The Grexia NG - вентилационен капак FABER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспиратор
Марка	Faber
Модел	The Grexia NG
Употреба	Домакински
Електрически клас	Клас I (задължително заземяване)
Минимално безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор	650 mm
Диаметър на изходящия канал	Минимум 120 mm
Тип управление	Електронно с бутони
Брой скорости на мотора	3 + интензивна скорост (6 минути)
Осветление	Вградено, включване с бутон
Маслоустойчиви метални филтри	Могат да се мият (в съдомиялна), почистване на всеки 2 месеца
Активен въгленов филтър против миризми	Сменяем на всеки 4 месеца (не се мие)
Аларма за насищане на металните филтри	Да, бавно мигане след 100 часа работа
Аларма за насищане на въгленовия филтър	Да, бързо мигане след 200 часа
Нулиране на алармите	Продължително натискане на бутон C (изключено)
Включване/изключване на аларма за въгленов филтър	Продължително натискане на бутон B (изключено)
Дистанционно управление	Съвместимо (включване/изключване чрез продължително натискане на бутон D)
Автоматично спиране при интензивна скорост	След 6 минути връщане на предишната скорост
Извеждане на въздуха	През канал на комина (местни норми)
Външен материал	Неръждаема стомана (съответните части)

Често задавани въпроси - The Grexia NG FABER

Какво е минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор?

Минималното безопасно разстояние е 650 mm. За газови плотове трябва да се спазва по-голямо разстояние, ако е посочено в тяхното ръководство.

Как да почистя маслоустойчивите метални филтри?

Металните филтри се почистват на всеки 2 месеца (или по-често при интензивна употреба). Могат да се мият в съдомиялна или на ръка с неутрален препарат.

Кога трябва да сменя активния въгленов филтър?

Активният въгленов филтър не се мие и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца (по-често при интензивна употреба). Бързо мигаща аларма сигнализира насищане след 200 часа работа.

Как да нулирам алармата на филтрите след почистване или смяна?

За нулиране на алармите натиснете продължително бутон C, докато аспираторът е изключен (мотор и светлина изключени). Индикатор A ще мигне 3 пъти за потвърждение.

Мога ли да използвам аспиратора с газови уреди?

Да, но помещението трябва да бъде достатъчно вентилирано, за да се избегне връщане на изгорели газове. Отрицателното налягане не трябва да надвишава 0,04 mbar.

Как да включа или изключа дистанционното управление?

За включване или изключване на дистанционното управление натиснете продължително бутон D, докато аспираторът е изключен. Индикатор A мига 2 пъти за включване, 1 път за изключване.

Какво означава бавното мигане на индикатор A?

Бавно мигане с изключен аспиратор означава, че металните филтри против мазнини са наситени и трябва да се почистят (аларма след 100 часа работа).

Какво означава бързото мигане на индикатор A?

Бързо мигане с изключен аспиратор означава, че активният въгленов филтър е наситен и трябва да се смени (аларма след 200 часа работа).

Как работи интензивната скорост?

Интензивната скорост се активира с бутон D. Работи в продължение на 6 минути и след това автоматично се връща на предишната скорост. Ако моторът е бил изключен, той се изключва след 6-те минути.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Не използвайте уреда. Сменете кабела от производителя, неговата сервизна служба или квалифициран техник, съгласно инструкциите за безопасност.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ The Grexia NG FABER

EN РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FR MANUEL D'UTILISATION IT LIBRETTO DI USO ES MANUAL DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SI NAVODILO ZA UPORABO HR KNJIZICA ZA UPOTREBU ET KASUTUSJUHEND CZ NÁVOD K POUŽITÍ SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE RO MANUAL DE FOLOSIRE LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOTOJO VADOVAS HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ AL UDHËZUES PËR PËRDORIMIN SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO SV ANVÄNDNINGSHANDBOK FI KÄYTTÖOHJEET DA BRUGSVEJLEDNING UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

EN 3 FR 7 IT 11 ES 15 DE 19 RU 23 PL 28 GR 32 BG 36 SI 40 HR 44 ET 48 CZ 52 SK 56 RO 60 LV 64 LT 68 HU 72 MK 76 AL 80 SR 84 PT 88 SV 92 FI 96 DA 100 UK 104

EN

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за да осигурите правилна работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и работа. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако той бъде продаден или прехвърлен на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от обучен техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспираторът е 650 mm (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот указват разстояние, по-голямо от посоченото, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали захранването от мрежата съответства на посоченото на табелката с данни, залепена вътре в аспиратора.
• Устройствата за прекъсване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната система съгласно правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване е адекватно заземено.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Изпаренията трябва да изминат възможно най-кратко разстояние.
• Трябва да се спазват всички разпоредби за вентилация на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат и димни газове (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне рискът от засмукване на газове обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през комин, който се използва и като изпускателен комин за димни газове от газови или други уреди на гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите, установени от местните власти. ВНИМАНИЕ: отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора.
• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: неизпълнението на монтажа на винтовете или фиксиращите устройства, както е описано в тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.
• Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи...).
• Не фламбирайте храна под аспиратора: може да предизвикате пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с ограничени психо-физически и сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са внимателно наблюдавани и инструктирани относно безопасната употреба на уреда и опасностите, които той представлява. Уверете се, че на децата не е позволено да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са внимателно наблюдавани и инструктирани.

Достъпните части може да станат изключително горещи по време на готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте параграфа за поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които работят с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърля в специализиран център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и за здравето, които биха могли да възникнат от неправилното му изхвърляне. За по-подробна ин

формация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска администрация, местната служба за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за премахване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща страните.
• Фритюрниците трябва да бъдат под постоянно наблюдение, когато се използват: маслото може да се запали, ако стане твърде горещо.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не се пере и не се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте алкохолни или силиконови продукти.

Ако продуктът или част от него е изработен от неръждаема стомана, използвайте специфични неабразивни препарати за почистване и следвайте линиите на сатененото покритие по време на почистване.

4. КОМАНДИ

Key Function LED
A	Turns the motor on/off at the first speed. Fixed.
	Turns the hood off at any speed. -
	Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood operation.	Slow flashing with the hood off.
	Signals the saturated Activated Carbon Odour Filter alarm. The alarm is activ-ated after 200 hours of effective hood operation.	Fast flashing with the hood off.
B	It turns the motor on at the second speed. Fixed.
	Long press when all loads are off (Motor+Light):Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.	LED A flashes twice:alarm activated.LED A flashes once:alarm deactivated.
C	Turns the motor on at the third speed. Fixed
	Long press when all loads are off (Motor+Light):performs a saturated Filters alarm reset.	The LED flashes three times.
D Turns	the motor on at the Intensive speed.This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the system automatic-ally returns to the previously selected speed. If activated with the motor off, once the time has passed it switches to OFF mode.It is deactivated by pressing the same key or by switching off the motor.	Fast flashing.
	Long press when all loads are off (Motor+Light):Activates/Deactivates the remote control.	LED A flashes twice:remote control activated.LED A flashes once:remote control deactiv-ated.
E	Turns the lights on/off at maximum intensity. Fixed.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Моля, свържете се с отдела за обслужване, за да го смените („Моля, свържете се с отдела за обслужване, за да го закупите“).

ФР

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Винаги съхранявайте тези инструкции с уреда, дори и при прехвърляне или предаване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички работни характеристики и характеристики за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• В никакъв случай производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват разстояние, по-голямо от посоченото по-

горе, моля, непременно вземете това предвид.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора. - Устройствата за прекъсване трябва да бъдат инсталирани в стационарното оборудване в съответствие с нормите за окабеляване. - За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на вашия дом има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък. - Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат димни газове от горене (напр. от котли, камини и др.). - Ако използвате аспиратора едновременно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), уверете се, че помещението е добре проветрено, за да предотвратите връщане на потока на отработените газове. Ако използвате кухненския аспиратор едновременно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в

помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на димните газове в помещението, където се намира аспираторът.

• Не отвеждайте въздуха през канал, използван за изхода на димни газове от уреди за горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран техник от сервиза за следпродажбено обслужване.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите стандарти, и на достъпно място.
• По отношение на техническите размери и мерките за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само винтове и малки части, подходящи за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.) към светлината.

Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).

• Не гответе на открит огън под аспиратора – риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдението на отговорно лице и са инструктирани за безопасна употреба и за опасностите. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Наблюдавайте децата. Уверете се, че не си играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под наблюдение и инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздела „Почистване и поддръжка“. Уверете се, че помещението е добре проветрено, когато аспираторът работи едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които отвеждат въздуха само в помещението). Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Този уред трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Уверете се, че този уред е изхвърлен правилно, за да предотвратите негативни последици за околната среда и здравето от неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местния пункт за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Тази аспираторна качулка е проектирана изключително за домашна употреба с цел улавяне на мазнините и премахване на миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте качулката за цели, различни от тези, за които е проектирана.
• Никога не оставяйте силен огън запален под качулката, докато тя работи.
• Регулирайте интензитета на огъня така, че да е насочен изключително към дъното на съда, като се уверите, че не излиза отстрани.
• Постоянно контролирайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя след около 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте качулката с влажна кърпа и неутрален течен препарат. За външно и вътрешно почистване на качулката избягвайте продукти на основата на алкохол или силикон.

Ако продуктът или някоя от частите му е от неръждаема стомана, за почистване използвайте специфични неабразивни продукти и следвайте линиите на сатиниране по време на почистването.

4. КОМАНДИ

Touche Fo
A	Action Voyant lumineux
	Allume/Éteint le moteur à la première vitesse. Fixe.
	Éteint la hotte qu'elle que soit la vitesse. -
	Signale l'alarme saturation Filtres Métalliques Anti-graisse et le besoin de les laver. L'alarme se déclenché au bout de 100 heures de travail effectif de la hotte.	Clignotement lent avec hotte éteinte.
	Signale l'alarme saturation Filtre anti-odeur au Charbon Actif. L'alarme se dé-clenché au bout de 200 heures de travail effectif de la hotte.	Clignotement rapide avec hotte éteinte.
B	Allume le moteur à la deuxième vitesse. Fixe.
	Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière) : Active/Désactive l'alarme des Filtres à Charbon Actif.	Le voyant lumineux A cli-gnote 2 fois :alarme activée.Le voyageant lumineux A cli-gnote 1 fois :alarme désactivée.
C	Allume le moteur à la troisième vitesse. Fixe
	Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière) : réalisation de la réinitialisation de l'alarme saturation Filtres.	Le voyageant lumineux A cli-gnote 3 fois.
D	Allume le moteur à la vitesse Intensive.Cette vitesse est active 6 minutes. Passé ce début, le système se remet automatiquement à la vitesse précédemment selectionnée. Activée avec le moteur éteint, elle passé en mode OFF à la fin du temps.Désactivée en appuyant sur la même touche ou en éteignant le moteur.	Clignotement rapide.
	Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière) : Active/désactive la télécommande.	Le voyageant lumineux A cli-gnote 2 fois :telecommande activée.Le voyageant lumineux A cli-gnote 1 fois :telecommande désacti-vee.
E	Allume/Éteint les lumières à la luminosité maximale.	Fixe.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдела за следпродажбено обслужване („За покупка се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване“).

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или преотстъпване на трети лица. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото

на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които транспортират продукти от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

от уреди за горене, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервиза.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за изпускането на дим, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилното монтиране на винтовете или крепежните устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар. Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе фламбе под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които произтичат от него. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под наблюдение или инструктирани.

• Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.

• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението). Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че
• продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специален център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато работи.

• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• 3. ПОЧИСТВАНЕ И

3. ПОЧИСТВАНЕ И

ПОДДРЪЖКА

Въгленият филтър не може да се мие и не може да се регенерира и трябва да се сменя

на около 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Z

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте алкохолни или силиконови продукти.

Ако продуктът или някоя от частите му е от неръждаема стомана, използвайте специфични неабразивни почистващи продукти и следвайте посоката на сатенената повърхност по време на почистване.

4. КОМАНДИ

Tasto Funzione Led
A	Accende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso.
	Spegne la cappa a qualsiasi velocità. -
	Segnala l'allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessità di lavar- li. L'allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della cappa.	Lampeggio lento a cappa spenta.
	Segnala l'allarme saturazione Filtrato Antiodore al Carbone Attivo. L'allarm- entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della cappa.	Lampeggio veloce a cap- pa spenta.
B	Accende il motore alla seconda velocità. Fisso.
	Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce): Attiva/Disattiva l'allarme dei Filtri al Carbone Attivo.	Il led A lampeggia 2 vol- te: allarme attivato. Il led A lampeggia 1 vol- ta: allarme disattivato.
C	Accende il motore alla terza velocità. Fisso
	Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce): si effettua il reset dell'allarme saturazione Filtri.	Il led A lampeggia 3 vol- te.
D Accende	le motore alla velocità Intensiva. Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, ilsystema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente selezionata. Se attivata da moto- respent o una volta finito il tempo passa alla modalità OFF. Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.	Lampeggio veloce.
	Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce): Attiva/Disattiva il telecomando.	Il led A lampeggia 2 vol- te: telecomando attivato. Il led A lampeggia 1 vol- ta: telecomando disattivato.
E	Accende/Spegne le lui alla massima luminosità. Fisso.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата поддръжка").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да гарантирате вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да го инсталирате и използвате. Винаги пазете тези инструкции с уреда, включително ако го предавате или прехвърляте на трето лице. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на функционирането на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба на уреда.
• Минималното разстояние между готварската повърхност и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на готварската повърхност указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се спазва това разстояние.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, поставена под центъра на аспиратора.
• Устройствата за прекъсване на захранването трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към канали за димни газове от горивни уреди (например котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация за отвеждане на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на димните газове в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изпуска през комин, използван за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

от уреди, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на достъпно място.
• По отношение на социалните и безопасни мерки, които трябва да се вземат при отвеждането на дима, е важно стриктно да се спазват съществуващите правила, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и аксесоари за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако не инсталирате винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.
• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не извършвайте фламбиране под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни

или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, при условие че са под постоянно наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Винаги наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под постоянно наблюдение и не са инструктирани относно безопасната му употреба.

Когато се използват готварски уреди, достъпните части могат да се нагорещят много.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите преди изтичане на препоръчителния срок (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да бъде отнесен в специализиран център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба, за да отстранява миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да обхваща само дъното на съда за готвене и да не стърчи отстрани. Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа, или по-често при интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора не използвайте алкохолни или силиконови продукти.

Ако продуктът или част от него е от неръждаема стомана, използвайте специфични неабразивни продукти и следвайте линиите на сатененото покритие по време на почистване.

4. КОМАНДИ

Tecla Función Led
A	Enciende/apaga el motor a la primera velocidad. Fijo.
	Apagar la campana a cualquier velocidad. -
	Indica laalarma de saturacion filtros de grasa metálicos y la necessities de la- varios. Laalarma se activa despues de 100 horas de trabajo efectivo de la cam- pana.	Parpadeo lento con la campana apagada.
	Señala laalarma de saturación del filtró antiolores de carbón activo. La alar- ma se activa despues de 200 horas de trabajo efectivo de la campana.	Parpadeo rápido con la campana apagada.
B	Enciende el motor a lasegunda velocidad. Fijo.
	Presión larga cuando todas las carrgas está apagadas (Motor+Luz): Activa/Desactiva laalarma de los Filtrós de Carbón Activo.	El led A parpadea 2 ve- ces: alarma activada. El led A parpadea 1 vez: alarma desactivada.
C	Enciende el motor a la tercera velocidad. Fijo
	Presión larga cuando todas las carrgas está apagadas (Motor+Luz): se ejecta el reset de laalarma saturación Filtrros.	El led A parpadea 3 ve- ces.
D Enciende el motor a la velocidad Intensiva. Esta velocidad está temporizada en 6 Minutes. Una vez finalizo el intervalo de tiempo, elsystema regresa automatistically a la velocidad selecciónada ante- riormente. Cuando está activada con el motor apagado, una vez finalizo el in- tervalo de tiempo se activa el modo OFF. Se desactiva pulsando la misma tecla o apagando el motor.	Parpadeo rápido.
	Presión larga cuando todas las carrgas está apagadas (Motor+Luz): Activa/Desactiva el mando a distancia.	El led A parpadea 2 ve- ces: mando a distancia activa- do. El led A parpadea 1 vez: mando a distancia desac- tivado.
E	Enciende/Apaga las luces a la mayor luminosidad. Fijo.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна се свържете с техническата служба за поддръжка ("За покупка се свържете с техническата служба за поддръжка").

DE

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i

Прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, преди да инсталирате и пуснете в действие уреда, за вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на устройството. Винаги съхранявайте ръководството за експлоатация заедно с уреда, дори ако го продавате или преотстъпвате на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички функции и характеристики за безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспираторът е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани и по-ниско; вижте раздел Размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот предвиждат по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на данните, посочени на табелката с данни във вътрешността на аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат вградени във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Вентилационният път трябва да бъде възможно най-къс.
• Спазвайте всички законови разпоредби относно отвеждането на въздуха. Аспираторът не трябва да се свързва към канал, в който се отвеждат димни газове (например от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва едновременно с неелектрически уреди (например газови уреди), помещението трябва да има достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработените газове. При едновременна работа на аспиратора с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не бъдат

изтеглени отработените газове обратно в помещението от аспиратора.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда през димоотводна тръба на камини, работещи с газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от службата за обслужване на клиенти. - Поставете щепсела в достъпен контакт, съответстващ на действащите разпоредби. - Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух, стриктно спазвайте изискванията на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и дребни части. Ако винтовете и крепежните елементи не се закрепят съгласно настоящата инструкция, може да възникне опасност от токов удар. - Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - В никакъв случай не фламбирайте под аспиратора. Съществува опасност от пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не играят с уреда.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.
• Достъпните части могат да станат много горещи по време на използване на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване. Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация (не важи за уреди, които само връщат въздуха в помещението).

Символът върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Старият уред трябва да се предаде на специален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни последици за околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, местната служба за отпадъци или търговеца, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за отстраняване на кухненски изпарения в домакинството. Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е проектиран. - Не използвайте открит пламък под включения аспиратор. Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън периметъра на съда за готвене.

Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира. Той трябва да се сменя на всеки 4 месеца на работа или при интензивна употреба (W) също и отворен.

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-рано при интензивна употреба и могат да се почистват в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.
• Избягвайте употребата на алкохолни или силиконови продукти за почистване на външната и вътрешната страна на аспиратора.

Ако продуктът или някоя от частите му е от неръждаема стомана, използвайте специални неабразивни почистващи препарати и следвайте линиите на сатинирането при почистване.

4. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Taste Funktion Led
A	Schaltet den Motor auf die ersten Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Dauerleuchten.
	Schaltet die Dunstabzugshaube bei jeder Geschwindigkeit aus. -
	Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewaschen werden müssen. Die Alarmeldung wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Dunst-abzugshaube generiert.	Langsames Blinken, wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist.
	Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters. Die Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dunstabzugshaube genereiert.	Schnelles Blinken, wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist.
B	Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Dauerleuchten.
	Langer Druck, wenn alle Ladungen (Motor + Licht) abgeschelt sind: Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter.	LED A blinkt 2 Mal: Alarm aktiviert. LED A blinkt 1 Mal: Alarm deaktiviert.
C	Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Dauerleuchten
	Langer Druck, wenn alle Ladungen (Motor + Licht) abgeschelt sind: Der Filtersättigungsalarm wird zurückgesetzt.	LED A blinkt 3 Mal.
D	Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit abgelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher gewährte Geschwindigkeitsstufe zrück. Wenn diese Funktion bei abgeschalteten Motor aktiviert worden ist, wechsel das System nach Ablauf der Zeit in den OFF-Modus. Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des Motors deaktiviert.	Schnelles blinking.
	Langer Druck, wenn alle Ladungen (Motor + Licht) abgeschaltet sind: Aktivieren/Deaktivieren der Fernbedienung.	LED A blinkt 2 Mal: Fernsteuerung aktiviert. LED A blinkt 1 Mal: Fernsteuerung deaktiviert.
E	Schaltet die Lichter auf maximaler Helligkeit ein/aus.	Dauerleuchten.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна се обърнете към техническия сервиз ("За закупуване се обърнете към техническия сервиз").

RU

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и правилната работа на уреда, се препоръчва внимателно да прочетете ръководството, преди да пристъпите към неговата инсталация и пускане в действие. Съхранявайте ръководството винаги заедно с уреда, както и при предаването му на трети лица. Познаването от потребителите на всички параметри на работа и безопасност на уреда има голямо значение.

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извърши от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна инсталация или експлоатация на уреда. Безопасното разстояние между готварската повърхност и смукателния отвор трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и операциите по инсталация на уреда).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовите готварски повърхности е посочено, че разстоянието

до смукателния отвор трябва да бъде по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се спазват предписаните размери.

• Проверете съответствието на напрежението на мрежата с посоченото на табелката, закрепена вътре в аспиратора. В съответствие с нормативните правила и монтажа на електрическата инсталация в стационарната електрическа мрежа трябва да бъде монтиран прекъсвач.
• Преди монтажа проверете дали в електрическата мрежа на вашия дом е предвидена подходяща система за заземяване. Свържете вентилационния отвор към димоотводна тръба, чийто диаметър трябва да бъде не по-малък от 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къса. Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. Не свързвайте всмукателния отвор към димоотводи, по които се извежда дим, образуван при процеса на горене (например отоплителни котли, камини и др.).
• Тази извадка се използва в комбинация с уреди, които не работят на електрически ток (например газови уреди). Помещението трябва да е

При използване на кухненски аспиратор в комбинация с уреди, работещи не на електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се всмукват отработени газове обратно в помещението.

Въздухът не трябва да се отвежда през канала за отвеждане на продуктите на горене, отделяни от уреди, работещи на газ или други горими вещества. В случай на повреда на кабела, той трябва да бъде заменен от производителя или от техническия персонал на сервизния център. Поставете щепсела в контакт, разположен на достъпно място; контактът трябва да отговаря на действащите нормативни правила. Необходимо е стриктно да се спазват правилата на местните учреждения, установяващи техническите изисквания и мерките за безопасност на системите за отвеждане на дима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да пристъпите към уредбата на кухненската вентилация, свалете от нея защитната решетка.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за монтажа на аспиратора.

Използване на винтове за заливни устройства, които не съответстват на указанията и данните в инструкцията, може да доведе до възникване на опасни ситуации и електрически удари.

Не се препоръчва да гледате директно към лампата с помощта на оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). Не гответе ястия с фламбиране под аспиратора: опасност от пожар. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без достатъчно опит и знания, но само под наблюдението на отговорни лица и при условие, че са обучени за безопасна работа с уреда и знаят за опасностите, свързани с неправилната му употреба. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, могат да се извършват и от деца, но само под наблюдението на възрастни.

Следете, чтобы деца не играли с уредбата. Забранено е използването на уреда от лица (включително деца) с ограничени психически, физически или сензорни възможности, освен ако не са достатъчно обучени и не се намират под наблюдение.

Докъсните части на уреда могат силно да се нагреят по време на процеса на приготвяне на храна.

Сменете филтъра след посочения период от време (опасност от възникване на пожар). Вижте раздела, посветен на грижите и поддръжката на уреда. Трябва да бъде предвидена подходяща вентилация, когато втулката се използва едновременно с уреди, работещи на газ или друго гориво (това правило не се отнася за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху изделието или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, който подлежи на унищожаване, трябва да се предаде в специализиран пункт за събиране за повторна употреба.

Повторна употреба на електрически и електронни компоненти. Потребителят, който правилно предава уреда за рециклиране, помага да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и за здравето на хората, които могат да възникнат при неправилно унищожаване. За по-подробна информация относно повторната употреба на уреда се обърнете към общинската управа, местната служба за преработка на отпадъци или магазина, откъдето е закупен уредът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Всмукващата витяжка е предназначена само за употреба в бита за отстраняване на миризми от готвене. - Никога не използвайте витяжката за цели, различни от тези, за които е предназначена. Никога не оставяйте висок пламък под витяжката, докато тя работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че той да остава под дъното на съда и да не излиза извън неговите граници. - При готвене във фритюрник постоянно следете за работата му: силно нагрятото масло може да се възпламени.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

Пропускащите филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Избършете витяжката с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. - За почистване на външните и вътрешните повърхности на витяжката не използвайте спиртосъдържащи или силно алкални средства.

Ако изделието или една от неговите части е изработено от неръждаема стомана, използвайте за почистване специални неабразивни средства и по време на почистване следвайте посоката на сатинираното покритие.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

S | A | B | C | D | E
Коньka Φу	нкция CBETOBОИ Иndикатор
A	Вкliюает/Быкliюает Двига�елы на повой скорoctи. Горот, He мигая.
	Откliюает Вылгжку на лобой скорoctи. -
	Пдэется abarийнь сngнал hacbileняmetallneckixжирочьавлва- юши Фпьtrpoи в cooblaаетсь O heobxodimocntи nx помыttь. Abarийньi сngнал поаetся черз 100 часов pealьног работы Вылгжк.	Меденhoe мигае рп Выкliюевно Вылгжke.
	Пдэется abarийнь сngнал hacbileняфпьлtpа cakTNBIPOBAHньу лес对于我们 удalingся захов. Аварийнь сngнал поаetся черз 200 часов pealьног работы Вылгжк.	БыICTрoe мигае рп Выкliюевно Вылгжke.
B	Вкliюает Двига�елы на Вторй скорoctи. Горот, He мигая.
	Дпintьhoe Нжатие, кога БСе Harpy3kn Bыкliючeyы (Двига�ел + посвetting- ka): Выкliюевно/Bыкliючeyны abarийHoro сngнala Фпьtrpoь c akTNBIPOBAH- ньим улгem.	С被告лдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Ба: С被告лддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд C
C	Вкliюает Двига�елы на trpetьew skорoctи.
	Дпintьhoe Нжатие, кога БСе Harpy3kn Bыкliючeyы (Двига�ел + посвetting- ka): ВынOLЯется сбpos abarийHoro сngнал habcblшенифпьлtpa.	Горот, He мигая
D	Зап栓ает Двига�елы на ВьICOKNX obopotax. Эта скорoctь akTINBHA в Точенье 6 МИNT. РО incteчени STORO Времен СИСТЕ- ма BOTOMATNUECKI Вернется К paанee Вьбразно_CSKOPCTN.Есл phyнцю ak- ТВИРОВАТ ПОВ ВыкliючEHOM Двига�ел, РО incteчени Времен усточТВО пөрөддд В рөхIM ВьIKЛ. Откliюается habcaтөм тои жe KhONКИ ИИ ВькliючEHem Двига�ел.	БыICTрoe мигае.
	Дпintьhoe Нжатие, кога БСе Harpy3kn Bыкliючeyы (Двига�ел + посвetting- ka): Выкliюает/Быкliючael дисанцioHhoe уравлиения.	С被告лддддддддддддддддддддддддддд Ба: ДиstанцioHoe урав- лесиve ВькliючEO. С被告лддддддддддддддд С被告лддддддддддддд С被告лддддддддд С被告лдддддддд С被告лддддддд С被告лддддд С被告лдддд С被告лддд С被告лдд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告冈 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告阿 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告国 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网络 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告国网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告间 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 C:

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна на лампата се обърнете към центъра за техническо обслужване ("За закупуване на лампа се обърнете към центъра за техническо обслужване").

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

За да осигурите собствената си безопасност и правилната работа на уреда, преди да започнете инсталацията и употребата, моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за обслужване. Инструкцията за обслужване трябва винаги да се съхранява близо до уреда, а в случай на препродажба да се предава заедно с уреда на трети лица. Важно е всички потребители да знаят начина на работа и правилата за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели изискват по-голямо разстояние; вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата печка предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• Секционните прекъсвачи трябва да бъдат инсталирани в стационарната инсталация, съгласно правилата за електрическите инсталации.
• За устройства от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е оборудвана с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към коминна тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички правила, уреждащи отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към коминни канали, отвеждащи димни газове (например от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови), трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отвежданите димни газове. Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на димните газове от аспиратора обратно в помещението.

Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на димните газове от аспиратора обратно в помещението.

• Не отвеждайте въздуха през канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде сменен от производителя или от техник от сервизния център. Щепселът трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, намиращ се на лесно достъпно място. По отношение на техническите въпроси и безопасността трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби за отвеждане на димните газове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да започнете инсталацията на аспиратора, отстранете защитното фолио.

Използвайте само винтове и монтажни елементи, подходящи за съответния аспиратор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: инсталирането на винтове или монтажни елементи, което не е извършено в съответствие с инструкциите по-долу, може да създаде риск от токов удар.

• Не гледайте директно към светлината с оптични уреди (бинокъл, лупа...).
• Не фламбирайте храна под аспиратора: това може да причини пожар.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под постоянно наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са инструктирани и са под постоянно наблюдение.

Достъпните части могат да се нагреят много при използване с готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определеното време (риск от пожар). Вижте точка Поддръжка и почистване.
• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, изгарящи газ или други горива, помещението трябва да се проветрява подходящо (не се отнася за уреди, които отвеждат въздуха само вътре в помещението). Този символ, поставен върху продукта или опаковката му, означава, че не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Използваният продукт трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, специализиран в рециклирането на електрически и електронни компоненти. Изхвърляйки продукта правилно, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно изхвърляне. Подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да получите в общината, местните институции, занимаващи се с отпадъци, или в магазина, откъдето е закупен продуктът.

или в магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.
• Аспираторът не трябва да се използва за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте голям пламък под аспиратора, докато той работи. Интензитетът на пламъка трябва да се регулира така, че да е само под съда за готвене и да не излиза отстрани.
• Не оставяйте фритюрника без надзор по време на употреба: Нагорещеното олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Въгленият филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мастните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Аспираторът трябва да се почиства с влажна кърпа и неутрален течен препарат за миене.
• За почистване на външната и вътрешната страна на аспиратора избягвайте използването на продукти, съдържащи алкохол или силикон.

Ако продуктът или някоя от неговите части е изработена от неръждаема стомана, използвайте специални продукти за сатенено покритие.

4. ПРЕПОРЪКИ

Przycisk Funkcja LED
A	Włacza/Wyłącza silnik z pierwsza prędkość. Stła.
	Wyȩcza okap, nieazoleżnie od prędkości. -
	Wskazuje alarm nasycenia Filtrów Przeciwtusczowych Metalowych i ko- niecznosć ich umycia. Alarm wącza są po 100 godzinach rzejcywistej prac- okapu.	Wolne miganie przy wy)—czonym okapie.
	Sygnalizuje alarm nasycenia Filtr Przeciwowapachowej Węglowego. Alarm wącza są po 200 godzinach rzejcywistej prac y okapu.	Szybkie miganie przy wy)—czonym okapie.
B	Włacja silnik na drugiej prȩdkości. Stła.
	D.§pie wciȩść, gdy wszystkie uradzenia są wȩćzone (Silnik + Oświetlenie): Aktywuje/Dezaktywuje alarm Filtrów Wȩglowych.	LED A miga 2 razy: alarm aktywny. LED A miga 1 raz: alarmNiektywny.
C	Włacja silnik na trzechiej prȩdkości. Stła
	D.§pie wciȩść, gdy wszystkie uradzenia są wȩćzone (Silnik + Oświetlenie): nastepuje reset alarmu nasycenia Filtrów.	LED A miga 3 razy.
D W)—cza silnik z prȩdkość Intensywna. Pędkość ta jest na czas i trwa 6 minut. Po upływie takiego czasu, system auto- mátycznych powraca do wczȩść wybranej prȩdkości. Jeźeli zestanie uaktywnio- na gdy silnik jest wȩćzony, po upływie ustawIONego czasu nastepuje przyjectie do trybu OFF. W)—cza są go poprzej w)—czenia thereof samego przyciscu lub w)—czonym silnika.	Szybkie miganie.
	D.§pie wciȩść, gdy wszystkie uradzenia są wȩćzone (Silnik + Oświetlenie): W)—cza/Wy)—cza pilota zdalnego sterowania.	LED A miga 2 razy: aktywny pilot zdalnego sterowania. LED A miga 1 raz: nieaktywny pilot zdalnego sterowania.
E	W)—cza/Wy)—cza oświetlenie z maksymalnajasność.	Stła.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна трябва да се свържете със сервизния център ("За закупуване се обърнете към сервизния център").

ГР

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно тези инструкции преди монтажа и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори и в случай на прехвърляне на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

Каталожният номер не трябва да се счита за подходящ за използване върху повърхности, които са изложени на неподходяща инсталация или употреба.

Минималното разстояние между повърхността на готварските плотове и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни и монтажни размери).

• Ако обявите указаната по-долу мощност по-ниска от тази, която е посочена по-горе, е задължително да я вземете предвид.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с характеристиките вътре в аспиратора.

Тази официална документация представя инсталациите, съответстващи на законодателството за инсталациите за отопление.

За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа е подходящо заземена.

Свържете аспиратора към димоотвода с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-кратък.

• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.

Моля, изхвърлете амортисьора в съдове за отпадъци, предназначени за материали, които се изхвърлят от домакинствата (напр. гуми, джаджи и др.).

Ако използвате аспиратора заедно с уреди, захранвани с газ или други горива, трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите обратното течение на димните газове. Когато аспираторът за кухня се използва заедно с уреди, захранвани с газ или други горива, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне обратното

Отоплението на катвалерите от хора и на аварийното им отстраняване от аварийния отвор.

Уредът е предназначен за изтегляне на въздух от помещения, където се използват уреди за горене на газ или течно гориво. Ако електрическият кабел бъде повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник. Съхранявайте уреда на място, където не може да бъде достигнат от деца и на място, където е лесно достъпен. По отношение на техническите данни и данните за безопасност, които трябва да се спазват при изтеглянето на въздуха, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.

Преди включване на отоплителя, отстранете предпазните мембрани.

Хрoнометрични устройства и записващи апарати за отчитане на дейността на апаратурата.

ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж и за свързване на уреда може да причини токов удар.

Не гледайте директно с оптични уреди (очила, лупа...). Не гледайте директно към светлината на лампата: може да причини пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които произтичат от него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да бъдат с висока температура по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време.

(опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.

• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които работят с газ или други горива (не важи за уреди, които отвеждат въздуха само в помещението). Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в подходящ център за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран и произведен за домашна употреба и за отвеждане на миризмите от готвене.

Не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. Не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съдовете за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Възпламеняемите материали могат да се запалят, когато се използват: горещата мазнина може да се възпламени.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа или по-често при интензивна употреба (W).

Металните филтри за мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Капацитет на атороптичната хрънча, използвайки една брежена тъкан и една неутрална течност атороптична. За външното и вътрешното почистване на атороптичната хрънча препоръчваме продукти, които съдържат алкохол.

Извадете продукта от опаковката и следвайте указанията. Изработен е от неръждаема стомана, а линиите на филтъра са подходящи за почистване. Специално за почистване, времетраенето на почистването е посочено.

4. ПРОВЕРКА

Πλήκτρο Λατουργία Led
A	Ενεργοτησηρο/Απενεργοτησηρο του κινητήρα στην πρωτη ταχύτητα. Σταθερό.
	Απενεργοτησηρο του ατροροφητήρα σε Ατοίαδήποτε ταχύτητα. -
	Εμαναίζεται Πποείδοτησηρο κόρεσμού των Μεταλλικών Φιλτρων Λαίτους υτόβεικυοντάστι πρέτεινα τα ταλύνετε. H προείδοτησηρο τίθεται σε λειουργία α Ματερα ατό 100 υρες πραγματικής Λειουργίας του ατροροφητήρα.	Apγή αναλαμπή με απενεργοτημένον τον α-πορροφητήρα.
	Εμαναίζεται Πποείδοτησηρο κόρεσμού του Φιλτρου Μαύμς Ενεργού Ανθρακα. H προείδοτησηρο τίθεται σε λειουργία Φιτερα ατό 200 υρες πραγματικής Κλειουργίας του ατροροφητήρα.	Γρήρηση αναλαμπή με α-πενεργοτημένον τον α-πορροφητήρα.
B	Ενεργοτησηρο του κινητήρα στην δεύτηρη ταχύτητα. Σταθερό.
	Παρατεμενο πάτημα ὄταν ὄλa τα φορία εἰναι απενεργοτημένα (Κινητήρας+-Φωτιαμός): Ενεργοτησηρο/Απενεργοτησηρο της προείδοτησης των Φιλτρων Ενεργού Ανθρακα.	To led A αναβοσβήνει 2 φορές: προείδοτησηρο Ενεργο-ποιμένη. To led A αναβοσβήνει φορά: προείδοτησηρο Επενερ-γοτημένη.
C	Ενεργοτησηρο του κινητήρα στην τρίπη ταχύτητα.	Σταθερό
	Παρατεμενο πάτημα ὄταν ὄλa τα φορία εἰναι απενεργοτημένα (Κινητήρας+-Φωτιαμός): Εκτέλείαι επανκκίνηση της προείδοτησης κόρεσμου Φιλτρων.	To led A αναβοσβήνει 3 φορές.
D	Ο κινητήρας aváβει στην Ενταίκή ταχύτητα. H ταχύτητα autη ἐχει χρονική ριθμιση 6 λεπτών. Mόλις παρέλθει o χρονος au-tός, Τασισημα επιστρέρει αυτόματα στην ταχύτητα του είχε επιλένει πρόγου-μένως. Eévεργοτησηθει με του κινητήρα σβήσμένο, μόλις Μλοκληρωθει o χρο-voc, τίθεται σε λειουργία OFF. Απενεργοτησηθειαι πατώντας το δίοι κουμτή ὄβήνοντας του κινητήρα.	Γρήρηση αναλαμπή.
	Παρατεμενο πάτημα ὄταν ὄλa τα φορία εἰναι απενεργοτημένα (Κινητήρας+-Φωτιαμός): Ενεργοτησηρο/Απενεργοτήσηρο του τηλέχειρισου.	To led A αναβοσβήνει 2 φορές: πηλεχειρισμός ενεργοτηοι-ημένος. To led A αναβοσβήνει φορά: πηλεχειρισμός απενεργο-ποιμένος.
E	Ενεργοτησηρο/Απενεργοτησηρο του φωτισμου στην μέγιση φωτεινότητα.	Σταθερό.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна на крушката се обърнете към сервиза ("За закупуване се обърнете към сервиза").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и пускането в експлоатация на уреда прочетете внимателно това ръководство, за да гарантирате собствената си безопасност и правилната работа на уреда. Тези инструкции трябва да придружават уреда, дори ако бъде продаден или предаден на друго лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики за работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран електротехник.

• Производителят не носи отговорност за щети и повреди, причинени от неправилен монтаж или употреба. Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (възможно е при някои модели да може да се монтира на по-малка височина, вижте раздела за работни размери на монтажа).
• Ако инструкцията за монтаж на газов котел изисква по-голямо разстояние от указаното, това трябва да се има предвид.
• Проверете мрежовото захранване съответства

По посоченото на табелката данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора.

• Прекъсвачите трябва да се монтират в системата в съответствие с нормативната уредба за окабеляване. За уреди от клас I се уверете, че електрозахранването в дома е подходящо заземено. Свържете аспиратора към отвеждащата комин, като използвате тръба с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде отвеждана на колкото е възможно по-кратко разстояние. Трябва да се спазват всички нормативни за въздухопроводи. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават и лесно-запалими пари (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва едновременно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчно добра вентилация в стаята, за да предотвратите връщане на изпусканите газове. Ако аспираторът на готварската печка се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се избегне рискът аспираторът да връща изпарения в помещението.

В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, смяната му трябва да се извърши от производителя или от сервизен техник. Включете шенсела в контакт, който отговаря на действащите норми за електрозахранване и е разположен на достъпно място. Важно е да спазвате стриктно разпространението на местните власти относно техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на изпаренията.

ВНИМАНИЕ: Максимално защитете главата, преди да монтирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и дюбели, които са подходящи за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Неспазването на тези инструкции за монтаж с посочените винтове и закрепващи елементи може да създаде опасност от електрически удар.

Използвайте допълнително осветление през оптични устройства (бинокли, увеличителни стъкла и др.). Не съхранявайте храна под аспиратора: можете да предизвикате пожар.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчен опит и познания, при условие че са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и какви са възможните опасности. Не разрешавайте на деца да си играят с уреда. Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца, освен когато са под наблюдение.

• Деуата трябва да са по изобилие, за да не се играе суреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психофизически или сетивни способности, или от лица, на които липсват опит и познания, освен ако не бъдат наблюдавани внимателно и инструктирани.

Остатъчните части могат да се намерят само време на използването на уреда за готвене.

• Почистване и подмяна
• Филтрите се сменят указано
• по време на работа (опасност
• пожар). Вижте раздел
• "Почистване". Включването трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или

друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух в помещението).

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специализиран център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и за здравето, които могат да настъпят при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторите са предназначени само за употреба в домашна среда - за премахване на миризмите при готвене.
• Никога не го използвайте за други цели, освен за каквото е предназначен.
• Под аспиратора никога не бива да има висок пламък, докато работи.
• Регулирайте силата на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда за готвене и да не обхваща стените му.

Наблюдавайте постоянно фритюрниците по време на употреба: при силно нагряване мазнината може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

• Филтърът с активен въглен не подлежи на измиване, нито може да бъде регенериран и трябва да бъде заменян на всеки 4 месеца функциониране или по-често в случай на много интензивна употреба (W).

- Филтрите за мазнини трябва да бъдат почиствани на всеки 2 месеца функциониране или по-често, в случай на много интензивна употреба, и могат да се мият в миялна машина (Z).

- Почистете аспиратора, като използвате влажна кърпа и течен неутрален препарат. За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте спиртни силно корозивни продукти.

Ако продуктът не е от неговите части от стомана, за почистването използвайте специфични неабразивни продукти и следвайте линиите на почистването по време на почистването.

4. КОМАНДИ

Бутон ФунцяLed Иndикатор
A	Вклочь/Изклочь мотора на пьра скорост. Фскиран Иndикатор.
	Изклочь ac停下来atorа с BCяжама скорost. -
	СигнадизURA anapma 3a зamyшане на Метални Маслени Фскгп и необ-ховимостта OTяжно Измваге. Альогма та с Вклочь сед 100 ча сөфек- ТIBHA paбotingа на ac停下来ator.	Бавно мигане с Ист玮очь ac停下来ator.
	СигнадизURA anapma 3a зamyшане на Фскгьсрешу Миримсс Актувен Въгел. Альогма та с Вклочь сед 200 ча сөфект绥на paбotingа на ac停下来ator.	Бързо мигане с Ист玮очь ЧEBТИРАТО.
B	Вклочь мотора на Втора скорost. Фскиран Иndикатор.
	ПроблжITEЛно на ТИСКАН, кORA TO BCИЧК 3axpaHВаня с Ист玮очи (Mo- top+Сvetлиа): АктувURA/ДeakтувURA anapmata на Фскгпite c Актувен Въгел.	Иndикаторьt led A мига 2 пьт: актува оларma. Иndикаторьt led A мига 1 пьт: дeakтувога оларma.
C	Вклоче мотора на Trета скорost. Фскиран
	ПроблжITEЛно на ТИСКАН, кORA TO BCИCHK 3axpaHВаня с Ист玮очи (Mo- top+Сvetлиа): ИЗБъшва с ресет на олармatura за зamyшане на Фскгп.	Иndикаторьt led A мига 3 пьт.
D Bк��чete MTOPA Na INTEH3NIBHA SKOROST. Таим скорost e заideна с подьлжITEЛноct 6 MInHyTN. Спд Ист玮оче Времeto, сисемата с Trььша ABITOMATUHO Na р dedхODнота Ист玮оча скорost. Ако с akтувURA ол Ост玮очь мотор, спд Ист玮оче Na Времeto, минава Кьм ржим OFF. Тои с DeakтувURA уразе на ТИСКАне на сьшия skутон пл Ист玮очь МOTO- ра.	Бързо мига. a
	ПроблжITEЛно на ТИСКАН, кORA TO BCИCHK 3axpaHВаня с Ист玮очи (Mo- top+Сvetлиа): АктувURA/ДeakтувURA дисанцIOHHTO.	Иndикаторьt led A мига 2 пьт: dINCTAHQUHOTO e akTU- Вирано. Иndикаторьt led A мига 1 пьт: dINCTAHQUHOTO e deak- ТIBVIRIPAHO.
E	Вклочь/Ист玮очь CBETLINHITe в максимална стени. Фскиран Иndикатор.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се със сервиза, за да го смените ("Свържете се със сервиза, за да го закупите").

SI

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Заради собствената ви безопасност и за правилното функциониране на уреда, препоръчваме преди инсталиране и първа употреба внимателно да прочетете това ръководство. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го предоставите или предадете на трето лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора за изсмукване на въздух трябва да бъде 650 милиметра (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела, който се отнася до размерите и монтажа).
• Ако в инструкциите за инсталиране на газов уред е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазват инструкциите.
• Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни във вътрешността на аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани в неподвижната

инсталация, в съответствие с разпоредбите за кабелните системи.

За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа в къщата има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към тръба за отвеждане на дим с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Трябва да спазвате всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за отпадни газове, които се образуват при изгаряне (напр. в котел, камина и т.н.). - Ако използвате аспиратора заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна степен на вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработени газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати всмукването на дим в помещението. - Въздухът не трябва да бъде отвеждан в тръба за дим от уреди за изгаряне, които не работят на газ или друго гориво. - Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник на сервизната служба на производителя. Включете щепсела в контакт, който отговаря на действащите стандарти и е на достъпно място.

По отношение на техническите и предпазните мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните органи. ВНИМАНИЕ: преди да монтирате аспиратора, отстранете защитното фолио. - Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: ако винтовете или крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне електрически удар. - Не гледайте директно с оптични устройства (бинокъл, лупа и др.). - Не фламбирайте храна под аспиратора, тъй като може да възникне пожар. - Деца под 8-годишна възраст и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзора на отговорни лица и ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата не трябва да почистват и поддържат уреда, освен ако не са под надзора на възрастен. Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психически, физически или сензорни способности

или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под ръководството и внимателния надзор на отговорно лице.

Достъпните части могат да се нагорещят значително по време на готвене.

• След посочения период почистете и/или сменете филтрите (риск от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Помещението трябва да бъде добре проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не важи за уреди, които само подават въздух в помещението).
• Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Отдайте продукта, който искате да изхвърлите, в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на възможни неблагоприятни последици, които неправилното изхвърляне би имало върху околната среда и човешкото здраве. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общност, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отвеждане на кухненски миризми.

• Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен. По време на работа на аспиратора под него не трябва да има открит пламък.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и да не се издига по стените му. Наблюдавайте непрекъснато фритюрника по време на употреба, тъй като прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не се възстановява; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнината филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца на работа или по-често при много интензивна употреба; може да се мие в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат. При почистване на аспиратора отвън и отвътре избягвайте алкохолни или силиконови средства.

Ако изделието или някоя от частите му е изработено от неръждаема стомана, за почистване използвайте специални неабразивни продукти и при почистване следвайте посоката на сатененото покритие.

4. КОМАНДИ

Tipka Funkija Led
A	Prižge/ugasne motor na prvi hitrosti. Sveti neprekinjeno.
	Izklopi napo pri kateri koli hitrosti. -
	Prikazujealarm nasičenosti kovinskih filtrov za maščobo in opozjarja, da jih je treba oprati. Alarm se spreži po 100 urah dejankega delovanja nape.	Počasno utripanje pri iz-kopljeni napi.
	Oznacujealarma za nasičenost filtra za neprijjetne vonjave z aktivnim ogljem. Alarm se spreži po 200 urah dejankega delovanja nape.	Hitro utripanje pri izklo-pljeni napi.
B	Vklopi motor pri drugi hitrosti. Sveti neprekinjeno.
	Dolg pritisk, ko so vse obretenite izključene (motor + luč): Omogovi / onemogovičalarm filtrov z aktivnim ogljem.	Led A utripne 2 krat: alarm je omogovičen. Led A utripne 1 krat: alarm je onemogovičen.
C	Prižge motor na tretji hitrosti. Sveti neprekinjeno
	Dolg pritisk, ko so vse obretenite izključene (motor + luč): izvede se ponastavitev alarma za nasičenost filtrov.	Led A utripne 3 krat.
D Vklopi	motor na hitrost Intenzivna. Ta hitrost je nastavljena na 6 minut. Ko se Čas izteče, se system avtomatsko vrne na predchodno izbrano hitrost. Če se omogovi pri ugasjenem motorju, se ko kon-ča premakne na način OFF. Onemogovi se s pritiskom na isto tipko ali z izklopom motorja.	Hitro utripanje.
	Dolg pritisk, ko so vse obretenite izključene (motor + luč): Omogovi/Onemogovi daljinski upravljalnik.	Led A utripne 2 krat: daljinski upravljalnik omogovičen. Led A utripne 1 krat: daljinski upravljalnik one-mogovičen.
E	Vklopi/izklopi luči, ki svetijo z maksimalno intenszivnostjo. Sveti neprekinjeno.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към техническа помощ („За покупка се обърнете към техническа помощ“).

HR

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане на уреда в експлоатация. Винаги дръжте тези инструкции до уреда, дори и в случай на преотстъпване или предаване на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извърши от компетентен технически специалист.

• Производителят не може да се счита за отговорен за евентуални щети, произтичащи от неправилна инсталация или неподходяща употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовата печка определят по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спази.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора.
• Главните изолатори трябва да бъдат инсталирани във фиксирания уред в съответствие с разпоредбите за електрическите инсталации.
• За устройства от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят, по който преминава димът, трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат дим от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна степен на вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на потока на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дим в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди с горене, захранвани с газ или други горива. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се спазват при изпускането на дим, е важно внимателно да се придържате към разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди инсталиране на аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и дребни материали от тип, който отговаря на аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилното инсталиране на винтове или средства за закрепване в съответствие с тези инструкции може да причини опасност от електрически удар.
• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не фламбирайте под аспиратора: има опасност от пожар.
• Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчни знания, освен ако не са внимателно наблюдавани и инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят силно по време на използване на готварската печка.

• Почистете и/или сменете филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване. В помещението трябва да се осигури подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които работят с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха обратно в помещението).
• Символът върху изделието или върху опаковката му означава, че изделието не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Изделието, което е за отпадък, трябва да се предаде в подходящ център за събиране и рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се грижите за правилното изхвърляне на изделието, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общинската служба, местната комунална служба за чистота или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от готвене. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, когато той работи.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен точно към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: загрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се пере, нито да се възстановява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Филтрите за мазнина трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен перилен препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте алкохолни или силиконови препарати.

Ако продуктът или част от него е изработен от неръждаема стомана, за почистване използвайте специални неабразивни продукти и по време на почистване следвайте линиите на сатененото покритие.

4. ИНСТРУКЦИИ

Tipka Fung	Kcija Led
A	Uključuje/isključuje motor na prvoj brzini. Fiksno.
	Isključuje napu u bilo kojo brzini. -
	Signalizira alarm zasićenja metalnih filtrara za masti potrebu za njihovim pra-njem. Alarm se aktivira nakon 100 sati stvarnog rada nape.	Polako trepće s isklučenom napom.
	Signalizira alarm zasićenja filtra mirisa s aktivnim ugljenom. Alarm se aktivira nakon 200 sati stvarnog rada nape.	Brzo trepće s isklučenom napom.
B	Pokreće motor u drugoj brzini. Fiksno.
	Dugo pritisnite kad su sva opterećenja isklučena (motor+svjetlo): Aktiviranje/deaktiviranje alarma filtera s aktivnim ugljenom.	LED dioda A trepće 2 pu-ta: alarm aktiviran. LED dioda A trepće 1 put: alarm deaktiviran.
C	Uključuje motor na trećoj brzini. Fiksni
	Dugo pritisnite kad su sva opterećenja isklučena (motor+svjetlo): vrši se resetiranje alarma zasićenja filtrara.	LED dioda A trepće 3 pu-ta.
D Uključ	je motor na Intenzivnoj brzini. Ova brzina ograničena je na 6 minuta. Po isteku vremena sustav se automatski vraća na prethodno odabranu brzinu. Ako se aktivira s isklučenim motorom, na-kon isteka vremena prebacuje se u način ISKLJUCENO. Deaktivira pritiskom iste tipke ili isklučivanjem motora.	Brzo treperi.
	Dugo pritisnite kad su sva opterećenja isklučena (motor+svjetlo): Aktivira/deaktivira daljinski upravljac.	LED dioda A trepće 2 pu-ta: daljinski upravljac je aktivi-ran. LED dioda A trepće 1 put: daljinski upravljac je de-aktiviran.
E	Uključuje/isključuje svjetla na maksimalnoj razini. Fiksno.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към сервизната служба ("За покупка се обърнете към сервизната служба").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и употребата. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако той бъде продаден или предаден на трети лица. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасностни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско, моля, вижте раздела за продукти и монтаж). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Уверете се, че захранването отговаря на данните, посочени на табелката, закрепена вътре в аспиратора.
• Защитните релета трябва да бъдат инсталирани във фиксирана система съгласно разпоредбите на електрическата система.
• За уреди от клас I се уверете, че домакинското захранване

е адекватно заземено.

• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Парите трябва да преминат през възможно най-краткото разстояние.
• Трябва да се спазват всички разпоредби за вентилация на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към комини, отвеждащи дим от уреди, изгарящи горива (бойлери, комини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчен въздухообмен в помещението, за да се избегне обратното засмукване на отработени газове. При използване на аспиратора с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне рискът от обратно засмукване на пари от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• При повреда захранващият кабел трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на лесно достъпно място. По отношение на техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните органи.

ВНИМАНИЕ: преди монтажа на аспиратора отстранете защитните фолиа. - Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и инструменти. ВНИМАНИЕ: монтажът на винтове или крепежни елементи, които не са описани в тези инструкции, може да доведе до опасност от токов удар. - Не гледайте директно към светлината с оптични уреди (бинокли, лупи...). - Не фламбирайте храна под аспиратора - може да предизвикате пожар. Деца на възраст над 8 години и лица с намалени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания могат да използват този уред, ако са под наблюдение и са инструктирани относно безопасната му употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако

не са под наблюдение и не са инструктирани внимателно.

Достъпните части могат да се нагорещят по време на готвене.

• След определения период почиствайте или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• При едновременна употреба на аспиратора с уреди, използващи газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация (не се отнася за уреди, които отвеждат въздуха само в помещението). Символът върху продукта или опаковката му означава, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специализиран център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят възможните отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, службата за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Пречиствателят на въздуха е създаден изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми.
• Никога не използвайте пречиствателя на въздуха за цели, за които не е предназначен.
• Никога не оставяйте открит пламък под работещия пречиствател на въздуха.
• Регулирайте силата на пламъка така, че да е насочен към дъното на тигана, и се уверете, че не излиза извън стените му. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба – маслото може да се запали, ако стане твърде горещо.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на всеки около 4 месеца, а при много интензивна употреба – по-често (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки два месеца употреба, а при много интензивна употреба – по-често. Филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте пречиствателя на въздуха с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.
• При почистване на пречиствателя на въздуха, отвън и отвътре, не използвайте продукти, съдържащи алкохол или силикон.

Ако продуктът или част от него е изработен от неръждаема стомана, използвайте специални неабразивни препарати за почистване и следвайте линиите, обозначаващи посоката на шлайфане.

4. КОМАНДИ

Nupp Funktsoon LED
A	Lülitab mootori 1. kiiruse sisse/välja. Pidev tuli.
	Lülitab öhupuhasti mistahes kiiruse välja. -
	See on märguanne, et metallist rasvafiltrid on kūllastunud ja neid tuleb pesta. Märguanne hakkab tõöle siis, kui öhupuhasti on tõotanud 100 tundi.	Aeglane vilkumine, öhu-puhasti on välja lūlitatud.
	Annab märku aktiysöel pöhineva lōhnafiltri kūllastumiset. Märguanne hak-kab tõöle siis, kui öhupuhasti on tõotanud 200 tundi.	Kiire vilkumine, öhup-hasti on välja lūlitatud.
B	Käivitab mootori teisel kiirusel. Pidev tuli.
	Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on välja lūlitatud (mooter + tuli):aktiysöEIFiltrite märguande aktiveerimine/inaktiveerimine.	LED A vilgub kaks korda: märguanne on aktiveeri-tud.
		LED A vilgub ühe korda:märguanne on inaktive-ritud.
C	Käivitab mootori 3. kiirusel. Pidev tuli
	Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on välja lūlitatud (mooter + tuli):lähtestatakse filtri kūllastumise märguannet.	LED A vilgub kolm korda:
D Käivitab mootori intensivsel kiirusel.See kõrus on ajastud 6 minutiks. Selle aja möddudes naaseb susteem auto-maatselt varem valitud kiirusele. Kui see on aktiveeritud välja lūlitatud mootoriga,siis määratud aja möddudes lūlitub välja.Inaktiveerimine käib samast nupust vöi lūlitades mootori välja.	Kiire vilkumine.
	Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on välja lūlitatud (mooter + tuli):Aktiveerib/inaktiveerib kaugjuhtimispuldi.	LED A vilgub kaks korda:kaugjuhtimispult on aktiveeritud.
		LED A vilgub ühe korda:kaugjuhtimispult on inak-tiveeritud.
E	Tulede maksimaalse valguse sisse/välja lūlitamine. Pidev tuli.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна, моля, свържете се с отдел за обслужване (За закупуване, моля, свържете се с отдел за обслужване).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Това ръководство трябва да се съхранява винаги заедно с уреда, дори и в случай, че уредът бъде предоставен или продаден на трети лица. Важно е потребителите да се запознаят с всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършена инсталация или неправилна употреба на уреда. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и инсталацията). - Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора.

Изключващите устройства трябва да бъдат инсталирани в неподвижната система в съответствие с разпоредбите за електрическата инсталация. За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа е подходящо заземена. - Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-къс. - Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат продукти от горенето (напр. котли, комини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не може да се върнат газовите продукти. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на парите в помещението, където се намира аспираторът. Въздухът не трябва да се отвежда през тръби, използвани за отвеждане на пари от горивни устройства, работещи на газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна може да се извърши само от производителя или от негов сервизен техник.

• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на нормите и в лесно достъпна позиция.
• При реализирането на техническите и безопасностните размери за отвеждане на парите е необходимо внимателно да се спазват предписанията, установени от местните органи.

ВНИМАНИЕ: Преди инсталацията на аспиратора отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и свързващи материали от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако не се извърши монтаж на винтовете или закрепващите устройства според това ръководство, може да възникне опасност от удар от електрически ток. Не гледайте директно с оптични устройства (телескоп, лупа...).
• Под кухненския аспиратор не приготвяйте фламбирани ястия, има опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени психо-физически или сензорни способности или без достатъчен опит и познания, ако са под внимателен надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват

от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат под надзор, контролирайте да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под достатъчен надзор и не са достатъчно инструктирани.

Достъпните части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Почистете и/или сменете филтрите след посочения период (опасност от запалване). Следвайте раздела Поддръжка и почистване. - Ако аспираторът се използва едновременно с газови уреди или уреди, които използват друго гориво, в помещението (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух в помещението) Символът върху изделието или върху опаковката му показва, че изделието не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Изделието, което трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специализирани пунктове за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че изхвърлянето на това изделие е извършено правилно, ще допринесете за предотвратяване на евентуални отрицателни

последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. По-подробна информация за рециклирането на това изделие можете да получите от общинската администрация, от местното предприятие за събиране на битови отпадъци или от магазина, където сте закупили изделието.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята. Никога не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте под аспиратора висок пламък, докато работи.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и се уверете, че не обхваща страните му. Наблюдавайте съдовете за пържене по време на употреба: прекалено нагрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при необходимост (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.
• За почистване на външните и вътрешните части на аспиратора не използвайте продукти на алкохолна или силиконова основа.

Ако уредът или някоя от неговите части е изработена от неръждаема стомана, използвайте специални неабразивни почистващи препарати и при почистване следвайте линиите на сатенената повърхност.

4. ИНСТРУКЦИИ

Tlačitko Funkce Led
A	Zapíná/vypíná motor na{jedičku. Svítí stále.}
	Vypne digestoř pri jakékoliv rychlosti. -
	Signalizuje alarm{nasycení kovovych tukovych filtru a nutnost je umýt. Tento alarm se spustí po 100 hodinách skutečného provozu digestoř.	Pomalé blikány s vypnú-tou digestoř.
	Signalizuje alarm{nasycení uhlíkového pachového filtru. Tento alarm se spustí po 200 hodinách skutečného provozu digestoř.	Rychlé blikány, když je di-gestor vypnutá.
B	Zapne motor na dvojku. Svítí stále.
	Dlouhé stisknutí, když jsou všechny spotěbiče vypnuty (motor+světla): Aktivuje/deaktivujé alarm uhíkovych filtru.	Kontrolka led A zabliká 2krát:alarm aktivován.Kontrolka led A zabliká 1krát:alarm deaktivován.
C	Zapne motor na trojku. Svítí stále
	Dlouhé stisknutí, když jsou všechny spotěbiče vypnuty (motor+světla):prove de reset alarmu{nasycení filtru.	Kontrolka led A zabliká 3krát.
D Zapne	motor na Intenzivné rychlost.Tato rychlost je ācasově omezena na 6 minut. Po uplynuti títo doby se systém aut-matácticky navráti na rychlost, která byla zvolena prědtem. Dojde-li k jej aktivaci s vypnutým motorem, po uplynuti títo doby systém přejdé do režimu OFF.Deaktivujé se stisknutím tíhož tlacitka nebo vypnutim motur.	Rychlé blikány.
	Dlouhé stisknutí, když jsou všechny spotěbiče vypnuty (motor+světla):Aktivujé/deaktivujé dálkové ovládání.	Kontrolka led A zabliká 2krát:dálkové ovládání je akti-vováno.Kontrolka led A zabliká 1krát:dálkové ovládání je deak-tivováno.
E	Rozsvěcí/zhasiná světla na maximálni jas. Svítí stále.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдел „Технически сервиз“ („За покупка се обърнете към отдел „Технически сервиз“).

SK

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Съхранявайте това ръководство винаги близо до уреда, дори и в случай на продажба или предаване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на функционирането и безопасността на уреда.

Електрическите кабели трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за преки щети, произтичащи от неправилна инсталация или неправилна употреба. Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте съответния раздел за работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за газовата плоча е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте инструкциите от ръководството.
• Проверете дали напрежението в домашната електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора.

В електрическата мрежа трябва да бъдат инсталирани прекъсвачи за прекъсване на електрическата верига в съответствие с действащите норми за електрическо окабеляване. За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е оборудвана с подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към комин с тръба с минимален диаметър 120 мм. Димът трябва да се отвежда по възможно най-кратък път. Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат дим от горивни уреди (напр. котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна степен на вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът в кухнята се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дима от аспиратора обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през тръби за отвеждане на отработени газове от газови уреди или уреди на други горива.

• След повреда на захранващия електрически кабел трябва да го смените при производителя или при техник в сервиза. Включете щепсела в контакт на електрическата мрежа в съответствие с действащите норми и на достъпно място. По отношение на техническите мерки и предпазните разпоредби за отвеждане на отработени газове и дим е задължително да спазвате разпоредбите, действащи на мястото на използване на уреда.

ВНИМАНИЕ: преди инсталацията на аспиратора отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: ако не монтирате винтовете или крепежните елементи съгласно тези инструкции, това може да доведе до токов удар. Не гледайте директно към него с оптични уреди (бинокъл, лупа...).
• Не фламбирайте храна под аспиратора: може да възникне пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания за работа с уреда, ако са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части може да се нагорещят много по време на готвене.

• След определено време почиствайте и/или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване. Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не важи за уреди, които изпускат въздуха само в помещението). Символът върху уреда или опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък.

Уредът, предназначен за изхвърляне, трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, допринасяте за предотвратяване на негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за домашна употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидените.
• Не оставяйте запален висок пламък под включения аспиратор.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до ръбовете му. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие или възстановява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Изчистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. При почистване отвън или отвътре не използвайте препарати, съдържащи алкохол или силикон.

Ако уредът или част от него е от неръждаема стомана, използвайте подходящи неабразивни препарати за почистване и спазвайте инструкциите за полиране по време на почистване.

4. КОМАНДИ

Tlącidlo Funkcia Kontrolka led
A	Zapne/vypne motor pri prvej rychlosti. Svieti.
	Vypne odsávač pri alejkol'vek rychlosti. -
	Signalizuje alarm nasytenia kovovych protitukovych filtrov a potrebu ich umy-tia. Alarm sa aktivuje po 100 prevadzkovych hodinach odsávača.	Pomalé blikanie s vypnu-tym odsávačom.
	Signalizuje alarm nasytenia protipachového filtra s aktívnym uhlim. Alarm sa aktivuje po 200 prevadzkovych hodinach odsávača.	Rychle blikanie s vypnu-tym odsávačom.
B	Zapne motor pri druhej rychlosti. Svieti.
	Dlhé stlačenie, ked' su všetky zaťazenia vypnuté (motor + svetlo): Aktivuje/deaktivuje alarm filtrov s aktívnym uhlim.	Led A blíká dvakrát: alarm aktivovaný. Led A blíká raz: alarm deaktivovaný.
C	Zapne motor pri tretej rychlosti. Svieti
	Dlhé stlačenie, ked' su všetky zaťazenia vypnuté (motor + svetlo): vykoná sa vynulovanie alarmu nasytenia filtrov.	Led A blíká trikrát.
D Zapne	motor pri rychlosti Intenzívna. Táto rychlost je načasovaná na 6 minút. Po uplynuti časového intervalu sa sys-tems automaticaky vrát na predám zvolenú rychlost. Ak je aktivovaná pri vypnutom motore, po uplynuti času prejde do režimu OFF. Deaktivuje sa stlačením toho istého tlacidla alebo vypnutím motora.	Rychle blikanie.
	Dlhé stlačenie, ked' su všetky zaťazenia vypnuté (motor + svetlo): Aktivuje/Deaktivuje dial'kové ovládanie.	Led A blíká dvakrát: dial'kové ovládanie akti-vované. Led A blíká raz: dial'kové ovládanie deak-tivované.
E	Zapne/vypne svetlá s majvyšsou intenzitou. Svieti.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Ако е необходима подмяна, свържете се с техническия сервиз. „При покупка поискайте помощ от сервиза“.

RO

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация и употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора.

Прекъсвачите трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормите за окабеляване. - За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс. - Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби, които отвеждат дим от горивни процеси (напр. от бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукване на дим обратно в помещението. - Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, ИЗПОЛЗВАНА за отвеждане на дим от уреди за горене, захранвани с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервиза за поддръжка.
• Свържете щепсела към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място. Относно техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само винтове и крепежни елементи от подходящ тип за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно през оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не приготвяйте ястия фламбирани под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно използването на уреда.
• Достъпните части могат да се нагорещят по време на готвене.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.

• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили правилно продукта, вие помагате за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и за здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За допълнителна подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в пункта за събиране.

подходящ контейнер за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили правилно продукта, помагате за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и за здравето на хората, последици, които биха могли да произтекат от неправилно изхвърляне на този продукт. За допълнителна подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, с цел да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочвате изключително под дъното на съда за готвене, като се уверите, че обхваща и страните му. Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Филтърът с активен въглен не може да се мие и не може да се регенерира. Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често, при много интензивна употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често, при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен неутрален препарат.
• За почистване на аспиратора отвън и отвътре, избягвайте продукти на основата на алкохол и силикон.

Ако продуктът или някоя от частите му е от неръждаема стомана, за почистване използвайте специфични неабразивни продукти и следвайте посоката на сатиниране на повърхността, по време на почистването.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tastă Functie LED
A	Pornește/oprește motorul, la viteza înță. Aprins cu lumină fixă.
	Oprește hota, la orice viteză. -
	Semnalează alarma de saturatie a filtrelor metalice de retinere a grăsimilor și necesitatea de spălare a acestóra. Alarma se declanșeză după 100 de ore de funționare efectivă a hotei.	Cu aprindere intermitentă lentă, că hota este oprită.
	Semnalează alarma de saturatie a filtrului cu cărbune activ, de retinere a mi-rosurilor. Alarma se declanșeză după 200 de ore de functiorare efectivă a ho-tei.	Cu aprindere intermitentă rapidă, că hota este oprită.
B	Pornește motorul la viteza a doua. Aprins cu lumină fixă.
	Apăsare lungă, că toate sistemele sunt oprite (motor+becuri): Activează/dezactivează alarma filtrelor cu cărbune activ.	Ledul A se aprinde inter-mitent de 2 ori: alarmă activă. Ledul A se aprinde inter-mitent 1 data: alarmădezactivă.
C	Pornește motorul la viteza a treia. Aprins cu lumină fixă
	Apăsare lungă, că toate sistemele sunt oprite (motor+becuri): se va resetă alarma de saturatie filtr.	Ledul A se aprinde inter-mitent de 3 ori.
D Pornește motorul la viteza Intensivă. Această viteză este temporizata la 6 minute. După expirarea acestui interval de timp, sistemul va reveni automată la viteza selectă în prealabil. Dacă este activă-tă cu motorul oprit, după expirarea timului, sistemul se va comuta pe mod OFF. Sedezactivează apăsând pe aceeași tastă, sau oprind motorul.	Cu aprindere intermitentă rapidă.
	Apăsare lungă, că toate sistemele sunt oprite (motor+becuri): Activează/dezactivează telecomanda.	Ledul A se aprinde inter-mitent de 2 ori: telecomandă activă. Ledul A se aprinde inter-mitent 1 data: telecomandădezactivă.
E	Aprinde/stinge becurile, la luminozitatea maximă.	Aprins cu lumină fixă.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна, свържете се с отдел „Техническа помощ“ („За закупуване, обърнете се към отдел „Техническа помощ“).

LV

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да използвате безопасно и правилно вашето устройство, прочетете внимателно тази брошура преди монтаж и употреба. Съхранявайте този инструктаж заедно с устройството, ако то бъде продадено или предадено на друго лице. Много е важно потребителят да знае всички параметри на експлоатация и безопасност на устройството.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от обучен техник.

• Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността на печката и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско, вижте раздела за работни размери и монтаж). Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва.
• Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на посоченото на табелката с данни на аспиратора. Във фиксираната електрическа инсталация, съгласно местните правила за електрическа безопасност, трябва да се монтират устройства за изключване.
• За уреди от клас I се уверете, че битовото електрическо захранване осигурява подходящо заземяване. Свържете аспиратора към изпускателен канал с минимален диаметър 120 мм. Изпаренията трябва да се отвеждат на възможно най-късо разстояние.
• Трябва да се спазват всички правила за вентилация на въздуха. Не свързвайте изпускателния отвор на аспиратора към комини, през които се отвеждат димни газове (например от отоплителни котли, димоходи и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови уреди), за да се предотврати връщането на отработени газове обратно в помещението, трябва да се осигури достатъчно ниво на вентилация. Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, за да се избегне засмукването на изпаренията обратно в помещението, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0.04 mbar.
• Не отвеждайте въздуха през комин, тъй като той може да се използва за отвеждане на димни газове и продукти на горене от други горивни уреди. Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна трябва да се извършва от производителя или от сервизен специалист.
• Свържете щепсела към контакт, който е наличен на подходящо място и отговаря на изискванията.
• При отвеждане на парите трябва да се вземат технически и безопасни мерки, така

че е много важно да се спазват точно правилата на местните институции.

ВНИМАНИЕ: Отстранете защитното фолио преди монтажа на аспиратора. - Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и обков. ВНИМАНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират, както е указано в тази инструкция, съществува риск от електрически удар. - Не гледайте към светлината през оптични устройства (бинокъл, лупа...). - Не фламбирайте храна под аспиратора: съществува риск от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под наблюдение или са получили указания за безопасна употреба и разбират рисковете. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. - Наблюдавайте децата и се погрижете да не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сетивни способности или от лица без опит и

познания, освен ако не са под строг надзор и не са инструктирани по подходящ начин.

По време на работа откритите части на уредите за готвене могат да се нагорещят.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в указания интервал (пожароопасност). Вижте раздел „Поддръжка и почистване".
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди на газ или друго гориво, едновременно трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението (не се отнася за уреди, които извеждат въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта и придружаващите го документи означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Изхвърлянето на продукта трябва да се извърши в специализиран център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за намаляване на отрицателното въздействие върху околната среда и здравето, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне. За повече информация относно изхвърлянето на този продукт се обърнете към местната община, фирмата за преработка на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за да отстранява миризмите в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен. - Никога не оставяйте големи открити пламъци под работещ аспиратор. - Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен точно към дъното на съда за готвене. Уверете се, че пламъкът не обхваща стените на съда. Съдовете с мазнина трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба, тъй като прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може нито да се мие, нито да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте спиртни или силиконови препарати за почистване на външната и вътрешната част на аспиратора.

Ако продуктът или някоя от неговите части са изработени от неръждаема стомана, използвайте специални неабразивни почистващи препарати и спазвайте посоката на четкане при почистване.

4. УРЕДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Taustišns Funkcija Gaismas diode
A	ledarbina/izslēdž motoru ar pirmo ātrumu. Fiksēts.
	Izslēdž tvaika nosūcēju pie jebkura ātruma. -
	Norāda metālā prettauku filtru piesātinājuma trauksmes signālu un nepiecie-šamibu mazgāt filtru. Trauksmes signās sāk darboties pēc 100 stundām reala tvaika nosūcēja darbības laika.	Lēna mirgošana ar iz-slēgtu tvaika nosūcēju.
	Norāda aktīvās ogles pretsmakas filtra piesātinājuma trauksmes signālu. Trauksmes signās sāk darboties pēc 200 stundām reala tvaika nosūcēja darbības laika.	Åtra mirgošana ar izslēg-tu tvaika nosūcēju.
B	ledarbina motoru ar otro ātrumu. Fiksēts.
	Igli nospiediet, kad visas slodzes ir izslēgtas (motors + gaisma): Aktivizē/deaktivizē aktīvās ogles filtru trauksmes signālu.	Gaisma diode A mirgo 2 reizes: trauksmes signāls aktiviv-zëts. Gaisma diode A mirgo 1 reizi: trauksmes signāls deakti-vizëts.
C	ledarbina motoru ar trešo ātrumu. Fiksēts
	Igli nospiediet, kad visas slodzes ir izslēgtas (motors + gaisma): tiek atiestatīts filtra piesātinājuma trauksmes signāls.	Gaisma diode A mirgo 3 reizes.
D ledarbina motoru ar intensivu ātrumu. Šis ātrums ir iestatīts uz 6 minūtēm. Laika beigās sistēma automatiski atgriežas ieprieks izvēlētajā ātrumā. Ja ātrums tiek aktivivēts, kad motors ir izslēgts un laiks ir pagājis, tas parlēdzas uz izslēgtu režimu. Tas tiek deaktivizēts, nospiéžot to pašu pogu vai izslēdztot motoru.	Åtri mirgo.
	Igli nospiediet, kad visas slodzes ir izslēgtas (motors + gaisma): Aktivizē/deaktivizē tālvadības pulti.	Gaisma diode A mirgo 2 reizes: tālvadības pults ir aktiviv-zëta. Gaisma diode A mirgo 1 reizi: tālvadības pults ir atspē-jota.
E	leslēdž/izslēdž gaismas ar maksimālu spilgtumu. Fiksēts.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За да го смените, моля, свържете се с отдел „Сервиз“ („За да закупите, моля, свържете се с отдел „Сервиз“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да сте в безопасност и да осигурите правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтаж и употреба. Съхранявайте тези инструкции с уреда, дори ако той бъде продаден или предаден на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички технически данни за работата и безопасността на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от обучен техник.

• Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между горната част на горелките и долната част на аспиратора е 650 мм (за някои модели може да бъде монтиран на по-ниска височина, вижте работните размери и монтажните параграфи).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата горелка е посочено, че разстоянието трябва да бъде по-голямо от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мощността на електрическата мрежа отговаря на данните, посочени на табелката с данни, закрепена вътре в аспиратора.
• Автоматичните прекъсвачи в системата трябва да бъдат монтирани

Съгласно правилата за инсталиране на електрически проводници.

• Уреди от клас I: проверете дали при захранване на домакинския уред е гарантирано достатъчно заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Отвежданите материали трябва да се отстраняват на възможно най-късо разстояние.
• Трябва да се спазват всички изисквания към вентилационните отвори.
• Не свързвайте тръбата на аспиратора към комини, през които се отвеждат димни газове от горене (напр. от бойлери, камини и т.н.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на въздуха, за да се предпазите от обратен поток на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се задвижват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не изтласква аспираторът парите и дима обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през комин, който също се използва за отвеждане на отработени материали, получени при изгаряне на газ или друго гориво в уредите.
• Ако електрическият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя

или от квалифициран специалист.

• Включете щепсела в контакт, отговарящ на съществуващите изисквания, намиращ се на лесно достъпно място.
• Задължително е стриктно спазване на правилата, установени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте винтове и монтажни детайли, подходящи за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако при монтажа на винтовете или крепежните елементи не се спазват изискванията, посочени в тази инструкция, може да възникне опасност от токов удар.
• Не гледайте към светлинните източници през оптични устройства (бинокъл, лупа и т.н.).
• Не приготвяйте под аспиратора ястия, които трябва да се залеят със спиртна напитка и да се подпалят, тъй като съществува опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени психически, физически и сензорни възможности или с недостатъчен опит и знания, при условие че бъдат внимателно наблюдавани и им бъде обяснено как да използват уреда безопасно и какви опасности представлява. Уверете се, че на децата не е позволено да си играят с този уред.

Не се разрешава на деца да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са под надзор.

• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Докато се използва печката, частите, които се докосват с ръце, могат да бъдат горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след указаното време (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“. Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само извеждат въздуха в помещението), помещението трябва да е добре проветрено.

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в специален център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се погрижите за правилното му изхвърляне, ще помогнете за опазването на околната среда и здравето от възможни негативни последици, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местните общински власти, службите за управление на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Изтеглящият аспиратор е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е предназначен. Когато уредът работи, никога не оставяйте открит пламък под него.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на тигана и да не обхваща стените му.
• Използваните фритюрници трябва да бъдат постоянно наблюдавани: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при много интензивна употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца на работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен неутрален почистващ препарат.
• Gartraukio išorei ir vidui valyti nenaudokite alkoholinių arba silikoninių produktų.

Jei produktas arba viena iš jo dalių yra iš nerūdijančio plieno, valymui naudokite specialius nebraižančius produktus ir valydami vadovaukitės satino apdailos linijomis.

4. VALDIKLIAI

B 1 A 1 B 1 C 1 D 1 E
Mygtukas F	Unkcija Šviesos diodas
A	Jungia / išjungia variklj veikti pirmu greičiu. Dega nuolat.
	Išjungia gartrauki jam veikiant bet kuriu greičiu. -
	Praneša apie metalinių riebalų filtru prisotinimo pavojaus signaţ ir poreiki juos išplauti. Pavojaus signalas pradëda veikti po 100 realiu gartraukio veikimo valandu.	Létai mirksi, kai gartrau-kis išjungtas.
	Praneša apie kvapu filtru ir aktyviosios angliae filtru prisotinimo pavojaus signala. Pavojaus signalas pradëda veikti po 200 realiu gartraukio veikimo valan-du.	Greitai mirksi, kai gar-traukis išjungtas.
B	Jungia variklj veikti antru greičiu. Dega nuolat.
	Ilgas spaudimas, kai visos akrovos išjungtos (variklis+lempa): Suaktyvina / išjungia aktyviosios angliae filtru pavojaus signala.	Šviesos diodas A sumirk-si 2 kartus: pavojaus signalas suak-tyvintas.
		Šviesos diodas A sumirk-si 1 karta: pavojaus signalas išjungtas.
C	Jungia variklj veikti trečiu greičiu. Dega nuolat
	Ilgas spaudimas, kai visos akrovos išjungtos (variklis+lempa): atliekamas filtru prisotinimo pavojaus signalo atstatymas.	Šviesos diodas A sumirk-si 3 kartus.
D ljungia	variklj veikti intensyviu greičiu. Sis greritis išlieka 6 minutes. Pasibaigus laikui,SYSTEMA automatiskai grijžta prie ankstensnio pasirinkto greičio. Jei suaktyvinta tuomet, kai variklis išjungtas, pasi-baigus laikui, pereinama prie režimo ISJUNGTA. Išjungiama paspaudus ta patj mygtuka arba išjungus variklj.	Greitai mirksi.
	Ilgas spaudimas, kai visos akrovos išjungtos (variklis+lempa): Suaktyvina / išjungia nuotolini valdyma.	Šviesos diodas A sumirk-si 2 kartus: nuotolinis valdymas su-aktyvintas.
		Šviesos diodas A sumirk-si 1 karta: nuotolinis valdymas iš-jungtas.
E	Jungia / išjungia didžiausio apšvietimo lempas.	Dega nuolat.

5. APŠVIETIMAS

Norėdami jį pakeisti, kreipkitės į Priežiūros skyrių (dėl lemputės pirkimo taip pat kreipkitės į Priežiūros skyrių).

1. БЕЗОПАСНОСТНА ИНФОРМАЦИЯ

За вашата безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и използването на уреда. Винаги го дръжте заедно с уреда, дори и при прехвърляне или продажба на уреда. Важно е потребителите да са запознати с всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на газопроводите трябва да се извърши от специалист.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно инсталиране или използване. - Безопасното разстояние между готварската повърхност и изпускателния абсорбатор е минимум 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани и по-ниско; вижте главата за работните размери и инсталирането). - Ако инструкциите за инсталиране на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в уреда.

• В съответствие с действащите разпоредби за газовите инсталации, към стационарното оборудване трябва да бъдат монтирани разделителни устройства.
• За уреди от категория I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа осигурява подходящо заземяване. Свържете абсорбатора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Забранено е свързването на уреда към тръби, предназначени за отвеждане на дим от горивни процеси (котли, камини и др.).
• За да се предотврати обратен поток на димните газове, трябва да се осигури подходяща вентилация в помещението, където абсорбаторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови). Ако кухненският абсорбатор се използва с неелектрически уреди, отрицателното налягане в околната среда не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на димните газове в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на дим от газови или други горивни уреди. Смяната на повреден захранващ кабел трябва да се извършва само от производителя

или сервизният специалист може да го определи.

• Мрежовият конектор трябва да се включва само в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.
• По отношение на техническите и безопасни изисквания за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват правилата, предписани от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди пускане в експлоатация на аспиратора трябва да се отстранят защитните фолиа.

Използвайте само подходящи за уреда винтове и дребни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или устройствата за закрепване може да доведе до риск от токов удар.

• Забранено е да се гледа директно с оптични устройства (телескоп, лупа).
• Не приготвяйте фламбирани храни под аспиратора: това може да бъде пожароопасно.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под строг надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Уверете се, че децата не

си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Обърнете внимание на децата, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са инструктирани или контролирани относно използването на уреда.

По време на работа на готварската печка достъпните части могат да се нагорещят много.

• След изтичане на определения срок почистете и/или сменете филтрите (пожароопасност). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не използвайте и в близост до уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. За обезвреждането

Използваният продукт трябва да се предаде на подходящо място за събиране, където се извършва рециклиране на електрически и електронни компоненти. Ако се погрижите за правилното обезвреждане на продукта, ще допринесете за избягване на потенциално вредни последици за околната среда и здравето, причинени от неправилно обезвреждане на отпадъците. За подробна информация относно рециклирането на продукта можете да се обърнете към местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Забранено е използването на уреда за цели, различни от предвидените.
• Забранено е да се оставя силен пламък под работещия уред. Силата на пламъка трябва да се регулира така, че да е насочен само към дъното на съда и да не обхваща стените му.
• По време на пържене с мазнина уредът трябва да се наблюдава непрекъснато: нагорещеното олио може лесно да се запали.

3. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя след около 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват след два месеца употреба или по-често при интензивна употреба. Могат да се мият и в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. За външно и вътрешно почистване избягвайте продукти, съдържащи алкохол или силикон.

Ако продуктът или част от него е изработен от неръждаема стомана, използвайте подходящ, неабразивен препарат и следвайте посоката на шлайфане по време на почистване.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Gomb Funki Cio Led
A	Bekapcsolja/Kikapcsolja a motort az elso sebessegen. Ällandó.
	Kikapcsolja az elszívó t barmilyen sebessegen. -
	A Fémes Zsírszūrǒk telitettségi riasztását jalzi, és a mosás szükségességét. A riasztás az elszívó munkájának 100 üzemi orája után kapcsol be.	Lassú villogás kikapcsolt elszívóval.
	Az Aktivszenes szagszūrǒ telitettségi riasztását jalzi. A riasztás az elszívó munkájának 200 üzemi orája után kapcsol be.	Gyors villogás kikapcsolt elszívóval.
B	Bekapcsolja a motort a második sebessegen. Ällandó.
	Hosszú megnyomás, amikor az összes terhelés ki van kapcsolva (Motor+Fény): Bekapcsolja/Kikapcsolja az Aktivszenes szūrǒ riasztást.	Az A led 2-szer villog: riasztás aktivalva. Az A led 1-szer villog: riasztás kikapcsolva.
C	Bekapcsolja a motort a harmadik sebessegen. Ällandó fény
	Hosszú megnyomás, amikor az összes terhelés ki van kapcsolva (Motor+Fény): elvégzi a Szūrǒk telitettségi riasztásanak visszaállitását.	Az A led 3-szer villog.
D A motort Intenzív sebességre kapcsolja. Ez a sebesség 6 percre idözített. Az idö lejárta után a rendszer automatikusan visszatér az elözoleg kivalasztott sebességre. Ha kikapcsolt motor mellett aktival-ja, az idö letelte után OFF üzemmodba kapcsol. Kikapcsolható ugyanannak a gombak a megnyomásával vagy a motor leállitá-sával.	Gyors villogás.
	Hosszú megnyomás, amikor az összes terhelés ki van kapcsolva (Motor+Fény): Aktivaljia/inaktivaljia a távirányitó.	Az A led 2-szer villog: távirányító aktivalva. Az A led 1-szer villog: távirányító kikapcsolva.
E	Bekapcsolja/Kikapcsolja a lampákat a maximális fényerón. Ällandó.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За извършване на подмяната се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“ („При покупка се обърнете към отдел „Обслужване на клиенти“).

MK

1. БЕЗОПАСНОСТНА ИНФОРМАЦИЯ

За да запазите собствената си безопасност и да осигурите правилното функциониране на апарата, внимателно прочетете това ръководство преди да започнете монтажа и употребата. Съхранявайте го заедно с апарата, както и когато го продавате или давате на трети страни. Важно е потребителите да знаят всички правила за работа с апарата, неговото функциониране и характеристиките на безопасност.

Кабелът трябва да бъде свързан от обучен техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да било повреди или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се инсталират и на по-малка височина; вижте разделите за работни размери и монтаж). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Необходимо е продължаване на наблюдението от наблюдателния пункт, то трябва да се замери.

• Проверете дали напрежението, посочено на табелката с характеристики във вътрешността на аспиратора, съответства на захранването. Трябва да се монтира прекъсвач за изключване от електрическата мрежа, съгласно правилата за електрическите инсталации. За да проверите дали е тип I, уверете се, че домашното захранване е правилно заземено.
• Проверете изпускателния отвор на аспиратора с помощта на тръба с диаметър минимум 120 mm. Газовете трябва да се отвеждат на възможно най-късо разстояние.
• Уверете се, че следвате всички правила за вентилация на въздуха. Не свързвайте аспиратора с канали, които се използват за отвеждане на димни газове (бойлери, печки и т.н.). Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които работят на електричество (например уред на газ), трябва да се осигури достатъчна степен на вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на

отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не работят на електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да бъде по-голямо от 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на отработените газове обратно в помещението от страна на аспиратора.

Въздухът не трябва да се отвежда навън през канали, които се използват за отвеждане на газове от уреди на газ или друго гориво. Ако е повреден, кабелът за ток трябва да бъде заменен от производителя или от техник за сервизиране. - Проверете дали щепселът е свързан към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на подходящо място. Във връзка с техническите и безопасностните мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на газовете, важно е стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. ВНИМАНИЕ: Извадете защитната фолио преди да монтирате аспиратора. Използвайте правилните приспособления, които съответстват на аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Неспазването на тези указания при монтирането на винтовете или другите детайли за закрепване може да доведе до опасност от токов удар.

Не гледайте директно в светлината през оптични уреди (двуогледал, лупа...). Не фламбирайте храна под аспиратора: може да предизвикате пожар. Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са получили указания за безопасното използване на уреда и за опасностите, които могат да възникнат. Не позволявайте на децата да си играят с уреда. Почистването и поддръжката трябва да се извършват от потребителя, а не от деца, освен ако не са под надзор. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под

надзор и са получили указания за употреба.

Дръжте децата далеч, тъй като те могат да бъдат изложени на риск по време на работа на уредите за готвене.

Сменяйте филтрите на посочения интервал от време (опасност от пожар). Вижте ръководството за поддръжка и почистване. - Помещението трябва да бъде подходящо вентилирано, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които работят на газ или друго гориво (не е приложимо за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът на производителя върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновен битов отпадък.

Продуктът трябва да се предаде в

специализиран център за

рециклиране на

Електрически и електронни уреди. С правилното опазване на апарата, вие помагате в спреуването на негативните последствия

върху околната среда и здравето, които могат да се настанат поради неправилното фралъ. За подробна информация за

рециклирането на този продукт, контактувайте с

вашите локални власти, службата за фриане на отпадъци или продавача, от който сте го купили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е дизайниран изключително за домашна употреба за елиминиране на миризмите от кухнята. Не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е дизайниран. Никога не оставяйте отворен огън под аспиратора, докато той работи.
• Пистнобете го интензитетът на пламъка така, че да бъде насочен към дъното на съда за готвене, и да не излиза от страните на съда.
• Пърженето в масло трябва да се прави с постоянен надзор: маслото може да се запали, ако се нагрее прекомерно.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

-Филтърът на активен въглен не може да се пере или да се регенерира и трябва да се смени на всеки 4 месеца работа или по-често в случай на много интензивно използване (W).

-Филтрите против мазнини трябва да се чистят на всеки 2 месеца работа или по-често в случай на много интензивно използване. Могат да се мият в машина за миене на съдове (Z).

• Чистете аспиратора, като използвате влажна кърпа и течен неутрален детергент.

За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте алкохолни или силиконови продукти.

Ако продуктът или някоя от неговите части е от неръждаема стомана, използвайте за почистване специфични неабразивни продукти и следвайте указанията на календара за време на почистването.

4. КОМАНДИ

Конч.Ф�.ншида Светлика
A	Го вklучва/нсклучва моторВо пва 6рзина. Посточано.
	Го intricateлчва acnnpatotВо koja等相关Брзина.	-
	Го сигаллсра anapmot 3a 3acnteHocT ha MeTaHnite Фиltprn 3a Мactи иnotpeba ta od ИИВно мпeнe. Anapmot ce BknyuBa no 100 уа саHa eфektinbHa paBOTа на acnnpatot.	Бавно сбeteи prinnckлүйс acnnpatop.
	Го сигаллсра anapmot 3a 3acnteHocT ha Фиltepot npotNB MmPcHnHa 6a3a Ha akTNBeH jaIeH. Anapmot ce BknyuBa no 200 уа саHa eфektinbHa paBOTa Na acnnpatot.	Брзо сбeteи prinnckлүйс acnnpatop.
B	Го вklучва моторВо ВТОа 6рзина.	Посточано.
	Долно п prtиска trade kora сITE понельа ce nsklucheni (Motop+OcbetnyBaHe):ToakTINBIPA/deakTINBIPA anapmot Ha Фиltprite Ha akTINBEN jarlen.	Сбетликata A cbETHyBaДвалати:akTINBIPan aIapm.Cbetlinkata A cbETHyBaEdhaW:deakTINBIPan aIapm.
C	Го вklучва моторВо Трета 6рзина.	Посточано
	Долно п prtиска trade kora сITE понельа ce nsklucheni (Motop+OcbetnyBaHe):ce BrPsN pecesTirpaJIe Ha anapmot 3a 3acnteHocT Ha Фиltprite.	Сбетликata A cbETHyBaТрпати.
D	Го вklучва моторВо ИNTeH3nBHa 6рзина.OBaa 6рзина e TemniparaHa Ha 6 Мнут. ПTo 3aRspuBaHbe Ha bpeMeTo,CnCTeMOT ce Brpaka abTomatcKn BO ppeTXoJHO n36paHATA 6р3HnA.Ако ceakTINBIPA od ИSCluyen MOTOP 7tOM Ke 3aRpSi NpeMeTe OpeMHInyBa BO nckluchen pexim (OFF).Ce DeakTINBIPA co п prtиска trade Ha nCTOTO кОче ИПи CO nckluyBaHBe Ha MOTOP.	Брзо сбeteи.
	Долно п prtиска trade kora сITE понельа ce nsklucheni (Motop+OcbetnyBaHe):ToakTINBIPA/deakTINBIPA daJIeunHcknOT ynpabYBaU.	Сбетликata A cbETHyBaДвалати:akTINBIPan daJIeunHcknUypabYBaU.Сbetlinkata A cbETHyBaEdhaW:deakTINBIPan daJIeunHcknUypabYBaU.
E	Го вklучва/нсклучва оCBetЛуваьeto Ha мakсимална оCBetЛeHoCT.	Посточано.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Стапете во контакт со одделот за сервисирање за да го замените.

(Стапете во контакт со одделот за сервисирање за да го купите.)

AL

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за правилното функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и ако го давате или пренесувате на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча одредуваат поголемо растојание од она што е наведено погоре, потребно е да се земе предвид. Проверете дали напонот на струјата во мрежата одговара на оној што

е означен на табличката со податоци сместена внатре во аспираторот.

• Механизмите за одвојување треба да се инсталираат на фиксниот уред во согласност со прописите за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали мрежата за напојување на домот има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со цевката за издув на чад со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи кои се однесуваат на испуштањето на воздухот.
• Не свързвайте аспиратора с канали за димни газове, които отвеждат дим от горивни уреди (напр. от котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукване на димни газове в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на

димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник. Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място. По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните власти.

ВНИМАНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитното пластмасово фолио.

• Използвайте само винтове и дребни части от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или механизмите за закрепване не са инсталирани в съответствие с тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.
• Не гледайте директно с оптични средства (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с фламбиране под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с

недостатъчен опит и познания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за рисковете, които той представлява. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване. Трябва да има достатъчна вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изпускат въздух само в помещението).

• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в специален пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт е третиран правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно третиране. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не се мие и не се регенерира, затова трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте продукти, съдържащи алкохол или силикон.

Ако продуктът или части от него са от неръждаема стомана, използвайте специфични неабразивни почистващи препарати и следвайте линиите на полиране по време на почистване.

4. КОМАНДИ

Butoni Funksioni Drita LED
A	Ndez/Fik motorin me shpejtesinë e parë. Fikse.
	Fik aspiratorin新陈代谢 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90-91-92-93-94-95-96-97-98-99-100-101-102-103-104-105-106-107-108-109-110-111-112-113-114-115-116-117-118-119-120-121-122-123-124-125-126-127-128-129-130-131-132-133-134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147-148-149-150-151-152-153-154-155-156-157-158-159-160-161-162-163-164-165-166-167-168-169-170-171-172-173-174-175-176-177-178-179-180-181-182-183-184-185-186-187-188-189-190-191-192-193-194-195-196-197-198-199-200-201-202-203-204-205-206-207-208-209-210-211-212-213-214-215-216-217-218-219-220-221-222-223-224-225-226-227-228-229-230-231-232-233-234-235-236-237-238-239-240-241-242-243-244-245-246-247-248-249-250-251-252-253-254-255-256-257-258-259-260-261-262-263-264-265-266-267-268-269-270-271-272-273-274-275-276-277-278-279-280-281-282-283-284-285-286-287-288-289-290-291-292-293-294-295-296-297-298-299-300-301-302-303-304-305-306-307-308-309-310-311-312-313-314-315-316-317-318-319-320-321-322-323-324-325-326-327-328-329-330-331-332-333-334-335-336-337-338-339-340-341-342-343-344-345-346-347-348-349-350-351-352-353-354-355-356-357-358-359-360-361-362-363-364-365-366-367-368-369-370-371-372-373-374-375-376-377-378-379-380-381-382-383-384-385-386-387-388-389-390-391-392-393-394-395-396-397-398-399-400-401-402-403-404-405-406-407-408-409-410-411-412-413-414-415-416-417-418-419-420-421-422-423-424-425-426-427-428-429-430-431-432-433-434-435-436-437-438-439-440-441-442-443-444-445-446-447-448-449-450-451-452-453-454-455-456-457-458-459-460-461-462-463-464-465-466-467-468-469-470-471-472-473-474-475-476-477-478-479-480-481-482-483-484-485-486-487-488-489-490-491-492-493-494-495-496-497-498-499-500-501-502-503-504-505-506-507-508-509-510-511-512-513-514-515-516-517-518-519-520-521-522-523-524-525-526-527-528-529-530-531-532-533-534-535-536-537-538-539-540-541-542-543-544-545-546-547-548-549-550-551-552-553-554-555-556-557-558-559-560-561-562-563-564-565-566-567-568-569-570-571-572-573-574-575-576-577-578-579-580-581-582-583-584-585-586-587-588-589-590-591-592-593-594-595-596-597-598-599-600-601-602-603-604-605-606-607-608-609-610-611-612-613-614-615-616-617-618-619-620-621-622-623-624-625-626-627-628-629-630-631-632-633-634-635-636-637-638-639-640-641-642-643-644-645-646-647-648-649-650-651-652-653-654-655-656-657-658-659-660-661-662-663-664-665-666-667-668-669-670-671-672-673-674-675-676-677-678-679-680-681-682-683-684-685-686-687-688-689-690-691-692-693-694-695-696-697-698-699-700-701-702-703-704-705-706-707-708-709-710-711-712-713-714-715-716-717-718-719-720-721-722-723-724-725-726-727-728-729-730-731-732-733-734-735-736-737-738-739-740-741-742-743-744-745-746-747-748-749-750-751-752-753-754-755-756-757-758-759-760-761-762-763-764-765-766-767-768-769-770-771-772-773-774-775-776-777-778-779-780-781-782-783-784-785-786-787-788-789-790-791-792-793-794-795-796-797-798-799-800-801-802-803-804-805-806-807-808-809-810-811-812-813-814-815-816-817-818-819-820-821-822-823-824-825-826-827-828-829-830-831-832-833-834-835-836-837-838-839-840-841-842-843-844-845-846-847-848-849-850-851-852-853-854-855-856-857-858-859-860-861-862-863-864-865-866-867-868-869-870-871-872-873-874-875-876-877-878-879-880-881-882-883-884-885-886-887-888-889-890-891-892-893-894-895-896-897-898-899-900-901-902-903-904-905-906-907-908-909-910-911-912-913-914-915-916-917-918-919-920-921-922-923-924-925-926-927-928-929-930-931-932-933-934-935-936-937-938-939-940-941-942-943-944-945-946-947-948-949-950-951-952-953-954-955-956-957-958-959-960-961-962-963-964-965-966-967-968-969-970-971-972-973-974-975-976-977-978-979-980-981-982-983-984-985-986-987-988-989-990-991-992-993-994-995-996-997-998-999-900-901-902-903-904-905-906-907-908-909-910-911-912-913-914-915-916-917-918-919-920-921-922-923-
E	Ndez/Fik dritat me ndriçim maksimal.	Fikse.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата помощ („За закупуване се обърнете към техническата помощ“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтажа и употребата на уреда, внимателно прочетете това ръководство. Пазете това ръководство заедно с уреда, както и в случай на продажба или предаване на трети лица. Потребителите трябва да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да се свързват от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди или щети, възникнали в резултат на неправилен монтаж или употреба. Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско; вижте раздела за работни размери и монтаж). Ако в инструкциите за монтаж на газовата готварска печка е посочено разстояние, по-голямо от горепосоченото, това трябва да се вземе предвид.
• Правилото за линията
• нараства отговаря на това
• което ще бъде посочено
• най-отгоре
• на

вътрешната страна на аспиратора.

• Исключите правилото да се постави в фиксирана система в съответствие с разпоредбите за охрана.
• При уреди от клас I проверете дали електрическата инсталация е заземена правилно.
• Свържете аспиратора към вентилационната тръба с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 mm. Въздуховодът трябва да има възможно най-къса дължина. Трябва да се спазват всички разпоредби за вентилационни системи. Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби, през които преминават продукти на горенето (напр. от котли и камини). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не използват електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат изпаренията през аспиратора в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда във вентилационна тръба, която се използва за отвеждане на

Снабден е с уред, който работи на газ или друга горелка.

Ако се кабелът за захранване е повреден, трябва да го замени производителят или сервизът. – Уредът трябва да се постави върху стабилна повърхност, която е в съответствие с вашите изисквания и се намира на достъпно място. – По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат преди извършване на ремонт, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на местните органи.

ОПАСНОСТ: Преди поставяне на аспиратора отстранете защитното фолио.

Използвайте само крайните винтове или части за аспиратора. ОПАСНОСТ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или други елементи, описани в това ръководство, може да доведе до опасност от токов удар. Не гледайте директно в източника на светлина през оптични помощни средства (лупа, лещи...). Не фламбирайте храна под аспиратора: можете да предизвикате пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без достатъчно опит и знания, освен ако не са под надзор или са инструктирани.

• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит и знания, освен ако не са под надзор и инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват уреди за готвене.

Почиствайте или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Почистване и поддръжка“. – Помещението трябва да бъде адекватно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат въздух в помещението).

Символът върху продукта или неговата опаковка означава, че той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специален център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната администрация, службата за събиране на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за отстраняване на кухненски миризми в домакинството.
• Никога не използвайте аспиратора за нещо, за което не е предназначен.
• Никога не оставяйте открит пламък под включен аспиратор.
• Посочете или регулирайте пламъка така, че да е насочен само към дъното на тигана, а не да обхваща и неговите страни.

Филтрите трябва да бъдат под постоянен надзор по време на употреба: те могат да се запалят, ако се прегреят.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се почиства, нито да се обновява, трябва да се замени на всеки 4 месеца работа или по-често при интензивна употреба.

• Филтрите за мазнина трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при интензивна употреба и могат да се перат в съдомиялна машина.

Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат. За цялостно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте алкохолни или силиконови продукти.

Ако продуктът или една от неговите части е изработен от неръждаема стомана, за почистване използвайте специални неабразивни продукти и почиствайте линиите на четката по време на почистването.

4. КОМАНДИ

Б A B C D E
Дугme Фуншида ПЕД
A	Укльчуje/Искльчуje MOTOP наPtrву 6р3ину.ФИКСНО.
	Искльчуje acnipatop поPtrьло Кожоj 6р3ин. -
	Сигналишие щалм засиненье металнхфиntера за мостиnotребу за inex опеге.Аларm ce akтувир росlete 100 сатисторог рада acnipatop.	Споро Trpenepeье сигнлүчehim acnipatopom.
	Сигналишие щалм засиненье Фиntера за мірисcaakтувним угьем.Аларm ce akтувир росlete 200 сатисторог рада acnipatop.	Брзо Trpenepeье сигнлүчehim acnipatopom.
В	Укльчуje MOTOP на Дугу 6р3ин.ФИКСНО.
	Дуго п prtинштete када су сва оптөнөнь сикьүүен(a motop +CBetл): Актувир/Deaktuвир aalapma Фиnterpa caaktuвнim угьем.	Л徳 A trpenh 2 nyta: anapm je akтувиран. Л徳 A trpenh 1 nyt: anapm je deaktuвиран.
C	Укльчуje MOTOP на Trpehny 6р3ин.ФИКСНО
	Дуго п prtинштete када су сва оптөнөнь сикьүүен(a motop +CBetл): Вршо ce peceTOBaHbe alapma zacinneha Фиntepa.	Л徳 A trpenh 3 nyta.
D Yukычуя	уду мOTOP ИNTEN3HBOM 6р3ин.МОБа 6р3ин je orpanuheha Na 6 МИнТа. ПО Истеку ВрemeHa, СИСТЕм ce aytomatstkn bpaña Na ilpeTXOJHO Odaobpauhy 6р3ин. Ако ce akтувир саikьүүенm MOTOPOM, Рoscile Истека ВрemeHa пpebaúyige ce y pexim NCKlbUyeHO. Дeaktuвир ce п prttsckom Ivstor duYrmeta Или ИсКьүүнВаьсм MOTOPa.	Брзо Trpenepeьe.
	Дуго п prtинштete када су сва оптөнөнь сикьүүен(a motop +CBetл): Актувир/Deaktuвир дalbIncku npapablaa.	Л徳 A trpenh 2 nyta: daльинckeи урраВьан je akтувиран. Л徳 A trpenh 1 nyt: daльинckeи урраВьан je deaktuвиран.
E	Укльчуя/Искльчуяе CBETла Na MaKCSMAMHy OCBetлeHoCT.	ФИКСНО.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За замяна се обърнете към служба за техническа поддръжка, за закупуване се обърнете към служба за техническа поддръжка.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация на уреда. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори в случай на продажба или прехвърляне на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба на уреда.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте параграфа за работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата плоча е указано по-голямо разстояние, е необходимо да го спазвате.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на указаното на табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с разпоредбите за електрическите системи.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа разполага с ефективна система за заземяване. Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби на законодателството относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби, които отвеждат дим от горивни процеси (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (напр. уреди на газ), трябва да се обърне нужното внимание на необходимостта да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове.
• Когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да

надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дима в помещението през аспиратора.

• Въздухът не трябва да се отвежда през канали, предназначени за изпускане на дим от уреди на газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете уреда към контакт, съобразен с действащите разпоредби, на достъпно място.
• В допълнение към техническите и безопасни мерки, които трябва да се спазват за отвеждане на дима, е важно да следвате внимателно разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и обков за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или крепежните елементи може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора, тъй като има риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под наблюдение и са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под внимателно наблюдение и инструктаж.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите, спазвайки интервалите, посочени от производителя (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Символът, поставен върху продукта или върху опаковката му, показва, че продуктът не може да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ център за разделно събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на този продукт допринася за избягване на възможни негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците. За повече информация относно мястото за предаване на продукта за рециклиране, свържете се с местната община, общинските служби или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба, за премахване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте незащитени високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да попада точно върху

дъното на съда, без да надхвърля диаметъра му, като се уверите, че не обхваща страните. - Тиганите трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на работа, тъй като прегретите мазнини и масла лесно се възпламеняват.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не се мие и не се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често при много интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте продукти с алкохол или силикон.

Ако продуктът или някоя от частите му е от неръждаема стомана, използвайте специфични неабразивни препарати за почистване и следвайте линиите на сатененото покритие по време на почистване.

4. КОМАНДИ

Tecla Função LED
A	Liga / desiga o motor na primarya velocidade. Fixo.
	Desliga o exaustor em qualquer velocidade. -
	Sinaliza o alarme de saturacao dos Filtros de gordura metálicos e a necessi- dade de os lavar. O alarme entra em funcao antes 100 horas de trabalho efetivo do exaustor.	Piscar lento com o exaustor desligado.
	Sinaliza o alarme de saturacao do Filtro Antiodores de Carvão Ativo. O alar-me entra em funcao antes 200 horas de trabalho efetivo do exaustor.	Piscar rápido com o exaustor desligado.
B	Liga o motor na segunda velocidade. Fixo.
	Pressão longa quando todas as cargas está desligadas (Motor + Luz): Ativa / desativa o alarme dos Filtros de Carvão ativo.	O LED A pisca 2 vezes: alarmeativado. O LED A pisca 1 vez: alarme desativado.
C	Acende o motor naLEEira velocidade. Fixo
	Pressão longa quando todas as cargas está desligadas (Motor + Luz): efetua-se a redefinição do alarme de saturacao dos Filtros.	O LED A pisca 3 vezes.
D Acenda o motor na velocidade Intensiva. Esta velocidade é cronometrada para 6 minutos. quando o tempo terminar, o sis- tema volta automaticamente para a velocidade selecionada anteriormente. Se ativada com o motor desligado, quando o tempo terminar, passa para o modo OFF. Desativa-se pressionando a mesma tecla ou desligando o motor.	Piscar rápido.
	Pressão longa quando todas as cargas está desligadas (Motor + Luz): Ativa / Desativa o telecomando.	O LED A pisca 2 vezes: telecomandoativado. O LED A pisca 1 vez: telecomando desativado.
E	Ligue / deslque as luzes na maior luminosidade. Fixo.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата помощ ("За покупка се свържете с техническата помощ").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в експлоатация. Винаги съхранявайте това ръководство заедно с уреда, за да можете да го предадете на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да познават всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

Свързването на електрическите кабели трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела относно работните и монтажните размери).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се монтира разделително устройство във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с

разпоредбите за окабеляване.

• За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на жилището има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Разстоянието, през което се отвеждат изпаренията от готвене, трябва да бъде възможно най-кратко. Спазвайте действащото законодателство относно изсмукването на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за отпадни газове от отоплителни котли, камини и др.
• Ако аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически (например газови уреди), осигурете достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отпадни газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в помещението през аспиратора.
• Изпускането на въздух не трябва да става през димоотводен канал, който се използва от газови или други уреди на гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби.

Спазвайте стриктно предписанията на местните власти относно техническите и безопасностните мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтове или крепежни устройства, съответстващи на тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора. Съществува риск от пожар.

Този уред може да се използва от деца (над 8 години), лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит или познания за употребата му, при условие че са под надзора на отговорен за тяхната безопасност или са инструктирани за безопасна употреба и са запознати с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.

• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит или познания за употребата му, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене с котлони, готварски уреди и др.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се предаде на пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на уреда се свържете с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.

тер, sophämtningstjänsten eller affaren dar du köpte apparaten.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е проектиран изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е предназначен. - Уверете се, че никога не се появяват високи пламъци под аспиратора, докато работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да докосва само дъното на съда и да не облизва стените му. Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба. Прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтрите с активен въглен не могат да се перат или регенерират и трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки два месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.
• За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте продукти, съдържащи алкохол или силикон.

Ако продуктът или някоя от неговите части е от неръждаема стомана, използвайте специфични неабразивни почистващи препарати и следвайте посоката на шлайфане при почистване.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Knapp Funktion Led-lampa
A	Slår på av motorn vid Första hastigheten. Fast.
	Slår av fläkten vid vilken hastighet som helst. -
	Anger larmet für mättnad av Fettfiltren i metall och behovet att tvätt dem. Lar-mel sätts igäng after fläktens effektiva 100 driftstimmar.	Långsam blinking med avständg fläkt.
	Anger larm für mättnad av Luktfiltret med Aktivt Kol. Larmet sätts igäng after fläktens effektiva 200 driftstimmar.	Snabb blinking med av-stängd fläkt.
B	Slår på motorn vid den andra hastigheten. Fast.
	Långt tryck när alla belastninger ar avständga (Motor+Ljus):Aktiverar/Inaktiverar larmet for Filtren med Aktivt Kol.	Led-lampan A blinkar 2 gänger:larm aktiverat.Led-lampan A blinkar 1 gäng:larm inaktiverat.
C	Slår på motorn vid tredje hastigheten. Fast
	Långt tryck när alla belastninger ar avständga (Motor+Ljus):man utfor reset av larmet for mättade Filter.	Led-lampan A blinkar 3 gänger.
D Slår på motorn vid Intensivhastighet.Denna hastighet ar tidinställd på 6 minutes. När tiden forflutit, gär systemet auto-matisckt tillbaka till den tidigare valda hastigheten. Om aktiverad med avständg motor gär den tillbaka till lage OFF, när tiden forflutit.De inaktiveras genom att trycka in sama knapp eller slå av motorn.	Snabbt blinkande.
	Långt tryck när alla belastninger ar avständga (Motor+Ljus):Aktivera/Inaktivera fjällkontrollen.	Led-lampan A blinkar 2 gänger:fjällkontroll aktiverad.Led-lampan A blinkar 1 gäng:fjällkontroll inaktiverad.
E	Slår på av lampornas maximala lusstyrka. Fast.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се със сервизен център за смяна ("Свържете се с оторизиран сервиз за закупуване").

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство за употреба преди инсталиране и използване на уреда, за да осигурите вашата безопасност и правилната работа на уреда. Винаги дръжте тези инструкции близо до уреда; те трябва да следват уреда, дори ако той бъде продаден или предаден на трети страни. Важно е потребителите да познават работата на уреда и неговите функции за безопасност.

Свързването на кабелите може да се извършва само от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Ако инструкциите за монтаж на газов плот изискват разстоянието да е по-голямо от посоченото по-горе, те трябва да се спазват. Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните от табелката вътре в аспиратора.
• Разединителите трябва да се монтират във фиксираната електрическа инсталация съгласно разпоредбите за окабеляване.

За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.

• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят за отвеждане на въздуха трябва да е възможно най-къс. Трябва да се спазват всички разпоредби за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, през които се отвеждат продукти от горене (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, различни от електрически (например газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, различни от електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не връща аспираторът пари в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени само от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.
• По отношение на техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на въздуха трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора. Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.
• Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа...).
• Не използвайте открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар. Деца над 8 години и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или без опит и знания могат да използват това устройство само ако са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Уверете се, че децата не играят с устройството. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че не играят с устройството. Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, умствени

или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на определени интервали (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Маркировката върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в подходящ център за събиране на електрически и електронни части. Като осигурите правилно изхвърляне, вие помагате за опазване на околната среда и здравето на хората от вредни последици, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, службата за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте високи пламъци под работещ аспиратор.
• Регулирайте размера на пламъците така, че да обхващат само дъното на съда. Уверете се, че пламъците не излизат изпод ръбовете на съда. Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира. Той трябва да се сменя на всеки около 4 месеца употреба или по-често, ако се използва интензивно (W).

Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често, ако се използват много често. Маслените филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте употребата на алкохолни или силиконови продукти за външно и вътрешно почистване на аспиратора.

Ако продуктът или част от него е изработен от неръждаема стомана, използвайте специални неабразивни почистващи препарати и следвайте линиите на сатенената повърхност по време на почистване.

4. КОМАНДИ

S A B C D E
Näppäin Töiminto Led-valo
A	Käynnistätä/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti.
	Sammuttaa liesituulettimen kaikissa nopeuksissa. -
	Kertoo metallisten rasvasuodatinten kyllästyshälytkestä ja niiden pesemi-sen tarpeesta. Hälytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 100 todillisen työtunnin jälkeen.	Hidas vikkuminen liesi-tuulettimen ollessa pois päältä.
	Kertoo aktivihiilihajusuodattimen kyllästymisen hälytkestä. Hälytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 200 todillisen työtunnin jälkeen.	Nopea vikkuminen liesi-tuulettimen ollessa pois päältä.
B	Käynnistätä moottorin toisella nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti.
	Pitkä painallus, kun kaikki kuormitukset ovat pois päältä (moottori + valo): Kytkee päälle/pois aktivihiilisuodatinten hälytyksen.	Led-valo A vikkuu 2 ker-taa: hälytys päällä. Led-valo A vikkuu 1 ker-ran: hälytys pois päältä.
C	Käynnistätä moottorin kolmannella nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti
	Pitkä painallus, kun kaikki kuormitukset ovat pois päältä (moottori + valo): suoritetaan suodatinten kyllästymisen hälytyksen nollaus.	Led-valo A vikkuu 3 ker-taa.
D Käynnistä moottorin tehonopeudella. Tämä nopeus on ajastettu 6 minuuttin. Kun aika on kulunut, järjestelmä palaa au-tomaattisesti aiemmin valittuun nopeuteen. Jos se aktivoidaan moottorin ollessa sammuneena, ajan pääntyssä siirrytään jälleen OFF-tilaan. Se kytketään pois päältä painamalla samaa nappäintä tai sammuttamalla mootto-ri.	Nopea vikkuminen.
	Pitkä painallus, kun kaikki kuormitukset ovat pois päältä (moottori + valo): Kytkee päälle/pois kaukosäätimen.	Led-valo A vikkuu 2 ker-taa: kaukosäädin päällä. Led-valo A vikkuu 1 ker-ran: kaukosäädin pois päältä.
E	Sytyttä/sammuttaa valot suurimmalla kirkkaudella.	Palaa yhtäjaksoisesti.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“ („За закупуване се свържете с оторизиран сервизен център“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да осигурите правилна употреба на уреда, препоръчваме ви да прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и употреба на уреда. Съхранявайте внимателно това ръководство заедно с уреда, за да може да бъде предадено на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да са запознати с всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от специално обучен персонал. - Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. - От съображения за безопасност разстоянието между плот за готвене и аспиратора трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте раздела относно работни размери и инсталация). Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това. - Проверете дали мрежовото напрежение съответства на указанията на табелката вътре в аспиратора. Необходимо е да се инсталират главни прекъсвачи във фиксираната

електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за кабелни системи.

• За уреди от клас I: Проверете дали захранването на домакинството има подходящо заземяване. Свържете аспиратора с димоотводния канал с тръба с мин. диаметър 120 мм. Отвеждането на въздуха трябва да бъде възможно най-кратко. Спазвайте всички законови разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Аспираторът не трябва да се свързва с димоотводния канал за отвеждане на димни газове от процеси на горене (например котли, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на отделените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през димоотводен канал за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други видове гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от оторизиран сервизен център.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите законови разпоредби. Що се отнася до техническите мерки и предпазните средства, които трябва да се вземат за отвеждането на димните газове, е важно да се спазват разпоредбите на местните власти точно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и скоби, които са подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или скобите може да доведе до риск от електрически удар.
• Не гледайте директно към светодиода с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора: има опасност от пожар.
• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с психически, физически или сензорни увреждания или от лица без опит или познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с психически, физически или сензорни увреждания или от лица без опит или познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

! Достъпните части могат да станат много горещи при използване на готварски плотове, фурни и други уреди за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Символът върху опаковката означава, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, който се занимава с рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този уред да бъде изхвърлен правилно, вие допринасяте за предотвратяването на сериозни последици за околната среда и човешкото

здраве; тези последици могат да възникнат, ако уредът бъде изхвърлен неправилно. За подробна информация относно рециклирането на този уред, моля, обърнете се към общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. Уверете се, че под аспиратора никога няма открит пламък, когато той е включен.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че той да е насочен единствено към дъното на съда/тигана. Уверете се, че не обхваща стените.
• Наблюдавайте непрекъснато фритюрниците, докато са в употреба: съществува опасност от запалване на горещото олио.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при много интензивна употреба (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца активна употреба, или по-често при много интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.
• Избягвайте продукти, съдържащи спирт или силикон, за външно и вътрешно почистване на аспиратора.

Ако продуктът или някоя от неговите части е изработен от неръждаема стомана, използвайте специални неабразивни продукти за почистване и следвайте линиите на сатиниране при почистване.

4. КОМАНДИ

Tast Funktion LED
A	Tænder / slukker motoren ved den første hastighed. Fast.
	Slukker emhætten ved alle hastigheder. -
	Signalerer Antifedt metalfiltre er mættet og behovet for at vaske dem. Alarmen tages i brug after 100 timers faktisk emhættearbejde.	Blinker langsom't nr em-hætten er slukket.
	Signalerer Antilugt aktivt kulffilter er mættet. Alarmen tages i brug after 200 ti-mers faktisk emhættearbejde.	Blinker hurtigt nr em-hætten er slukket.
B	Tænder motor på,anden hastighed. Fast.
	Langt tryk,(nr alt er slukket (Motor + Lys):Aktivér / deaktiver alarm for Aktivt Kulffilter.	Led A blinker 2 gange:alarm aktiveret.Led A blinker 1 gang:alarm deaktiveret.
C	Tænder motor på,tredje hastighed. Fast
	Langt tryk,(nr alt er slukket (Motor + Lys):Nulstilling af filtermætningsalarmen.	Led A blinker 3 gange.
D Tænder motoren på hastigheden Intensiv.Denne hastighed er tidsindstillet til 6 minutter. Ved afslutningen af tiden vender systemet automatisch tilbage til den tidligere valgte hastighed. Hvis den aktiveres med motoren slukket, skifter den til OFF-tilstand,(nr tiden er gæt.Den deaktiveres ved samme knap eller ved at slukke motoren.	Blinker hurtigt.
	Langt tryk,(nr alt er slukket (Motor + Lys):Aktiverer/Deaktiverer fjernbetjeningen.	Led A blinker 2 gange:fjernbetjening aktiveret.Led A blinker 1 gang:fjernbetjening deakti-verbet.
E	Tænder/slukker lysene på,maksimal lysstyrke. Fast.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се с техническия сервизен център за подмяна ("Свържете се с оторизиран сервизен център за закупуване").

Великобритания

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете и спазвайте ръководството преди инсталиране и експлоатация на уреда, за да осигурите безопасна и правилна работа на оборудването. Съхранявайте инструкцията заедно с уреда, дори при продажба или предаване на трети лица. Важно е потребителят да се запознае с реда на експлоатация на уреда и техниката на безопасност по време на ползването му.

Под'единяването на кабела трябва да се извършва от опитен специалист.

Производителят не носи отговорност за щети или наранявания, получени в резултат на неправилен монтаж или експлоатация. Минималното безопасно разстояние между горелката и вентилатора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, съгласно работните инструкции за инсталиране). Ако в инструкцията за монтаж на газовата горелка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид. Уверете се, че напрежението съответства на данните от табелката.

Посочените на табелката данни са разположени от вътрешната страна на вентилатора.

Вентилаторът трябва да бъде инсталиран в съответствие с правилата за монтаж на електрическата инсталация. При използване на устройства от клас I се уверете, че захранването има подходящо заземяване. Свържете вентилатора към вентилационния канал с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 мм. По време на извеждането трябва да се спазва минимално разстояние. Трябва да се спазват всички норми, които се отнасят до вентилацията. Не свързвайте вентилатора към вентилационни канали, през които се извеждат продукти от горенето (от бойлери, камини и др.). Ако вентилаторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди, които работят на газово гориво), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се избегне обратна тяга на отработените газове. При използване на аспиратор в комбинация с уреди, които работят от неелектрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторно засмукване на газове.

Вентилаторът извежда газовете навън от помещението.

Забранено е свързването на вентилатора към вентилационен канал, който се използва за извеждане на продукти от горенето на уреди, работещи на газ или други горива. При повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен техник. Свържете уреда към контакт, който отговаря на стандартите и е разположен на достъпно място. Използването на технически и предпазни мерки от страна на потребителя се регулира от правилата, установени от местните органи, отговорни за тяхното прилагане.

ВНИМАНИЕ: преместването на вентилатора може да доведе до опасност.

Използвайте само вентилатора и компонентите, предназначени за него.

ВНИМАНИЕ: инсталирането на вентилатори или допълнителни устройства с нарушаване на инструкциите може да доведе до удар от електрически ток.

Не допускайте попадане на вода директно върху източника на светлина през оптичния отвор.

и (бинокъл, увеличително стъкло и др.).

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно указанията, тъй като може да възникне опасност. Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или от лица без опит и знания, ако те са под надзор или са получили указания относно безопасното използване на уреда и разбират възможните опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, могат да се извършват от деца само ако са под надзор. Уверете се, че децата не играят с уреда. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности, както и от лица без опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно безопасното използване на уреда.

Достъпни части могат да бъдат много горещи по време на употреба.

Сменете (или) почистете филтрите през посочения

интервал от време (съществува опасност от пожар). Вижте раздела, посветен на техническото обслужване и почистване.

• При използване на аспиратора едновременно с уреди, които работят на газ или други видове гориво, е необходимо да се осигури подходяща вентилация на помещението (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само обратно в помещението). Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специализиран център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като спазвате правилата за правилно изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно изхвърлянето на този продукт се обърнете към местните органи на властта, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба с цел отвеждане на миризми от кухнята.

Никога не използвайте аспиратора не по предназначение. Никога не оставяйте аспиратора включен на висока степен, докато работи. Регулирайте интензивността на огъня, така че да е насочен към дъното на съда, и не допускайте огънят да обхваща страните на съда. По време на работа следете постоянно аспиратора, за да не допуснете възникване на пожар.

3. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира, а трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Металните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат. За външно и вътрешно почистване на аспиратора използвайте

неабразивни или неутрални почистващи препарати.

Ако продуктът или част от него е изработен от неръждаема стомана, използвайте

Прочетете указанията за специални необразни засоби и потърсете направления за лифуване под час учене.

4. КОМАНДИ

KlabiwaФ	Б Б A B C D E
A	Вимкаe / Вимkae Двигун на поший Шигковостi. Гороть постейно.
	Вимkae витяжу на бudь-який Шигковosti. -
	Озочае сиганлizaцю по посчесенICTь металевх Antнжирobух Фль-тпь та необхдись inex помп. Сиганлizaця срральов ue чешо 100 рordфakтунио ровоть витяжки.	Повільно 6лимаe, коли витяжka вимкина.
	Сиганлizу по посчесеня Фльту поллархов вугллам. Сиганлizaця срральов ue чешо 200 рordнфakтунио ровоть витяжки.	Швдко 6лимаe, коли витяжka вимкина.
B	Вимkae Двигун на дугий Шигковosti. Гороть постейно.
	Тривае насканья, koи Bci habан taxжени BIMКени (Двигун + Сbitл): AKTNBye/BIMKae сиганлizaцю Фльту в 3 akTNBOAHM Byrilлam.	Свittлodiod A 6лимаe 2рази:сиганлizaця akTNBOBA-ha.Свittлodiod A 6лимаe 1раз:сиганлizaця вимкина.
C	Вимkae Двигун на特有的шигковosti. Гороть постейно
	Тривае насканья, koи Bci habан taxжени BIMКени (Двигун + Сbitл): ВИКонуETь садданья сиганлizaцii по посчесенICTь Фльтурib.	Свittлodiod A 6лимаe 3рази.
D 3anyc	Са двигун на Intechс捜нйшигковosti. Цяшигдiktь маe уасовий поміжок у 6xbлин. Піся заінчесеня уacy сисма abTOMATNUH NOBERTбая до paHIше образиш综合治理. Ры loak о\'akTNByeCTь-cя ри ВIMKHeHOMU Двигун, піся заінчесеня уacy ріnstrti ріпexchod'tь у pe-jxim OFF. ВимkaeТься, на ТИСНУВПТу сamedу Кногу.	Швдko 6лимаe.
	Тривае насканья, koи Bci habан taxжени BIMКени (Двигун + Сbitл): AKTNBye/BIMKae діstанційе керувань.	Свittлodiod A 6лимаe 2рази:Діstанційе керувань увIMКнeho.Свittлodiod A 6лимаe 1раз:Діstанційе керувань ВIMКнeho.
E	Вимkae / Вимkae CBITLO на максимальний яскравостi.	Гороть постейно.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Обърнете се към отдела за техническо обслужване за помощ („ДЯ при добавяне обърнете се към отдела за техническо обслужване).