The Grexia NG - Basket FABER - Free user manual and instructions

USER MANUAL The Grexia NG FABER

EN USER MANUAL
FR MANUEL D'UTILISATION
IT LIBRETTO DI USO
ES MANUAL DE USO
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
RU PYKOBODCTBO NO 3KcIJYATAUIN
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA
GR O△HΓIEXPH∑H∑
BG PbKOBOCTBO HA NOTPEBNTELA
SI NAVODILO ZA UPORABO
HR KNJIZICA SUPUTAMA
ET KASUTUSJUHEND
CZ NAVOD KPOUZITI
SK NAVOD NA POUZIVANIE
RO MANUAL DE FOLOSIRE
LV LIETOSANAS PAMACIBA
LT NAUDOTOJO VADOVAS
HU HASZNÁLATI UTMUTATÓ
MK YIATCTBO 3AKOPINCHIK
AL UDHEZUES PER PERDORIMIN
SR KOPINCHNQUKO YIYTCTBO
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZAZão
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK
FI KAYTTOOHJEET
DA BRUGSVEJLEDNING
UK IHCTPYKlIg 3 EKCnIyATALJI

EN 3
FR 7
IT 11
ES 15
DE 19
RU 23
PL 28
GR 32
BG 36
SI 40
HR 44
ET 48
CZ 52
SK 56
RO 60
LV 64
LT 68
HU 72
MK 76
AL 80
SR 84
PT 88
SV 92
F 96
DA 100
UK 104

EN

1. SAFETY INFORMATION

For your own safety and to ensure proper operation of the appliance, please read this manual carefully before installation and operation. Keep these instructions together with the appliance, even if it is sold or transferred to third parties. It is important that users know all the appliance's operating and safety characteristics.

The cables must be connected by a trained technician.

• The manufacturer shall not be considered responsible for any injury or damage caused by improper installation or use.
• The minimum safety distance between the hob and the suction hood is 650~mm (some models may be fitted at a lower height; please see the paragraph relating to working dimensions and installation).
• If the instructions for installation of the gas hob specify a distance greater than the one indicated, this must be taken into account.
• Check that the mains power supply corresponds to the one indicated on the data plate affixed inside the hood.

• The cut-out devices must be installed in the fixed system according to wiring system regulations.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply is adequately earthed.

• Connect the hood to the flue using a pipe with a minimum diameter of 120~mm . The fumes must travel the shortest distance possible.
• All the air venting regulations must be complied with.
• Do not connect the ducting hood to flues that also carry combustion fumes (e.g. boilers, chimneys, etc.).
• If the hood is used in combination with non electric appliances (e.g. gas appliances), a sufficient level of ventilation must be guaranteed in the room to prevent any exhaust backflow. If the kitchen hood is used in combination with appliances that are not electrically powered, the negative pressure in the room must not exceed 0.04 mbar to avoid any risk of the fumes being sucked back into the room by the hood.
• The air must not be extracted through a flue that is also used as an exhaust flue for fumes from gas or other fuel powered combustion devices.
• If it is damaged, the power cable must be replaced by the manufacturer or by a service technician.

• Connect the plug to a socket that complies with current regulations and is in an accessible position.

• As regards the technical and safety measures to be taken for exhausting of fumes, it is important that the regulations set by local authorities be complied with scrupulously.
  CAUTION: remove the protective films before installing the hood.

• Only use screws and hardware of a sort suitable for the hood.
  CAUTION: failure to install the screws or fixing devices as described in these instructions may mean there is a risk of electric shocks.
• Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses...).
• Do not flambé food under the hood: you might cause a fire.
• This appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with limited psycho-physical and sensory abilities or with insufficient experience and knowledge, provided they are carefully supervised and instructed on how to use the appliance safely and on the dangers that it involves. Make sure that children are not allowed to play with the appliance. Cleaning and maintenance to be performed by the user must not be carried out by children, unless they are under supervision.

Supervise children, to make sure they do not play with the appliance.
- The appliance must not be used by persons (including children) with limited psychophysical or sensory capacities or with insufficient experience and knowledge, unless they are carefully supervised and instructed.

Accessible parts may become extremely hot during the use of cooking appliances

• Clean and/or replace the filters after the period of time indicated (danger of fire). See the paragraph on Maintenance and cleaning.
• The room must be adequately ventilated when the hood is used simultaneously with appliances that use gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge air into the room).
• The symbol on the product or on its packaging indicates that the product must not be disposed of with the normal domestic waste. The product must be disposed of at a specialist recycling centre for electrical and electronic components. By making sure that this product is disposed of properly, you will help prevent possible negative consequences for the environment and for health that might result from its improper disposal. For more detailed in

formation on how to re-cycle this product, please contact your local municipal offices, local waste disposal service or the shop in which the product was purchased.

2. USE

• The suction hood has been designed exclusively for domestic use, to eliminate kitchen odours.
• Never use the hood for purposes other than those for which it was designed.
• Never leave high flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the intensity of the flame so that it is directed onto the bottom of the cooking pan, making sure it does not wrap around the sides.
• Deep-fryers must be kept under constant supervision when in use: the oil may catch fire if it gets too hot.

3. CLEANING AND MAINTENANCE

• The activated carbon filter is neither washable nor regenerable and must be replaced approximately every 4 months of operation or more frequently in case of very intense use (W).

• The grease filters must be cleaned every 2 months of operation or more frequently in case of very intense use and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
• For external and internal cleaning of the hood avoid alcoholic or silicone products.

If the product or one of its parts is made of stainless steel, use specific non-abrasive products for cleaning and follow the lines of the satin finish during cleaning.

4. CONTROLS

Key Function LED
A	Turns the motor on/off at the first speed. Fixed.
	Turns the hood off at any speed. -
	Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood operation.	Slow flashing with the hood off.
	Signals the saturated Activated Carbon Odour Filter alarm. The alarm is activ-ated after 200 hours of effective hood operation.	Fast flashing with the hood off.
B	It turns the motor on at the second speed. Fixed.
	Long press when all loads are off (Motor+Light):Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.	LED A flashes twice:alarm activated.LED A flashes once:alarm deactivated.
C	Turns the motor on at the third speed. Fixed
	Long press when all loads are off (Motor+Light):performs a saturated Filters alarm reset.	The LED flashes three times.
D Turns	the motor on at the Intensive speed.This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the system automatic-ally returns to the previously selected speed. If activated with the motor off, once the time has passed it switches to OFF mode.It is deactivated by pressing the same key or by switching off the motor.	Fast flashing.
	Long press when all loads are off (Motor+Light):Activates/Deactivates the remote control.	LED A flashes twice:remote control activated.LED A flashes once:remote control deactiv-ated.
E	Turns the lights on/off at maximum intensity. Fixed.

5. LIGHTING

• Please contact the Service Department to change it ("Please contact the service department to purchase it").

FR

1. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Ha nocoueHOTo Ha Ta6eIkaTc DaHHN, NoCTaBeHa OT BbTpeuHaTa CtpaHa Ha acnIpaTopa.

• ПрекьсвачITE Тразба за се моHTираTВСИСТЕмАТВСБOTВETCTBVE C HOPMaTINVBHаТуpeДба 3a OKаБЕлЯВанeto.
  3a ypeiTe ot kIac I ce yBepeTe, ye eIeKtpo3axpaHbAHeTo B DOMa e POnxOJaIo 3a3eMeHo.
  Cbpxte acnpaTopa KbM OTBExdaunia KOMH, KaTO n3- NOI3BaTe Tpb6a c DnaMeTbp Na-MaNko 120 MM. Napite Tp6Ba Da 6bDaT OTBeXdaHn Ha KOJIKOTO e Bb3MOxHO NOKpaTKO pa3CToHne.
  Tp6Ba Da ce cna3BaT BCnUKN HopMaTINBn 3a Bb3dYxOnpoBOHn.
  He cBbP3BaIte acnnpaTopa KbM OTBeJdaU TpB6N, NO KOnTO npemHaBat N IeCHO-3aPaJIIMN napn (HaNP. OT KOTJI, KaMHN n dp.).
• Ako acnnpaTopbT ce n3no3Ba eHOBpeMeHHO c HeeJIeKTPnueckn ypei (HaNP. Ra30Bn ypei), Tp6Ba da ocnyPnPte doCTaTbUHO do6pa BeHTnlaucn B cTaIa, 3a da npedOTbPaTnte Bpbuane Ha n3-PnysKaHnTe ra3OBe. Ako acnnpaTopbT Ha rotBapcKaTa neyka ce n3NoJ3Ba 3aeJHo C HeeJeKtpnueckn ypei, OTpuataJIHOTO hajraHe B noMeuneHneTo He Tp6Ba da npebuaba 0,04 mbar, 3a da ce n36eHne pncbT acnpaTopbT da Bpbua n3napeHnB PomeuHneTo.

B KOMHa, KOITo CnyKn 3a OTBeJdaHe Ha napITE, He Tp6Ba Da ce n3PysKa Bb3dUx OTypei, pa6OteuHa ra3 IIn DpyrO rOpNBO.
- Ako 3axpaHbauT Ka6eI e NOBpeDeH, CMHaTa My Tp86Ba Da Ce N3BbPUn OT IpON3-BODHTeJI NJI N OT CepBn3eH TexHNK.
BkIIOUcTe ⅢeNceLa B KOHTaKT, KOITo OTROBapr Ha DeiCTBaUnte HOpMn 3a eIeKTPo3aXpaHbAHe n e pa3- NOJoxeH Ha DoCTbNHO MAcTO.
Baxho e da cna3BaTe ctpnkTHO pa3npoep6nte Ha MeCTHnte Bnactn OTHOCHO TexHuYeCKnte MEPKN IMepKnte 3a 6e3OpacHOCT npn OTBeJda-He Ha n3napenraTa.

BHIMAHNE: MaxHeTe 3auntHnTe FOJna, npeIa MoHTnpaTe acnnpaTopa.

• Изполизвайтecамо виHTObe н дугл детал，在 КОТо са норховши 3a acnnpaTopa.

BHIMAHNE: Hecnpa3Ba-HeTo Ha Te3n INHCTpyKcIn 3a MOHTaK C NOCOueHnte BnHTObe N 3aKpeINBaUeIeMeHTN MoKe Da Cb3-daDe OnaCHOCT OT eJIeK-TpNUyeCKn ydap.

HeIpeaTe DnpeKTHO KbMCBeTnHaTa Ppe3 ONTnHyNycTpOcTBa (6HnOKn, yBeJIuHTeJIHN CTbKnA n dp.).
He pfam6bpaTe xpaHa noa acnnpaTopa: MoKeTe Da npedn3BnKaTe nOxap.

To3n ypei moxe da ce n3- noJ3Ba OT deca Ha Bb3pact NaI8 roDHH IOT JnUca C haMaJIeHn cIn3NueCKn, CeTINBHN UyMCTBeHn CnOCO6HOCTNI INIbe3 DoCTaTBueH ONIT INo3HaHnI, pRyUCOBHe Ye ca NOD Ha6JIIODeHne INI Ca IHCTpyKTIpaHn KaK Da n3NoJ3-Bat YpeDa NO 6e3OnaceH HauHN KAKBN Ca Bb3MOxHnTe ONaCHocTn. He pa3peWabaiTe Ha Deca Da CN IrgaT Cypeda. DeinHOCTnte No noChTBAHe IN POndPbXka He Tp8Ba Da ce n3BbPWBat OT Deca, OCBEN KOrato Ca NOD Ha6JIIODeHne.

• Deuata Tp6Ba Da ca noid Ha6IIOHeNe, 3a Da He cn IrpaT cypeDa.
• YpeIbT He Tp8Ba Da Ce I3- NOJ3Ba OT Nnca (BKNIOHTeJIHO Deua) C HAmaJIeHN PCNXOΦN3UYeCKN INIcETINBHN CNO-COBHOCTN, INI Na KONTO JINCBAT ONIT N IO3HaHnA, OCBEN aKO He 6bDaT Ha6JIHOJaBAHN BHIMATEJHO INIHCTpyKTIpaHn.

OocTbHnTe Yactn MoKe Da ce HaRopeuT CnHNO BpeMe Ha N3NoJ3BaHeTo Ha ypei 3a rotBeHe.

• Почиствашие и/nлсмены
• Фплгпштес сдд указань
• поюд OT врeme (onachoct
• пожар). Вжту paзд
• "Почистваши".
  BnomeueHneTo Tp6Ba da nMa Do6pa BeHTnlauzna, KOrato acnnpaTopbT ce 3- NOJ3Ba eHOBpeMeHHO C ypeDN, pa6oTeuHa ra3 IJIi

Друго ГориВО (He ce OTHacr 3a урedi, KOINTO n3nysKaT caMo Bb3dUx B NOMEuEHNeTo).

CIMBOJbT Bbpxy npodyKta nIIN HeROBaTa ONAKOBA nOKa3Ba, ye To3n npodyKT He Tp8Ba Da ce N3XBbPnla 3a-EdHO C6bTOBnTe OTnAdbu. PpOdykTbT Tp8Ba Da ce npede B CneuaJIIN3npaH ceHTbp 3a peuNKIIpaHe Ha eJeKTPnuecka n eJeKTPoHHa anapatypa. Kato ce norgnXITE 3a npabUNHO 3XBbPnJaHe Ha To3n npodyKT, Bne Ie NOMOrHeTe 3a npedOTbPaTBAHeTo Ha Bb3MOxHN HeRaTUBHn NocJeNz 3a OKoJHaTa CpeDa n 3a 3dpaBeTo, KOINTo MORaT Da HAcTBnT CPeI HeNPaBnIH O3XBbPnJaHe. 3a No-NODpo6Ha INΦOpMaunr OTHOCHO peuKJIIPAHeTo Ha To3n npodyKT Ce OBpHete KbM MeCTHaTa rpaDcKa ynpaba, fnpMaTa 3a Cb6IpaHe Ha DOMaKNHcN OTnaDbUe nIIN MaRa3InHa, OT KOITTO CTe 3akynnn ypeda.

2. yNOTPEBA

• AcnpaTopbTe npedHa3NaueH cmo 3a ynoTpe6a B domaunHa cpeda - 3a npemaxbaHe Ha Mnpn3MITE npn roTBeHe.
• Hnkora He ro n3noJ3BaIte 3a dpyru nceJI,OCBeH 3a KaKBInTo e npedHa3-HaueH.
• Пд acnnpaTopa Нкora He 6иBa Да Има ВисOK ПлamьК, ДOKаTO pa6OTN.
• Perynpaite cnata Ha nlaMbka, Taka Ye da e Hacooyen cmo KbM Db-HOTO Ha Cbda 3a rotBeHe n Da He o6XbaaCTeHNTe My.

Ha6IIOdaBaIte NoCToHNo 0pnTIOpHnUte no BpeMe Ha ynoTppe6a: npN CINHO HArOpEuBaHe Ma3HNHaTa MoKe Da ce 3aNaII.

3. NOUICTBAHE N OBCJYKBAHE

• ΦИЛТьрьСаКТИВЕн ВБгЛЕн He NOД-пеки Ha ИЗМИВаHe, HINTO мОже Дa 6Бдe рereнериран И ТразБа Дa 6Б-дe 3amEнгпиЗИтELHо Ha BCEKn 4 Mececa Функциониран Илпno-чecTo B cIучай Ha MHO rHTeH-3INBHa ynotpe6a (W).

-ФИЛТРNTe3aMa3HHN TpЯ6BaДa 6b-Дat NOUHCTBAHn Ha BCEKN 2 Meceua Функциониран eПИ NIO-YeCTo,В СлУЧАнHa MHOrO INHTeH3NBHa yNtpe6a n MoRat Da ce MЯrT B MЯrJIHa Maшинha (Z).

-Почисте acnnpaTopa,kaTo n3- noJ3BaTe BnaXHa KbPna N TeueH HeyTpapan H npenapat.
3a BbHsHo N BbTpEsho NOuchTbaHe Ha acnnpatopa n36raBaiTe CnnpTHN CNIKHOBNIPOdykTN.

Ako npOdykTbT nIN eHa OT HeROBnTe YactNe oT CTOMaHa iNOx, 3a NOUcCTBaHETo N3NoJ3BaIte CneuΦnHn He abpa3NBn npOdykTu n CneDbaIe JINHnTe Ha catIHnpaHETo No Bpeme Ha NOUcTBAHETo.

4. KOMAHДN

3. LIMPEZA E MANUTENÇA