaTnB (Mr. 3) 3aBbptTe KOJIeTO Ha cToiKaTa 3a CTAtNbA, 3a Da ro pa3Xna6nte 1. 3aBbptTe cToiKaTa 3a CTAtNbA B Nocokata, NOKa3aHa OT CtpEnkata, NOppaBHete R C MapKnupOBkata 2 IЯ N3BaTeOT KOpnyca Ha o6eKtNbA 3.

3a6eJekKn OTHOCHO CHImaHeTo

MoJra, n3nOJ3BaIte HaH-HOBnA bPmyep 3a foToanapata. Pa6oTata ce pa3nUaBA B 3aBncmocT OT kamepata. 3a nobYe HOpMaun, MoJra, NocTeTe HaWata ye6cTpaHua. Ako Imate Bbnpocn KaK Da MOHTnPATE oBeKTnBa KbM uNfoPoB fOtoanapat Ha dpyr Ipon3BODnten, MoJra, CBbpKeTe Ce cbc CbOTBEThnI pOn3BODNTeN.
KpanaTaHa cHIMKIne MoKe da ce NOBpeIaT, aKO Ce N3NoJ3BaT NOBeue OT eINH fNTbp INN fNTbp C NbTeH npbCTeH.
- Ппи n3нОЛЗВаHe Na CBeTKaBnцa CBeTлнHaTa можедабдeзaceHчehaOTObektuBa, ceHHnka n np.
- YcnoBnraTa Ha n3non3BaHe MORaT Da HamaJrT 6pOHa n3o6paXeHnraTa, KOnTO MORaT Da ce 3aChemaT.
He npbxte cmo TAnOTo Ha foToanapata, 6e3 da Dbpxnte oBeKtNaB. B npotnBeH CnyaB BOOyCTOnuBOcTTa Nn ONTnuecknte KaueCTBa MOrat Da ce HApUwaT.
He IOKocBaIe eJekTpuecknTe KJIemn Ha kamepata.

PpKka

I3dyxaTe npaxa OT o6eKTHBa c nOmoUta Ha npednaraHa Ha na3apa rymeHa dYxanka. I36bpyTe o6eKTHBa BHNMaTeHc XapTna 3a NOuNCtBaHe Ha o6eKTHBn. Ako o6eKTHBt ce OCTaBn 3aMbpcEH, No Hero MoKe Da ce pa3Bne PJIceH.

OCHOBHN TexHnueckn daHHN

BaioHeTeH npbCTeH： BaioHeT MmKpo Four Thirds

Фokусho pa3ctoHne: 100-400 MM (eKbBaJIeHTHO Ha 200do 800 MM npn φotoanapat c 35 MM φopMaT)

Makc. dnaΦparma : f5.0

bbl Ha

n3o6paXeHneTo : 12^ - 3,1^

KoHΦnIpyaquaHa

obekTnBa 15 rpynn,21 neun

KoHTpOHaHnpica : f5.0dof22

O6xBaT Ha cHImaHe : 1,3 M Do (6e3KpaHocT)

Hactpoikha

Micro Four Thirds n Joroto Ha Micro Four Thirds ca TbproBcN MapKn nn peRnCTpnpaHn TbproBcN MapKn Ha OLYMPUS CORPORATION.

Olympus He NOEMA OTROBOPHOC 3a HapyuWeHnHa MeCTHNTe pa3npope6n, pON3TNUaUNOTn3NOJ3BaHeTO Ha npOdyKTA N3BbN CTpaHaTa INIpeNoHa Ha NOKyNka.

3a KJIneHTB Ebpona

To3n CmB0N [3aepKHaTa KoFa 3a
6oKnYc cnopeI NapeKtNaBaT a
OTnAdbuHOTo eNeKTpUeCKO n
eNeKTPOHOOBpyDbaHe WEEE,
npnIOxKeHne IV] yka3Ba pa3dEHNTO
cbbpaHe Ha OTnAdbuHO eNeKTpUeCKO
n eNeKTPOHOOBpyDbaHe B
CTpaHNTe OT EC.
He n3XBpJnTe ypeDa 3aeDHO C
6HTOBHe NTpaDbu.3a n3XbPnJeHTo
Ha TO3n PPOyKT n3NOJ3BaIte CNCTemata
3a BpbJhaHe n cb6bpaHe Ha OTnaDbuN
DeiCTBaUaBB BaWata CTpaHa.

- Ebponeicka TexHnuecka noDpBxka 3a KIneHTN

NoceteTe Haataye6ctpaHua

http://www.olympus-europa.com

NIN NO3BbHeTe Ha

TeJ. 00800 - 67 10 83 00 (6e3nnaTHo)

+49 40 - 237 73 899 (TaKcyBa ce)

CoTpyepbT B To3N O6eKTHB MOKe Da BKNIOUBA coTpyep, Co6CTBeHOCT Ha TpeTa CtpaHa.

Bcekn coΦTyep, co6ctBeHocT Ha TpeTa CTpaHa, e npedmet Ha ycNoBnraTa, HanoXeHN OT co6CTBeHnCtne nnn JIneH3OaTeNtte Ha To3n coΦTyep, n npn KOnTO coΦTyepbT Bn ce npedoctabr.

Te3n yCIOBn, KaKTo n npytn 3a6eNKeKn
no OTHoUeHne Ha npITexKaBaHnO T pTeN
CTpaHn COfTyep, aKO hMa TaKINBa, MoRat Da
6bDat HamepeHn B PDF faiNa 3a coFtyepa,
HaIInueH Na

http://www.olympus.co.jp/en/support/imgg/ digicamera/download/notice/notice.cfm

To3n npOdyKT n3noJ3Ba n3XoJeH kOd μT-Kernel cBrrnacHO yCNOBnraHa T -License HaΦopyMa TRON (www.tron.org).

CS NAVOD K POUZITI

Dekujeme vam za zakupeni tohoto vyrobku Olympus.

Kvuli zajisteni vlastni bezpecnosti si pred pouzitim peclive prectete tento navod obsluze a poté jej uložte pro budouci nahlednuti.

Názy Současti

Ukladani clony (obr. 2)

Sejmuti prestence se stativovym zavitem (obr. 3)

Aperture massima : f5,0

Angolo di Campo : 12^ - 3,1^

Configurazione

Diaframma : da f5,0 a f22

Campo di fotografia : da 1,3 ma a ∞ (infinite)

Regolazione

Maks. diafragma : f5,0

Vaizdo kampas : 12^ - 3,1^

Objektyvo

Abertura max. : f5,0

Diafragma maxima: f5,0

Unghiul imaginii: 12^ - 3,1^

Configurata

IpeekJIIOUaET MeKdy AF/MF.

IpeeknouateIb orpaHnHTeJIa KocynpOBKn

3aanaet Dnana3OH pacCTOHHNFOTOcBEmKn.
0KycnpOBKa BbINONHrTcB npeDenax
3aHaHHoro Dnana3OHa.

IpeeknouataeIb IS

ON:Функця CTa6илзациоьектuaВКЛЮЧЕHA.
OFF:Функця StabnH3aun ObkeTnBa OTKIOueHa.Функця Cta6nH3aun KaMepbl pa6oTaet corlaacHO HAcToPoiKe B KaMepe.B cnyae oTCyTCTBnA HeO6XODIMOCTN NcNoJIb3OBaHnA ΦUnkzIIN Cta6nH3aun OTKIOUHTe ee KaK Ha KaMepe, TaK n Ha O6BeKTNBe.

IpeeknioyateJIb 6noKnpOBKn TpaHcΦokaTopa

IpeDoTbpaaet HnpeHaMepeHHeo BbIDBxKeHne oBeKtNa. YcTaHOBInTe KOJbUO TpaHCfoKaTopa Ha "100" n nepeBeInTe NepeKnIOuataJIb 6NOKIpOBKn TpaHCfoKaTopa B noLoXKeHne "LOCK".

YctaHOBka 6JenDbI (pnc. 1)

XpaHeHne 6JIeHdI (pnc. 2)

YdaenHe KpenHnA DnA WTaTnBa (Pnc. 3)

NobepHnte peryIaTOp KpeIeHnI dJIa WtATnBa, TTObI OcnaBntb KpeIeHne 1. NobepHnte KpeIeHne dJIa WtATnBa BNeBO, COBMecTHe erO C MeTKoI 2 n CHMlTe KpeIeHne dJIa WtATnBa c Kopnyca o6BeKTNa 3.

PpimmeaHn no cbeMeke

• Ioxkaanynta, nCnoIb3yTe nocneHIOB Bepcno npoWnBKn dna KaMepbl. Nopdok DeiCTBn 6ydt OTnUaTbcB 3aBNCmOCTN OT KaMepbl. DnI NOnyeHn 6bonee noDpo6HO HOpMaunn NocETnTe Hauy domaunHO CTpaHcy. Dny yCTaHOBKn obBeKtNaHa uΦpOByu oToKamepy CTOPOHHeRo pOn3BOUnTeJn ObaTnTeCb K INHCTpyKzumd nla oTOkAmepbl CTOpOHHe Ro pON3BOUnTeJn.
  -ПиИСПОЛБ3OBaHIN HeCKOЛьКИX ФИЛТЮВ ИПИБТРа 6ОЛБШОТOLIUNHBI BO3MOXHO obpe3aHne KpaEB CHIMKOB.

• Pn INCNOJb3OBAHnn BCNblkN BO3MOXHO NOBJIeHne TeHeN OT OBeKtNBa, 6IeHdbI OBeKtNBa N T.D.

• YcnoBnI NCNoJIb3OBAHnI MOrYT CHN3NTb KOJIueCTBO N3O6paXeHn, KOTOpbie MOxHO CdeNaTb.
  He ydepnBaIte TOnbKO KOpNyc foToKaMepbl 6e3 oBekTnBa. 3TO MOKeT npVBecTN K HapyuHEnIO fYHKcIN BOHOHePPOHuaEMOCTN IIN ONTNUeCKNX xapaKTepNCTK.
  He npnkacaiTecb K 3JIeKtpnueckm KOHTaKTam Ha KaMepax.

06cnyxuBaHne

CdyTe nbIb c obkeTBA mMeIOUIMcB B npoJaXe yCTpOuCTBOM npOdyBKN. OcToPOxHOp npotPte obkeTNB bymarO dIra OChCTKn obekTBOB.Ecn Ha obkeTBe OCTaHETc rpa3b,Ha ero nobepxHOCTN MOKeT NOBNTbcr rp6ok.

Micro Four Thirds n Jorotn Micro Four Thirds yBnIOTc TOBaHbIMN 3HaKaMn nn 3apeRnCTpnpoBaHHbIMN TOBapHbIMN 3HaKaMn OLYMPUS CORPORATION.

EAC

KomnaHnOlympus He Hecet OTBETCTBEHHOCt 3a HapuWeHnMeCThblx npaBnI, BO3NkUne B pe3yIbTate nCNoJIb3OBaHn 3TOrO npoDyKta BHe CTpaHbI nnpeHOna erO npno6peTeHn.

PpnilaawtybaHH6JeHn (pnc. 1)

36epirahn6JIeHn (pnc. 2)

3HATTKpINHeHHaTAtnBa(pnc. ③)

NobephiB peryJrTop KpiIeHHa WtATnBa, 0o6 nocnaBHTKpiIeHHa 1. NobepHb KpiIeHHa WtATnBa B HanpMky CtpiKN, Cymictb Noro 3 MtKOIO 2 i 3HiIMTb KpiIeHHa WtATnBa 3 KopnyCy o6'ekTnBa 3.

PpIMiTkn 0oO 3nOMKn

-Будлackа,ВИКОпСТОВУгЕHAИСВИКИУ пpoшИВКУДЯФOTOKамер.3aIeЖнO BID ФOTOKамерOnepaць 6уdУТВiДрИЗНИСЗ. UоБОТРIMATN6IbшДеталыHу INФOPMaцIO, 6удЛackа,3aВITaHTe Ha rOLOBHy CTOPIHKY caI TY HauOI KOMNaHII.3BepHITbcrdo IHswOrO ВИрбнka,ПОБ yCTaHOВNTn 06'ekTINB Ha цфpoByФOTOKамepy IHswOrO BИрбнka.
Kpaia 3o6paXeHHa MoKyb 6yTu o6pi3aHi, RaKUO BnKOpNCTOByEc TaKeJIbKa φInbTpIB a60 TOBCTN φInbTp.
-Пид уас ВИКОРИСТАНHA经Cпалaxy OCBITЛЕнньIDспалaxy moKe 6уTN 3aБNotOKOBaHO 06'EkTNbOM,6JIeHDoI TOU.
- Yepe3 yMOBn ekCnPyatauI MoKe 3MeHUnTnca KjIbKicTh 3HIMKIB, RKi MOxHa 3pO6tN.

KoJIu TpIMaTe KOpNyc foToKaMepn, 06OB'ra3KOBO NiItpmMyIe O6'ekTINB. BoOnHeNoPOnHKnHcTb YU ONTuHHi xapaKtepnCTnKMOxTy He NiItpmYBaTnCJ.
He TopkaTecb eNeKtpnHnx KOHTaKTiB Ha foToKaMepi.

Dorjra

Budanitb nll 3 06'ekTnBa 3a donomoroo cneuaibhoi rpywi, haraBHOY npoDAxy. 3nerka npotpiB 06'ekTnB nanepOM dny uHHeHHy 06'ekTnBa. JaKIO 06'ekTnB He YnCTNTu BiD 6pydhy,Ha nobepxhi 06'ekTnBa MOKe yTBOPHTncra nnichya.

3araJIbHi xapaKTepeNtIKn

KpinlenHH Micro Four
Φokycha BiDCTaHb 100-400 MM (ekBibanentHa 200-800 MM Ha 35-minimetpoBi n
ΦOTOkamepi)

MaKc. iiaqparma : f5,0

Kyt 306paKeHH: 12^ - 3,1^

KoHphiIpyaui

o6'ekTnBa 15 rpyn,21 nH3a

KepyBaHHa

ДiαфparmoH : BiД f5,0do f22

Дiana3OH 3IOMKn : BiD 1,3 M Do ∞ (HeckiHcEHHicTb)

HanaWtYBaHHa

Φokyca : nepeKJIIOueHHra peKIMiB AF/MF

Bara

(6e3 6neHn, KpuuKu Ta KpinneHHaTAtNa)

J 120
J 120
J 120
J 120
J 120

( x - 2) ( y - 3) = 0

aaii iaii aiiaai aaiiaai aaiiaai aaiiaai

y

gall jj j

http://www.olympus-europa.com

（）00800-67108300：

（）[phone]

y la ojol j no sili: Cblj

Culal

200 1

Aa

Jx Jaaill aaii iai 1, eae jy jia aal all jji

a 1

aaiiie aiee iie eae ee

Saaal jagolal Sjy aadall

1bc

Micro Four Thirds, Micro Four Thirds

i j k l m n o p q r s t

.OLYMPUS CORPORATION

a aalaaal aaal alal

a 1

Micro Four Thirds	:	###
200 y	:	###
400 y	:	###
100	:	###
35 y	:	###
800	:	###
f5.0	:	###
3.1°-12°	:	###
21.60 g	:	###
15.22 g	:	###
f22.22 g	:	###
f5.0	:	###
(###)	:	###
1.3	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/ ###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/### ###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###
###/###	:	###

IS

Aasally Aalll Cililag, j: (j) ON

Awwallyawall Cuylll a, y: (L) OFF

L 1

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

aill 1

an + 1 = 21 + an - 1an < 2an - 1a_n < 1

a

j 1

"LOCK" 100

（1）S

（2）

(3)

g 1

3 2

1

AR

. Olympus

plisni jia cui jiu jiu ooi y iou

J 1

eJzIeL

a.aaa 1b2c ①

②

j ③

j ④

5

yjll jill 6

j ⑦

IS ⑧

jlll

10

g jj g jg c

y

s jssjj 2

y j 1

A

CHT使用說明書

Micro Four Thirds & Micro Four Thirds OLYMPUS CORPORATION 的상품 편는 기재상품일지.

Micro Four Thirds uauuia Micro Four Thirds

wawwau wuuu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauu uauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

wannnnnnuuynnaaunna nT-Kernel nuln u aannnauuuaauny TRON Forum (www.tron. org) μT-License

VI CÁC HUǒNG DÁN

Cám on ban da mua san pham Olympus nay.
Dé dam bao an toan, vui long doc sach huóng
dān su dung nay that ky truc khi dung, va giu
sach trong tam tan tham khao sau nay.

Tencacbo phan

Ngam : Ngam Micro Four Thirds

Tieu cu: 100-400 mm (tuyong duong tu 200 den 800 mm). trén may anh 35 mm)

Khau do toi da : f5.0

Gocanh: 12^ - 3,1^

086,4×chieu dai 205.5mm

Loachang :Bayonet

Duong kinh ren

ganb0loc ：72mm

Ong kinh nay có the duoc su dung voi bo chuyen doi tam xa M.ZUIKO. Vui long truy cap trangh chu cua chung toi de biét them thong tin ve bo chuyen doi tam xa tuong thich va luu y vé két hop thiet bj nay voi ong kinh.