The Grexia NG - Nape FABER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Aspiratorska napa
Brend	Faber
Model	The Grexia NG
Namena	Kućna
Električna klasa	Klasa I (obavezno uzemljenje)
Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape	650 mm
Prečnik odvodnog kanala	Najmanje 120 mm
Tip upravljanja	Elektronski na dodir
Broj brzina motora	3 + intenzivna brzina (6 minuta)
Osvetljenje	Integrisano, uključivanje tasterom
Metalni filteri protiv masti	Perivi (mašina za pranje sudova), čišćenje svaka 2 meseca
Filter sa aktivnim ugljem za mirise	Zamenjiv svaka 4 meseca (ne pere se)
Alarm zasićenja metalnih filtera	Da, sporo treperenje nakon 100 sati rada
Alarm zasićenja ugljenog filtera	Da, brzo treperenje nakon 200 sati
Resetovanje alarma	Dugo pritiskanje tastera C (kada je napa isključena)
Aktivacija/deaktivacija alarma ugljenog filtera	Dugo pritiskanje tastera B (kada je napa isključena)
Daljinski upravljač	Kompatibilan (aktivacija/deaktivacija dugim pritiskom na taster D)
Automatsko zaustavljanje u intenzivnoj brzini	Nakon 6 minuta, povratak na prethodnu brzinu
Odvod vazduha	Kroz dimnjak (lokalni propisi)
Spoljni materijal	Nerdajući čelik (odgovarajući delovi)

Često postavljana pitanja - The Grexia NG FABER

Koje je minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape?

Minimalno bezbednosno rastojanje je 650 mm. Za gasne ploče za kuvanje treba poštovati veće rastojanje ako je navedeno u njihovom uputstvu.

Kako očistiti metalne filtere protiv masti?

Metalni filteri se čiste svaka 2 meseca (ili češće kod intenzivne upotrebe). Mogu se prati u mašini za pranje sudova ili ručno neutralnim deterdžentom.

Kada treba zameniti filter sa aktivnim ugljem?

Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca (češće kod intenzivne upotrebe). Brzo treperenje alarma signalizira zasićenje nakon 200 sati rada.

Kako resetovati alarm filtera nakon čišćenja ili zamene?

Za resetovanje alarma, pritisnite i držite taster C dok je napa isključena (motor i svetlo isključeni). Indikator A će treptati 3 puta da potvrdi.

Mogu li koristiti napu sa gasnim uređajima?

Da, ali prostorija mora biti dovoljno provetrena da bi se izbegao povratak gasova sagorevanja. Negativni pritisak ne sme preći 0,04 mbar.

Kako aktivirati ili deaktivirati daljinski upravljač?

Za aktivaciju ili deaktivaciju daljinskog upravljača, pritisnite i držite taster D dok je napa isključena. Indikator A treperi 2 puta za aktivaciju, 1 put za deaktivaciju.

Šta znači sporo treperenje indikatora A?

Sporo treperenje kada je napa isključena znači da su metalni filteri protiv masti zasićeni i da ih treba očistiti (alarm nakon 100 sati rada).

Šta znači brzo treperenje indikatora A?

Brzo treperenje kada je napa isključena znači da je filter sa aktivnim ugljem zasićen i da ga treba zameniti (alarm nakon 200 sati rada).

Kako funkcioniše intenzivna brzina?

Intenzivna brzina se aktivira tasterom D. Radi tokom 6 minuta i zatim se automatski vraća na prethodnu brzinu. Ako je motor bio isključen, isključuje se nakon 6 minuta.

Šta učiniti ako je kabl za napajanje oštećen?

Ne koristiti uređaj. Zamenite kabl kod proizvođača, njegovog servisa ili kvalifikovanog tehničara, u skladu sa bezbednosnim uputstvima.

KORISNIČKI PRIRUČNIK The Grexia NG FABER

EN KORISNIČKO UPUTSTVO FR UPUTSTVO ZA UPOTREBU IT PRIRUČNIK ZA UPOTREBU ES UPUTSTVO ZA UPOTREBU DE UPUTSTVO ZA UPOTREBU RU UPUTSTVO ZA UPOTREBU PL UPUTSTVO ZA UPOTREBU GR UPUTSTVO ZA UPOTREBU BG UPUTSTVO ZA UPOTREBU SI UPUTSTVO ZA UPOTREBU HR UPUTSTVO ZA UPOTREBU ET UPUTSTVO ZA UPOTREBU CZ UPUTSTVO ZA UPOTREBU SK UPUTSTVO ZA UPOTREBU RO UPUTSTVO ZA UPOTREBU LV UPUTSTVO ZA UPOTREBU LT UPUTSTVO ZA UPOTREBU HU UPUTSTVO ZA UPOTREBU MK UPUTSTVO ZA UPOTREBU AL UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU PT UPUTSTVO ZA UPOTREBU SV UPUTSTVO ZA UPOTREBU FI UPUTSTVO ZA UPOTREBU DA UPUTSTVO ZA UPOTREBU UK UPUTSTVO ZA UPOTREBU

EN 3 FR 7 IT 11 ES 15 DE 19 RU 23 PL 28 GR 32 BG 36 SI 40 HR 44 ET 48 CZ 52 SK 56 RO 60 LV 64 LT 68 HU 72 MK 76 AL 80 SR 84 PT 88 SV 92 FI 96 DA 100 UK 104

EN

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Sačuvajte ove instrukcije zajedno sa uređajem, čak i ako se proda ili prenese trećim licima. Važno je da korisnici znaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Kablove mora povezati obučeni tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakve povrede ili štetu prouzrokovanu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti postavljeni na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče određuju veće rastojanje od navedenog, to se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napajanje iz mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje moraju biti instalirani u fiksnom sistemu u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, proverite da li je kućno napajanje adekvatno uzemljeno.
• Povežite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Dim mora preći najkraće moguće rastojanje.
• Sve regulative o ventilaciji moraju se poštovati.
• Ne priključujte napu na dimnjake koji takođe odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, dimnjaci itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljan nivo ventilacije u prostoriji kako bi se sprečilo povratno strujanje izduvnih gasova. Ako se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbegao rizik da napa usisa dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cev koja se takođe koristi kao izduvna cev za dimove iz uređaja na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je na pristupačnom mestu.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dimova, važno je da se propisi koje su utvrdile lokalne vlasti strogo poštuju. PAŽNJA: uklonite zaštitne folije pre instalacije nape.
• Koristite samo šrafove i hardver koji odgovaraju nape. PAŽNJA: nepoštovanje uputstava za ugradnju šrafova ili pričvrsnih elemenata može dovesti do rizika od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno u svetlost kroz optičke uređaje (dvogled, lupe...).
• Ne flambirajte hranu ispod nape: možete izazvati požar.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pažljivo nadzirani i upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deci ne dozvoli da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim ili senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pažljivo nadzirani i upućeni.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak o održavanju i čišćenju.
• Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati sa običnim kućnim otpadom. Proizvod se mora odložiti u specijalizovani reciklažni centar za električne i elektronske komponente. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informa

cije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalne gradske službe, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren na dno posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: ulje može da se zapali ako se previše zagreje.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem nije periv niti regenerabilan i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.
• Za spoljašnje i unutrašnje čišćenje nape izbegavajte alkoholne ili silikonske proizvode.

Ako je proizvod ili neki njegov deo od nerđajućeg čelika, koristite specifična neabrazivna sredstva za čišćenje i pratite linije satenskog završnog sloja tokom čišćenja.

4. KONTROLE

Key Function LED
A	Turns the motor on/off at the first speed. Fixed.
	Turns the hood off at any speed. -
	Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood operation.	Slow flashing with the hood off.
	Signals the saturated Activated Carbon Odour Filter alarm. The alarm is activ-ated after 200 hours of effective hood operation.	Fast flashing with the hood off.
B	It turns the motor on at the second speed. Fixed.
	Long press when all loads are off (Motor+Light):Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.	LED A flashes twice:alarm activated.LED A flashes once:alarm deactivated.
C	Turns the motor on at the third speed. Fixed
	Long press when all loads are off (Motor+Light):performs a saturated Filters alarm reset.	The LED flashes three times.
D Turns	the motor on at the Intensive speed.This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the system automatic-ally returns to the previously selected speed. If activated with the motor off, once the time has passed it switches to OFF mode.It is deactivated by pressing the same key or by switching off the motor.	Fast flashing.
	Long press when all loads are off (Motor+Light):Activates/Deactivates the remote control.	LED A flashes twice:remote control activated.LED A flashes once:remote control deactiv-ated.
E	Turns the lights on/off at maximum intensity. Fixed.

5. OSVETLJENJE

• Molimo kontaktirajte servisnu službu da biste ga zamenili ("Molimo kontaktirajte servisnu službu da biste ga kupili").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i kako biste garantovali ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i u slučaju prenosa ili ustupanja drugom licu. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Ni u kom slučaju proizvođač ne može biti odgovoran za štetu koja bi eventualno nastala usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (određeni modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog,

obavezno ga uzmite u obzir.

Uverite se da napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora. - Uređaji za isključivanje moraju biti instalirani u fiksnoj opremi u skladu sa standardima za sisteme ožičenja. - Za uređaje klase I, uverite se da električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator sa dimovodnim kanalom pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. - Poštujte sve standarde koji se odnose na odvod vazduha. - Ne povezujte aspirator sa dimovodnim kanalima koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.). - Ako koristite aspirator istovremeno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji na gas), vodite računa da prostorija bude odgovarajuće provetrena, kako biste sprečili povratak protoka izduvnih gasova. Ako koristite kuhinjski aspirator istovremeno sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u

prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da se dimovi ponovo uvuku u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator.

• Ne odvodite vazduh kroz kanal koji se koristi za izlaz dimova iz uređaja za sagorevanje koji se napajaju gasom ili drugim gorivima.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili kod ovlašćenog servisera.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima i na pristupačnom mestu.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih dimenzija za odvod dima, strogo se pridržavajte propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

PAŽNJA: pre ugradnje nape, uklonite zaštitne folije.

Koristite isključivo zavrtnje i male delove koji odgovaraju napi.

PAŽNJA: svaka ugradnja zavrtanja i pričvrsnih sredstava koja nije u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima

(dvogled, lupe...).

• Ne flambirajte hranu ispod nape: rizik od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom odgovorne osobe i da su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i o opasnostima koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.
• Nadgledajte decu. Pobrinite se da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod pažljivim nadzorom i upućeni.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Čišćenje i održavanje. Pobrinite se da prostorija ima odgovarajuću ventilaciju kada napa radi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji vazduh izbacuju samo u prostoriju). Simbol označen na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Ovaj uređaj mora se predati specijalizovanom centru za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pobrinite se da je ovaj uređaj pravilno odložen, time ćete pomoći u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte svoju opštinu, lokalni centar za reciklažu ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

2. UPOTREBA

• Ova aspiratorska napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu hvatanja masnoće i uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte jak plamen upaljen ispod nape dok je napa u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe, pazeći da ne prelazi preko ivica.
• Stalno kontrolišite friteze tokom njihove upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom. Za spoljašnje i unutrašnje čišćenje nape, izbegavajte proizvode na bazi alkohola ili silikona.

Ako je proizvod ili neki njegov deo od nerđajućeg čelika, za čišćenje koristite specifične neabrazivne proizvode i pratite linije satiniranja tokom čišćenja.

4. KOMANDE

Touche Fo
A	Action Voyant lumineux
	Allume/Éteint le moteur à la première vitesse. Fixe.
	Éteint la hotte qu'elle que soit la vitesse. -
	Signale l'alarme saturation Filtres Métalliques Anti-graisse et le besoin de les laver. L'alarme se déclenché au bout de 100 heures de travail effectif de la hotte.	Clignotement lent avec hotte éteinte.
	Signale l'alarme saturation Filtre anti-odeur au Charbon Actif. L'alarme se dé-clenché au bout de 200 heures de travail effectif de la hotte.	Clignotement rapide avec hotte éteinte.
B	Allume le moteur à la deuxième vitesse. Fixe.
	Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière) : Active/Désactive l'alarme des Filtres à Charbon Actif.	Le voyant lumineux A cli-gnote 2 fois :alarme activée.Le voyageant lumineux A cli-gnote 1 fois :alarme désactivée.
C	Allume le moteur à la troisième vitesse. Fixe
	Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière) : réalisation de la réinitialisation de l'alarme saturation Filtres.	Le voyageant lumineux A cli-gnote 3 fois.
D	Allume le moteur à la vitesse Intensive.Cette vitesse est active 6 minutes. Passé ce début, le système se remet automatiquement à la vitesse précédemment selectionnée. Activée avec le moteur éteint, elle passé en mode OFF à la fin du temps.Désactivée en appuyant sur la même touche ou en éteignant le moteur.	Clignotement rapide.
	Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière) : Active/désactive la télécommande.	Le voyageant lumineux A cli-gnote 2 fois :telecommande activée.Le voyageant lumineux A cli-gnote 1 fois :telecommande désacti-vee.
E	Allume/Éteint les lumières à la luminosité maximale.	Fixe.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte servis posle prodaje („Za kupovinu, obratite se servisu posle prodaje“).

Radi sopstvene bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ove instrukcije uvek držite zajedno sa uređajem, čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako instrukcije za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom

na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.

• Uređaji za odvajanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimovodnu cev sa cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha. Ne povezujte aspirator na dimovodne kanale koji prenose dimove sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu na električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi budu ponovo uvučeni u prostoriju kroz aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima

iz uređaja za sagorevanje na gas ili druga goriva.

• Kabl za napajanje, ako je oštećen, mora zameniti proizvođač ili tehničar servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i okove odgovarajućeg tipa za napu. UPOZORENjE: nepostovanje uputstava za ugradnju zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do rizika od strujnog udara. Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne pripremajte flambirano ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja.

• Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.

• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji vazduh ispuštaju samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se
• proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati u ovlašćeni centar za prikupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene. Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.

• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
• 3. ČIŠĆENJE I

3. ČIŠĆENJE I

ODRŽAVANJE

Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti

nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Z

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralno tečno sredstvo za čišćenje.
• Za spoljašnje i unutrašnje čišćenje nape izbegavajte alkoholna ili silikonska sredstva.

Ako je proizvod ili neki njegov deo od nerđajućeg čelika, koristite za čišćenje specifična neabrazivna sredstva i pratite linije satiniranja tokom čišćenja.

4. KOMANDE

Tasto Funzione Led
A	Accende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso.
	Spegne la cappa a qualsiasi velocità. -
	Segnala l'allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessità di lavar- li. L'allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della cappa.	Lampeggio lento a cappa spenta.
	Segnala l'allarme saturazione Filtrato Antiodore al Carbone Attivo. L'allarm- entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della cappa.	Lampeggio veloce a cap- pa spenta.
B	Accende il motore alla seconda velocità. Fisso.
	Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce): Attiva/Disattiva l'allarme dei Filtri al Carbone Attivo.	Il led A lampeggia 2 vol- te: allarme attivato. Il led A lampeggia 1 vol- ta: allarme disattivato.
C	Accende il motore alla terza velocità. Fisso
	Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce): si effettua il reset dell'allarme saturazione Filtri.	Il led A lampeggia 3 vol- te.
D Accende	le motore alla velocità Intensiva. Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, ilsystema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente selezionata. Se attivata da moto- respent o una volta finito il tempo passa alla modalità OFF. Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.	Lampeggio veloce.
	Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce): Attiva/Disattiva il telecomando.	Il led A lampeggia 2 vol- te: telecomando attivato. Il led A lampeggia 1 vol- ta: telecomando disattivato.
E	Accende/Spegne le lui alla massima luminosità. Fisso.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Da biste osigurali svoju bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što ga instalirate i koristite. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako ga date ili prodate trećoj osobi. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada uređaja.

Kablove mora povezati kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe uređaja.
• Minimalno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje navode veće rastojanje od gore navedenog, morate poštovati to rastojanje.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi ispod centra aspiratora.
• Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje ove klase, proverite da li kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak pomoću cevi prečnika od najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi o odvodu vazduha.
• Ne priključujte aspirator na kanale za odvod dima od sagorevanja (na primer, kotlovi, dimnjaci itd.).
• Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (na primer, gasni uređaji), u prostoriji se mora obezbediti dovoljan stepen ventilacije kako bi se eliminisali gasovi od sagorevanja. Kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi vrate u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme odvoditi u dimnjak koji se koristi za odvod gasova od sagorevanja iz uređaja

koji koriste gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja se nalazi na pristupačnom mestu.
• U pogledu društvenih i sigurnosnih mera koje se moraju preduzeti za odvod dima, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i pribor koji odgovaraju napi. UPOZORENjE: ne postavljanje zavrtanja ili elemenata za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

Uvek nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i upućeni u njegovu upotrebu.

Kada se koriste uređaji za kuvanje, dostupni delovi mogu se jako zagrejati.

• Očistite i/ili zamenite filtere pre isteka preporučenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druge gorive materijale (ne odnosi se na uređaje koji vazduh ispuštaju samo u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati u specijalizovani centar za prikupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda možete sprečiti potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, radi uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Ne ostavljajte otvoreni plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da obuhvata isključivo dno posude za kuvanje i da ne viri sa strane. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se menjati otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.
• Za spoljašnje i unutrašnje čišćenje aspiratora nemojte koristiti alkoholna ili silikonska sredstva.

Ako je proizvod ili neki njegov deo od nerđajućeg čelika, koristite specifična neabrazivna sredstva i pratite linije satiniranja tokom čišćenja.

4. KOMANDE

Tecla Función Led
A	Enciende/apaga el motor a la primera velocidad. Fijo.
	Apagar la campana a cualquier velocidad. -
	Indica laalarma de saturacion filtros de grasa metálicos y la necessities de la- varios. Laalarma se activa despues de 100 horas de trabajo efectivo de la cam- pana.	Parpadeo lento con la campana apagada.
	Señala laalarma de saturación del filtró antiolores de carbón activo. La alar- ma se activa despues de 200 horas de trabajo efectivo de la campana.	Parpadeo rápido con la campana apagada.
B	Enciende el motor a lasegunda velocidad. Fijo.
	Presión larga cuando todas las carrgas está apagadas (Motor+Luz): Activa/Desactiva laalarma de los Filtrós de Carbón Activo.	El led A parpadea 2 ve- ces: alarma activada. El led A parpadea 1 vez: alarma desactivada.
C	Enciende el motor a la tercera velocidad. Fijo
	Presión larga cuando todas las carrgas está apagadas (Motor+Luz): se ejecta el reset de laalarma saturación Filtrros.	El led A parpadea 3 ve- ces.
D Enciende el motor a la velocidad Intensiva. Esta velocidad está temporizada en 6 Minutes. Una vez finalizo el intervalo de tiempo, elsystema regresa automatistically a la velocidad selecciónada ante- riormente. Cuando está activada con el motor apagado, una vez finalizo el in- tervalo de tiempo se activa el modo OFF. Se desactiva pulsando la misma tecla o apagando el motor.	Parpadeo rápido.
	Presión larga cuando todas las carrgas está apagadas (Motor+Luz): Activa/Desactiva el mando a distancia.	El led A parpadea 2 ve- ces: mando a distancia activa- do. El led A parpadea 1 vez: mando a distancia desac- tivado.
E	Enciende/Apaga las luces a la mayor luminosidad. Fijo.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, obratite se servisnoj službi ("Za kupovinu, obratite se servisnoj službi").

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu, radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pre nego što ga instalirate i pustite u rad. Uputstvo uvek čuvajte zajedno sa uređajem, čak i ako ga prodate ili ustupite trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Kablove mora priključiti stručno osoblje.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili pogrešne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape iznosi 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i niže; pogledajte odeljak Dimenzije i instalacija).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.

Uverite se da napon mreže odgovara podacima na pločici sa nazivom unutar nape.

• Uređaji za odvajanje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite napu na odvodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Dužina odvoda treba da bude što kraća.
• Pridržavajte se svih zakonskih propisa u oblasti odvoda vazduha. Napa se ne sme priključiti na kanal u koji se odvode dimni gasovi (npr. iz kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi istovremeno sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), prostorija mora imati dovoljnu ventilaciju kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Pri istovremenom radu nape sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako dimni gasovi ne bi bili

usisani u prostoriju kroz napu.

Odvod vazduha ne sme se sprovoditi kroz odvodnu cev za dimne gasove uređaja koji koriste gas ili druga goriva. - Ako je kabl uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. - Utikač utaknite u dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. - Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera za odvod gasova, strogo se pridržavajte zahteva lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: Pre nego što se napa instalira, skinite zaštitne folije.

Koristite samo zavrtnje i sitne delove koji odgovaraju napi. Ako se zavrtnji i delovi za pričvršćivanje ne pričvrste u skladu sa ovim uputstvom, može postojati opasnost od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlo optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.). - Ni u kom slučaju ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8

godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje iz toga proizilaze. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom ili su upućeni u upotrebu.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Filtere čistite i/ili zamenjujte u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje. Ako se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili

druga goriva, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne važi za uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).

Simbol na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Stari uređaj se mora predati posebnom sabirnom mestu za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavcu kod koga ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

Napa je razvijena isključivo za uklanjanje kuhinjskih para u domaćinstvu. Napu nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je razvijena. - Ispod uključene nape ne koristite otvorene visoke plamene. Podesite plamen tako da ne prelazi preko obima posuđa.

• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrijano ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati. Mora se zameniti svaka 4 meseca rada ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca rada ili ranije pri intenzivnom korišćenju i mogu se čistiti u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.
• Izbegavajte upotrebu alkoholnih ili silikonskih proizvoda za čišćenje spoljašnjosti i unutrašnjosti nape.

Ako je proizvod ili neki njegov deo od nerđajućeg čelika, koristite posebna, neabrazivna sredstva za čišćenje i pratite linije satiniranja prilikom čišćenja.

4. KOMANDE

Taste Funktion Led
A	Schaltet den Motor auf die ersten Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Dauerleuchten.
	Schaltet die Dunstabzugshaube bei jeder Geschwindigkeit aus. -
	Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewaschen werden müssen. Die Alarmeldung wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Dunst-abzugshaube generiert.	Langsames Blinken, wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist.
	Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters. Die Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dunstabzugshaube genereiert.	Schnelles Blinken, wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist.
B	Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Dauerleuchten.
	Langer Druck, wenn alle Ladungen (Motor + Licht) abgeschelt sind: Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter.	LED A blinkt 2 Mal: Alarm aktiviert. LED A blinkt 1 Mal: Alarm deaktiviert.
C	Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Dauerleuchten
	Langer Druck, wenn alle Ladungen (Motor + Licht) abgeschelt sind: Der Filtersättigungsalarm wird zurückgesetzt.	LED A blinkt 3 Mal.
D	Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit abgelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher gewährte Geschwindigkeitsstufe zrück. Wenn diese Funktion bei abgeschalteten Motor aktiviert worden ist, wechsel das System nach Ablauf der Zeit in den OFF-Modus. Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des Motors deaktiviert.	Schnelles blinking.
	Langer Druck, wenn alle Ladungen (Motor + Licht) abgeschaltet sind: Aktivieren/Deaktivieren der Fernbedienung.	LED A blinkt 2 Mal: Fernsteuerung aktiviert. LED A blinkt 1 Mal: Fernsteuerung deaktiviert.
E	Schaltet die Lichter auf maximaler Helligkeit ein/aus.	Dauerleuchten.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu se obratite tehničkoj službi ("Za kupovinu se obratite tehničkoj službi").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste osigurali sopstvenu bezbednost i ispravan rad uređaja, preporučuje se da pažljivo pročitate uputstvo pre nego što pristupite njegovoj instalaciji i puštanju u rad. Čuvajte uputstvo uvek zajedno sa uređajem, takođe u slučaju njegovog prenošenja trećim licima. Poznavanje svih parametara rada i bezbednosti uređaja od strane korisnika je od velikog značaja.

Isključenje električnih provodnika mora da izvrši kompetentni stručnjak.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili eksploatacije uređaja. Bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže; videti odeljak posvećen radnim dimenzijama i operacijama instalacije uređaja).
• Ako u uputstvima za instalaciju ploče za kuvanje piše da rastojanje

do aspiratora mora biti veće od gore navedenog, treba se pridržavati propisanih dimenzija.

• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici, pričvršćenoj unutar aspiratora. U skladu sa normativnim pravilima i montažom električnih provodnika u stacionarnoj električnoj mreži moraju biti ugrađeni rastavljači.
• Pre upotrebe aparata klase I proverite da li je u električnoj mreži vašeg doma predviđena odgovarajuća zaštita uzemljenja. Priključite aspirator na izlaz dimovodne cevi, čiji prečnik treba da bude najmanje 120 mm. Cev za odvođenje dima treba da bude što je moguće kraća. Pridržavajte se svih normativnih zahteva za odvođenje otpadnog vazduha. Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvodi dim koji nastaje u procesu sagorevanja (na primer, kotlovi za grejanje, kamini i sl.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na električnu struju (na primer, gasni uređaji), prostorija mora biti dobro

provetrena kako bi se izbegao povratni tok otpadnih gasova. Pri korišćenju kuhinjskog aspiratora sa uređajima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako se ne bi uvlačili gasovi iz aspiratora nazad u prostoriju.

Vazduh se ne sme odvoditi iz prostorije kroz kanal za odvođenje produkata sagorevanja koje emituju uređaji koji rade na gas ili druga goriva. U slučaju oštećenja kabla, on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili tehničkog servisnog centra. Utikač priključite u utičnicu koja je na pristupačnom mestu; utičnica mora odgovarati važećim normativnim pravilima. Neophodno je strogo poštovati pravila lokalnih institucija koja propisuju tehničke zahteve i mere bezbednosti za sisteme odvođenja dima.

UPOZORENjE:

Pre nego što pristupite instalaciji kuhinjskog aspiratora, skinite zaštitnu foliju.

• Koristite samo zavrtnje i okove koji su odgovarajući za instalaciju aspiratora.

UPOZORENjE: Korišćenje zavrtanja za druge uređaje koji ne odgovaraju uputstvima i podacima iz ovog priručnika može dovesti do opasnih situacija i strujnih udara.

Ne preporučuje se direktno gledanje u sijalicu pomoću optičkih uređaja (naočare, povećalo i sl.). Ne pripremajte jela na otvorenom plamenu ispod aspiratora: opasnost od požara. Uređajem mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja, ali samo pod nadzorom odgovornih osoba i pod uslovom da su obučeni o pravilima bezbednog korišćenja uređaja i da su upoznati sa opasnostima koje proizilaze iz nepravilne upotrebe. Pazite da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik mogu obavljati i deca, ali samo pod nadzorom odraslih.

Pazite da deca ne igraju sa uređajem. Zabranjeno je korišćenje uređaja od strane lica (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez dovoljno iskustva i znanja; u suprotnom, moraju biti na odgovarajući način obučeni i pod nadzorom.

Dostupni delovi uređaja mogu se jako zagrejati tokom pripreme hrane.

Ovu uređaj zamenite filtere po isteku navedenog perioda vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak posvećen održavanju i nezi uređaja. Prilikom ugradnje mora biti predviđena odgovarajuća ventilacija, kada se cev koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili drugo gorivo (ovo pravilo se ne odnosi na uređaje koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Simbol na uređaju ili na pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme bacati kao običan kućni otpad. Uređaj koji je predmet odlaganja potrebno je predati u specijalizovani sakupljački centar radi ponovne upotrebe.

Ponovne upotrebe električnih i elektronskih komponenti. Korisnik koji pravilno predaje uređaj na reciklažu pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po okolnu sredinu i zdravlje ljudi, koje nastaju u slučaju nepravilnog uništavanja. Za više informacija o sekundarnoj upotrebi uređaja obratite se gradskoj upravi, lokalnoj službi za preradu otpada ili prodavnici u kojoj je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Ova aspirirajuća napa namenjena je isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju. - Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene. Nikada ne ostavljajte visoki plamen ispod nape dok je u radu. - Podesite jačinu plamena tako da ostane ispod dna posude i da ne izlazi preko njenih ivica. - Prilikom kuvanja na ulju stalno pratite rad: jako zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne sme se prati niti regenerisati; potrebno ga je menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja (W).

Masne filtere je potrebno čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Obrišite napu vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za čišćenje. - Za čišćenje spoljašnjih i unutrašnjih površina nape ne koristite sredstva koja sadrže alkohol ili silikon.

Ako je uređaj ili jedan od njegovih delova izrađen od nerđajućeg čelika, koristite posebna neabrazivna sredstva za čišćenje i tokom čišćenja trljajte u pravcu satiniranog pokrivča.

4. KOMANDE

S | A | B | C | D | E
Коньka Φу	нкция CBETOBОИ Иndикатор
A	Вкliюает/Быкliюает Двига�елы на повой скорoctи. Горот, He мигая.
	Откliюает Вылгжку на лобой скорoctи. -
	Пдэется abarийнь сngнал hacbileняmetallneckixжирочьавлва- юши Фпьtrpoи в cooblaаетсь O heobxodimocntи nx помыttь. Abarийньi сngнал поаetся черз 100 часов pealьног работы Вылгжк.	Меденhoe мигае рп Выкliюевно Вылгжke.
	Пдэется abarийнь сngнал hacbileняфпьлtpа cakTNBIPOBAHньу лес对于我们 удalingся захов. Аварийнь сngнал поаetся черз 200 часов pealьног работы Вылгжк.	БыICTрoe мигае рп Выкliюевно Вылгжke.
B	Вкliюает Двига�елы на Вторй скорoctи. Горот, He мигая.
	Дпintьhoe Нжатие, кога БСе Harpy3kn Bыкliючeyы (Двига�ел + посвetting- ka): Выкliюевно/Bыкliючeyны abarийHoro сngнala Фпьtrpoь c akTNBIPOBAH- ньим улгem.	С被告лдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Ба: С被告лддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд C
C	Вкliюает Двига�елы на trpetьew skорoctи.
	Дпintьhoe Нжатие, кога БСе Harpy3kn Bыкliючeyы (Двига�ел + посвetting- ka): ВынOLЯется сбpos abarийHoro сngнал habcblшенифпьлtpa.	Горот, He мигая
D	Зап栓ает Двига�елы на ВьICOKNX obopotax. Эта скорoctь akTINBHA в Точенье 6 МИNT. РО incteчени STORO Времен СИСТЕ- ма BOTOMATNUECKI Вернется К paанee Вьбразно_CSKOPCTN.Есл phyнцю ak- ТВИРОВАТ ПОВ ВыкliючEHOM Двига�ел, РО incteчени Времен усточТВО пөрөддд В рөхIM ВьIKЛ. Откliюается habcaтөм тои жe KhONКИ ИИ ВькliючEHem Двига�ел.	БыICTрoe мигае.
	Дпintьhoe Нжатие, кога БСе Harpy3kn Bыкliючeyы (Двига�ел + посвetting- ka): Выкliюает/Быкliючael дисанцioHhoe уравлиения.	С被告лддддддддддддддддддддддддддд Ба: ДиstанцioHoe урав- лесиve ВькliючEO. С被告лддддддддддддддд С被告лддддддддддддд С被告лддддддддд С被告лдддддддд С被告лддддддд С被告лддддд С被告лдддд С被告лддд С被告лдд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告冈 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告阿 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告国 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网络 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告国网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告间 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 C:

5. OSVETLJENJE

Za zamenu sijalica obratite se centru za tehničko servisiranje ("Za nabavku sijalica obratite se centru za tehničko servisiranje").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste obezbedili sopstvenu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, pre instalacije i upotrebe pažljivo pročitajte sledeće uputstvo za upotrebu. Uputstvo za upotrebu uvek držite blizu uređaja, a u slučaju preprodaje predajte ga zajedno sa uređajem trećim licima. Važno je da svi korisnici znaju način rada i sigurnosna pravila uređaja.

Priključak kablova treba da izvrši kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilnog korišćenja.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu zahtevati veće rastojanje; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje navode veće rastojanje,

to rastojanje treba uzeti u obzir.

• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa nazivnim podacima, koja se nalazi unutar nape.
• Sekcioni prekidači treba da budu ugrađeni u fiksnu instalaciju, u skladu sa propisima za električne instalacije.
• U slučaju uređaja klase I, proverite da li je kućna mreža za napajanje opremljena odgovarajućim sistemom uzemljenja.
• Povežite napu na cev za odvod dima prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda vazduha treba da bude što je moguće kraći.
• Pridržavajte se svih propisa koji regulišu odvod vazduha.
• Ne priključujte napu na dimnjake koji odvode dimne gasove (npr. iz kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni), potrebno je obezbediti odgovarajući nivo ventilacije u prostoriji kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, podpritisak u prostoriji

ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se izbegao povratak dimnih gasova iz nape u unutrašnjost prostorije.

• Ne odvodite vazduh kroz cev koja se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz servisnog centra. Utikač treba priključiti u utičnicu koja ispunjava zahteve važećih propisa, koja se nalazi na lako dostupnom mestu. U pogledu tehničkih pitanja i bezbednosti, strogo se pridržavajte važećih lokalnih propisa o odvodu dimnih gasova.

UPOZORENjE: pre nego što pristupite instalaciji nape, uklonite zaštitnu foliju.

Koristite isključivo zavrtnje i montažne elemente koji odgovaraju datoj napi.

UPOZORENjE: instalacija zavrtnja ili pričvrsnih elemenata koja nije u skladu sa sledećim uputstvima može predstavljati rizik od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost pomoću optičkih instrumenata (dvogled, povećalo...).
• Ne flambirajte hranu ispod nape: to može izazvati požar.
• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod stalnim nadzorom i ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju uređaja na bezbedan način.

Dostupni delovi mogu se veoma zagrejati tokom korišćenja sa uređajima za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Ako se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, prostorija mora biti odgovarajuće provetrena (ne odnosi se na uređaje koji vazduh vraćaju u prostoriju). Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada koji se bavi recikliranjem električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u gradskoj upravi, lokalnim službama za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Napa se ne sme koristiti u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte uključen veliki plamen ispod nape dok radi. Intenzitet plamena treba podesiti tako da bude isključivo ispod posude za kuvanje i da ne izlazi preko njenih ivica.
• Ne ostavljajte fritezu bez nadzora tokom upotrebe: zagrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Ugljeni filter se ne pere i ne regeneriše i mora se menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili češće, u slučaju veoma intenzivnog korišćenja (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Napu treba čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.
• Za čišćenje spoljašnje i unutrašnje strane nape izbegavati upotrebu proizvoda koji sadrže alkohol ili silikon.

Ako je proizvod ili neki od njegovih delova izrađen od nerđajućeg čelika, koristiti specijalne proizvode za satensku liniju završne obrade.

4. UPUTSTVA

Przycisk Funkcja LED
A	Włacza/Wyłącza silnik z pierwsza prędkość. Stła.
	Wyȩcza okap, nieazoleżnie od prędkości. -
	Wskazuje alarm nasycenia Filtrów Przeciwtusczowych Metalowych i ko- niecznosć ich umycia. Alarm wącza są po 100 godzinach rzejcywistej prac- okapu.	Wolne miganie przy wy)—czonym okapie.
	Sygnalizuje alarm nasycenia Filtr Przeciwowapachowej Węglowego. Alarm wącza są po 200 godzinach rzejcywistej prac y okapu.	Szybkie miganie przy wy)—czonym okapie.
B	Włacja silnik na drugiej prȩdkości. Stła.
	D.§pie wciȩść, gdy wszystkie uradzenia są wȩćzone (Silnik + Oświetlenie): Aktywuje/Dezaktywuje alarm Filtrów Wȩglowych.	LED A miga 2 razy: alarm aktywny. LED A miga 1 raz: alarmNiektywny.
C	Włacja silnik na trzechiej prȩdkości. Stła
	D.§pie wciȩść, gdy wszystkie uradzenia są wȩćzone (Silnik + Oświetlenie): nastepuje reset alarmu nasycenia Filtrów.	LED A miga 3 razy.
D W)—cza silnik z prȩdkość Intensywna. Pędkość ta jest na czas i trwa 6 minut. Po upływie takiego czasu, system auto- mátycznych powraca do wczȩść wybranej prȩdkości. Jeźeli zestanie uaktywnio- na gdy silnik jest wȩćzony, po upływie ustawIONego czasu nastepuje przyjectie do trybu OFF. W)—cza są go poprzej w)—czenia thereof samego przyciscu lub w)—czonym silnika.	Szybkie miganie.
	D.§pie wciȩść, gdy wszystkie uradzenia są wȩćzone (Silnik + Oświetlenie): W)—cza/Wy)—cza pilota zdalnego sterowania.	LED A miga 2 razy: aktywny pilot zdalnego sterowania. LED A miga 1 raz: nieaktywny pilot zdalnego sterowania.
E	W)—cza/Wy)—cza oświetlenie z maksymalnajasność.	Stła.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu se obratite servisnom centru ("Za kupovinu se obratite servisnom centru").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste osigurali vašu bezbednost i ispravno funkcionisanje nape, molimo vas da pažljivo pročitate ova uputstva pre instalacije i upotrebe. Čuvajte ova uputstva zajedno sa napom, takođe i u slučaju prenosa trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i bezbednosti nape.

H σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνεται από έναν αρμόδιο τεχνίτη.

O κατασκευαστής δεν υπόκειται σε ευθύνη για ελαττώματα που οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση.

Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα είναι 650 mm (Ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο με τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης).

• Av oI oBnyiEc yKataoTaonc TnC movadac EOTIWuEuypaepio UTOEikvUOuv OTI aTaiteTai aTIOaON uEAALUTepn aTIO EKEIVN TOU avapepTai TapaTavw, eivai aTnpaITnto va TIC AβETE UTOyn.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα.

Ova dokumentacija je pripremljena u skladu sa propisima za instalacije klimatizacije.

Tij TIC OUKEUEC Klaonc I, BεβaiωθεITE OTI TO oIKIAKO DiktuO Tpoopobooiaç εivai katαλnλa yεiωμévo.

Συνδέστε τον απορροφητήρα στον καπναγωγό με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο 120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.

• Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανονισμοί αναφορικά με την εκκένωση του αέρα.

Mŋ ouvδεετε tov απoppoφη-tnpa σε aywoúç απaywyns KaTVAεpiwV TousaPáyovTai aTó Ka'uaŋ (π.x. λεβntες, τζα-Kia Kλπ.).

Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με μη ηλεκτρικές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να εμποδιστεί η επιστροφή των καπναερίων. Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μη ηλεκτρικές συσκευές, η πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar έτσι ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή των καπναερίων στο χώρο και η αναρρόφησή τους από τον απορροφητήρα.

Otopon tiv katvapipiv ot o hwpo kai n avappofnsi touc atov atopofntipa.

Uređaj se postavlja i koristi za izvlačenje dimnjaka iz uređaja koji se napajaju električnom energijom ili akumulatorom. Električni kabl, ako se ošteti, mora da zameni proizvođač ili serviser. Uređaj se postavlja na mesto koje je pristupačno i u skladu sa važećim propisima. Što se tiče tehničkih detalja i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za izvlačenje dimnjaka, važno je pridržavati se lokalnih propisa.

IPOEIAOIOIH: Pre nego što instalirate odvlaživač, uklonite zaštitne membrane.

Uputstvo za upotrebu i održavanje aparata za atomizer.

Upozorenje: nepoštovanje uputstava za ugradnju i korišćenje može izazvati požar.

Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (lupa, povećalo...). Ne rukujte lampom ispod aspiratora: može izazvati požar. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su obučene za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz njega. Uverite se da se deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i obučene.

Dostupni delovi mogu imati visoku temperaturu tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Čistite i/ili zamenjujte filtere nakon propisanog vremenskog perioda.

(opasnost od požara). Pogledajte odeljak o održavanju i čišćenju.

• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne važi za uređaje koji vazduh odvode samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili na uređaju ukazuje da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod treba odneti na odgovarajuće mesto za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu i za odvod mirisa iz kuhinje.

Ne koristite aspirator za bilo koju svrhu različitu od one za koju je projektovan. - Ne ostavljajte plamen velike jačine ispod aspiratora dok radi. Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posuđa za kuvanje, pazeći da ne zahvata sa strane. Plamenovi su opasni kada se koriste: ulje za prženje može da se zapali.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Филтер за масноћу се не пере и не регенерише и мора се заменити након 4 месеца рада или чешће у случају интензивне употребе (W).

Филтери за масноћу морају се чистити свака 2 месеца рада или чешће у случају интензивне употребе и могу се прати у машини за прање судова (Z).

Kapište odvlaživač vazduha koristeći vlažnu krpu i neutralno sredstvo za čišćenje. Za spoljašnje i unutrašnje čišćenje odvlaživača koristite proizvode koji sadrže alkohol.

Evo to trojov n katoio aTo ta epn mλeiavtiká trojovta kai akolouθnoTe tou eivai aTo avoεiodwTo xaluβa, xpn- TIC ypaμεc tou oative φivipioμatoc KaOIOTOIHO TE γia tov kaθapioμo εiodika Ta tN diapkeia tou kaθapioμou.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Πλήκτρο Λατουργία Led
A	Ενεργοτησηρο/Απενεργοτησηρο του κινητήρα στην πρωτη ταχύτητα. Σταθερό.
	Απενεργοτησηρο του ατροροφητήρα σε Ατοίαδήποτε ταχύτητα. -
	Εμαναίζεται Πποείδοτησηρο κόρεσμού των Μεταλλικών Φιλτρων Λαίτους υτόβεικυοντάστι πρέτεινα τα ταλύνετε. H προείδοτησηρο τίθεται σε λειουργία α Ματερα ατό 100 υρες πραγματικής Λειουργίας του ατροροφητήρα.	Apγή αναλαμπή με απενεργοτημένον τον α-πορροφητήρα.
	Εμαναίζεται Πποείδοτησηρο κόρεσμού του Φιλτρου Μαύμς Ενεργού Ανθρακα. H προείδοτησηρο τίθεται σε λειουργία Φιτερα ατό 200 υρες πραγματικής Κλειουργίας του ατροροφητήρα.	Γρήρηση αναλαμπή με α-πενεργοτημένον τον α-πορροφητήρα.
B	Ενεργοτησηρο του κινητήρα στην δεύτηρη ταχύτητα. Σταθερό.
	Παρατεμενο πάτημα ὄταν ὄλa τα φορία εἰναι απενεργοτημένα (Κινητήρας+-Φωτιαμός): Ενεργοτησηρο/Απενεργοτησηρο της προείδοτησης των Φιλτρων Ενεργού Ανθρακα.	To led A αναβοσβήνει 2 φορές: προείδοτησηρο Ενεργο-ποιμένη. To led A αναβοσβήνει φορά: προείδοτησηρο Επενερ-γοτημένη.
C	Ενεργοτησηρο του κινητήρα στην τρίπη ταχύτητα.	Σταθερό
	Παρατεμενο πάτημα ὄταν ὄλa τα φορία εἰναι απενεργοτημένα (Κινητήρας+-Φωτιαμός): Εκτέλείαι επανκκίνηση της προείδοτησης κόρεσμου Φιλτρων.	To led A αναβοσβήνει 3 φορές.
D	Ο κινητήρας aváβει στην Ενταίκή ταχύτητα. H ταχύτητα autη ἐχει χρονική ριθμιση 6 λεπτών. Mόλις παρέλθει o χρονος au-tός, Τασισημα επιστρέρει αυτόματα στην ταχύτητα του είχε επιλένει πρόγου-μένως. Eévεργοτησηθει με του κινητήρα σβήσμένο, μόλις Μλοκληρωθει o χρο-voc, τίθεται σε λειουργία OFF. Απενεργοτησηθειαι πατώντας το δίοι κουμτή ὄβήνοντας του κινητήρα.	Γρήρηση αναλαμπή.
	Παρατεμενο πάτημα ὄταν ὄλa τα φορία εἰναι απενεργοτημένα (Κινητήρας+-Φωτιαμός): Ενεργοτησηρο/Απενεργοτήσηρο του τηλέχειρισου.	To led A αναβοσβήνει 2 φορές: πηλεχειρισμός ενεργοτηοι-ημένος. To led A αναβοσβήνει φορά: πηλεχειρισμός απενεργο-ποιμένος.
E	Ενεργοτησηρο/Απενεργοτησηρο του φωτισμου στην μέγιση φωτεινότητα.	Σταθερό.

5. ОСВЕТЉЕЊЕ

• За замену се обратите сервису ("За куповину се обратите сервису").

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

Pre montiranja i puštanja u rad, u skladu sa uređajem, pažljivo pročitajte ovo uputstvo, da biste garantovali sopstvenu bezbednost i pravilnu radnju uređaja. Ove instrukcije treba da prate uređaj, čak i ako je prodat ili predat drugom licu. Važno je da potrošači upoznaju sve karakteristike za rad i bezbednost uređaja.

Спајање каблова треба да се изврши од стране квалификованог електротехничара.

• Произвођач не сноси одговорност за штете и повреде, проузроковане неправилним монтирањем или употребом. Минимално безбедно растојање између плоче за кување и аспиратора је 650 мм (могуће је да се код неких модела може монтирати на мањој висини, види одељак за радне димензије монтаже).
• Ako je instrukcija za montažu gasovnog kotla poštovana, poštovano rastojanje od ukazanog, to treba da se ima u predviđu.
• Проверете мрежовото захранване съответства

Ha posnovenoто на табличката данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора.

• Прекъсвачът трябва да се монтира в системата в съответствие с нормативната уредба за окабеляване. За уреди от клас I се уверете, че електрозахранването в дома е подходящо заземено. Свържете аспиратора към отвеждащия комин, като използвате тръба с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде отвеждана на колкото е възможно по-кратко разстояние. Трябва да се спазват всички нормативни за въздухопроводи. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават и лесно-запалими пари (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва едновременно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчно добра вентилация в стаята, за да предотвратите връщане на изпусканите газове. Ако аспираторът на готварската печка се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се избегне рискът аспираторът да връща изпарения в помещението.

B komna, koja služi za otvrdnjavanje na parite, ne treba da se izpušta vazduh otvoreno, raboten gas ili drug gorivo. - Ako zagrađeni kabel je oštećen, smena ta treba da se izvrši od proizvođača ili od servisni tehničar. Uključite šema u kontakt, koji otklanja na dejstvuvanje normi za elektrozaštita i e raz- položen na dostojno mesto. Važno e da slavate striktno razprostranenje na mestnite vlasti otnosno tehničkite merki i merki za bezopasnost pri otvrdnuvanje na iznapenata.

UPOZORENJE: Maksimalna zaštita glave, pre montiranja aspiratora.

• Използвайте само винтовете и другите детайли, които са предназначени за аспиратора.

UPOZORENJE: Nepravilno ili nepotpuno poštovanje instrukcija za montažu sa podešavanjem vijaka i zatezanje elemenata može da stvori opasnost od električnog udara.

Избегајте директно излагање кроз оптичке уређаје (биноци, увеличавајуће стакла и др.). Не прибирајте храну под аспиратором: можете да изазовете пожар.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, при условие че са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и какви са възможните опасности. Не разрешавайте на деца да си играят с уреда. Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца, освен когато са под наблюдение.

• Deveto trgova da se ne igra sudbom.
• Употребљава се не треба да се изложе од лица (искључиво деца) са смањеним психофизичким способностима, или на којима леже опит и познања, осим ако не буду надгледани пажљиво инструктирани.

OocTbHnTe Yactn MoKe Da ce HaRopeuT CnHNO BpeMe Ha N3NoJ3BaHeTo Ha ypei 3a rotBeHe.

• Почистване и подмяна
• Филтрите се сменят указано
• појав от време (опасност
• пожар). В тази разд
• "Почистващи". Включването трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или

друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух в помещението).

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специализиран център за рециклиране на електрическа и електронна апаратура. Като се погрижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и за здравето, които могат да настъпят при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторите са предназначени само за употреба в домашна среда - за премахване на миризмите при готвене.
• Никога не го използвайте за други цели, освен за каквито е предназначен.
• Под аспиратора никога не бива да има висок пламък, докато работи.
• Регулирайте силата на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда за готвене и да не обхваща стените му.

Наблюдавайте постоянно или периодично по време на употреба: при силно нагоряване мазнината може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

• Филтърът с активен въглен не подлежи на измиване, нито може да бъде регенериран и трябва да бъде заменян на всеки 4 месеца функциониране или по-често в случай на много интензивна употреба (W).

Филтрите за мазнини трябва да бъдат почиствани на всеки 2 месеца функциониране или по-често, в случай на много интензивна употреба, и могат да се мият в миялна машина (Z).

Почистете аспиратора, като използвате влажна кърпа и течен неутрален препарат. За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте спиртни силно корозивни продукти.

Ako proizvod nije u skladu sa očekivanim učinkom od strane kupca, za čišćenje koristite specifične neabrazivne proizvode i sledite linije pakovanja tokom čišćenja.

4. KOMANDE

Бутон ФунцяLed Иndикатор
A	Вклочь/Изклочь мотора на пьра скорост. Фскиран Иndикатор.
	Изклочь ac停下来atorа с BCяжама скорost. -
	СигнадизURA anapma 3a зamyшане на Метални Маслени Фскгп и необ-ховимостта OTяжно Измваге. Альогма та с Вклочь сед 100 ча сөфек- ТIBHA paбotingа на ac停下来ator.	Бавно мигане с Ист玮очь ac停下来ator.
	СигнадизURA anapma 3a зamyшане на Фскгьсрешу Миримсс Актувен Въгел. Альогма та с Вклочь сед 200 ча сөфект绥на paбotingа на ac停下来ator.	Бързо мигане с Ист玮очь ЧEBТИРАТО.
B	Вклочь мотора на Втора скорost. Фскиран Иndикатор.
	ПроблжITEЛно на ТИСКАН, кORA TO BCИЧК 3axpaHВаня с Ист玮очи (Mo- top+Сvetлиа): АктувURA/ДeakтувURA anapmata на Фскгпite c Актувен Въгел.	Иndикаторьt led A мига 2 пьт: актува оларma. Иndикаторьt led A мига 1 пьт: дeakтувога оларma.
C	Вклоче мотора на Trета скорost. Фскиран
	ПроблжITEЛно на ТИСКАН, кORA TO BCИCHK 3axpaHВаня с Ист玮очи (Mo- top+Сvetлиа): ИЗБъшва с ресет на олармatura за зamyшане на Фскгп.	Иndикаторьt led A мига 3 пьт.
D Bк��чete MTOPA Na INTEH3NIBHA SKOROST. Таим скорost e заideна с подьлжITEЛноct 6 MInHyTN. Спд Ист玮оче Времeto, сисемата с Trььша ABITOMATUHO Na р dedхODнота Ист玮оча скорost. Ако с akтувURA ол Ост玮очь мотор, спд Ист玮оче Na Времeto, минава Кьм ржим OFF. Тои с DeakтувURA уразе на ТИСКАне на сьшия skутон пл Ист玮очь МOTO- ра.	Бързо мига. a
	ПроблжITEЛно на ТИСКАН, кORA TO BCИCHK 3axpaHВаня с Ист玮очи (Mo- top+Сvetлиа): АктувURA/ДeakтувURA дисанцIOHHTO.	Иndикаторьt led A мига 2 пьт: dINCTAHQUHOTO e akTU- Вирано. Иndикаторьt led A мига 1 пьт: dINCTAHQUHOTO e deak- ТIBVIRIPAHO.
E	Вклочь/Ист玮очь CBETLINHITe в максимална стени. Фскиран Иndикатор.

5. OSVETLJENJE

• Obratite se servisu da ga zamenite ("Obratite se servisu da ga kupite").

SI

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kable naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti na nižji višini; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično

napravo, in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša. - Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka. Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.). - Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da se napi prepreči vsesavanje dima v prostor. - Zrak ne sme biti izpeljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo. - Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu.

Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno sprejeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi. OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo. - Uporabite najbolj ustrezne vijake in dele za napo. OPOZORILO: če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara. - Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...). - Pod napo ne flambirajte jedi, saj lahko pride do požara. - Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so pod nadzorom odrasle osebe. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo. - Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposob

nostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtrne (tveganje požara). Glejte poglavje Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana. Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh. Fritezo med uporabo neprestano nadzirajte, saj se preveč razgreto olje lahko vname.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filter z aktivnim ogljem ni pralen niti obnovljiv in ga je treba zamenjati približno vsake 4 mesece delovanja ali pogosteje v primeru zelo intenzivne uporabe (W).

• Proti maščobne filtre je potrebno očistiti vsaka 2 meseca delovanja ali še pogosteje, pri zelo intenzivni uporabi, lahko jih operete v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite s pomočjo vlažne krpe in nevtralnega tekočega detergenta. Pri zunanjem in notranjem čiščenju nape se izogibajte alkoholnim ali silikonskim sredstvom.

Če je izdelek ali eden od njegovih delov izdelan iz nerjavečega jekla, za čiščenje uporabite posebne neabrazivne izdelke in med čiščenjem sledite smeri satenastega zaključka.

4. UKAZI

Tipka Funkija Led
A	Prižge/ugasne motor na prvi hitrosti. Sveti neprekinjeno.
	Izklopi napo pri kateri koli hitrosti. -
	Prikazujealarm nasičenosti kovinskih filtrov za maščobo in opozjarja, da jih je treba oprati. Alarm se spreži po 100 urah dejankega delovanja nape.	Počasno utripanje pri iz-kopljeni napi.
	Oznacujealarma za nasičenost filtra za neprijjetne vonjave z aktivnim ogljem. Alarm se spreži po 200 urah dejankega delovanja nape.	Hitro utripanje pri izklo-pljeni napi.
B	Vklopi motor pri drugi hitrosti. Sveti neprekinjeno.
	Dolg pritisk, ko so vse obretenite izključene (motor + luč): Omogovi / onemogovičalarm filtrov z aktivnim ogljem.	Led A utripne 2 krat: alarm je omogovičen. Led A utripne 1 krat: alarm je onemogovičen.
C	Prižge motor na tretji hitrosti. Sveti neprekinjeno
	Dolg pritisk, ko so vse obretenite izključene (motor + luč): izvede se ponastavitev alarma za nasičenost filtrov.	Led A utripne 3 krat.
D Vklopi	motor na hitrost Intenzivna. Ta hitrost je nastavljena na 6 minut. Ko se Čas izteče, se system avtomatsko vrne na predchodno izbrano hitrost. Če se omogovi pri ugasjenem motorju, se ko kon-ča premakne na način OFF. Onemogovi se s pritiskom na isto tipko ali z izklopom motorja.	Hitro utripanje.
	Dolg pritisk, ko so vse obretenite izključene (motor + luč): Omogovi/Onemogovi daljinski upravljalnik.	Led A utripne 2 krat: daljinski upravljalnik omogovičen. Led A utripne 1 krat: daljinski upravljalnik one-mogovičen.
E	Vklopi/izklopi luči, ki svetijo z maksimalno intenszivnostjo. Sveti neprekinjeno.

5. OSVETLITEV

• Za zamenjavo se obrnite na tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

HR

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi vlastite sigurnosti i ispravnog rada uređaja, molimo da pažljivo pročitate ovaj priručnik prije instalacije i stavljanja uređaja u funkciju. Ove upute uvijek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prijenosa trećim osobama. Važno je da su korisnici upoznati sa svim karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova mora obaviti kompetentni tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete koje proizlaze iz nepravilne instalacije ili neprikladnog korištenja uređaja.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuhanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte dio koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako upute za instalaciju plinskog štednjaka određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je uvažiti.
• Provjerite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi s unutrašnje strane nape.
• Glavni izolatori moraju biti instalirani u fiksnom uređaju u skladu s propisima o sustavima ožičenja.
• Za uređaje razreda I, proverite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koji odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima na gas), mora biti obezbeđen dovoljan stepen provetrenosti u prostoriji radi sprečavanja vraćanja toka ispusnih gasova. Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji sa uređajima koje ne napaja električna energija, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz odvodnu cev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja gas ili druga goriva. Ako je kabl napajanja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mestu.

U vezi tehničkih i sigurnosnih mera koje treba poštovati u vezi ispuštanja dima, važno je pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: pre instaliranja nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi. UPOZORENJE: manjkava instalacija vijaka ili sredstava za učvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može uzrokovati opasnost od električnih udara.
• Ne gledajte izravno optičkim instrumentima (dvogled, povećalo...).
• Ne flambirajte ispod nape: to može dovesti do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako se nadgledaju i upute u korišćenje uređaja na siguran način te upoznaju sa opasnostima koje to podrazumeva. Pobrinite se da se deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako ih se nadgleda. Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju sa uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako ih se pažljivo ne nadzire i instruira.

Dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom korišćenja štednjaka.

• Očistite i/ili zamijenite filtere nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). Pogledajte dio Održavanje i čišćenje. U prostoriji treba osigurati odgovarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istodobno s uređajima koji koriste plin ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju zrak natrag u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne smije odlagati kao uobičajeni kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati u odgovarajući centar za prikupljanje i reciklažu električnih i elektroničkih komponenti. Brigom za pravilno odlaganje proizvoda, pridonosite sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz neodgovarajućeg odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu upotrebu s namjenom uklanjanja mirisa od kuhanja. Nikada ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena.
• Nikada ne ostavljajte visoki plamen ispod nape kad je ona u funkciji.
• Podesite intenzitet plamena na način da ga usmjerite isključivo prema dnu posude za kuhanje, osiguravajući tako da ne izlazi sa strana. Friteze je potrebno stalno nadzirati tijekom korištenja: zagrijano ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filtar s aktivnim ugljenom nije periv, niti ga je moguće obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svaka 4 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivne upotrebe (W).

• Filtri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivne upotrebe i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tekućim deterdžentom.
• Za vanjsko i unutarnje čišćenje nape izbjegavajte alkoholna ili silikonska sredstva.

Ako je proizvod ili njegov dio izrađen od nehrđajućeg čelika, za čišćenje koristite posebne neabrazivne proizvode i tijekom čišćenja slijedite linije satenske završne obrade.

4. NAREDBE

Tipka Fung	Kcija Led
A	Uključuje/isključuje motor na prvoj brzini. Fiksno.
	Isključuje napu u bilo kojo brzini. -
	Signalizira alarm zasićenja metalnih filtrara za masti potrebu za njihovim pra-njem. Alarm se aktivira nakon 100 sati stvarnog rada nape.	Polako trepće s isklučenom napom.
	Signalizira alarm zasićenja filtra mirisa s aktivnim ugljenom. Alarm se aktivira nakon 200 sati stvarnog rada nape.	Brzo trepće s isklučenom napom.
B	Pokreće motor u drugoj brzini. Fiksno.
	Dugo pritisnite kad su sva opterećenja isklučena (motor+svjetlo): Aktiviranje/deaktiviranje alarma filtera s aktivnim ugljenom.	LED dioda A trepće 2 pu-ta: alarm aktiviran. LED dioda A trepće 1 put: alarm deaktiviran.
C	Uključuje motor na trećoj brzini. Fiksni
	Dugo pritisnite kad su sva opterećenja isklučena (motor+svjetlo): vrši se resetiranje alarma zasićenja filtrara.	LED dioda A trepće 3 pu-ta.
D Uključ	je motor na Intenzivnoj brzini. Ova brzina ograničena je na 6 minuta. Po isteku vremena sustav se automatski vraća na prethodno odabranu brzinu. Ako se aktivira s isklučenim motorom, na-kon isteka vremena prebacuje se u način ISKLJUCENO. Deaktivira pritiskom iste tipke ili isklučivanjem motora.	Brzo treperi.
	Dugo pritisnite kad su sva opterećenja isklučena (motor+svjetlo): Aktivira/deaktivira daljinski upravljac.	LED dioda A trepće 2 pu-ta: daljinski upravljac je aktivi-ran. LED dioda A trepće 1 put: daljinski upravljac je de-aktiviran.
E	Uključuje/isključuje svjetla na maksimalnoj razini. Fiksno.

5. RASVJETA

• Za zamjenu se obratite servisnoj službi ("Za kupnju se obratite servisnoj službi").

1. OHUTUSTEAVE

Teie ohutuse ja seadme õige töö tagamiseks lugege palun käesolev kasiraamat enne paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke need juhised koos seadmega, isegi juhul, kui see müüakse või antakse edasi kolmandatele isikutele. On tähtis, et kasutajad tunneksid kõiki seadme töö- ja ohutusomadusi.

Kaablid peab ühendama väljaõppinud tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite vigastuste või kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine või kasutamine.
• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi ja õhupuhastaja vahel on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake toodete ja paigaldamise lõiku). Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad ülaltoodust suurema vahemaa, tuleb sellega arvestada. Veenduge, et vooluvõrgu toide vastaks õhupuhastaja sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.
• Kaitsereered tuleb fikseeritud süsteemi paigaldada vastavalt elektrisüsteemi määrustele.
• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistoide

oleks adekvaatselt maandatud.

• Ühendage õhupuhastaja lõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil. Aurud peavad läbima lühima võimaliku vahemaa.
• Järgida tuleb kõiki õhuventilatsiooni määrusi.
• Ärge ühendage õhupuhastajat põlemisaurusid (boilerid, korstnad jne) kandvate lõõridega. Kui õhupuhastajat kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasiseadmed), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Õhupuhastaja kasutamisel koos seadmetega, mis ei ole elektritoitega, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude õhupuhastaja poolt ruumi tagasi imemise ohtu.
• Õhku ei tohi väljutada lõõri kaudu, mida kasutatakse gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskelõõrina.
• Kahjustuste korral peab toitekaabli vahetama tootja või hooldustehnik.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ja ligipääsetavas kohas olevasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud määrusi.

ETTEVAATUST: eemaldage enne õhupuhastaja paigaldamist kaitsekiled. - Kasutage ainult õhupuhastajaga sobivat tüüpi kruvisid ja tööriistu. ETTEVAATUST: kruvide või kinnitusseadmete mitte vastavalt nendes juhistes kirjeldatule paigaldamine tähendab elektrilöögi ohtu. - Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse. - Ärge õhupuhastaja all toitu flambeerige - võite põhjustada tulekahju. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud vaimsed, füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse ja juhendatakse hoolikalt seadme ohutu kasutamise ja sellega seotud ohtude suhtes. Veenduge, et lastel ei lubataks seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada lapsed, kui nad ei ole järelevalve all. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega. - Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on piiratud vaimsed, füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised, välja arva

tud juhul, kui neid jälgitakse ja juhendatakse hoolikalt.

Ligipääsetavad osad võivad toiduvalmistusseadmete kasutamise ajal kuumaks minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• Õhupuhastaja kasutamisel samaaegselt gaasi või teisi kütuseid kasutavate seadmetega peab ruumil olema piisav ventilatsioon (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhku ainult ruumi). Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et toodet ei tohi käidelda koostavapärase olmeprügiga. Toode tuleb käidelda spetsiaalses elektri- ja elektroonikakomponentide ümbertöötluskeskuses. Veendudes selle toote õiges käitlemises aitate hoida ära selle ebaõige käitlemise tagajärjeks olla võivaid võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate omakohalikust omavalitsusest, kohalikust jäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust toode osteti.

2. KASUTAMINE

• Ohupuhastaja on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks, et eemaldada köögilõhnu.
• Ärge kasutage õhupuhastajat kunagi eesmärkidel, mille jaoks see pole mõeldud.
• Ärge jätke töötava õhupuhasti alla kunagi kõrgeid leeke.
• Reguleerige leegi tugevust nii, et see oleks suunatud panni põhja ja veenduge, et see ei ulatuks ümber selle külgede. Frittereid tuleb kasutamise ajal pidevalt jälgida – õli võib liiga kuumaks minnes süttida.

3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning see tuleb umbes iga 4 kuu järel välja vahetada, väga intensiivse kasutamise korral sagedamini (W).

Rasvafiltreid tuleb puhastada iga kahe kasutuskuu järel, väga intensiivse kasutamise korral sagedamini. Filtreid võib pesta nõudepesumasinas (Z).

• Puhastage õhupuhastit niiske lapiga ja neutraalse puhastusvedelikuga.
• Õhupuhasti puhastamisel nii väljas kui ka seest ärge kasutage alkoholi või silikooni sisaldavaid tooteid.

Kui toode või mõni selle osa on valmistatud roostevabast terasest, kasutage puhastamiseks spetsiaalseid mitteabrasiivseid vahendeid ja järgige puhastamisel sälkimist tähistavaid jooni.

4. KÄSUD

Nupp Funktsoon LED
A	Lülitab mootori 1. kiiruse sisse/välja. Pidev tuli.
	Lülitab öhupuhasti mistahes kiiruse välja. -
	See on märguanne, et metallist rasvafiltrid on kūllastunud ja neid tuleb pesta. Märguanne hakkab tõöle siis, kui öhupuhasti on tõotanud 100 tundi.	Aeglane vilkumine, öhu-puhasti on välja lūlitatud.
	Annab märku aktiysöel pöhineva lōhnafiltri kūllastumiset. Märguanne hak-kab tõöle siis, kui öhupuhasti on tõotanud 200 tundi.	Kiire vilkumine, öhup-hasti on välja lūlitatud.
B	Käivitab mootori teisel kiirusel. Pidev tuli.
	Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on välja lūlitatud (mooter + tuli):aktiysöEIFiltrite märguande aktiveerimine/inaktiveerimine.	LED A vilgub kaks korda: märguanne on aktiveeri-tud.
		LED A vilgub ühe korda:märguanne on inaktive-ritud.
C	Käivitab mootori 3. kiirusel. Pidev tuli
	Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on välja lūlitatud (mooter + tuli):lähtestatakse filtri kūllastumise märguannet.	LED A vilgub kolm korda:
D Käivitab mootori intensivsel kiirusel.See kõrus on ajastud 6 minutiks. Selle aja möddudes naaseb susteem auto-maatselt varem valitud kiirusele. Kui see on aktiveeritud välja lūlitatud mootoriga,siis määratud aja möddudes lūlitub välja.Inaktiveerimine käib samast nupust vöi lūlitades mootori välja.	Kiire vilkumine.
	Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on välja lūlitatud (mooter + tuli):Aktiveerib/inaktiveerib kaugjuhtimispuldi.	LED A vilgub kaks korda:kaugjuhtimispult on aktiveeritud.
		LED A vilgub ühe korda:kaugjuhtimispult on inak-tiveeritud.
E	Tulede maksimaalse valguse sisse/välja lūlitamine. Pidev tuli.

5. VALGUSTUS

Vahetamiseks võtke palun ühendust hooldusosakonnaga (selle ostmiseks võtke palun ühendust hooldusosakonnaga).

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pre instalacije i puštanja u rad pažljivo pročitate ovo uputstvo. Ovo uputstvo treba čuvati zajedno sa uređajem, čak i ako se uređaj pokloni ili proda trećim licima. Važno je da se korisnici upoznaju sa svim funkcionalnim i bezbednosnim karakteristikama uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar. Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe uređaja. - Minimalno bezbednosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju). - Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora.

Prekidači moraju biti instalirani u fiksni sistem u skladu sa propisima o elektroinstalacijama. Kod uređaja klase I proverite da li je kućno napajanje pravilno uzemljeno. - Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Putanja izduvnih gasova treba da bude što kraća. - Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. plinskim), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako ne bi došlo do povratka produkata sagorevanja. Ako se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu napajani električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako ne bi došlo do povlačenja izduvnih gasova nazad u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje se koriste za odvod dimnih gasova iz uređaja koji rade na plin ili druga goriva. - Ako je kabl za napajanje oštećen, njegovu zamenu sme izvršiti samo proizvođač ili njegov serviser.

• Priključite utikač u utičnicu koja odgovara standardima i na lako dostupnom mestu.
• Prilikom realizacije tehničkih i bezbednosnih dimenzija za odvod izduvnih gasova, potrebno je pažljivo poštovati propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Pre instalacije aspiratora uklonite zaštitnu foliju.

• Koristite samo šrafove i spojni materijal odgovarajućeg tipa za aspirator. UPOZORENjE: Ako se montaža šrafova ili pričvrsnih sredstava ne izvrši prema ovom uputstvu, može doći do opasnosti od strujnog udara. Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogledom, lupom...).
• Pod kuhinjskom napom nepripremajte flambirana jela, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili bez odgovarajućeg iskustva i znanja, ako su pod pažljivim nadzorom ili su upoznata sa Uputstvom za upotrebu uređaja na bezbedan način i razumeju rizike. Proverite da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju

deca, osim ako su pod nadzorom.

• Deca moraju biti pod nadzorom, proveravajte da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod odgovarajućim nadzorom i ako su dobile odgovarajuća uputstva.

Dostupni delovi mogu dostići visoke temperature tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od zapaljenja). Pridržavajte se odeljka Održavanje i čišćenje. - Ako se napa koristi istovremeno sa gasnim uređajima ili uređajima koji koriste neko drugo gorivo, u prostoriji (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh iz prostorije) Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u specijalizovana sakupljališta za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju mogućih negativnih

posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda dobijete u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Odsisna napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim onih za koje je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne plamsa uz njene stranice. Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, ali ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca upotrebe ili češće ako je potrebno (W).

Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.
• Za čišćenje spoljašnjih i unutrašnjih delova aspiratora ne koristite proizvode na bazi alkohola ili silikona.

Ako je proizvod ili neki od njegovih delova izrađen od nerđajućeg čelika, koristite specijalna neabrazivna sredstva i pri čišćenju pratite linije satenske površine.

4. KOMANDE

Tlačitko Funkce Led
A	Zapíná/vypíná motor na{jedičku. Svítí stále.}
	Vypne digestoř pri jakékoliv rychlosti. -
	Signalizuje alarm{nasycení kovovych tukovych filtru a nutnost je umýt. Tento alarm se spustí po 100 hodinách skutečného provozu digestoř.	Pomalé blikány s vypnú-tou digestoř.
	Signalizuje alarm{nasycení uhlíkového pachového filtru. Tento alarm se spustí po 200 hodinách skutečného provozu digestoř.	Rychlé blikány, když je di-gestor vypnutá.
B	Zapne motor na dvojku. Svítí stále.
	Dlouhé stisknutí, když jsou všechny spotěbiče vypnuty (motor+světla): Aktivuje/deaktivujé alarm uhíkovych filtru.	Kontrolka led A zabliká 2krát:alarm aktivován.Kontrolka led A zabliká 1krát:alarm deaktivován.
C	Zapne motor na trojku. Svítí stále
	Dlouhé stisknutí, když jsou všechny spotěbiče vypnuty (motor+světla):prove de reset alarmu{nasycení filtru.	Kontrolka led A zabliká 3krát.
D Zapne	motor na Intenzivné rychlost.Tato rychlost je ācasově omezena na 6 minut. Po uplynuti títo doby se systém aut-matácticky navráti na rychlost, která byla zvolena prědtem. Dojde-li k jej aktivaci s vypnutým motorem, po uplynuti títo doby systém přejdé do režimu OFF.Deaktivujé se stisknutím tíhož tlacitka nebo vypnutim motur.	Rychlé blikány.
	Dlouhé stisknutí, když jsou všechny spotěbiče vypnuty (motor+světla):Aktivujé/deaktivujé dálkové ovládání.	Kontrolka led A zabliká 2krát:dálkové ovládání je akti-vováno.Kontrolka led A zabliká 1krát:dálkové ovládání je deak-tivováno.
E	Rozsvěcí/zhasiná světla na maximálni jas. Svítí stále.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte odeljenje tehničkog servisa ("Za kupovinu se obratite odeljenju tehničkog servisa").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Da biste obezbedili sopstvenu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Čuvajte ovo uputstvo uvek u blizini uređaja, čak i u slučaju prodaje ili ustupanja drugoj osobi. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Električne kablove mora priključiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilnog korišćenja. Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajući odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za upotrebu gasne ploče za kuvanje navedeno da je potrebno veće rastojanje od navedenog, pridržavajte se uputstava iz priručnika.
• Proverite da li napon u električnoj mreži u domaćinstvu odgovara naponu navedenom na pločici unutar aspiratora.

U okviru električne mreže moraju biti instalirani prekidači za prekidanje električnog kola u skladu sa važećim normama za električno povezivanje kablova. Kod uređaja klase I proverite da li je električna mreža u domaćinstvu opremljena odgovarajućim uzemljenjem. - Aspirator priključite na dimnjak sa cevi minimalnog prečnika 120 mm. Dimove treba odvoditi što kraćim putem. Moraju se poštovati sve norme povezane sa odvodom vazduha. - Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, kamini i sl.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), u prostoriji se mora obezbediti dovoljan stepen provetravanja kako bi se sprečio povratni tok gasova i dima. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji nisu napajani električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dim iz aspiratora ponovo uđe u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi cevima za odvod dimnih gasova iz gasnih uređaja ili uređaja na druga goriva.

• Nakon oštećenja napojnog električnog kabla, moraćete da ga zamenite kod proizvođača ili tehničara u servisu. Utikač priključite u utičnicu električne mreže u skladu sa važećim normama i na pristupačnom mestu. U vezi sa tehničkim merama i bezbednosnim propisima za odvod dimnih gasova i dima, neophodno je pridržavati se propisa važećih na mestu korišćenja uređaja.

UPOZORENjE: pre instalacije aspiratora uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo vijke i pričvršćivače prikladne za aspirator. UPOZORENJE: ako se vijci ili pričvršćivači ne montiraju prema ovim uputama, može doći do strujnog udara. Ne gledajte direktno u njega optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne flambirajte hranu ispod aspiratora: može doći do požara. Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upoznate s opasnostima.

Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

Pazite na djecu kako biste osigurali da se ne igraju s uređajem. Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u uporabu.

Dostupni dijelovi mogu se jako zagrijati tijekom kuhanja.

• Nakon određenog vremena očistite i/ili zamijenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odjeljak Održavanje i čišćenje. U prostoriji mora biti osigurana odgovarajuća ventilacija ako se aspirator koristi istovremeno s uređajima koji koriste plin ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji zrak vraćaju u prostoriju). Simbol na uređaju ili na njegovoj ambalaži označava da se uređaj ne smije odlagati kao kućni otpad.

Uređaj predviđen za odlaganje mora se predati u odgovarajući centar za prikupljanje i recikliranje otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Pravilnim zbrinjavanjem uređaja pridonosite sprječavanju negativnih utjecaja na okoliš i zdravlje ljudi, koji bi se inače mogli pojaviti nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja obratite se lokalnoj upravi, servisu za odlaganje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPORABA

• Aspirator je namijenjen isključivo za kućansku uporabu, za uklanjanje mirisa u kuhinji.
• Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe osim za ono za što je namijenjen.
• Ne ostavljajte upaljen visoki plamen ispod uključenog aspiratora.
• Intenzitet plamena podesite tako da bude usmjeren samo na dno posude za kuhanje, pazeći da ne prelazi rubove. Friteze morate neprekidno nadzirati tijekom uporabe: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Filter s aktivnim ugljenom ne može se prati niti obnavljati te se mora zamijeniti otprilike svaka 4 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivne uporabe (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 mjeseca rada ili češće u slučaju intenzivne uporabe i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Odsávač vyčistite vlhkou handrou a neutrálnym tekutým čistiacim prostriedkom. Pri vonkajšom ani vnútornom čistení odsávača nepoužívajte prípravky obsahujúce alkohol ani silikón.

Ak je výrobok alebo niektorá jeho časť z nehrdzavejúcej ocele, na čistenie používajte vhodné neabrazívne prípravky a dodržte pokyny na leštenie počas čistenia.

4. OVLÁDACIE PRVKY

Tlącidlo Funkcia Kontrolka led
A	Zapne/vypne motor pri prvej rychlosti. Svieti.
	Vypne odsávač pri alejkol'vek rychlosti. -
	Signalizuje alarm nasytenia kovovych protitukovych filtrov a potrebu ich umy-tia. Alarm sa aktivuje po 100 prevadzkovych hodinach odsávača.	Pomalé blikanie s vypnu-tym odsávačom.
	Signalizuje alarm nasytenia protipachového filtra s aktívnym uhlim. Alarm sa aktivuje po 200 prevadzkovych hodinach odsávača.	Rychle blikanie s vypnu-tym odsávačom.
B	Zapne motor pri druhej rychlosti. Svieti.
	Dlhé stlačenie, ked' su všetky zaťazenia vypnuté (motor + svetlo): Aktivuje/deaktivuje alarm filtrov s aktívnym uhlim.	Led A blíká dvakrát: alarm aktivovaný. Led A blíká raz: alarm deaktivovaný.
C	Zapne motor pri tretej rychlosti. Svieti
	Dlhé stlačenie, ked' su všetky zaťazenia vypnuté (motor + svetlo): vykoná sa vynulovanie alarmu nasytenia filtrov.	Led A blíká trikrát.
D Zapne	motor pri rychlosti Intenzívna. Táto rychlost je načasovaná na 6 minút. Po uplynuti časového intervalu sa sys-tems automaticaky vrát na predám zvolenú rychlost. Ak je aktivovaná pri vypnutom motore, po uplynuti času prejde do režimu OFF. Deaktivuje sa stlačením toho istého tlacidla alebo vypnutím motora.	Rychle blikanie.
	Dlhé stlačenie, ked' su všetky zaťazenia vypnuté (motor + svetlo): Aktivuje/Deaktivuje dial'kové ovládanie.	Led A blíká dvakrát: dial'kové ovládanie akti-vované. Led A blíká raz: dial'kové ovládanie deak-tivované.
E	Zapne/vypne svetlá s majvyšsou intenzitou. Svieti.

5. OSVETLENIE

• Ak potrebujete výmenu, kontaktujte technický servis. Pri nákupe požiadajte o pomoc servis.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi vlastne sigurnosti i ispravnog funkcionisanja aparata, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa aparatom, čak i ako ga premestite ili prodate. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike rada i sigurnosti aparata.

Povezivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije i upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu biti montirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako se u uputstvima za instalaciju ploče na gas navodi veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati to veće rastojanje.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani nape.

Prekidači moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa normama za sisteme ožičenja. - Za aparate klase I, proverite da li kućna mreža ima odgovarajuće uzemljenje. - Povežite napu na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. - Moraju se poštovati sve norme koje se odnose na odvod vazduha. - Ne priključujte napu na cevi koje odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.). Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Ako je napa u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa uvlači dimove nazad u prostoriju. - Vazduh se ne sme odvoditi kroz cev koja se koristi za odvod dima od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite utikač u utičnicu u skladu sa važećim normama, postavljenu na pristupačnom mestu. Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dima, važno je da se strogo poštuju norme koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Pre nego što instalirate napu, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo šrafove i elemente za pričvršćivanje odgovarajućeg tipa za napu.

UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju šrafova ili uređaja za fiksiranje može prouzrokovati rizik od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno kroz optičke instrumente (dvogled, lupu...).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i o opasnostima koje on predstavlja.

Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva o upotrebi uređaja.

! Dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Mora postojati odgovarajuća ventilacija u prostoriji kada se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druge vrste goriva (ne odnosi se na uređaje koji vazduh isključivo vraćaju u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na pakovanju označava da se proizvod ne sme bacati zajedno sa kućnim otpadom. Proizvod se mora predati na odgovarajuće mesto za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti.

Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u izbegavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za dodatne detaljne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj ste ga kupili.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, sa ciljem da eliminiše mirise iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok je u funkciji.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da obuhvata i njene strane. Friteze moraju biti pod stalnom kontrolom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati. Filter treba menjati otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće, u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

Filteri za zadržavanje masnoće treba da se čiste jednom u 2 meseca rada, ili češće, u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i tečnim neutralnim deterdžentom.
• Za čišćenje nape spolja i iznutra, izbegavajte proizvode na bazi alkohola i silikona.

Ako je proizvod ili neki njegov deo od nerđajućeg čelika, za čišćenje koristite specifične neabrazivne proizvode i pratite smer satiniranja površine, tokom čišćenja.

4. KOMANDE

Tastă Functie LED
A	Pornește/oprește motorul, la viteza înță. Aprins cu lumină fixă.
	Oprește hota, la orice viteză. -
	Semnalează alarma de saturatie a filtrelor metalice de retinere a grăsimilor și necesitatea de spălare a acestóra. Alarma se declanșeză după 100 de ore de funționare efectivă a hotei.	Cu aprindere intermitentă lentă, că hota este oprită.
	Semnalează alarma de saturatie a filtrului cu cărbune activ, de retinere a mi-rosurilor. Alarma se declanșeză după 200 de ore de functiorare efectivă a ho-tei.	Cu aprindere intermitentă rapidă, că hota este oprită.
B	Pornește motorul la viteza a doua. Aprins cu lumină fixă.
	Apăsare lungă, că toate sistemele sunt oprite (motor+becuri): Activează/dezactivează alarma filtrelor cu cărbune activ.	Ledul A se aprinde inter-mitent de 2 ori: alarmă activă. Ledul A se aprinde inter-mitent 1 data: alarmădezactivă.
C	Pornește motorul la viteza a treia. Aprins cu lumină fixă
	Apăsare lungă, că toate sistemele sunt oprite (motor+becuri): se va resetă alarma de saturatie filtr.	Ledul A se aprinde inter-mitent de 3 ori.
D Pornește motorul la viteza Intensivă. Această viteză este temporizata la 6 minute. După expirarea acestui interval de timp, sistemul va reveni automată la viteza selectă în prealabil. Dacă este activă-tă cu motorul oprit, după expirarea timului, sistemul se va comuta pe mod OFF. Sedezactivează apăsând pe aceeași tastă, sau oprind motorul.	Cu aprindere intermitentă rapidă.
	Apăsare lungă, că toate sistemele sunt oprite (motor+becuri): Activează/dezactivează telecomanda.	Ledul A se aprinde inter-mitent de 2 ori: telecomandă activă. Ledul A se aprinde inter-mitent 1 data: telecomandădezactivă.
E	Aprinde/stinge becurile, la luminozitatea maximă.	Aprins cu lumină fixă.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte servis Tehničke podrške ("Za kupovinu, obratite se servisu Tehničke podrške").

1. INFORMACIJA O BEZBEDNOSTI

Da biste bezbedno i pravilno koristili svoj uređaj, pažljivo pročitajte ovu brošuru pre instalacije i upotrebe. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem i ako se proda ili preda drugom licu. Veoma je važno da korisnik zna sve parametre rada i bezbednosti uređaja.

Priključivanje kablova sme da obavlja obučeni tehničar.

• Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za povrede ili oštećenja nastala usled nepravilne instalacije.
• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora uzeti u obzir.
• Uverite se da napon električne mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima na aspiratoru. U fiksnoj električnoj instalaciji, u skladu sa lokalnim propisima o električnoj bezbednosti, moraju se ugraditi uređaji za odvajanje.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućno napajanje obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje. Priključite aspirator na izlazni kanal minimalnog prečnika 120 mm. Isparenja treba da se odvode na najkraćoj mogućoj udaljenosti.
• Moraju se poštovati svi propisi o ventilaciji. Izlaz aspiratora ne priključujte na dimnjake kroz koje se odvode dimni gasovi (npr. kotlovi za grejanje, dimovodi itd.). Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), u prostoriji se mora obezbediti dovoljan nivo ventilacije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova u prostoriju. Kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nemaju električno napajanje, kako bi se izbeglo usisavanje isparenja aspiratora nazad u prostoriju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar.
• Ne odvodite vazduh kroz dimnjak, jer se on takođe koristi kao dimovod za odvođenje dimnih gasova i produkata sagorevanja gasa iz drugih uređaja za sagorevanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, njegovu zamenu sme da obavi proizvođač ili servisni stručnjak.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja odgovara propisima.
• Prilikom izbacivanja para, moraju se preduzeti tehničke i sigurnosne mere, tako da je veoma važno precizno poštovati propise lokalnih institucija.

PIESARDZĪBA: noņemiet aizsargplēvi pirms tvaika nosūcēja uzstādīšanas. - Lietojiet tikai tvaika nosūcējam piemērotas skrūves un furnitūru. PIESARDZĪBA: ja skrūves un stiprināšanas ierīces netiks uzstādītas tā, kā norādīts šajā instrukcijā, var pastāvēt elektriskā trieciena risks. - Neskatieties uz gaismu caur optiskajām ierīcēm (binokļi, palielināmie stikli...). - Neveiciet pārtikas flambēšanu zem tvaika nosūcēja: var notikt aizdegšanās. Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām, uztveres vai prāta spējām, ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja tās tiek uzraudzītas vai ir saņēmušas atbilstošas norādes par ierīces drošu lietošanu un izprot iesaistītos riskus. Pārliecinieties, ka bērni nespēlējas ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi, kas jāveic lietotājam, nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti. - Pieskatiet bērnus un pārliecinieties, lai viņi nespēlētos ar ierīci. - Ierīci nedrīkst lietot personas (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, fiziskām un sensoriskām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un

zināšanu, izņemot situācijas, kad personas tiek rūpīgi uzraudzītas un ir atbilstoši apmācītas.

Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Notīriet un/vai nomainiet filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatiet nodaļu „Apkope un tīrīšana".
• Kad tvaika nosūcējs tiek lietots kopā ar gāzes vai cita kurināmā ierīcēm, vienlaikus jānodrošina atbilstoša telpas ventilācija (neattiecas uz ierīcēm, kuras gaisu izvada tikai telpā).
• Simbols uz produkta un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo produktu nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Atbrīvošanās no produkta jāveic specializētā otrreizējās elektrisko un elektronisko ierīču pārstrādes centrā. Pārliecinieties par to, ka šis produkts tiks utilizēts pareizā veidā, jūs palīdzēsiet samazināt negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un veselību, kas varētu rasties nepareizas atbrīvošanās no produkta gadījumā. Plašāka informācija par atbrīvošanos no šī produkta ir pieejama jūsu pašvaldībā, vietējā atkritumu pārstrādes uzņēmumā vai veikalā, kur jūs iegādājaties produktu.

2. LIETOŠANA

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. Nekad nelietojiet tvaika nosūcēju tiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstājiet lielas atklātas liesmas. - Regulējiet tādu liesmas intensitāti, lai tā būtu vērsta tieši pret ēdiena gatavošanas trauka apakšdaļu. Pārliecinieties, ka liesma neapliecas ap tā sāniem. Tauku katli lietošanas laikā nepārtraukti jāuzrauga, jo pārkarsusi eļļa var aizdegties.

3. TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Aktivētās ogles filtrs nav nedz mazgājams, nedz reģenerējams, un tas ir jānomaina aptuveni ik pēc 4 darbības mēnešiem vai biežāk, ja tiek izmantots ļoti intensīvi (W).

• Tauku filtri jatira ik pec 2 darbibas menešiem vai loti intensivas lietosanas gadijumā biežak, un tos var mazgāt trauku mazgājamajā masina (Z).

• Notiriet tvaika nosuceju, izmantojot mitru dranu un neitralu skidru mazganas lidzekli. Tvaika nosuceja arejai un ieksejai tirisanai nelietojiet spirta vai silikona lidzeklus.

Ja produits vai kada no ta dalam ir izgatavoti no nerusejoša terauda,izmantojiet ipasus neabrazivus lidzeklus tirisanai un ieverojiet satina apdares linijas tirisanas laika.

4. VADIBAS IERICES

Taustišns Funkcija Gaismas diode
A	ledarbina/izslēdž motoru ar pirmo ātrumu. Fiksēts.
	Izslēdž tvaika nosūcēju pie jebkura ātruma. -
	Norāda metālā prettauku filtru piesātinājuma trauksmes signālu un nepiecie-šamibu mazgāt filtru. Trauksmes signās sāk darboties pēc 100 stundām reala tvaika nosūcēja darbības laika.	Lēna mirgošana ar iz-slēgtu tvaika nosūcēju.
	Norāda aktīvās ogles pretsmakas filtra piesātinājuma trauksmes signālu. Trauksmes signās sāk darboties pēc 200 stundām reala tvaika nosūcēja darbības laika.	Åtra mirgošana ar izslēg-tu tvaika nosūcēju.
B	ledarbina motoru ar otro ātrumu. Fiksēts.
	Igli nospiediet, kad visas slodzes ir izslēgtas (motors + gaisma): Aktivizē/deaktivizē aktīvās ogles filtru trauksmes signālu.	Gaisma diode A mirgo 2 reizes: trauksmes signāls aktiviv-zëts. Gaisma diode A mirgo 1 reizi: trauksmes signāls deakti-vizëts.
C	ledarbina motoru ar trešo ātrumu. Fiksēts
	Igli nospiediet, kad visas slodzes ir izslēgtas (motors + gaisma): tiek atiestatīts filtra piesātinājuma trauksmes signāls.	Gaisma diode A mirgo 3 reizes.
D ledarbina motoru ar intensivu ātrumu. Šis ātrums ir iestatīts uz 6 minūtēm. Laika beigās sistēma automatiski atgriežas ieprieks izvēlētajā ātrumā. Ja ātrums tiek aktivivēts, kad motors ir izslēgts un laiks ir pagājis, tas parlēdzas uz izslēgtu režimu. Tas tiek deaktivizēts, nospiéžot to pašu pogu vai izslēdztot motoru.	Åtri mirgo.
	Igli nospiediet, kad visas slodzes ir izslēgtas (motors + gaisma): Aktivizē/deaktivizē tālvadības pulti.	Gaisma diode A mirgo 2 reizes: tālvadības pults ir aktiviv-zëta. Gaisma diode A mirgo 1 reizi: tālvadības pults ir atspē-jota.
E	leslēdž/izslēdž gaismas ar maksimālu spilgtumu. Fiksēts.

5. APGAISMOJUMS

• Lai to nomainitu, ludzu, szinieties ar Servisa nodalu ("Lai iegadatos, ludzu, szinieties ar servisa nodalu").

LT

1. SAUGUMO INFORMACIJA

i Kad butumete saugus ir butu uztikrintas tinkamas jrenginio veikimas, pries montavima ir naudojma atidziai perskaitykite sj vadova. Laiky kite sias instrukcijas su jrenginiu, net jeijis parduodamas arba perduodamas treciosioms salims. Svarbu, kad naudotojai zinotu visus jrenginio veikimo ir saugum techninius duomenis.

Laidus sujungti privalo ap-mokytas technikas.

• Gamintojas nebus laikomas atsakingas del sužalojimu ar Žalos, kuri buvo padaryta del netinkamo montavimo arba naudiojimo.
• Minimalus saugus atstumastarp duju degiklio virsaus irgartraukio gaubto yra 650 mm (kai kuriems modeliams gali buti sumontuotas zemesniame aukstyje, zr. darbiniugabaritjir montavimo paragraphus).
• Jei dujinio degiklio montavimo instrukcijose nurodyta, kad atstumas turi buti didesnis, negu nurodyta anksciau, j tai turi buti atsižvelgta.
• Patikrinkite, ar elektros tinklo pajegumai atitinka duomenis, nurodytus duomenu plokstelleje, tvirtinamoje gartraukio viduje.
• Automatiniai išjungikliai sistemoje turi buti montuojami

Prema pravilima za instalaciju električnih instalacija.

• Uređaji klase I: proverite da li je obezbeđeno dovoljno uzemljenje kada se uređaj napaja električnom energijom.
• Priključite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Izduvni materijal treba odvoditi što kraćim putem.
• Potrebno je poštovati sve zahteve koji se odnose na ventilacione otvore.
• Ne priključujte cev aspiratora na dimovodne kanale kroz koje se odvodi dim nastao sagorevanjem (npr. kotlovi, dimnjaci itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), neophodno je obezbediti dovoljnu ventilaciju prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Ako se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako aspirator ne bi potiskivao paru i dim nazad u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimovodni kanal koji se takođe koristi za odvođenje izduvnih materija nastalih sagorevanjem gasa ili drugog goriva u uređajima.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač

ili kvalifikovani stručnjak.

• Utikač utaknite u utičnicu koja odgovara važećim propisima i koja se nalazi na lako dostupnom mestu.
• Obavezno se pridržavajte pravila koja su propisale lokalne vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvođenje dima.

PAŽNJA: pre montaže aspiratora uklonite zaštitne folije.

• Koristite zavrtnje i montažne delove koji su odgovarajući za aspirator. PAŽNJA: ako se prilikom montaže zavrtnjeva ili pričvrsnih delova ne budete pridržavali zahteva navedenih u ovom uputstvu, može postojati opasnost od strujnog udara.
• Ne gledajte u izvore svetlosti kroz optičke uređaje (dvogled, lupe itd.).
• Ispod aspiratora ne pripremajte jela koja se flambiraju alkoholnim pićima, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim i senzornim sposobnostima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da budu pod nadzorom i da im se objasni kako da bezbedno koriste uređaj i koje opasnosti on predstavlja. Pobrinite se da deci ne bude dozvoljeno da se igraju sa ovim uređajem.

Naudotojo atliekamus valymo ir priežiūros darbus neleidžiama atlikti vaikams, išskyrus atvejus, kai jie gali atlikti tokius darbus prižiūrimi.

• Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su įrenginiu. Šio įrenginio negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus) su ribotomis psichinėmis, fizinėmis ir jutiminėmis galimybėmis ar turintys nepakankamai patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei jie yra prižiūrimi ir apmokyti atlikti tokius darbus.

Jei viryklės naudojamos, rankomis liečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas“. Kai gartraukis yra tuo pačiu metu naudojamas su įrenginiais (netaikoma įrenginiams, kurie tik šalina orą į patalpą), naudojančiais dujas ir kitas kuro rūšis, patalpa turi būti tinkamai vėdinama.

Ant gaminio ar jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis gaminys negali būti šalinamas su įprastomis buitinėmis atliekomis. Šis gaminys turi būti utilizuojamas specialiame elektriniams ir elektroniniams gaminiams skirtame perdirbimo centre. Pasirūpindami tinkamu gaminio utilizavimu, padėsite apsaugoti supančią aplinką ir sveikatą nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netin

kamo utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į vietos municipalines institucijas, vietos atliekų tvarkymo tarnybas arba į parduotuvę, kurioje gaminį įsigijote.

2. NAUDOJIMAS

• Ištraukiantis gartraukis yra skirtas išimtinai naudoti buityje šalinant virtuvės kvapus.
• Niekada nenaudokite gartraukio kitiems tikslams, išskyrus tuos, kuriems jis skirtas. Kai prietaisas dirba, po juo niekada nepalikite didelės ugnies liepsnos.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą, kad ji būtų nukreipta į keptuvės apačią ir neapimtų jos šonų.
• Naudojamos gruzdintuvės turi būti nuolat prižiūrimos: per karštas aliejus gali užsidegti.

3. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Aktyviosios anglies filtras negali būti plaunamas ar regeneruojamas ir turi būti pakeistas maždaug kas 4 veikimo mėnesius arba dažniau, jei naudojama labai intensyviai (W).

Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 veikimo mėnesius arba dažniau, jei naudojama labai intensyviai, ir juos galima plauti indaplovėje (Z).

• Gartraukį valykite drėgna šluoste ir skystu neutraliu plovikliu.
• Gartraukio išorei ir vidui valyti nenaudokite alkoholinių arba silikoninių produktų.

Jei produktas arba viena iš jo dalių yra iš nerūdijančio plieno, valymui naudokite specialius nebraižančius produktus ir valydami vadovaukitės satino apdailos linijomis.

4. VALDIKLIAI

B 1 A 1 B 1 C 1 D 1 E
Mygtukas F	Unkcija Šviesos diodas
A	Jungia / išjungia variklj veikti pirmu greičiu. Dega nuolat.
	Išjungia gartrauki jam veikiant bet kuriu greičiu. -
	Praneša apie metalinių riebalų filtru prisotinimo pavojaus signaţ ir poreiki juos išplauti. Pavojaus signalas pradëda veikti po 100 realiu gartraukio veikimo valandu.	Létai mirksi, kai gartrau-kis išjungtas.
	Praneša apie kvapu filtru ir aktyviosios angliae filtru prisotinimo pavojaus signala. Pavojaus signalas pradëda veikti po 200 realiu gartraukio veikimo valan-du.	Greitai mirksi, kai gar-traukis išjungtas.
B	Jungia variklj veikti antru greičiu. Dega nuolat.
	Ilgas spaudimas, kai visos akrovos išjungtos (variklis+lempa): Suaktyvina / išjungia aktyviosios angliae filtru pavojaus signala.	Šviesos diodas A sumirk-si 2 kartus: pavojaus signalas suak-tyvintas.
		Šviesos diodas A sumirk-si 1 karta: pavojaus signalas išjungtas.
C	Jungia variklj veikti trečiu greičiu. Dega nuolat
	Ilgas spaudimas, kai visos akrovos išjungtos (variklis+lempa): atliekamas filtru prisotinimo pavojaus signalo atstatymas.	Šviesos diodas A sumirk-si 3 kartus.
D ljungia	variklj veikti intensyviu greičiu. Sis greritis išlieka 6 minutes. Pasibaigus laikui,SYSTEMA automatiskai grijžta prie ankstensnio pasirinkto greičio. Jei suaktyvinta tuomet, kai variklis išjungtas, pasi-baigus laikui, pereinama prie režimo ISJUNGTA. Išjungiama paspaudus ta patj mygtuka arba išjungus variklj.	Greitai mirksi.
	Ilgas spaudimas, kai visos akrovos išjungtos (variklis+lempa): Suaktyvina / išjungia nuotolini valdyma.	Šviesos diodas A sumirk-si 2 kartus: nuotolinis valdymas su-aktyvintas.
		Šviesos diodas A sumirk-si 1 karta: nuotolinis valdymas iš-jungtas.
E	Jungia / išjungia didžiausio apšvietimo lempas.	Dega nuolat.

5. APŠVIETIMAS

Norėdami jį pakeisti, kreipkitės į Priežiūros skyrių (dėl lemputės pirkimo taip pat kreipkitės į Priežiūros skyrių).

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes működése érdekében arra kérjük, hogy a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. Tartsa ezt mindig a készülékkel együtt, a készülék átadása vagy eladása esetén is. Fontos, hogy a felhasználók tisztában legyenek a készülék minden működési és biztonsági jellemzőjével.

A gázvezetékek bekötését szakembernek kell elvégeznie.

A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat miatt bekövetkező esetleges károkért. - A főzőfelület és a kivezetéses páraelszívó közötti biztonsági távolság minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban is felszerelhetők; lásd az üzemi méretekre és az üzembe helyezésre vonatkozó fejezetet). - Amennyiben a gázfőzőlap üzembe helyezési útmutatója a fentinél nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék belsejében lévő adattáblán feltüntetett értéknek.

• A hatályos gázvezetékezési jogszabályoknak megfelelően a rögzített berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni.
• Az I. kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell, hogy az otthoni elektromos hálózat megfelelő földelést biztosít-e. Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a páraelszívót a kéményhez. A füst útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie.
• A levegő elvezetésére vonatkozó összes előírást be kell tartani.
• Tilos a készüléket az égésből származó (kazán, kandalló stb.) füstök elvezetésére szolgáló csövekbe bekötni.
• A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása érdekében megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben, ahol a páraelszívó mellett nem elektromos üzemű (például gázüzemű) berendezések is vannak. Ha a konyhai elszívót nem villamos készülékekkel együtt használja, a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0,04 mbar értéket, mert csak így kerülhető el az, hogy a készülék visszaszívja a füstgázokat a helyiségbe. A levegő nem vezethető ki egy olyan csatornán keresztül, amit a gáz- vagy egyéb tüzelésű készülékek füstelvezetésére használnak. A megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó

vagy a vevőszolgálat szakembere végezheti el.

• A hálózati csatlakozót csak a hatályos előírásoknak megfelelő és jól hozzáférhető konnektorba szabad bedugni.
• A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági teendőket illetően fontos a helyi hatóságok által előírt szabályok szigorú betartása.

FIGYELMEZTETÉS: Az elszívó üzembe helyezése előtt el kell távolítani a védőfóliákat.

Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és apró alkatrészeket használjon.

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket.

• Tilos optikai eszközökkel (látcső, nagyítóüveg) közvetlenül figyelni.
• Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt: ez tűzveszélyes lehet.
• A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek is használhatják szigorú felügyelet mellett, illetve ha ismerik a készülék biztonságos használati módját és a kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy ne

játszhassanak gyermekek a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, amennyiben nincsenek felügyelve.

• Figyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek (gyerekeket is beleértve), hacsak nem tanítják meg vagy ellenőrzik őket a készülék használatára, illetve használatában.

A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek.

• Az előírt időtartam lejárata után tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőket (tűzveszély). Lásd az Ápolás és karbantartás bekezdést.
• Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni a helyiségben, amikor a páraelszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékek egyidejűleg használják (olyan készülékek mellett sem használható, amelyek kizárólag a helyiségbe engedik a levegőt). A terméken, illetve a csomagoláson látható szimbólum arra utal, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként. Az ártalmatla

Nitando proizvod treba odneti na odgovarajuće sabirno mesto, gde će se izvršiti recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako se pobrinete za pravilno odlaganje proizvoda, time doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje usled nepravilnog odlaganja proizvoda koji su postali otpad. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda možete se obratiti lokalnoj samoupravi, službi za prikupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu predviđene.
• Zabranjeno je ostaviti visok plamen ispod uređaja dok je u radu. Jačinu plamena treba podesiti tako da bude usmeren samo na dno posude i da ne obuhvata bočne strane posude.
• Fritezu treba neprekidno nadgledati tokom upotrebe: zagrejano ulje se lako može zapaliti.

3. NEGA I ODRŽAVANJE

• Aktivni filterski ugalj se ne može prati niti regenerisati, i treba ga zameniti nakon otprilike 4 meseca upotrebe ili češće u slučaju intenzivne upotrebe (W).

• Masne filtere treba očistiti nakon dva meseca upotrebe, odnosno češće u slučaju intenzivne upotrebe. Mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom. Za čišćenje spoljašnjosti i unutrašnjosti aspiratora izbegavajte proizvode na bazi alkohola ili silikona.

Ako je proizvod ili njegov deo napravljen od nerđajućeg čelika, koristite odgovarajuće sredstvo koje ne grebe i pratite linije brušenja tokom čišćenja.

4. KOMANDE

Gomb Funki Cio Led
A	Bekapcsolja/Kikapcsolja a motort az elso sebessegen. Ällandó.
	Kikapcsolja az elszívó t barmilyen sebessegen. -
	A Fémes Zsírszūrǒk telitettségi riasztását jalzi, és a mosás szükségességét. A riasztás az elszívó munkájának 100 üzemi orája után kapcsol be.	Lassú villogás kikapcsolt elszívóval.
	Az Aktivszenes szagszūrǒ telitettségi riasztását jalzi. A riasztás az elszívó munkájának 200 üzemi orája után kapcsol be.	Gyors villogás kikapcsolt elszívóval.
B	Bekapcsolja a motort a második sebessegen. Ällandó.
	Hosszú megnyomás, amikor az összes terhelés ki van kapcsolva (Motor+Fény): Bekapcsolja/Kikapcsolja az Aktivszenes szūrǒ riasztást.	Az A led 2-szer villog: riasztás aktivalva. Az A led 1-szer villog: riasztás kikapcsolva.
C	Bekapcsolja a motort a harmadik sebessegen. Ällandó fény
	Hosszú megnyomás, amikor az összes terhelés ki van kapcsolva (Motor+Fény): elvégzi a Szūrǒk telitettségi riasztásanak visszaállitását.	Az A led 3-szer villog.
D A motort Intenzív sebességre kapcsolja. Ez a sebesség 6 percre idözített. Az idö lejárta után a rendszer automatikusan visszatér az elözoleg kivalasztott sebességre. Ha kikapcsolt motor mellett aktival-ja, az idö letelte után OFF üzemmodba kapcsol. Kikapcsolható ugyanannak a gombak a megnyomásával vagy a motor leállitá-sával.	Gyors villogás.
	Hosszú megnyomás, amikor az összes terhelés ki van kapcsolva (Motor+Fény): Aktivaljia/inaktivaljia a távirányitó.	Az A led 2-szer villog: távirányító aktivalva. Az A led 1-szer villog: távirányító kikapcsolva.
E	Bekapcsolja/Kikapcsolja a lampákat a maximális fényerón. Ällandó.

5. OSVETLJENJE

• Da biste izvršili zamenu, obratite se korisničkoj podršci ("U slučaju kupovine, obratite se korisničkoj podršci").

MK

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Zaradi vaše bezbednosti i zaradi pravilnog funkcionisanja aparata, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što započnete montažu i upotrebu. Uvek postupajte u skladu sa aparatom, kako prilikom rukovanja, tako i kada ga čuvate ili dajete na treću stranu. Važno je da korisnici znaju sve radnje za aparat, njegovo funkcionisanje i bezbednosne karakteristike.

Каблите мора да ги поврзе обучен техничар.

• Производителот нема да се смета за одговорен за каква било штета или загуба предизвикана од неправилна монтажа или употреба. Минималното безбедно растојание меѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели можат да се инсталираат и на помала висина; погледнете ги деловите за работни димензии и монтажа). Ако упатството за монтирање на плочата на гас наведува дека е

Истовремено, растојање од наведеног извора, то мора да се земе у обзир.

• Поврзете ги Напојување со струја Одговара на она што е наведено на плочката со спецификации прикачена во внатрешноста на аспираторот. Мора да се монтира прекинувач за исклучување во фиксниот систем во согласност со регулативите за кабелски систем. За уред од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја е соодветно заземјено.
• Поврзете го аспираторот со оџак со помош на цевка со дијаметар од минимум 120 mm. Гасовите мора да патуваат из што пократко растојание.
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув Mopa da ce nouHTyBaat cnte npOnc3a BeHTnlaunja Ha BO3dYxOT. He NOBp3yBajTe rO acnnpaTOPOT CO Ouau Hn3 KOHTo NCTo TaKa Ce cnpoBeNyBaat 3aNaINBn racOBn (6oJlepN,OrHnSTa, nTH.) Ako acnnpaTopoT ce KopncTn 3aeHHO coypei Koj Hepa60Tu Ha eIeKtpuHa cTpyja (Ha npimep, ypei Ha rac), Mopa Da ce obe36eNi DoBOJen CTeneH Ha BeHTnlaunja Bo npocstopnjata 3a Da ce cnpeyn BpakaHe Ha3aD Ha

n3dYBHTe racobn. Kora KyjHcKnot acnnpaTOp ce KOpNCTn BO KOMbHaCuJa co aanapatn KOI He pa6oTaT Ha eJIeKtpuHa cTpyja, HeratNBHnot npITncOK BO npocToPjata He Cmee da 6nde nOrolem od 0,04 mbar, co ZeJ Da Ce cnpeu BpakaHe Ha n3dyBHTe racOBn Ha3aD Bo npocToPjata od cTpaHa Ha acnnpaTOpOT.

Bo3dyxot He cMee da ce n3BvBya HaBOp Hn3 OuaK KOJTo nCTo Taka Ce KopncTu 3a n3BvByaHbe Ha racOBn OD ypei n To pa60tat Ha rac IIN dpyrO ropuBO. Ako e oWTeTeH, Ka6eIOT 3a cTpyja Mopa Da 6nDe 3aMeHET OJ CTpaHa Ha npON3BOIDNTeIOT nIN OJ TexHnUap 3a cepBnCnpaHe. - Поврете го приклuyокот boштекер кожто оrobара наTekobнente рergyлати и сеHAога Ha ппстанha lokaциja. Bo Bpcka co texnuknte n 6e36eHocnTe Mepkn wTo Tpe6a Da ce npesMaT 3a NcPpnaHe Ha racOBnTe, BaxHo e cTporo Da ce NOHTyBaat peRyIaTNBnTe DOHeceHN OJ IOKaJIHnTe Bnactn. BHNMAHNE: n3BaTeja 3aHTnTHata foJna nped Da ro MOHTnpaTe acnPapotot. KopncTeTe wpafoBn npytndoaTOU nTo Ce COoDBeTHN3a acnpaTopoT.

BHIMAHNE: HeNoHTyBaHbETo Ha OBHe yNaTCTBa Pn MOHTnpaHbETo Ha ⅢpaΦOBnTe nIi Dpyrnte DoaTOu 3a PnucBpCTyBaHbE MoKe Da IOBeDe Do OnaCHOCT Od CTpyeH yDap.

He rIeJaTe dIpeKTHO BO CBETJOTO Hn3 ONTNUcKu ypeiN (DBOrJIeI, Iyna...). He pfam6upajte xpaHa pod acnnpaTopoT: MoKe Da npedn3BnKaTe noxap. Oboj anapat cmeat da ro KopnctaT deca Hnd 8- roDnshA BO3pact N INuca CO OgapanuHn PCNXo0n3nKn IN CettnHn CnOCOBHO INN CO HeIOBOJHO NCKyCTBO IN 3HaEhe,POYcNOBda Ce NOd HAID3Op IN Da IMMaAT Do6NeHO yNaTCTBa 3a Toa KaKO 6e36eJHo Da ro KopncTaT anapatOT n 3a ONaCHOCTNTe WTO MOKe Da HacTaHaT. He DO3BOJyBaJTe NM Ha DeCaTa Da cn Irpaat co anapatOT. UNCTeHbeto N ODpxyBaHbeto Tpeba Da rN BpSh KOpnCHNKOT, a He Deca, OCBeH aKO ce NODnAD3Op. HaIgIeIyBajTe rN Deuata,3a da 6nIeTe cnrgpHn Deka Hema Da cn nIgpaat co anapaTOT. Anapatot He cmeat da ro KopnctaT JNca (Bknyntelno Deca) CO OraHnueHO PCNXoH3uKIn Nnn CetNJHn KaNaunTeIN Nn CO HeIOBOJHO NCKyCTBO n 3Haehbe,OCBeH aKO Ce PoiD

HaI3Op I Immaat Do6neHo yNaTCTBa 3a KopnCTeHbe.

I PnCTaHTe DeIOBn MOKe ekCTpeMHo Da Ce BXeUrTa 3a BpeMe Ha yNoTpe6a Ha anapatn 3a rOTBeHe.

3aMeHyBaJTe rN qnItpnte no HaBeJeHnot BpeMeHcKn nepNoD (OnaCHOCT od noXap).BnDETe ro deIOT 3a OdpKyBaHe n YnCTeHbe. - Посторида мopa на биde COODBETHO BeHTINIPAHa KORA acnnpaTOPOT ce KOPNCTN nCTOBpeMeHO CO anapatn shTO pa6oTaT Ha rac NII IN DpyrN TROPBA (He e npimehnBO kaj anapatn shTO nCnyuTtaAT BO3dUx cAMO BO pocstopiata). Cm60JrHa npOn3BOJOTnHnHa HrOBoTo NaKyBaHBeyKaJyBa DeKa POn3BOJOTHe Cmee Da Ce OpPnA BoObUeH KOMyHaJIeH OTnAd.

Pon3BOoT Mopa da ce ppln BO entap

cpeunjanaH3npaH 3a

peuzknpahe Ha

Електронни и електропоенски делови. Со правилното ракување на апаратот, вие помагате во спречувањето на негативните последици

врз околината и здравјето што може да се јават поради неправилното фрлање. За подетални информации за

рециклирање на овој производ, контактирајте со

вашите локални власти, службата за фрлање отпад или продавницата од каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Апаратот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на штетници од кујната. Не користете го апаратот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран. Никогаш не оставајте отворен оган под апаратот додека истиот работи.
• Пискнете го интензитетот на пламенот така што да биде насочен кон дното на садот за готвење, и да не излегува од страните на садот.
• Пржењето во масло мора да се прави од постојан надзор: маслото може да се запали ако се загрее премногу.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

-Филтерот на активен јаглен не може да се пере ниту да се регенерира и треба да се замени секој 4 месеци работење или почесто во случај на многу интензивно користење (W).

-Филтрите против маснотии треба да се чистат секој 2 месеци работење или почесто во случај на многу интензивно користење. Можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Чистете го апаратот користејќи влажна крпа и течен неутрален детергент.

За најдобри резултати при внатрешно чистење на апаратот, избегнувајте алкохолни или абразивни производи.

Ако производот или некој од неговите делови е од не'рѓосувачки челик, користете за чистење специфични неабразивни производи и следете ги упатствата на календарот за време на чистењето.

4. КОМАНДИ

Конч.Ф�.ншида Светлика
A	Го вklучва/нсклучва моторВо пва 6рзина. Посточано.
	Го intricateлчва acnnpatotВо koja等相关Брзина.	-
	Го сигаллсра anapmot 3a 3acnteHocT ha MeTaHnite Фиltprn 3a Мactи иnotpeba ta od ИИВно мпeнe. Anapmot ce BknyuBa no 100 уа саHa eфektinbHa paBOTа на acnnpatot.	Бавно сбeteи prinnckлүйс acnnpatop.
	Го сигаллсра anapmot 3a 3acnteHocT ha Фиltepot npotNB MmPcHnHa 6a3a Ha akTNBeH jaIeH. Anapmot ce BknyuBa no 200 уа саHa eфektinbHa paBOTa Na acnnpatot.	Брзо сбeteи prinnckлүйс acnnpatop.
B	Го вklучва моторВо ВТОа 6рзина.	Посточано.
	Долно п prtиска trade kora сITE понельа ce nsklucheni (Motop+OcbetnyBaHe):ToakTINBIPA/deakTINBIPA anapmot Ha Фиltprite Ha akTINBEN jarlen.	Сбетликata A cbETHyBaДвалати:akTINBIPan aIapm.Cbetlinkata A cbETHyBaEdhaW:deakTINBIPan aIapm.
C	Го вklучва моторВо Трета 6рзина.	Посточано
	Долно п prtиска trade kora сITE понельа ce nsklucheni (Motop+OcbetnyBaHe):ce BrPsN pecesTirpaJIe Ha anapmot 3a 3acnteHocT Ha Фиltprite.	Сбетликata A cbETHyBaТрпати.
D	Го вklучва моторВо ИNTeH3nBHa 6рзина.OBaa 6рзина e TemniparaHa Ha 6 Мнут. ПTo 3aRspuBaHbe Ha bpeMeTo,CnCTeMOT ce Brpaka abTomatcKn BO ppeTXoJHO n36paHATA 6р3HnA.Ако ceakTINBIPA od ИSCluyen MOTOP 7tOM Ke 3aRpSi NpeMeTe OpeMHInyBa BO nckluchen pexim (OFF).Ce DeakTINBIPA co п prtиска trade Ha nCTOTO кОче ИПи CO nckluyBaHBe Ha MOTOP.	Брзо сбeteи.
	Долно п prtиска trade kora сITE понельа ce nsklucheni (Motop+OcbetnyBaHe):ToakTINBIPA/deakTINBIPA daJIeunHcknOT ynpabYBaU.	Сбетликata A cbETHyBaДвалати:akTINBIPan daJIeunHcknUypabYBaU.Сbetlinkata A cbETHyBaEdhaW:deakTINBIPan daJIeunHcknUypabYBaU.
E	Го вklучва/нсклучва оCBetЛуваьeto Ha мakсимална оCBetЛeHoCT.	Посточано.

5. Osvetljenje

Stanite u kontakt sa odelom za servisiranje da biste ga zamenili

(Stanite u kontakt sa odelom za servisiranje da biste ga kupili)

AL

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada aparata, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Čuvajte ova uputstva zajedno sa aparatom, čak i ako ga date ili prosledite trećim licima. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike rada i sigurnosti aparata.

Povezivanje kablova mora obaviti stručno lice.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče na gas određuju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno ga je uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je

naznačen na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.

• Mehanizmi za odvajanje moraju biti instalirani na fiksnom postrojenju u skladu sa propisima za kablovske sisteme.
• Za aparate klase I, proverite da li kućna mreža za napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator sa cevi za odvod dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Ne priključujte aspirator na kanale za dim koji prenose dimove sagorevanja (npr. od kotlova, dimnjaka itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo usisavanje dimova u prostoriju od strane aspiratora.
• Vazduh se ne sme izvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod

dimova iz aparata za sagorevanje koji se napajaju gasom ili drugim gorivima.

Kabl za napajanje, ako je oštećen, mora zameniti proizvođač ili serviser. - Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na dostupnom mestu. - U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dimova, važno je da se strogo pridržavate propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

PAŽNJA: pre nego što instalirate aspirator, uklonite zaštitnu plastičnu foliju.

• Koristite samo vijke i male delove odgovarajuće vrste za aspirator. PAŽNJA: ako se vijci ili mehanizmi za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno optičkim sredstvima (dvogled, lupa...).
• Ne kuvajte flambiranjem ispod aspiratora: može izbiti požar.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa

nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i rizike koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Nadgledajte decu, uverite se da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i upućeni.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje. Mora biti obezbeđena dovoljna ventilacija prostorije kada se aspirator koristi istovremeno sa aparatima koji koriste gas ili druga goriva (ne može se primeniti na aparate koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).

• Simboli na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod treba odneti u poseban centar za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim tretmanom ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim tretmanom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za upravljanje otpadom ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok je u radu.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane. Pržilice treba stalno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne pere i ne regeneriše, pa ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite aspirator vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.
• Za spoljašnje i unutrašnje čišćenje aspiratora izbegavajte proizvode koji sadrže alkohol ili silikon.

Ako je proizvod ili neki njegov deo od nerđajućeg čelika, koristite specifične, neabrazivne proizvode za čišćenje i pratite linije brušenja tokom čišćenja.

4. KOMANDE

Butoni Funksioni Drita LED
A	Ndez/Fik motorin me shpejtesinë e parë. Fikse.
	Fik aspiratorin新陈代谢 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90-91-92-93-94-95-96-97-98-99-100-101-102-103-104-105-106-107-108-109-110-111-112-113-114-115-116-117-118-119-120-121-122-123-124-125-126-127-128-129-130-131-132-133-134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147-148-149-150-151-152-153-154-155-156-157-158-159-160-161-162-163-164-165-166-167-168-169-170-171-172-173-174-175-176-177-178-179-180-181-182-183-184-185-186-187-188-189-190-191-192-193-194-195-196-197-198-199-200-201-202-203-204-205-206-207-208-209-210-211-212-213-214-215-216-217-218-219-220-221-222-223-224-225-226-227-228-229-230-231-232-233-234-235-236-237-238-239-240-241-242-243-244-245-246-247-248-249-250-251-252-253-254-255-256-257-258-259-260-261-262-263-264-265-266-267-268-269-270-271-272-273-274-275-276-277-278-279-280-281-282-283-284-285-286-287-288-289-290-291-292-293-294-295-296-297-298-299-300-301-302-303-304-305-306-307-308-309-310-311-312-313-314-315-316-317-318-319-320-321-322-323-324-325-326-327-328-329-330-331-332-333-334-335-336-337-338-339-340-341-342-343-344-345-346-347-348-349-350-351-352-353-354-355-356-357-358-359-360-361-362-363-364-365-366-367-368-369-370-371-372-373-374-375-376-377-378-379-380-381-382-383-384-385-386-387-388-389-390-391-392-393-394-395-396-397-398-399-400-401-402-403-404-405-406-407-408-409-410-411-412-413-414-415-416-417-418-419-420-421-422-423-424-425-426-427-428-429-430-431-432-433-434-435-436-437-438-439-440-441-442-443-444-445-446-447-448-449-450-451-452-453-454-455-456-457-458-459-460-461-462-463-464-465-466-467-468-469-470-471-472-473-474-475-476-477-478-479-480-481-482-483-484-485-486-487-488-489-490-491-492-493-494-495-496-497-498-499-500-501-502-503-504-505-506-507-508-509-510-511-512-513-514-515-516-517-518-519-520-521-522-523-524-525-526-527-528-529-530-531-532-533-534-535-536-537-538-539-540-541-542-543-544-545-546-547-548-549-550-551-552-553-554-555-556-557-558-559-560-561-562-563-564-565-566-567-568-569-570-571-572-573-574-575-576-577-578-579-580-581-582-583-584-585-586-587-588-589-590-591-592-593-594-595-596-597-598-599-600-601-602-603-604-605-606-607-608-609-610-611-612-613-614-615-616-617-618-619-620-621-622-623-624-625-626-627-628-629-630-631-632-633-634-635-636-637-638-639-640-641-642-643-644-645-646-647-648-649-650-651-652-653-654-655-656-657-658-659-660-661-662-663-664-665-666-667-668-669-670-671-672-673-674-675-676-677-678-679-680-681-682-683-684-685-686-687-688-689-690-691-692-693-694-695-696-697-698-699-700-701-702-703-704-705-706-707-708-709-710-711-712-713-714-715-716-717-718-719-720-721-722-723-724-725-726-727-728-729-730-731-732-733-734-735-736-737-738-739-740-741-742-743-744-745-746-747-748-749-750-751-752-753-754-755-756-757-758-759-760-761-762-763-764-765-766-767-768-769-770-771-772-773-774-775-776-777-778-779-780-781-782-783-784-785-786-787-788-789-790-791-792-793-794-795-796-797-798-799-800-801-802-803-804-805-806-807-808-809-810-811-812-813-814-815-816-817-818-819-820-821-822-823-824-825-826-827-828-829-830-831-832-833-834-835-836-837-838-839-840-841-842-843-844-845-846-847-848-849-850-851-852-853-854-855-856-857-858-859-860-861-862-863-864-865-866-867-868-869-870-871-872-873-874-875-876-877-878-879-880-881-882-883-884-885-886-887-888-889-890-891-892-893-894-895-896-897-898-899-900-901-902-903-904-905-906-907-908-909-910-911-912-913-914-915-916-917-918-919-920-921-922-923-924-925-926-927-928-929-930-931-932-933-934-935-936-937-938-939-940-941-942-943-944-945-946-947-948-949-950-951-952-953-954-955-956-957-958-959-960-961-962-963-964-965-966-967-968-969-970-971-972-973-974-975-976-977-978-979-980-981-982-983-984-985-986-987-988-989-990-991-992-993-994-995-996-997-998-999-900-901-902-903-904-905-906-907-908-909-910-911-912-913-914-915-916-917-918-919-920-921-922-923-
E	Ndez/Fik dritat me ndriçim maksimal.	Fikse.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

SR

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pre bilo kakve montaže i upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem i u slučaju prodaje ili predaje trećem licu. Korisnici moraju da znaju sve radne i bezbednosne karakteristike uređaja.

Kablovi mora da priključi obučni tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu ili povredu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Minimalna bezbedna udaljenost između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu postaviti niže; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i postavljanju). Ako je u uputstvu za postavljanje gasnog plamenika navedeno rastojanje koje je veće od gorenavedenog, to se svakako mora uzeti u obzir.
• Pravilo za liniju
• navedena odgovara onom
• koji će biti naznačen
• na unutrašnjoj strani
• aspiratora.

Unutrašnje strane aspiratora.

• Izduvni uređaji moraju da se postave u dimnjak u skladu sa propisima o zaštiti.
• U slučaju uređaja 1. klase, proverite da li je strujna utičnica ispravno uzemljena.
• Priključite aspirator na ventilacionu cev pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Ispušni vazduh mora da pređe najkraće moguće rastojanje. Moraju se poštovati svi propisi o sistemima za ventilaciju. Ne priključujte aspirator na izduvne cevi kroz koje prolaze produkti sagorevanja (npr. iz kotlova i dimnjaka). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok izduvnog gasa. Kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativan pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparenja ne bi vraćala kroz aspirator u prostoriju. Vazduh ne sme da se odvodi u ventilacionu cev koja se zajedno koristi za odvod

isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da ga zameni proizvođač ili serviser. - Uređaj stavite u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i nalazi se na pristupačnom mestu. - U pogledu tehničkih i bezbednosnih mera koje treba preduzeti radi otklanjanja neispravnosti, neophodno je pažljivo pratiti propise lokalnih organa.

OPREZ: Prilikom postavljanja aspiratora uklonite zaštitne folije.

Koristite samo zavrtnje male delove pogodne za aspirator. OPREZ: Nepostavljanje zavrtnjeva ili pričvrsnih elemenata opisanih u ovom uputstvu može da dovede do opasnosti od strujnog udara. Ne gledajte direktno u izvor svetlosti kroz optička pomagala (naočare, lupe...). Ne flambirajte hranu ispod aspiratora: možete izazvati požar. Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i čulnim

sposobnostima ili sa nepoznavanjem i iskustvom ako su pod pažljivim nadzorom i ako im je objašnjena bezbedna upotreba uređaja i opasnosti povezane sa tim. Onemogućite deci da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim psihofizičkim ili čulnim sposobnostima, kao ni osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, sem ako su pod pažljivim nadzorom i obučene.

I pristupanje delovima može postati izuzetno vrelo kada se koriste aparati za kuvanje.

Očistite ili zamenite filtere nakon naznačenog vremenskog perioda (opasnost od vatre). Pogledajte odeljak "Čišćenje i održavanje". - Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh u prostoriju).

Simbol na proizvodu ili njegovom ambalažom označava da se on ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Proizvod mora da se odloži u specijalnom centru za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Osiguravajući da se ovaj proizvod pravilno odloži, doprinosite sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje do kojih može doći usled nepravilnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje smeća ili prodavcu kod kojeg ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo šta osim za ono za šta je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod uključenog aspiratora.
• Podesite ili intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, a ne da obuhvata i njegove bočne strane.

Filteri moraju da budu pod redovnim nadzorom tokom upotrebe: ulje može da se zapali ako se pregreje.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Filteri se ne mogu prati niti obnoviti, mora se zameniti potrošni deo svaka 4 meseca rada ili u slučaju vrlo intenzivne upotrebe.

• Filteri za masnoću moraju se očistiti svaka 2 meseca rada ili u slučaju vrlo intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova.

Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom. Za spoljašnje i unutrašnje čišćenje aspiratora izbegavajte alkohol ili silikonske proizvode.

Ako je proizvod ili jedan od njegovih delova ispravan od nehranjivog čelika, za čišćenje koristite posebne neabrazivne proizvode i pratite linije satenske završne obrade tokom čišćenja.

4. KOMANDE

Б A B C D E
Дугme Фуншида ПЕД
A	Укльчуje/Искльчуje MOTOP наPtrву 6р3ину.ФИКСНО.
	Искльчуje acnipatop поPtrьло Кожоj 6р3ин. -
	Сигналишие щалм засиненье металнхфиntера за мостиnotребу за inex опеге.Аларm ce akтувир росlete 100 сатисторог рада acnipatop.	Споро Trpenepeье сигнлүчehim acnipatopom.
	Сигналишие щалм засиненье Фиntера за мірисcaakтувним угьем.Аларm ce akтувир росlete 200 сатисторог рада acnipatop.	Брзо Trpenepeье сигнлүчehim acnipatopom.
В	Укльчуje MOTOP на Дугу 6р3ин.ФИКСНО.
	Дуго п prtинштete када су сва оптөнөнь сикьүүен(a motop +CBetл): Актувир/Deaktuвир aalapma Фиnterpa caaktuвнim угьем.	Л徳 A trpenh 2 nyta: anapm je akтувиран. Л徳 A trpenh 1 nyt: anapm je deaktuвиран.
C	Укльчуje MOTOP на Trpehny 6р3ин.ФИКСНО
	Дуго п prtинштete када су сва оптөнөнь сикьүүен(a motop +CBetл): Вршо ce peceTOBaHbe alapma zacinneha Фиntepa.	Л徳 A trpenh 3 nyta.
D Yukычуя	уду мOTOP ИNTEN3HBOM 6р3ин.МОБа 6р3ин je orpanuheha Na 6 МИнТа. ПО Истеку ВрemeHa, СИСТЕм ce aytomatstkn bpaña Na ilpeTXOJHO Odaobpauhy 6р3ин. Ако ce akтувир саikьүүенm MOTOPOM, Рoscile Истека ВрemeHa пpebaúyige ce y pexim NCKlbUyeHO. Дeaktuвир ce п prttsckom Ivstor duYrmeta Или ИсКьүүнВаьсм MOTOPa.	Брзо Trpenepeьe.
	Дуго п prtинштete када су сва оптөнөнь сикьүүен(a motop +CBetл): Актувир/Deaktuвир дalbIncku npapablaa.	Л徳 A trpenh 2 nyta: daльинckeи урраВьан je akтувиран. Л徳 A trpenh 1 nyt: daльинckeи урраВьан je deaktuвиран.
E	Укльчуя/Искльчуяе CBETла Na MaKCSMAMHy OCBetлeHoCT.	ФИКСНО.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu se obratite službi tehničke podrške, za kupovinu se obratite službi tehničke podrške.

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Za vašu sigurnost i ispravno funkcionisanje uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja uređaja u rad. Čuvajte ova uputstva uvek uz uređaj, čak i u slučaju prenosa ili ustupanja trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti stručno kvalifikovano osoblje.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe uređaja.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju ploče za kuvanje na gas navedeno veće rastojanje, potrebno ga je poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Uređaji za odvajanje moraju biti montirani u fiksnoj električnoj instalaciji, u skladu sa propisima o sistemima za kablovsko povezivanje.
• Za aparate klase I, uverite se da domaća električna mreža ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na dimnjak koristeći cev prečnika od najmanje 120 mm. Put koji dim prelazi treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati sve odredbe zakona o odvodu vazduha.
• Ne priključujte aspirator na cevi koje odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, peći, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa aparatima koji nisu na električni pogon (npr. aparati na gas), mora se voditi računa o potrebi da se obezbedi dovoljan stepen ventilacije u prostoriji, kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova.
• Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim aparatima koji nisu napajani električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme

da pređe 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da se dimovi vrate u prostoriju kroz aspirator.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje su namenjene za ispuštanje dima iz aparata na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite uređaj na utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima, na pristupačnom mestu.
• Pored tehničkih i sigurnosnih mera koje je potrebno poštovati za odvod dima, važno je pažljivo pratiti propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i sitni pribor za aspirator.

UPOZORENJE: nepostavljanje vijaka ili elemenata za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može predstavljati rizik od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod nape, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i da razumeju opasnosti koje upotreba uređaja nosi. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora. Pazite na decu i uverite se da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim i senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i uz uputstva.

Delovi koji su dostupni mogu se jako zagrejati tokom upotrebe šporeta.

• Očistite i/ili zamenite filtere poštujući vremenske intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga odneti u odgovarajući centar za sakupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o mestu predaje proizvoda na recikliranje, kontaktirajte lokalnu delegaciju, komunalne službe ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, radi uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator osim u svrhu za koju je predviđen.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamene bez nadzora ispod aspiratora kada je u radu.
• Podesite intenzitet plamena tako da pada isključivo na

dno tiganja, ne prelazeći njegov prečnik, i uverite se da ne zahvata bočne strane. - Tiganje moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer su masti i ulja koja se pregreju lako zapaljiva.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem nije periv niti regenerabilan i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.
• Za spoljašnje i unutrašnje čišćenje aspiratora izbegavajte proizvode sa alkoholom ili silikonom.

Ako je proizvod ili neki njegov deo od nerđajućeg čelika, koristite specifična neabrazivna sredstva za čišćenje i pratite linije satenskog završetka tokom čišćenja.

4. KOMANDE

Tecla Função LED
A	Liga / desiga o motor na primarya velocidade. Fixo.
	Desliga o exaustor em qualquer velocidade. -
	Sinaliza o alarme de saturacao dos Filtros de gordura metálicos e a necessi- dade de os lavar. O alarme entra em funcao antes 100 horas de trabalho efetivo do exaustor.	Piscar lento com o exaustor desligado.
	Sinaliza o alarme de saturacao do Filtro Antiodores de Carvão Ativo. O alar-me entra em funcao antes 200 horas de trabalho efetivo do exaustor.	Piscar rápido com o exaustor desligado.
B	Liga o motor na segunda velocidade. Fixo.
	Pressão longa quando todas as cargas está desligadas (Motor + Luz): Ativa / desativa o alarme dos Filtros de Carvão ativo.	O LED A pisca 2 vezes: alarmeativado. O LED A pisca 1 vez: alarme desativado.
C	Acende o motor naLEEira velocidade. Fixo
	Pressão longa quando todas as cargas está desligadas (Motor + Luz): efetua-se a redefinição do alarme de saturacao dos Filtros.	O LED A pisca 3 vezes.
D Acenda o motor na velocidade Intensiva. Esta velocidade é cronometrada para 6 minutos. quando o tempo terminar, o sis- tema volta automaticamente para a velocidade selecionada anteriormente. Se ativada com o motor desligado, quando o tempo terminar, passa para o modo OFF. Desativa-se pressionando a mesma tecla ou desligando o motor.	Piscar rápido.
	Pressão longa quando todas as cargas está desligadas (Motor + Luz): Ativa / Desativa o telecomando.	O LED A pisca 2 vezes: telecomandoativado. O LED A pisca 1 vez: telecomando desativado.
E	Ligue / deslque as luzes na maior luminosidade. Fixo.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu, kontaktirajte tehničku podršku").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre nego što instalirate i pustite uređaj u rad. Uvek čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako biste ga mogli predati eventualnom novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje električnih kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama rada i instalacije).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje navode veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar aspiratora.
• Neophodno je ugraditi prekidač za odvajanje u fiksni električni sistem u skladu sa pravilima za polaganje kablova.

• Za uređaje klase I, obezbedite da električni sistem stana ima odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite aspirator na ventilacioni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Dužina kanala za odvod vazduha treba da bude što kraća. Pridržavajte se važećih propisa o odvodu vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake za dim od sagorevanja iz kotlova, otvorenih kamina i sl.
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), obezbedite dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok gasova od sagorevanja. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim povuče nazad u prostoriju kroz aspirator.
• Ispust vazduha ne sme se vršiti kroz dimnjak koji koriste uređaji na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima.

Pažljivo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre instalacije aspiratora.

• Koristite samo zavrtnje i okove koji su pogodni za aspirator.

UPOZORENJE: Ako se ne ugrade zavrtnji ili pričvrsni elementi koji su u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od električnog udara.

• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Ne flambirajte ispod aspiratora. Postoji opasnost od požara.

Ovaj uređaj mogu koristiti deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom nekoga ko može biti odgovoran za njihovu sigurnost ili ko ih je naučio kako se uređaj bezbedno koristi i upoznao ih sa rizicima. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora odrasle osobe.

• Držite decu pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem. Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja o njegovoj upotrebi, ako nisu pod nadzorom i uputstvima.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se aspirator koristi istovremeno sa drugim aparatima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na aparate koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol – na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga predati na sakupljalište za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje mogu nastati ako se uređaj odloži kao običan otpad. Za dodatne informacije o reciklaži uređaja obratite se lokalnim vlastima,

službi za odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

Köksfläkten je isključivo konstruisan za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane u kuhinji. Nikada ne koristite kuhinjsku napu u druge svrhe osim one za koju je konstruisana. - Pazite da nikada ne dođe do visokih plamena ispod kuhinjske nape dok radi. - Podesite jačinu plamena tako da samo dodiruje dno posude i da ne liže uz njene stranice. Prženje mora biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe. Pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filteri sa aktivnim ugljem se ne mogu prati niti regenerisati i moraju se menjati otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Masne filtere treba čistiti svakog drugog meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za čišćenje.
• Za spoljašnje i unutrašnje čišćenje nape, izbegavajte proizvode koji sadrže alkohol ili silikon.

Ako je proizvod ili neki od njegovih delova od nerđajućeg čelika, koristite specifične, neabrazivne proizvode za čišćenje i pratite linije brušenja prilikom čišćenja.

4. KOMANDE

Knapp Funktion Led-lampa
A	Slår på av motorn vid Första hastigheten. Fast.
	Slår av fläkten vid vilken hastighet som helst. -
	Anger larmet für mättnad av Fettfiltren i metall och behovet att tvätt dem. Lar-mel sätts igäng after fläktens effektiva 100 driftstimmar.	Långsam blinking med avständg fläkt.
	Anger larm für mättnad av Luktfiltret med Aktivt Kol. Larmet sätts igäng after fläktens effektiva 200 driftstimmar.	Snabb blinking med av-stängd fläkt.
B	Slår på motorn vid den andra hastigheten. Fast.
	Långt tryck när alla belastninger ar avständga (Motor+Ljus):Aktiverar/Inaktiverar larmet for Filtren med Aktivt Kol.	Led-lampan A blinkar 2 gänger:larm aktiverat.Led-lampan A blinkar 1 gäng:larm inaktiverat.
C	Slår på motorn vid tredje hastigheten. Fast
	Långt tryck när alla belastninger ar avständga (Motor+Ljus):man utfor reset av larmet for mättade Filter.	Led-lampan A blinkar 3 gänger.
D Slår på motorn vid Intensivhastighet.Denna hastighet ar tidinställd på 6 minutes. När tiden forflutit, gär systemet auto-matisckt tillbaka till den tidigare valda hastigheten. Om aktiverad med avständg motor gär den tillbaka till lage OFF, när tiden forflutit.De inaktiveras genom att trycka in sama knapp eller slå av motorn.	Snabbt blinkande.
	Långt tryck när alla belastninger ar avständga (Motor+Ljus):Aktivera/Inaktivera fjällkontrollen.	Led-lampan A blinkar 2 gänger:fjällkontroll aktiverad.Led-lampan A blinkar 1 gäng:fjällkontroll inaktiverad.
E	Slår på av lampornas maximala lusstyrka. Fast.

5. OSVETLJENJE

• Kontaktirajte servisni centar za zamenu ("Kontaktirajte ovlašćeni servis za kupovinu").

1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja, radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja. Uvek držite ova uputstva u blizini uređaja; ona moraju pratiti uređaj i ako se proda ili preda trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa radom i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova sme da obavlja samo kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas propisuju veće rastojanje od gore navedenog, uputstva se moraju poštovati. Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar aspiratora.
• Prekidači za odvajanje moraju biti instalirani u skladu sa propisima koji se odnose na sisteme fiksnog ožičenja.

Za uređaje klase I mora se proveriti da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite aspirator na dimovodnu cev prečnika od najmanje 120 mm. Put odvoda vazduha treba da bude što kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (npr. kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako aspirator ne bi vraćao pare u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, sme ga zameniti samo proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje se odnose na odvod dima, moraju se strogo poštovati propisi koje su dale lokalne vlasti. UPOZORENjE: Uklonite zaštitne folije pre instalacije aspiratora. Koristite samo zavrtnje i pričvrsne delove koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENjE: Ako se zavrtnji i pričvrsni delovi ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne koristite plamen ispod aspiratora: to može izazvati požar. Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi i rizicima. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje bez nadzora.
• Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju sa uređajem. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, fizičkim

ili senzornim sposobnostima, ili bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučeni.

Delovi koji se mogu dodirnuti mogu postati veoma vrući tokom rada uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Oznaka na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom. Proizvod se mora predati odgovarajućem centru za sakupljanje električnih i elektronskih delova. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u zaštiti životne sredine i zdravlja ljudi od štetnih posledica nepravilnog odlaganja. Više informacija o recikliranju proizvoda dobijete od lokalnih vlasti, lokalne službe za upravljanje otpadom ili prodavnice u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za ono za šta je dizajniran.
• Nikada ne držite visoke plamenove ispod aspiratora dok radi.
• Podesite veličinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje. Pobrinite se da plamen ne izlazi ispod ivica posude. Friteza mora biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako se često koristi (W).

Rasvasuodattimet tulee puhdistaa 2 käyttökuukauden välein tai useammin, mikäli niitä käytetään hyvin paljon. Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla nestemäisellä pesuaineella. Vältä alkoholi- tai silikonituotteiden käyttöä liesituulettimen ulkoisessa ja sisäisessä puhdistuksessa.

Jos tuote tai jokin sen osa on valmistettu ruostumattomasta teräksestä, käytä puhdistukseen erityisiä hankaamattomia tuotteita ja noudata satiinipinnan linjoja puhdistuksen aikana.

4. OHJAIMET

S A B C D E
Näppäin Töiminto Led-valo
A	Käynnistätä/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti.
	Sammuttaa liesituulettimen kaikissa nopeuksissa. -
	Kertoo metallisten rasvasuodatinten kyllästyshälytkestä ja niiden pesemi-sen tarpeesta. Hälytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 100 todillisen työtunnin jälkeen.	Hidas vikkuminen liesi-tuulettimen ollessa pois päältä.
	Kertoo aktivihiilihajusuodattimen kyllästymisen hälytkestä. Hälytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 200 todillisen työtunnin jälkeen.	Nopea vikkuminen liesi-tuulettimen ollessa pois päältä.
B	Käynnistätä moottorin toisella nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti.
	Pitkä painallus, kun kaikki kuormitukset ovat pois päältä (moottori + valo): Kytkee päälle/pois aktivihiilisuodatinten hälytyksen.	Led-valo A vikkuu 2 ker-taa: hälytys päällä. Led-valo A vikkuu 1 ker-ran: hälytys pois päältä.
C	Käynnistätä moottorin kolmannella nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti
	Pitkä painallus, kun kaikki kuormitukset ovat pois päältä (moottori + valo): suoritetaan suodatinten kyllästymisen hälytyksen nollaus.	Led-valo A vikkuu 3 ker-taa.
D Käynnistä moottorin tehonopeudella. Tämä nopeus on ajastettu 6 minuuttin. Kun aika on kulunut, järjestelmä palaa au-tomaattisesti aiemmin valittuun nopeuteen. Jos se aktivoidaan moottorin ollessa sammuneena, ajan pääntyssä siirrytään jälleen OFF-tilaan. Se kytketään pois päältä painamalla samaa nappäintä tai sammuttamalla mootto-ri.	Nopea vikkuminen.
	Pitkä painallus, kun kaikki kuormitukset ovat pois päältä (moottori + valo): Kytkee päälle/pois kaukosäätimen.	Led-valo A vikkuu 2 ker-taa: kaukosäädin päällä. Led-valo A vikkuu 1 ker-ran: kaukosäädin pois päältä.
E	Sytyttä/sammuttaa valot suurimmalla kirkkaudella.	Palaa yhtäjaksoisesti.

5. VALAISTUS

Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun ("Ostamista varten ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun").

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED

Za vašu sigurnost i da biste osigurali ispravnu upotrebu uređaja, preporučujemo da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja. Pažljivo čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako bi moglo biti preneto eventualnom novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcionalnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Kablove mora priključiti stručno osoblje. - Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe. - Iz sigurnosnih razloga, rastojanje između ploče za kuvanje i nape mora biti najmanje 650 mm (pojedini modeli mogu se instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji). Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje od gornjeg, mora se uzeti u obzir. - Proverite da li napon mreže odgovara oznakama na pločici unutar nape. Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnoj

instalaciji u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.

• Za uređaje klase I: Proverite da li napajanje u domaćinstvu ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem. Povežite napu sa dimovodnim kanalom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Odvod vazduha treba da bude što je moguće kraći. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na odvod vazduha.
• Napa se ne sme povezivati sa dimovodnim kanalom za odvod dimnih gasova iz procesa sagorevanja (na primer, kotlovi, peći itd.). Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (na primer, uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija u prostoriji kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimovodni kanal za odvod dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druge vrste goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servisni centar.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja ispunjava važeće zakonske propise. Što se tiče tehničkih mera i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dimnih gasova, važno je pridržavati se lokalnih propisa vlasti tačno.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što se napa instalira.

• Koristite samo zavrtnje i nosače koji su pogodni za napu. UPOZORENJE: Nepoštovanje uputstava za instalaciju zavrtnjeva ili nosača može dovesti do rizika od električnog udara.
• Ne gledajte direktno u LED svetlo pomoću optičkih uređaja (dvogled, lupa itd.).
• Ne flambirajte ispod nape: postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe sa nedovoljno iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom i uputstvima o bezbednoj upotrebi uređaja i opasnostima koje su s tim povezane. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. - Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe sa nedovoljno iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom i uputstvima.

! Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ploča za kuvanje, šporeta i drugih uređaja za pripremu hrane.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druge vrste goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol – na proizvodu ili pakovanju znači da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga predati na sakupljačko mesto koje se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi;

zdravlje; ove posledice mogu nastati ako se uređaj nepravilno odlaže. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Emhætten er udelukkende projekteret til husholdningsbrug for at fjerne mados.
• Brug aldrig emhætten til andre formål end de, hvortil den er projekteret. Sørg for, at der aldrig er høje flammer under emhætten, når den er tændt.
• Regulér flammens intensitet, så den udelukkende rettes mod grydens/pandens bund. Sørg for, at den ikke kommer omkring siderne.
• Hold hele tiden øje med friturestegerne, mens de er i brug: Der er fare for, at der går ild i den hede olie.

3. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det aktive kulfilter kan hverken vaskes eller regenereres og skal udskiftes ca. hver 4 måneders drift, eller oftere i tilfælde af meget intens brug (W).

Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måneders aktivitet eller oftere i tilfælde af meget intens brug og kan vaskes i opvaskemaskinen (Z).

• Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel.
• Undgå produkter, der indeholder sprit eller silikone til udvendig og indvendig rengøring af emhætten.

Hvis produktet eller en af dets dele er fremstillet af rustfrit stål, skal du bruge særlige ikke-slibende produkter til rengøring og følge satineringslinjerne ved rengøring.

4. KOMMANDOER

Tast Funktion LED
A	Tænder / slukker motoren ved den første hastighed. Fast.
	Slukker emhætten ved alle hastigheder. -
	Signalerer Antifedt metalfiltre er mættet og behovet for at vaske dem. Alarmen tages i brug after 100 timers faktisk emhættearbejde.	Blinker langsom't nr em-hætten er slukket.
	Signalerer Antilugt aktivt kulffilter er mættet. Alarmen tages i brug after 200 ti-mers faktisk emhættearbejde.	Blinker hurtigt nr em-hætten er slukket.
B	Tænder motor på,anden hastighed. Fast.
	Langt tryk,(nr alt er slukket (Motor + Lys):Aktivér / deaktiver alarm for Aktivt Kulffilter.	Led A blinker 2 gange:alarm aktiveret.Led A blinker 1 gang:alarm deaktiveret.
C	Tænder motor på,tredje hastighed. Fast
	Langt tryk,(nr alt er slukket (Motor + Lys):Nulstilling af filtermætningsalarmen.	Led A blinker 3 gange.
D Tænder motoren på hastigheden Intensiv.Denne hastighed er tidsindstillet til 6 minutter. Ved afslutningen af tiden vender systemet automatisch tilbage til den tidligere valgte hastighed. Hvis den aktiveres med motoren slukket, skifter den til OFF-tilstand,(nr tiden er gæt.Den deaktiveres ved samme knap eller ved at slukke motoren.	Blinker hurtigt.
	Langt tryk,(nr alt er slukket (Motor + Lys):Aktiverer/Deaktiverer fjernbetjeningen.	Led A blinker 2 gange:fjernbetjening aktiveret.Led A blinker 1 gang:fjernbetjening deakti-verbet.
E	Tænder/slukker lysene på,maksimal lysstyrke. Fast.

5. BELYSNING

• Kontakt det tekniske servicecenter med henblik på udskiftning ("Kontakt et autoriseret servicecenter med henblik på køb").

i Ybaxno npountaTe ue KepiBnTBO npeD BCTaHOBJIeHHM eKcIpyaTaZIEO npJady 3aIy 3a-6e3neueHnBlaChoi 6e3-NeKn Ta npabNbHOi poBoTN o6JaHaHHa. TpmaTe zi iHCTpykci pa3om i3 npJaDOM, HABITb y BNpaKy Ioro npodaJy a6o npedeaqi CTOpOHHim Oco-6am. BaxJInBO, 0o6 KoPNCtYBaCi O3HaioMnncb 13 nopAekOM ekCnPyataqii npJa dy Ta texhikoO 6e3-NeKnPi d qac KopNCtYBaHNr Hm.

ПиД'ЕДнання ka6eJIb MaE BИКОНУВаТи ДOCВiДчЕн NcpeцiaJIcT.

Bnpo6nK He Hece BiDnOBiDaIbHocTi 3a 6yDb-ayKi TpaBMn a6o N0wKOJxHNe, OTpIMahi BHaCNIIDOK HnPaBnIbHoro MoHTaKy a6o ekCnIya-Taui. MiHimaibHa 6e3neuHa BiDCTaHb MIX PINTOTo Ta BNTJKKOIO CTaHOBtB 650 MM (JeKiMOdeJI MoXytb 6yTN BCTaHOBJIeHI HIXUe, DnBiTbcpa03dIIN 3 pO6OuX r6apntiBIBCTaHOBJIeHHa). -ЯкwoB iHCTpyKci3 MOHTaJy ra30BOi PnITn 3a3HaueHo 6iNbWy BiIcTaHb, HIX y cIbOMy dOKymeHTi, CJId y3aTn ce do yBaRn. - Переонайся, сю наругав мереки вдноьаданруз,

3a3haeHn Ha nacnpTHi Ta6nuci,ka po3TaObHa 3 BHyTpihboi CTOpOHn BN- TjXKN.

BIMnkau Mae 6yTu BCTaHOBJIeHo y oikcoBaHIn CnCTeMI3rIHO 3 npaBnJaMn MOHTaJy eJeKtpnUHOI nPoBOdKn. - Y pa3i BnKOpNCTaHHЯ npnCTpoIB KIacy I nepekoHaITecb y TOMy, 1o NobyTOBe JxepeNo JxNBJIeHHa MaE BiIDNoBIDHe 3a3eMJIeHHa. -Пд'еднаiteВNTЯЖКуdoВNTЯЖHOrO KaHaIy 3aДОПOMOTOюТруБКиДiameTpOM単онаймehse120mm.ПдчacBIDBeDEHЯДIMMaEДOLaTINAKOMORA MeHShy BIDCTaHb. CπiД doTpmyBaTnca BCix HOpM,якI CTOCYIOTBcRA BEHTNJIaII. He piknouaTe BNTJkky do BNTJkHnx KaHaJIb,Yepe3 kki BNBODaTbCra3n TOpIHn (3 6oJnepiB,KamHIB TOso). JaKIO BNTJXKA BIKOPNCTOBycTbCpa3OM i3 HeeJIeKTPnHnMI nPnCTPOaMn (Ha npKnaI, nPnCTPOaMn, 0o npaTOb Ha ra3OBOMy naINBi), y npmiiueHHi HeobxIDHO 3a-6e3neHTN DoCTaTHo BeHTNIaIIO, 0o6 yHnKHyTN 3BOpOTHOIT TAYB iDnpaCbOBaHNXra3IB. Y pa3i BnKOpNCtAHNKAxyOHHO BVITJXKN B IOEd-HaHHI 3 nPnCTPOaMn, kI npaTOb BiD HeeJIeKTPnuHnx DKepeI eHeprII, BiD'EMHn TnCK y npmiiueHHi He NobnHe HpeBnUyBaTn 0,04 M6ap, 0o6 yHnKHyTN NOBTOPHOrO 3acMOkTyBaHHA

BNTJXKOIO Ra3iB Ha3aD y npMiUeHn.

3abopohrbcnpyMOByBaTNnotIK nobITpyy BNTJHKHn KaHaJI, kN BnKOpncTObYcBcIJaBBeDeHHaMy BiD npnaIb, 1o npauHOt b Ha ra3i a6o iHx Tnpax NaIbHOrO. - Y pa3i noшкоженя ka6eюЖиВлeнгЯ ИОТо 3amIny NOBnHEn 3diIChNTn IpeIcTaNbHnK Bnpo6Hnka a6o BiDIny texHiuHOrO obCnyroByBaHHra. -Підключай Тештөр до po3etkn,яka BiДпОВiДаe ChHnHm HopMaM i po3taшоваHa BdoCTynHomy Micci. BnKOpncTaHnY TexHiuHnx i 3aNo6ixhNx 3axoDIB 0doOBKnDiB dIMy peRyIIOEbCra npaBnJaMn, yCTaHOBJIeHN Mm MicUeBImN OprHaMn BlaNi Oob'3KOBImN Do BnKOHaHHJ.

OBEPEKHO: nepeBCTaHOBJIeHHaM BNTJxKn3HiMiTb 3axnChy PJIiBky.

BnKOpncToByTe TItbKn TBnHTn Ta KOMNoHEnTn KpI nHeHH, np3HaueHi dJa BnTJxKn.

OBEPEXHO: BCTaHOBJIeHHraBnHTiB a6o KpiIINbHnx npncTpoIB i3 NOpyuWeHHaHaBeJeHX iHCTpyKciM MoKe npn3BecTNdo ypaXeHHa eJeKtpnHNM CTpyMOM.

He donyckaetbca DnBntnc 6e3nocepedHbo Ha dxepeNo cbitla uepe3 onTnHi npna

dN (6iHOKlb, 36iIbSyBaJbHeCKNo TOnO).

Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година и старија, као и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или са недостатком искуства и знања, ако су под надзором или ако су добили упутства о безбедној употреби уређаја и разумеју могуће опасности. Деци је строго забрањено да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање које треба да обавља корисник не смеју да обављају деца без надзора. Пазите да се деца не играју са уређајем. Овај уређај није намењен за употребу особама (укључујући децу) са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или са недостатком искуства и знања, осим ако су под надзором или ако су добили упутства о безбедној употреби уређаја.

Доступни делови могу бити веома врући током употребе.

Очистите (или) замените филтер преко назначеног

Временски интервал (постоји опасност од пожара). Погледајте одељак о техничком одржавању и чишћењу.

• У случају коришћења вентилатора у близини уређаја који раде на гас или друге врсте горива, потребно је обезбедити одговарајућу вентилацију просторије (не односи се на уређаје који усмеравају проток ваздуха само назад у просторију). Симбол на производу или његовом паковању означава да се овај производ не сме одлагати заједно са кућним отпадом. Производ је потребно предати у специјализовани центар за рециклажу електричних и електронских компоненти. Правилним одлагањем производа помажете у спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље, које могу настати неправилним одлагањем. За детаљније информације о рециклажи производа обратите се локалним органима управе, служби за одлагање кућног отпада или продавници у којој је производ купљен.

2. УПОТРЕБА

Вентилатор је намењен искључиво за употребу у домаћинству, ради уклањања мириса у кухињи.

Никада не користите вентилатор у друге сврхе. Никада не остављајте високо подигнуту површину вентилатора док ради. Подешавајте интензитет ватре тако да пламен буде усмерен на дно лонца, не дозвољавајући да ватра захвата бокове. Током употребе, увек пазите на уређај како бисте спречили настанак пожара.

3. ТЕХНИЧКО ОДРЖАВАЊЕ И ЧИШЋЕЊЕ

• Филтер са активним угљем не може се прати нити регенерисати, па га је потребно заменити приближно свака 4 месеца рада или чешће у случају интензивне употребе (W).

• Кисеонички филтери се могу чистити свака 2 месеца рада или чешће у случају интензивне употребе, и могу се прати у машини за прање судова (Z).

Чистите вентилатор влажном крпом и неутралним средством за чишћење. За спољашње и унутрашње чишћење вентилатора користите

Немојте користити абразивна или хемијска средства.

Ако је производ или један његов део израђен од нерђајућег челика, немојте

Прочитајте упутство и придржавајте се упутстава и добијте упутства за употребу пре употребе.

4. КОМАНДЕ

KlabiwaФ	Б Б A B C D E
A	Вимкаe / Вимkae Двигун на поший Шигковостi. Гороть постейно.
	Вимkae витяжу на бudь-який Шигковosti. -
	Озочае сиганлizaцю по посчесенICTь металевх Antнжирobух Фль-тпь та необхдись inex помп. Сиганлizaця срральов ue чешо 100 рordфakтунио ровоть витяжки.	Повільно 6лимаe, коли витяжka вимкина.
	Сиганлizу по посчесеня Фльту поллархов вугллам. Сиганлizaця срральов ue чешо 200 рordнфakтунио ровоть витяжки.	Швдко 6лимаe, коли витяжka вимкина.
B	Вимkae Двигун на дугий Шигковosti. Гороть постейно.
	Тривае насканья, koи Bci habан taxжени BIMКени (Двигун + Сbitл): AKTNBye/BIMKae сиганлizaцю Фльту в 3 akTNBOAHM Byrilлam.	Свittлodiod A 6лимаe 2рази:сиганлizaця akTNBOBA-ha.Свittлodiod A 6лимаe 1раз:сиганлizaця вимкина.
C	Вимkae Двигун на特有的шигковosti. Гороть постейно
	Тривае насканья, koи Bci habан taxжени BIMКени (Двигун + Сbitл): ВИКонуETь садданья сиганлizaцii по посчесенICTь Фльтурib.	Свittлodiod A 6лимаe 3рази.
D 3anyc	Са двигун на Intechс捜нйшигковosti. Цяшигдiktь маe уасовий поміжок у 6xbлин. Піся заінчесеня уacy сисма abTOMATNUH NOBERTбая до paHIше образиш综合治理. Ры loak о\'akTNByeCTь-cя ри ВIMKHeHOMU Двигун, піся заінчесеня уacy ріnstrti ріпexchod'tь у pe-jxim OFF. ВимkaeТься, на ТИСНУВПТу сamedу Кногу.	Швдko 6лимаe.
	Тривае насканья, koи Bci habан taxжени BIMКени (Двигун + Сbitл): AKTNBye/BIMKae діstанційе керувань.	Свittлodiod A 6лимаe 2рази:Діstанційе керувань увIMКнeho.Свittлodiod A 6лимаe 1раз:Діstанційе керувань ВIMКнeho.
E	Вимkae / Вимkae CBITLO на максимальний яскравостi.	Гороть постейно.

5. ОСВЕТЉЕЊЕ

Обратите се произвођачу ради техничког сервисирања („За поправку обратите се произвођачу ради техничког сервисирања).