The Grexia NG - извлекувач FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор за вентилација
Бренд	Faber
Модел	The Grexia NG
Намена	Домашна
Електрична класа	Класа I (задолжително заземјување)
Минимално растојание за безбедност помеѓу плочата за готвење и аспираторот	650 мм
Дијаметар на каналот за одвод	Минимум 120 мм
Тип на команда	Електронска со копчиња
Број на брзини на моторот	3 + интензивна брзина (6 минути)
Осветлување	Вградено, прекинување со копче
Метални филтри против маснотии	Се перат (машина за садови), чистење на секои 2 месеци
Филтер со активен јаглен против мирис	Се заменува на секои 4 месеци (не се пере)
Аларм за заситеност на металните филтри	Да, бавно трепкање по 100 часа работа
Аларм за заситеност на филтерот со јаглен	Да, брзо трепкање по 200 часа
Ресетирање на аларми	Долго притискање на копче C (кога апаратот не работи)
Активирање/деактивирање на алармот за филтер со јаглен	Долго притискање на копче B (кога апаратот не работи)
Далечински управувач	Компатибилен (активирање/деактивирање со долго притискање на копче D)
Автоматско исклучување во интензивна брзина	По 6 минути, враќање на претходната брзина
Издувување на воздух	Преку канал на оџак (локални норми)
Надворешен материјал	Нерѓосувачки челик (соодветни делови)

Често поставувани прашања - The Grexia NG FABER

Кое е минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот?

Минималното безбедносно растојание е 650 мм. За плочи за готвење на гас, треба да се почитува поголемо растојание ако е наведено во нивното упатство.

Како да се исчистат металните филтри против маснотии?

Металните филтри се чистат на секои 2 месеци (или почесто при интензивна употреба). Тие можат да се перат во машина за садови или рачно со неутрален детергент.

Кога треба да се замени филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен не се пере и треба да се заменува на секои 4 месеци отприлика (почесто при интензивна употреба). Брзо трепкачки аларм ја сигнализира заситеноста по 200 часа работа.

Како да се ресетира алармот за филтрите по чистење или замена?

За ресетирање на алармите, притиснете долго на копче C додека аспираторот е исклучен (моторот и светлината исклучени). Светлото A ќе трепне 3 пати за да потврди.

Може ли да го користам аспираторот со апарати на гас?

Да, но просторијата мора да биде доволно проветрена за да се избегне враќање на гасовите од согорување. Негативниот притисок не смее да надмине 0,04 mbar.

Како да се активира или деактивира далечинскиот управувач?

За активирање или деактивирање на далечинскиот управувач, притиснете долго на копче D додека аспираторот е исклучен. Светлото A трепка 2 пати за активирање, 1 пат за деактивирање.

Што значи бавното трепкање на светлото A?

Бавно трепкање со исклучен аспиратор покажува дека металните филтри против маснотии се заситени и треба да се исчистат (аларм по 100 часа работа).

Што значи брзото трепкање на светлото A?

Брзо трепкање со исклучен аспиратор покажува дека филтерот со активен јаглен е заситен и треба да се замени (аларм по 200 часа работа).

Како работи интензивната брзина?

Интензивната брзина се активира со копче D. Таа работи 6 минути а потоа автоматски се враќа на претходната брзина. Ако моторот бил исклучен, тој се исклучува по 6-те минути.

Што да правам ако кабелот за напојување е оштетен?

Не го користете апаратот. Заменете го кабелот од страна на производителот, неговата служба за поддршка или квалификуван техничар, според безбедносните упатства.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК The Grexia NG FABER

EN USER MANUAL FR MANUEL D'UTILISATION IT LIBRETTO DI USO ES MANUAL DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG RU PYKOBODCTBO NO 3KcIJYATAUIN PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA GR O△HΓIEXPH∑H∑ BG PbKOBOCTBO HA NOTPEBNTELA SI NAVODILO ZA UPORABO HR KNJIZICA SUPUTAMA ET KASUTUSJUHEND CZ NAVOD KPOUZITI SK NAVOD NA POUZIVANIE RO MANUAL DE FOLOSIRE LV LIETOSANAS PAMACIBA LT NAUDOTOJO VADOVAS HU HASZNÁLATI UTMUTATÓ MK YIATCTBO 3AKOPINCHIK AL UDHEZUES PER PERDORIMIN SR KOPINCHNQUKO YIYTCTBO PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZAZão SV ANVÄNDNINGSHANDBOK FI KAYTTOOHJEET DA BRUGSVEJLEDNING UK IHCTPYKlIg 3 EKCnIyATALJI

EN 3 FR 7 IT 11 ES 15 DE 19 RU 23 PL 28 GR 32 BG 36 SI 40 HR 44 ET 48 CZ 52 SK 56 RO 60 LV 64 LT 68 HU 72 MK 76 AL 80 SR 84 PT 88 SV 92 F 96 DA 100 UK 104

EN

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за да обезбедите правилно работење на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и работењето. Чувајте ги овие инструкции заедно со апаратот, дури и ако се продаде или пренесе на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите работни и безбедносни карактеристики на апаратот.

Каблите мора да ги поврзе обучен техничар.

• Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се постават на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча одредуваат растојание поголемо од наведеното, тоа мора да се земе предвид.
• Проверете дали напојувањето од мрежата одговара на она што е наведено на табличката со податоци прикачена внатре во аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксниот систем според прописите за жичани системи.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување е соодветно заземјено.
• Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Испарувањата мора да поминат најкратко можно растојание.
• Мора да се почитуваат сите прописи за вентилација на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои исто така носат чад од согорување (на пр. котли, оџаци итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати што не се на електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно ниво на вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне ризик од вшмукување на гасови назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се извлекува преку оџак што исто така се користи како издувен оџак за гасови од уреди што согоруваат гас или друго гориво.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е на достапно место.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за извлекување на гасови, важно е прописите утврдени од локалните власти да се почитуваат строго. ВНИМАНИЕ: отстранете ги заштитните фолии пред да го инсталирате аспираторот.
• Користете само завртки и хардвер соодветни за аспираторот. ВНИМАНИЕ: ако не ги инсталирате завртките или прицврстувачите како што е опишано во овие упатства, може да постои ризик од електричен удар.
• Не гледајте директно во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи...).
• Не фламбирајте храна под аспираторот: може да предизвикате пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени психофизички и сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што ги вклучува. Погрижете се децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Надгледувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени психофизички или сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се внимателно надгледувани и поучени.

Достапните делови може да станат исклучително жешки при употреба на апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по истекот на наведениот период (опасност од пожар). Видете го делот за одржување и чистење.
• Просторијата мора да биде соодветно проветрена кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека производот не смее да се фрла со обичниот домашен отпад. Производот мора да се однесе во специјализиран центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето што би можеле да произлезат од неправилното отстранување. За подетални инфо

рмации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните општински служби, службата за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не се обвиткува околу страните.
• Фритезите мора да бидат под постојан надзор додека се користат: маслото може да се запали ако се прегрее.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се регенерира и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.
• За надворешно и внатрешно чистење на аспираторот, избегнувајте производи што содржат алкохол или силикон.

Ако производот или некој негов дел е изработен од нерѓосувачки челик, користете специфични неабразивни средства за чистење и следете ги линиите на сатенската завршница при чистењето.

4. КОНТРОЛИ

Key Function LED
A	Turns the motor on/off at the first speed. Fixed.
	Turns the hood off at any speed. -
	Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood operation.	Slow flashing with the hood off.
	Signals the saturated Activated Carbon Odour Filter alarm. The alarm is activ-ated after 200 hours of effective hood operation.	Fast flashing with the hood off.
B	It turns the motor on at the second speed. Fixed.
	Long press when all loads are off (Motor+Light):Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.	LED A flashes twice:alarm activated.LED A flashes once:alarm deactivated.
C	Turns the motor on at the third speed. Fixed
	Long press when all loads are off (Motor+Light):performs a saturated Filters alarm reset.	The LED flashes three times.
D Turns	the motor on at the Intensive speed.This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the system automatic-ally returns to the previously selected speed. If activated with the motor off, once the time has passed it switches to OFF mode.It is deactivated by pressing the same key or by switching off the motor.	Fast flashing.
	Long press when all loads are off (Motor+Light):Activates/Deactivates the remote control.	LED A flashes twice:remote control activated.LED A flashes once:remote control deactiv-ated.
E	Turns the lights on/off at maximum intensity. Fixed.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Ве молиме контактирајте го сервисниот оддел за да ја замените („Ве молиме контактирајте го сервисниот оддел за да ја купите“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за да се обезбеди правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред неговата инсталација и пуштање во работа. Секогаш чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и при пренос или предавање на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Во никој случај производителот не може да биде одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас специфицираат растојание поголемо од она што е наведено погоре,

ве молиме задолжително земете го предвид.

Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. - Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната опрема во согласност со стандардите за системи за каблирање. - За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка. - Почитувајте ги сите стандарди за одвод на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат гасовите од согорување (на пр. од котли, камини итн.). - Ако го користите аспираторот истовремено со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), проверете дали просторијата е соодветно проветрена, за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Ако го користите аспираторот истовремено со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во

просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне повторно вшмукување на гасовите во просторијата каде што се наоѓа аспираторот.

• Не испуштајте воздух преку канал што се користи за издув на гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го од производителот или од овластен сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките стандарди и на достапна позиција.
• Во врска со техничките и безбедносните димензии за одвод на чад, строго почитувајте ги прописите утврдени од локалните власти.

ВНИМАНИЕ: пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

Користете исклучиво завртки и мали делови што одговараат на хаубата.

ВНИМАНИЕ: секоја инсталација на завртки и прицврстувачи што не е во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти

(двогледи, лупи...).

• Не запалувајте јадења под хаубата: постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под внимателен надзор на одговорно лице и да добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Внимавајте на децата. Осигурајте се дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и упатени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (ризик од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. Осигурајте се дека просторијата има соодветна вентилација кога хаубата работи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што го испуштаат воздухот само во просторијата). Симболот означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен отпад. Овој апарат мора да се предаде на специјализирана депонија за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Осигурајте се дека овој апарат е правилно отстранет, со тоа ќе помогнете да се спречат потенцијално негативните последици по животната средина и здравјето што може да произлезат од неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалната депонија или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Оваа аспираторна хауба е дизајнирана исклучиво за домашна употреба со цел да ги собира мастите и да ги елиминира мирисите од кујната.
• Никогаш не ја користете хаубата за цели различни од оние за кои е дизајнирана.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под хаубата додека таа работи.
• Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој да биде насочен исклучиво кон дното на садот, внимавајќи да не излегува надвор од страните.
• Постојано контролирајте ги фритезите за време на нивната употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не може да се пере ниту да се регенерира и мора да се замени по приближно 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент. За надворешно и внатрешно чистење на хаубата, избегнувајте производи на база на алкохол или силикон.

Ако производот или некој негов дел е од нерѓосувачки челик, за чистење користете специфични неабразивни производи и следете ги линиите на сатенската завршница при чистењето.

4. КОМАНДИ

Touche Fo
A	Action Voyant lumineux
	Allume/Éteint le moteur à la première vitesse. Fixe.
	Éteint la hotte qu'elle que soit la vitesse. -
	Signale l'alarme saturation Filtres Métalliques Anti-graisse et le besoin de les laver. L'alarme se déclenché au bout de 100 heures de travail effectif de la hotte.	Clignotement lent avec hotte éteinte.
	Signale l'alarme saturation Filtre anti-odeur au Charbon Actif. L'alarme se dé-clenché au bout de 200 heures de travail effectif de la hotte.	Clignotement rapide avec hotte éteinte.
B	Allume le moteur à la deuxième vitesse. Fixe.
	Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière) : Active/Désactive l'alarme des Filtres à Charbon Actif.	Le voyant lumineux A cli-gnote 2 fois :alarme activée.Le voyageant lumineux A cli-gnote 1 fois :alarme désactivée.
C	Allume le moteur à la troisième vitesse. Fixe
	Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière) : réalisation de la réinitialisation de l'alarme saturation Filtres.	Le voyageant lumineux A cli-gnote 3 fois.
D	Allume le moteur à la vitesse Intensive.Cette vitesse est active 6 minutes. Passé ce début, le système se remet automatiquement à la vitesse précédemment selectionnée. Activée avec le moteur éteint, elle passé en mode OFF à la fin du temps.Désactivée en appuyant sur la même touche ou en éteignant le moteur.	Clignotement rapide.
	Pression longue quand toutes les charges sont éteintes (Moteur+Lumière) : Active/désactive la télécommande.	Le voyageant lumineux A cli-gnote 2 fois :telecommande activée.Le voyageant lumineux A cli-gnote 1 fois :telecommande désacti-vee.
E	Allume/Éteint les lumières à la luminosité maximale.	Fixe.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за поддршка по продажбата („За купување, обратете се до службата за поддршка по продажбата“).

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и при пренос или предавање на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуална штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење специфицираат поголемо растојание од она што е наведено погоре, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали мрежниот напон одговара на оној што е наведен

на табличката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со прописите за системи за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздух. Не поврзувајте го аспираторот со оџаци што носат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати што не се електрични (на пр. гасни апарати), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне повторно вшмукување на чадот во просторијата преку аспираторот. Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи за одвод на чад

од апарати за согорување што работат на гас или други горива.

• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи и на достапна позиција.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се придржувате до прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и ситни делови од соодветен тип за хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: неправилното поставување на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар. Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не гответе фламбирано под хаубата: може да избувне пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени психо-физички сетилни способности или со искуство и знаење

доволни, доколку се внимателно надгледувани и поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што ги носи. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Надгледувајте ги децата, осигурувајќи се дека не си играат со уредот. Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се внимателно надгледувани и поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога хаубата се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека

производот не смее да се фрла како обичен отпад од домаќинството. Производот што треба да се фрли мора да се предаде во соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно фрлање на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето што може да произлезат од неправилното фрлање. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел да ги отстранува мирисите во кујната. Никогаш не користете ја хаубата за цели различни од оние за кои е дизајнирана. Никогаш не оставајте високи пламени под хаубата додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги опфаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И

ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира и треба да се замени

по приближно 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

Z

• Чистете ја аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.
• За надворешно и внатрешно чистење на аспираторот избегнувајте алкохолни или силиконски производи.

Ако производот или некој негов дел е од нерѓосувачки челик, користете специфични неабразивни производи за чистење и следете ги линиите на сатенската завршница при чистењето.

4. КОМАНДИ

Tasto Funzione Led
A	Accende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso.
	Spegne la cappa a qualsiasi velocità. -
	Segnala l'allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessità di lavar- li. L'allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della cappa.	Lampeggio lento a cappa spenta.
	Segnala l'allarme saturazione Filtrato Antiodore al Carbone Attivo. L'allarm- entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della cappa.	Lampeggio veloce a cap- pa spenta.
B	Accende il motore alla seconda velocità. Fisso.
	Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce): Attiva/Disattiva l'allarme dei Filtri al Carbone Attivo.	Il led A lampeggia 2 vol- te: allarme attivato. Il led A lampeggia 1 vol- ta: allarme disattivato.
C	Accende il motore alla terza velocità. Fisso
	Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce): si effettua il reset dell'allarme saturazione Filtri.	Il led A lampeggia 3 vol- te.
D Accende	le motore alla velocità Intensiva. Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, ilsystema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente selezionata. Se attivata da moto- respent o una volta finito il tempo passa alla modalità OFF. Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.	Lampeggio veloce.
	Pressione lunga quando tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce): Attiva/Disattiva il telecomando.	Il led A lampeggia 2 vol- te: telecomando attivato. Il led A lampeggia 1 vol- ta: telecomando disattivato.
E	Accende/Spegne le lui alla massima luminosità. Fisso.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена контактирајте ја техничката служба („За купување обратете се во техничката служба“).

ES

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите. Секогаш чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако го дадете или пренесете на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето на апаратот.

Каблите мора да бидат поврзани од квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење одредуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се почитува тоа растојание.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со податоци што се наоѓа под центарот на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да се монтираат во фиксната инсталација во согласност со прописите за кабловски системи.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за испуштање на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за чад од согорување (на пример, котли, оџаци итн.).
• Ако аспираторот се користи со апарати што не се електрични (на пример, апарати на гас), во просторијата мора да се обезбеди доволна вентилација за да се отстранат гасовите од согорувањето. Кога аспираторот се користи со апарати што не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во канал што се користи за издувни гасови од апарати

на гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и што се наоѓа на достапно место.
• Во врска со социјалните и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на чадот, важно е строго да се следат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и додатоци соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките или елементите за прицврстување може да предизвика ризик од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не правете фламбирање под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни

или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.

Секогаш внимавајте на децата за да се осигурате дека не си играат со уредот. - Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под надзор и се поучени за неговата безбедна употреба.

Кога се користат апарати за готвење, достапните делови може многу да се загреат.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите пред предвиденото време (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација на просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се однесува на апарати што испуштаат воздух само во просторијата).
• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се однесе во специјализиран центар за собирање отпад за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето што би можеле да произлезат од неправилното отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој го покрива само дното на садот за готвење и не излегува од страните. Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие или регенерира и мора да се менува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто при интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.
• За надворешно и внатрешно чистење на аспираторот, избегнувајте алкохолни или силиконски производи.

Ако производот или некој негов дел е од нерѓосувачки челик, користете специфични неабразивни производи и следете ги линиите на сатенската завршница при чистењето.

4. КОМАНДИ

Tecla Función Led
A	Enciende/apaga el motor a la primera velocidad. Fijo.
	Apagar la campana a cualquier velocidad. -
	Indica laalarma de saturacion filtros de grasa metálicos y la necessities de la- varios. Laalarma se activa despues de 100 horas de trabajo efectivo de la cam- pana.	Parpadeo lento con la campana apagada.
	Señala laalarma de saturación del filtró antiolores de carbón activo. La alar- ma se activa despues de 200 horas de trabajo efectivo de la campana.	Parpadeo rápido con la campana apagada.
B	Enciende el motor a lasegunda velocidad. Fijo.
	Presión larga cuando todas las carrgas está apagadas (Motor+Luz): Activa/Desactiva laalarma de los Filtrós de Carbón Activo.	El led A parpadea 2 ve- ces: alarma activada. El led A parpadea 1 vez: alarma desactivada.
C	Enciende el motor a la tercera velocidad. Fijo
	Presión larga cuando todas las carrgas está apagadas (Motor+Luz): se ejecta el reset de laalarma saturación Filtrros.	El led A parpadea 3 ve- ces.
D Enciende el motor a la velocidad Intensiva. Esta velocidad está temporizada en 6 Minutes. Una vez finalizo el intervalo de tiempo, elsystema regresa automatistically a la velocidad selecciónada ante- riormente. Cuando está activada con el motor apagado, una vez finalizo el in- tervalo de tiempo se activa el modo OFF. Se desactiva pulsando la misma tecla o apagando el motor.	Parpadeo rápido.
	Presión larga cuando todas las carrgas está apagadas (Motor+Luz): Activa/Desactiva el mando a distancia.	El led A parpadea 2 ve- ces: mando a distancia activa- do. El led A parpadea 1 vez: mando a distancia desac- tivado.
E	Enciende/Apaga las luces a la mayor luminosidad. Fijo.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за техничка поддршка ("За купување, контактирајте ја службата за техничка поддршка").

DE

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

i

Прочитајте го внимателно ова упатство за работа пред да го инсталирате и да го ставите во функција, заради вашата безбедност и правилното функционирање на уредот. Чувајте го упатството за работа секогаш заедно со уредот, дури и ако го продадете или го дадете на трети лица. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите функции и безбедносни карактеристики на уредот.

Каблите мора да ги поврзе компетентен стручен персонал.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид.

Осигурете се дека напонот на мрежата одговара на податоците на табличката со карактеристики внатре во аспираторот.

• Прекинувачките уреди мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со прописите за жичање.
• За уреди од класа I, осигурете се дека домашната електрична мрежа има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со цевка за издув со дијаметар од најмалку 120 mm. Издувниот пат мора да биде што е можно пократок.
• Почитувајте ги сите законски прописи во областа на издувот. Аспираторот не смее да се поврзува со оџак во кој се одведуваат димни гасови (на пример, од котли за греење, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи истовремено со неелектрични уреди (на пр. гасни уреди), просторијата мора да има соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. При истовремена работа на аспираторот со неелектрични уреди, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не се повлечат издувните гасови

назад во просторијата преку аспираторот.

Издувот не смее да се одведува преку издувна цевка од огништа што работат на гас или други горива. - Ако кабелот на уредот е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба. - Приклучете го приклучокот во достапна штекера што е во согласност со важечките прописи. - Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одведување на издувот, строго мора да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да се инсталира аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и ситни делови соодветни за аспираторот. Ако завртките и прицврстувачите не се монтираат според упатствата, може да постои опасност од струен удар. - Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.). - Никогаш не фламбирајте под аспираторот. Постои опасност од пожар. - Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.

Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.

• Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се под надзор или се поучени.
• Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на шпоретите.

Филтрите чистете ги и/или заменувајте ги во наведените интервали (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење. Ако аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација (не важи за уреди што само враќаат воздух во просторијата).

Симболот на производот или на пакувањето укажува дека уредот не смее да се фрла со обичен отпад. Стариот уред мора да се предаде на специјално собирно место за електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот помага да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и здравјето. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, обратете се до општината, локалната служба за отпад или продавачот од кој сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран исклучиво за отстранување на кујнски испарувања во домаќинството. Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е дизајниран. - Под вклучениот аспиратор не користете отворени високи пламени. Регулирајте го пламенот така што не го надминува обемот на садот за готвење.

Фритезите мора да бидат под постојан надзор за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере ниту да се регенерира. Мора да се замени на секои 4 месеци работа или при интензивна употреба (W) исто така и отворено.

Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.

• Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и/или знаење, освен ако се под надзор или се поучени.

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работење или порано при интензивна употреба, а може да се чистат и во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.
• Избегнувајте употреба на производи што содржат алкохол или силикон за чистење на надворешноста и внатрешноста на аспираторот.

Ако производот или некој негов дел е изработен од нерѓосувачки челик, користете специјални, неабразивни средства за чистење и следете ги линиите на сатинирањето при чистењето.

4. КОМАНДИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Taste Funktion Led
A	Schaltet den Motor auf die ersten Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Dauerleuchten.
	Schaltet die Dunstabzugshaube bei jeder Geschwindigkeit aus. -
	Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewaschen werden müssen. Die Alarmeldung wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Dunst-abzugshaube generiert.	Langsames Blinken, wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist.
	Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters. Die Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dunstabzugshaube genereiert.	Schnelles Blinken, wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist.
B	Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Dauerleuchten.
	Langer Druck, wenn alle Ladungen (Motor + Licht) abgeschelt sind: Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter.	LED A blinkt 2 Mal: Alarm aktiviert. LED A blinkt 1 Mal: Alarm deaktiviert.
C	Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Dauerleuchten
	Langer Druck, wenn alle Ladungen (Motor + Licht) abgeschelt sind: Der Filtersättigungsalarm wird zurückgesetzt.	LED A blinkt 3 Mal.
D	Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit abgelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher gewährte Geschwindigkeitsstufe zrück. Wenn diese Funktion bei abgeschalteten Motor aktiviert worden ist, wechsel das System nach Ablauf der Zeit in den OFF-Modus. Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des Motors deaktiviert.	Schnelles blinking.
	Langer Druck, wenn alle Ladungen (Motor + Licht) abgeschaltet sind: Aktivieren/Deaktivieren der Fernbedienung.	LED A blinkt 2 Mal: Fernsteuerung aktiviert. LED A blinkt 1 Mal: Fernsteuerung deaktiviert.
E	Schaltet die Lichter auf maximaler Helligkeit ein/aus.	Dauerleuchten.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, обратете се до техничката служба („За купување, обратете се до техничката служба“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилна работа на уредот, внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со инсталација и употреба. Чувајте го упатството секогаш заедно со уредот, исто така и при пренесување на трети лица. Познавањето на сите параметри на работа и безбедноста на уредот од страна на корисниците е од големо значење.

Исклучувањето на електричните кабли треба да го изврши компетентен стручњак.

• Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат како резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Безбедното растојание помеѓу плочата за готвење и вентилациониот отвор треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот посветен на работните димензии и упатствата за инсталација на уредот).
• Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено дека растојанието

до вентилациониот отвор треба да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се придржувате кон пропишаните димензии.

• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката прицврстена внатре во вентилациониот отвор. Во согласност со нормативните правила и монтажата на електричните инсталации во стационарната електрична мрежа, треба да биде инсталиран прекинувач.
• За пиборов од класа I проверете, дали во електричната мрежа на вашиот дом е предвидена соодветна системa за заземјување. Поврзете го издувот со димоодводна цевка, чиј дијаметар треба да биде не помал од 120 мм. Цевката за одведување на димот треба да биде што е можно пократка. Почитувајте ги сите нормативни барања за одведување на отпадниот воздух. Не поврзувајте го всисниот издув со димоодводи низ кои се изведува дим, што се создава при процесот на горење (на пример, котли за греење, камини и сл.).
• Еден бит јака не се користи во комбинација со проби, работат не од електричен ток (на пример, гасни проби), поместување дојде хо

добро проветрена за да се избегне обратен проток на отпадни гасови. При користење на кујнскиот издув во комбинација со апарати што не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar, за да не се всисува издувот обратно во просторијата.

Водителот мора да биде изведен надвор од просторијата според каналот за одвод на продукти на горење, што ги испуштаат апаратите што работат на гас или други запаливи материи. Во случај на оштетување на кабелот, тој мора да биде заменет од производителот или од техничкиот сервисен центар. Вклучете го приклучокот во штекер што е на достапно место; штекерот мора да одговара на важечките нормативни правила. Потребно е строго да се почитуваат правилата на локалните институции што ги утврдуваат техничките барања и мерките за безбедност на системите за одвод на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Пред да ја инсталирате кујнската вентилација, отстранете ја заштитната фолија од неа.

• Користете ги само завртките и метизите што се соодветни за инсталација на издувот.

Употреба на завртките за навртки кои не одговараат на упатствата и податоците од инструкциите може да доведе до опасни ситуации и електрични удари.

Не се препорачува директно гледање во светилката со помош на оптички уреди (двоглед, лупа и сл.). Не подготвувајте јадења на отворен пламен под издувот: опасност од пожар. - Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без доволно искуство и знаење, но само под надзор на одговорни лица и под услов да се обучени за безбедно користење на уредот и да ги знаат опасностите поврзани со неправилната употреба. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Операциите за чистење и одржување што треба да ги извршува корисникот може да ги вршат и деца, но само под надзор на возрасни.

Чувајте да деца не играат со апаратот. Забрането е користење на апаратот од лица (вклучувајќи и деца) со ограничени психички, физички и сензорни способности, освен ако не се доволно обучени и надгледувани; во спротивно тие треба да бидат целосно обучени и да бидат под надзор.

Доктрибни части од опремата можат силно да се загреат во процесот на подготовка на јадење.

Вентилаторот мора да се замени по истекот на наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот посветен на одржување и чистење на уредот. Мора да биде предвидена соодветна вентилација кога вентилаторот се користи истовремено со апарати што работат на гас или друго гориво (ова правило не се однесува на апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на уредот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла како обичен отпад. Уредот што е предмет на замена мора да се предаде на собирно место за рециклирање.

за повторна употреба на електрични и електронски компоненти. Корисникот што правилно го предава уредот на рециклирање помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат при неправилно фрлање. За повеќе информации за рециклирањето на уредот, обратете се во општината, во локалната служба за управување со отпад или во продавницата каде што е купен уредот.

2. УПОТРЕБА

Вградната вентилација е наменета само за употреба во домаќинството, за отстранување на мирисите при готвење. - Никогаш не користете ја вентилацијата за цели различни од оние за кои е наменета. Никогаш не оставајте ја вентилацијата да работи без надзор. - Прилагодете го пламенот така што ќе остане под дното на садот и нема да излегува надвор од неговите граници. - При готвење со пржење, постојано следете ја работата: силно загреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира; треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја вентилацијата со влажна крпа и неутрален течен детергент. - За чистење на надворешните и внатрешните површини на вентилацијата, не користете средства што содржат алкохол или абразивни средства.

Ако уредот или некој негов дел е изработен од нерѓосувачки челик, користете специјални неабразивни средства за чистење и при чистењето следете ја насоката на сатенската завршница.

4. КОНТРОЛИ

S | A | B | C | D | E
Коньka Φу	нкция CBETOBОИ Иndикатор
A	Вкliюает/Быкliюает Двига�елы на повой скорoctи. Горот, He мигая.
	Откliюает Вылгжку на лобой скорoctи. -
	Пдэется abarийнь сngнал hacbileняmetallneckixжирочьавлва- юши Фпьtrpoи в cooblaаетсь O heobxodimocntи nx помыttь. Abarийньi сngнал поаetся черз 100 часов pealьног работы Вылгжк.	Меденhoe мигае рп Выкliюевно Вылгжke.
	Пдэется abarийнь сngнал hacbileняфпьлtpа cakTNBIPOBAHньу лес对于我们 удalingся захов. Аварийнь сngнал поаetся черз 200 часов pealьног работы Вылгжк.	БыICTрoe мигае рп Выкliюевно Вылгжke.
B	Вкliюает Двига�елы на Вторй скорoctи. Горот, He мигая.
	Дпintьhoe Нжатие, кога БСе Harpy3kn Bыкliючeyы (Двига�ел + посвetting- ka): Выкliюевно/Bыкliючeyны abarийHoro сngнala Фпьtrpoь c akTNBIPOBAH- ньим улгem.	С被告лдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Ба: С被告лддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд C
C	Вкliюает Двига�елы на trpetьew skорoctи.
	Дпintьhoe Нжатие, кога БСе Harpy3kn Bыкliючeyы (Двига�ел + посвetting- ka): ВынOLЯется сбpos abarийHoro сngнал habcblшенифпьлtpa.	Горот, He мигая
D	Зап栓ает Двига�елы на ВьICOKNX obopotax. Эта скорoctь akTINBHA в Точенье 6 МИNT. РО incteчени STORO Времен СИСТЕ- ма BOTOMATNUECKI Вернется К paанee Вьбразно_CSKOPCTN.Есл phyнцю ak- ТВИРОВАТ ПОВ ВыкliючEHOM Двига�ел, РО incteчени Времен усточТВО пөрөддд В рөхIM ВьIKЛ. Откliюается habcaтөм тои жe KhONКИ ИИ ВькliючEHem Двига�ел.	БыICTрoe мигае.
	Дпintьhoe Нжатие, кога БСе Harpy3kn Bыкliючeyы (Двига�ел + посвetting- ka): Выкliюает/Быкliючael дисанцioHhoe уравлиения.	С被告лддддддддддддддддддддддддддд Ба: ДиstанцioHoe урав- лесиve ВькliючEO. С被告лддддддддддддддд С被告лддддддддддддд С被告лддддддддд С被告лдддддддд С被告лддддддд С被告лддддд С被告лдддд С被告лддд С被告лдд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告лд С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告同 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网上 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网点 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告冈 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告阿 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告国 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网络 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告国网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告组 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告队 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告网 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告间 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告问 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 С被告间 C:

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена на светилката, обратете се во центарот за техничко сервисирање („За набавка на светилки, обратете се во центарот за техничко сервисирање“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да го обезбедите вашето сопствено безбедно работење и правилното функционирање на уредот, пред да започнете со инсталација и употреба, ве молиме внимателно прочитајте ги следните упатства за употреба. Упатството за употреба секогаш треба да се чува во близина на уредот, а во случај на препродажба, да се предаде заедно со уредот на трети лица. Важно е сите корисници да ги знаат начинот на работа и безбедносните правила на уредот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети настанати поради неправилно извршена инсталација или неправилно користење.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот изнесува 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење предвидуваат поголемо растојание,

тогаш тоа треба да се земе предвид.

• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со податоци, прицврстена внатре во аспираторот.
• Прекинувачите за исклучување треба да бидат вградени во фиксната инсталација, во согласност со прописите за електрични инсталации.
• Кај уредите од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е опремена со соодветен систем за заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџак или издувна цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Издувниот канал за воздух треба да биде што е можно пократок.
• Мора да се почитуваат сите прописи кои го регулираат испуштањето на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци или издувни канали кои испуштаат чад од согорување (на пример, од котли, камини и сл.).
• Доколку аспираторот се користи заедно со уреди кои не се на електрична енергија (на пример, гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Доколку аспираторот се користи заедно со уреди кои не се напојуваат со електрична енергија, подпритисокот во просторијата

не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на гасовите од аспираторот во просторијата.

• Не испуштајте воздух преку канал кој се користи за издув на гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисниот центар. Приклучокот треба да се поврзе со штекер кој ги исполнува барањата на важечките прописи и кој е лесно достапен. Во однос на техничките прашања и безбедноста, строго придржувајте се до важечките локални прописи за испуштање на издувни гасови.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да започнете со инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

Користете ги само завртките и монтажните елементи соодветни за дадениот аспиратор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непочитувањето на упатствата за инсталација на завртките или прицврстувачките елементи може да претставува ризик од струен удар.

• Не гледајте директно во светлината со оптички помагала (двоглед, лупа...).
• Не фламбирајте јадења под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психички, физички или сетилни способности или со недостаточно искуство и знаење, доколку се под постојан надзор и се поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што произлегуваат од него. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се под надзор. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психички, физички или сетилни способности или без доволно искуство и знаење, освен ако се поучени и се под постојан надзор.

Достапните делови може многу да се загреат при употреба заедно со уреди за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (ризик од пожар). Видете ја точката Одржување и чистење.
• Ако аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата). Овој симбол на производот или на неговото пакување означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Искористениот производ треба да се предаде во центар за собирање отпад специјализиран за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате за спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да добиете во општината, локалните институции задолжени за отпад или во продавницата каде што е купен производот.

или во продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на кујнски мириси.
• Аспираторот не смее да се користи за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте голем пламен под аспираторот додека работи. Интензитетот на пламенот треба да се регулира така што ќе биде исклучиво под садот за готвење и да не излегува надвор од неговите рабови.
• Не оставајте ја фритезата без надзор додека ја користите: Загреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Јаглеродниот филтер не е за миење или регенерирање и мора да се менува приближно на секои 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален течен детергент.
• При чистење на надворешната и внатрешната страна на аспираторот, избегнувајте употреба на производи што содржат алкохол или силикон.

Ако производот или некој од неговите делови е изработен од нерѓосувачки челик, користете специјални производи за сатенска завршница.

4. УПАТСТВА

Przycisk Funkcja LED
A	Włacza/Wyłącza silnik z pierwsza prędkość. Stła.
	Wyȩcza okap, nieazoleżnie od prędkości. -
	Wskazuje alarm nasycenia Filtrów Przeciwtusczowych Metalowych i ko- niecznosć ich umycia. Alarm wącza są po 100 godzinach rzejcywistej prac- okapu.	Wolne miganie przy wy)—czonym okapie.
	Sygnalizuje alarm nasycenia Filtr Przeciwowapachowej Węglowego. Alarm wącza są po 200 godzinach rzejcywistej prac y okapu.	Szybkie miganie przy wy)—czonym okapie.
B	Włacja silnik na drugiej prȩdkości. Stła.
	D.§pie wciȩść, gdy wszystkie uradzenia są wȩćzone (Silnik + Oświetlenie): Aktywuje/Dezaktywuje alarm Filtrów Wȩglowych.	LED A miga 2 razy: alarm aktywny. LED A miga 1 raz: alarmNiektywny.
C	Włacja silnik na trzechiej prȩdkości. Stła
	D.§pie wciȩść, gdy wszystkie uradzenia są wȩćzone (Silnik + Oświetlenie): nastepuje reset alarmu nasycenia Filtrów.	LED A miga 3 razy.
D W)—cza silnik z prȩdkość Intensywna. Pędkość ta jest na czas i trwa 6 minut. Po upływie takiego czasu, system auto- mátycznych powraca do wczȩść wybranej prȩdkości. Jeźeli zestanie uaktywnio- na gdy silnik jest wȩćzony, po upływie ustawIONego czasu nastepuje przyjectie do trybu OFF. W)—cza są go poprzej w)—czenia thereof samego przyciscu lub w)—czonym silnika.	Szybkie miganie.
	D.§pie wciȩść, gdy wszystkie uradzenia są wȩćzone (Silnik + Oświetlenie): W)—cza/Wy)—cza pilota zdalnego sterowania.	LED A miga 2 razy: aktywny pilot zdalnego sterowania. LED A miga 1 raz: nieaktywny pilot zdalnego sterowania.
E	W)—cza/Wy)—cza oświetlenie z maksymalnajasność.	Stła.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, контактирајте го сервисниот центар ("За купување, обратете се во сервисниот центар").

GR

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте ги овие упатства пред инсталација и употреба. Чувајте ги овие упатства заедно со апаратот, дури и ако го пренесете на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Хување на каблите треба да го изврши овластен техничар.

Опремата не треба да се смета за погодна за употреба доколку е изложена на несоодветна инсталација или употреба.

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретите и аспираторот е 650 mm (Некои модели може да се инсталираат на помала висина. Погледнете го делот за работни димензии и инсталација).

• Во однос на објаснувањата дадени во точката погоре, неопходно е да ги земете предвид.

Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на плочката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот.

Таа оунтата диакотнц нпé- ТИВА ЕYкатаотаоув Отnuoviun ЕYкатаотаон ОUwva Ue Tn vouoEoiia yia TIG ЕYкатаотаоEic Kaawdiowns.

За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е соодветно заземјена.

Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка.

• Мора да се почитуваат сите прописи во врска со издувувањето на воздухот.

Може да го употребите апаратот-типот во услови на високи температури кои се предизвикани од клима (на пр. летни горештини, топлотни бранови и сл.).

Ако го користите аспираторот заедно со уреди што користат гас или други горива (на пр. уреди за готвење), мора да обезбедите соодветна вентилација на просторијата за да се спречи повратен проток на чад. Кога аспираторот во кујната се користи заедно со уреди што користат гас или други горива, притисокот во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar за да се спречи повратен

Отопление на катлавите и на аварийното изпускане на топлия въздух от аварийния изпускател.

О апарат за детекција на јаглерод моноксид се инсталира и се користи за откривање на акумулации на јаглерод моноксид што произлегуваат од согорување или тлеење. Електричниот кабел, ако се оштети, мора да биде заменет од производителот или од сервисен техничар. Апаратот треба да се постави на ѕид на висина од 1,5 метри, на место каде што е лесно достапен. Што се однесува до техничките податоци и безбедносните мерки што треба да се преземат за откривање на јаглерод моноксид, важно е да се почитуваат локалните прописи и стандарди.

Пред употребата на апаратот, отстранете ја заштитната мембрана.

Употреба и одржување на апаратот за филтрирање.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των οδηγιών και των συστημάτων ασφαλείας που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Μην κοιτάτε απευθείας με οπτικά όργανα (κιάλια, μεγεθυντικός φακός...). Μην ψήνετε φαγητά κάτω από τον απορροφητήρα: μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, αρκεί να επιβλέπονται και να εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν επιβλέπονται. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, εκτός αν ελέγχονται και εκπαιδεύονται.

Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος.

Καθαρίστε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορισμένη χρονική περίοδο.

(κίνδυνος πυρκαγιάς). Βλέπε παράγραφο συντήρηση και καθαρισμός.

• Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος αερισμός στο χώρο όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα (δεν ισχύει για συσκευές που απάγουν αποκλειστικά τον αέρα στο χώρο). Το σύμβολο άνω στο προϊόν ή άνω στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται ως ένα συνηθισμένο οικιακό απόρριμμα. Το προϊόν πρέπει να παραδίδεται σε κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζοντας για τη σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος, συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, που μπορεί να οφείλονται στην ακατάλληλη διάθεση του. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στον Δήμο, στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων ή στο κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν.

2. ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας.

Не ја употребувајте аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран. Не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи. Прилагодете ја јачината на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садовите за готвење, осигурувајќи се дека не излегува од страните. Пламените можат да бидат опасни кога се користат: маслото може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот за маснотии не се пере и не се регенерира и треба да се замени на секои 4 месеци работа или почесто во случај на интензивна употреба (W).

Филтрите за јаглен треба да се заменуваат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на интензивна употреба и може да се перат во машина за садови (Z).

Капио за тоа апаратче за прскање: користејќи едно влажно парче и едно неутрално течност за прскање. За надворешно и внатрешно чистење на апаратчето, употребете производи што содржат алкохол.

Еден од производите што ги нудиме е изработен од нерѓосувачки челик, а линиите на производот се прилагодени за чистење специјално за времетраењето на чистењето.

4. ПОДАТОЦИ ЗА ПРОВЕРКА

Πλήκτρο Λατουργία Led
A	Ενεργοτησηρο/Απενεργοτησηρο του κινητήρα στην πρωτη ταχύτητα. Σταθερό.
	Απενεργοτησηρο του ατροροφητήρα σε Ατοίαδήποτε ταχύτητα. -
	Εμαναίζεται Πποείδοτησηρο κόρεσμού των Μεταλλικών Φιλτρων Λαίτους υτόβεικυοντάστι πρέτεινα τα ταλύνετε. H προείδοτησηρο τίθεται σε λειουργία α Ματερα ατό 100 υρες πραγματικής Λειουργίας του ατροροφητήρα.	Apγή αναλαμπή με απενεργοτημένον τον α-πορροφητήρα.
	Εμαναίζεται Πποείδοτησηρο κόρεσμού του Φιλτρου Μαύμς Ενεργού Ανθρακα. H προείδοτησηρο τίθεται σε λειουργία Φιτερα ατό 200 υρες πραγματικής Κλειουργίας του ατροροφητήρα.	Γρήρηση αναλαμπή με α-πενεργοτημένον τον α-πορροφητήρα.
B	Ενεργοτησηρο του κινητήρα στην δεύτηρη ταχύτητα. Σταθερό.
	Παρατεμενο πάτημα ὄταν ὄλa τα φορία εἰναι απενεργοτημένα (Κινητήρας+-Φωτιαμός): Ενεργοτησηρο/Απενεργοτησηρο της προείδοτησης των Φιλτρων Ενεργού Ανθρακα.	To led A αναβοσβήνει 2 φορές: προείδοτησηρο Ενεργο-ποιμένη. To led A αναβοσβήνει φορά: προείδοτησηρο Επενερ-γοτημένη.
C	Ενεργοτησηρο του κινητήρα στην τρίπη ταχύτητα.	Σταθερό
	Παρατεμενο πάτημα ὄταν ὄλa τα φορία εἰναι απενεργοτημένα (Κινητήρας+-Φωτιαμός): Εκτέλείαι επανκκίνηση της προείδοτησης κόρεσμου Φιλτρων.	To led A αναβοσβήνει 3 φορές.
D	Ο κινητήρας aváβει στην Ενταίκή ταχύτητα. H ταχύτητα autη ἐχει χρονική ριθμιση 6 λεπτών. Mόλις παρέλθει o χρονος au-tός, Τασισημα επιστρέρει αυτόματα στην ταχύτητα του είχε επιλένει πρόγου-μένως. Eévεργοτησηθει με του κινητήρα σβήσμένο, μόλις Μλοκληρωθει o χρο-voc, τίθεται σε λειουργία OFF. Απενεργοτησηθειαι πατώντας το δίοι κουμτή ὄβήνοντας του κινητήρα.	Γρήρηση αναλαμπή.
	Παρατεμενο πάτημα ὄταν ὄλa τα φορία εἰναι απενεργοτημένα (Κινητήρας+-Φωτιαμός): Ενεργοτησηρο/Απενεργοτήσηρο του τηλέχειρισου.	To led A αναβοσβήνει 2 φορές: πηλεχειρισμός ενεργοτηοι-ημένος. To led A αναβοσβήνει φορά: πηλεχειρισμός απενεργο-ποιμένος.
E	Ενεργοτησηρο/Απενεργοτησηρο του φωτισμου στην μέγιση φωτεινότητα.	Σταθερό.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, обратете се во сервисот ("За купување, обратете се во сервисот").

BG

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред монтажот и пуштањето во употреба на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство, за да ја гарантирате сопствената безбедност и правилната работа на уредот. Овие инструкции треба да бидат прирачник за уредот, дури и ако биле продадени или предадени на други лица. Важно е потрошувачот да ги познава сите карактеристики за работа и безбедност на уредот.

Пред да се вклучат каблите, треба да се изврши квалификуван електротехнички преглед.

• Производителот не е одговорен за штети и повреди, предизвикани од неправилно монтирање или употреба. Минималното безбедно растојание помеѓу готварската плоча и аспираторот е 650 мм (можно е кај некои модели да може да се монтира на помала висина, видете го делот за работни димензии на монтирање).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия котел не съвпадат с посоченото разстояние, това трябва да се има предвид.
• Проверете мрежовото заземяване съответства

На почетното на таблетката дадени, поставени от вътрешната страна на аспиратора.

• Прекъсвачът трябва да се монтира в системата в съответствие с нормативната уредба за окабеляване. За уреди от клас I се уверете, че електрозахранването в дома е подходящо заземено. Свържете аспиратора към отвеждащия комин, като използвате тръба с диаметър най-малко 120 мм. Тръбите трябва да бъдат отвеждани на колкото е възможно най-кратко разстояние. Трябва да се спазват всички нормативни за въздухопроводи. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават и лесно запалими пари (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва едновременно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчно добра вентилация в стаята, за да предотвратите връщане на изпусканите газове. Ако аспираторът на готварската печка се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се избегне рискът аспираторът да връща изпарения в помещението.

Во комната, која служи за отвлекување на парете, не треба да се извршуваат воздушни операции, работење на гас или друга горење. - Ако затегнатиот кабел е повреден, смената му треба да се изврши од производителот или од сервисен техничар. Вклучете ги силите во контакт, кои одговараат на дејствата на нормите за електрозашранување и се поставени на достапно место. Важно е да се следат строго разпределените на месните власти односно техничките мерки и мерките за безбедност при отвлекување на изпарувањата.

ВНИМАНИЕ: МаксХеТе заштитнете гојна, пред да монтирате аспираторот.

• Използвайте само винтове и други детайли, които са предназначени за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Неспазване на тези инструкции за монтаж с посочените винтове и закрепващи елементи може да създаде опасност от електрически удар.

Проверете директно осветеността през оптичните устройства (бинокли, увеличителни стъкла и др.). Не разглеждайте храна под аспиратора: може да предизвикате пожар.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, при условие че са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и какви са възможните опасности. Не разрешавайте на деца да си играят с уреда. Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца, освен когато са под наблюдение.

• Деуата тргба да се почисти, за да не се игра суреда.
• Треба да се избегне употреба од лица (исклучително деца) со намалени психофизички способности, или на кои им недостасуваат искуство и познавање, освен ако не бидат надгледувани внимателно и инструктирани.

Оставете част може да се нагрее силно време на използването на уреда за готвене.

• Почистване и поддръжка
• Филтрите се сменят
• "Почистване". Включването трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или

друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух в помещението).

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в специализиран център за рециклиране на електрическа и електронна апаратура. Като се погрижите за правилно изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на възможни неблагоприятни последици за околната среда и за здравето, които могат да настъпят при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторите са предназначени само за употреба в домашна среда - за премахване на миризмите при готвене.
• Никога не го използвайте за други цели, освен за каквото е предназначен.
• Под аспиратора никога не бива да има висок пламък, докато работи.
• Регулирайте силата на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда за готвене и да не обхваща стените му.

Наблюдавайте постоянно или контролирайте по време на употреба: при силно нагоряване мазнината може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

• Филтърът с активен въглен не подлежи на измиване, нито може да бъде регенериран и трябва да бъде заменян на всеки 4 месеца функциониране или по-често в случай на много интензивна употреба (W).

- Филтрите за мазнини трябва да бъдат почиствани на всеки 2 месеца функциониране или по-често, в случай на много интензивна употреба, и могат да се мият в миялна машина (Z).

- Почистете аспиратора, като използвате влажна кърпа и течен неутрален препарат. За външно и вътрешно почистване на аспиратора избягвайте спиртни силно корозивни продукти.

Ако производот е наменет за одредени делови од стомана, за чистење користете специфични абразивни производи и следете ги упатствата за чистење при чистењето.

4. КОМАНДИ

Бутон ФунцяLed Иndикатор
A	Вклочь/Изклочь мотора на пьра скорост. Фскиран Иndикатор.
	Изклочь ac停下来atorа с BCяжама скорost. -
	СигнадизURA anapma 3a зamyшане на Метални Маслени Фскгп и необ-ховимостта OTяжно Измваге. Альогма та с Вклочь сед 100 ча сөфек- ТIBHA paбotingа на ac停下来ator.	Бавно мигане с Ист玮очь ac停下来ator.
	СигнадизURA anapma 3a зamyшане на Фскгьсрешу Миримсс Актувен Въгел. Альогма та с Вклочь сед 200 ча сөфект绥на paбotingа на ac停下来ator.	Бързо мигане с Ист玮очь ЧEBТИРАТО.
B	Вклочь мотора на Втора скорost. Фскиран Иndикатор.
	ПроблжITEЛно на ТИСКАН, кORA TO BCИЧК 3axpaHВаня с Ист玮очи (Mo- top+Сvetлиа): АктувURA/ДeakтувURA anapmata на Фскгпite c Актувен Въгел.	Иndикаторьt led A мига 2 пьт: актува оларma. Иndикаторьt led A мига 1 пьт: дeakтувога оларma.
C	Вклоче мотора на Trета скорost. Фскиран
	ПроблжITEЛно на ТИСКАН, кORA TO BCИCHK 3axpaHВаня с Ист玮очи (Mo- top+Сvetлиа): ИЗБъшва с ресет на олармatura за зamyшане на Фскгп.	Иndикаторьt led A мига 3 пьт.
D Bк��чete MTOPA Na INTEH3NIBHA SKOROST. Таим скорost e заideна с подьлжITEЛноct 6 MInHyTN. Спд Ист玮оче Времeto, сисемата с Trььша ABITOMATUHO Na р dedхODнота Ист玮оча скорost. Ако с akтувURA ол Ост玮очь мотор, спд Ист玮оче Na Времeto, минава Кьм ржим OFF. Тои с DeakтувURA уразе на ТИСКАне на сьшия skутон пл Ист玮очь МOTO- ра.	Бързо мига. a
	ПроблжITEЛно на ТИСКАН, кORA TO BCИCHK 3axpaHВаня с Ист玮очи (Mo- top+Сvetлиа): АктувURA/ДeakтувURA дисанцIOHHTO.	Иndикаторьt led A мига 2 пьт: dINCTAHQUHOTO e akTU- Вирано. Иndикаторьt led A мига 1 пьт: dINCTAHQUHOTO e deak- ТIBVIRIPAHO.
E	Вклочь/Ист玮очь CBETLINHITe в максимална стени. Фскиран Иndикатор.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Свртете се со сервиз, за да го смените ("Свртете се со сервиз, за да го закупите").

SI

1. ВАРНОСТНИ ИНФОРМАЦИИ

Поради вашата безбедност и за правилно функционирање на уредот, препорачуваме пред инсталацијата и првата употреба внимателно да го прочитате ова упатство. Овие упатства секогаш чувајте ги заедно со уредот, исто така и во случај да го отстапите или предадете на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Каблите треба да ги приклучи квалификуван техничар.

• Производителот не презема одговорност за евентуална штета поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот за извлекување воздух мора да биде 650 милиметри (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го поглавјето кое се однесува на големини и димензии за инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас е одредено дека е потребно поголемо растојание од горенаведеното, треба да се почитуваат упатствата.
• Проверете дали напонот во вашата електрична мрежа одговара на вредноста што е наведена на табличката со податоци во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат поставени во фиксна

инсталација, и тоа во согласност со прописите за системи на кабелска инсталација.

Кај уредите од класа I проверете дали напојувањето во куќата има соодветно заземјување. Аспираторот приклучете го на цевка за одвод на чад со пречник од најмалку 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка. - Мора да ги почитувате сите прописи што се однесуваат на издувот на воздух. Аспираторот не го приклучувајте на оџачни цевки за одвод на чад што настанува при согорување (на пр. во котел, камин итн.). - Ако аспираторот го користите заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди на гас), мора да обезбедите доволно ниво на проветрување на просторијата за да спречите повратен проток на издувни гасови. Кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи вшмукување на чад во просторијата. - Воздухот не смее да се изведува во цевка за одвод на чад од уреди за согорување што не се напојуваат на гас или друго гориво. - Оштетениот кабел за напојување мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба на производителот. Приклучокот вклучете го во штекер што е во согласност со важечките стандарди и на достапно место.

Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti za izpust dimov, je treba natančno upoštevati predpise, ki jih določajo lokalni organi. OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo. - Uporabite najbolj ustrezne vijake in pritrdilne elemente za napo. OPOZORILO: če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara. - Ne glejte neposredno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...). - Pod napo ne flambirajte jedi, saj lahko pride do požara. - Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so pod nadzorom odrasle osebe. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo. - Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi

ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtrne (tveganje požara). Glejte poglavje Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana. Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh. Fritezo med uporabo neprestano nadzirajte, saj se preveč razgreto olje lahko vname.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filter z aktivnim ogljem ni pralen niti obnovljiv in ga je treba zamenjati približno vsake 4 mesece delovanja ali pogosteje v primeru zelo intenzivne uporabe (W).

• Proti maščobne filtre je potrebno očistiti vsaka 2 meseca delovanja ali še pogosteje, pri zelo intenzivni uporabi, lahko jih operete v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite s pomoću vlažne krpe i neutralnog tekućeg detergenta. Pri zunanjem i notranjem čišćenju nape se izogibajte alkoholnim ali silikonskim sredstvom.

Če je izdelek ali eden od njegovih delov izdelan iz nerjavečega jekla, za čiščenje uporabite posebne neabrazivne izdelke in med čiščenjem sledite smeri satenastega zaključka.

4. UKAZI

Tipka Funkija Led
A	Prižge/ugasne motor na prvi hitrosti. Sveti neprekinjeno.
	Izklopi napo pri kateri koli hitrosti. -
	Prikazujealarm nasičenosti kovinskih filtrov za maščobo in opozjarja, da jih je treba oprati. Alarm se spreži po 100 urah dejankega delovanja nape.	Počasno utripanje pri iz-kopljeni napi.
	Oznacujealarma za nasičenost filtra za neprijjetne vonjave z aktivnim ogljem. Alarm se spreži po 200 urah dejankega delovanja nape.	Hitro utripanje pri izklo-pljeni napi.
B	Vklopi motor pri drugi hitrosti. Sveti neprekinjeno.
	Dolg pritisk, ko so vse obretenite izključene (motor + luč): Omogovi / onemogovičalarm filtrov z aktivnim ogljem.	Led A utripne 2 krat: alarm je omogovičen. Led A utripne 1 krat: alarm je onemogovičen.
C	Prižge motor na tretji hitrosti. Sveti neprekinjeno
	Dolg pritisk, ko so vse obretenite izključene (motor + luč): izvede se ponastavitev alarma za nasičenost filtrov.	Led A utripne 3 krat.
D Vklopi	motor na hitrost Intenzivna. Ta hitrost je nastavljena na 6 minut. Ko se Čas izteče, se system avtomatsko vrne na predchodno izbrano hitrost. Če se omogovi pri ugasjenem motorju, se ko kon-ča premakne na način OFF. Onemogovi se s pritiskom na isto tipko ali z izklopom motorja.	Hitro utripanje.
	Dolg pritisk, ko so vse obretenite izključene (motor + luč): Omogovi/Onemogovi daljinski upravljalnik.	Led A utripne 2 krat: daljinski upravljalnik omogovičen. Led A utripne 1 krat: daljinski upravljalnik one-mogovičen.
E	Vklopi/izklopi luči, ki svetijo z maksimalno intenszivnostjo. Sveti neprekinjeno.

5. OSVETLITEV

• Za zamenjavo se obrnite na tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

HR

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi vlastite sigurnosti i ispravnog rada uređaja, molimo da pažljivo pročitate ovaj priručnik prije instalacije i stavljanja uređaja u funkciju. Ove upute uvijek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prijenosa trećim osobama. Važno je da su korisnici upoznati sa svim karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova mora obaviti kompetentni tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete koje proizlaze iz nepravilne instalacije ili neprikladnog korištenja uređaja.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuhanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte dio koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako upute za instalaciju plinskog štednjaka određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je uvažiti.
• Provjerite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi s unutrašnje strane nape.
• Glavni izolatori moraju biti instalirani u fiksnom uređaju u skladu s propisima o sustavima ožičenja.
• За уреди од класа I, проверете да домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете ја направата за вшмукување со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патот низ кој поминува чадот мора да биде што е можно пократок. Мора да се почитуваат сите прописи кои се однесуваат на испустот на воздух.
• Не поврзувајте ја вшмукувачката направа со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини, итн.).
• Ако направата се користи во комбинација со неелектрични уреди (на пр. уреди на гас), мора да биде обезбеден доволен степен на проветрување во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога кујнската направа се користи во комбинација со уреди кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar за да се избегне направата повторно да вшмука чад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ одводна цевка која се користи за испуст на чад од уреди со согорување кое се напојува со гас или други горива. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот во штекер од тип кој одговара на важечките закони и се наоѓа на достапно место.

Во врска со техничките и безбедносните мерки кои треба да се почитуваат во врска со испуштањето на чад, важно е внимателно да се придржувате до одредбите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред инсталирање на направата, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и ситен материјал од тип кој одговара на направата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: неправилна инсталација на завртки или средства за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика опасност од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не фламбирајте под направата: ризик од пожар.
• Овој уред можат да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени психофизички и сензорни способности или недоволно искуство и знаење само ако се надгледуваат и се упатени во користењето на уредот на безбеден начин и се запознаени со опасностите што ги подразбира. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се надгледувани. Надгледувајте ги децата и погрижете се да не си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички и сензорни способности или недоволно знаење, освен ако внимателно не се надгледувани и инструирани.

Достапните делови може многу да се загреат при користење на шпоретот.

• Очистете и/или заменете филтрите по истекот на наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. Во просторијата треба да се обезбеди соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива (не се однесува на уреди што испуштаат воздух назад во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека производот не смее да се отфрла како обичен домашен отпад. Производот што е за отпад мора да се предаде во соодветен центар за собирање и рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно отстранување на производот, придонесувате за спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од несоодветното отстранување. За подетални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја градската управа, локалната комунална служба или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од готвењето. Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека е во функција.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не излегува од страните. Фритезите треба постојано да се надгледуваат за време на употребата: загреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере, ниту може да се обнови и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.
• Za vanjsko i unutarnje čišćenje nape izbjegavajte alkoholna ili silikonska sredstva.

Ako je proizvod ili njegov dio izrađen od nehrđajućeg čelika, za čišćenje koristite posebne neabrazivne proizvode i tijekom čišćenja slijedite linije satenske završne obrade.

4. NAREDBE

Tipka Fung	Kcija Led
A	Uključuje/isključuje motor na prvoj brzini. Fiksno.
	Isključuje napu u bilo kojo brzini. -
	Signalizira alarm zasićenja metalnih filtrara za masti potrebu za njihovim pra-njem. Alarm se aktivira nakon 100 sati stvarnog rada nape.	Polako trepće s isklučenom napom.
	Signalizira alarm zasićenja filtra mirisa s aktivnim ugljenom. Alarm se aktivira nakon 200 sati stvarnog rada nape.	Brzo trepće s isklučenom napom.
B	Pokreće motor u drugoj brzini. Fiksno.
	Dugo pritisnite kad su sva opterećenja isklučena (motor+svjetlo): Aktiviranje/deaktiviranje alarma filtera s aktivnim ugljenom.	LED dioda A trepće 2 pu-ta: alarm aktiviran. LED dioda A trepće 1 put: alarm deaktiviran.
C	Uključuje motor na trećoj brzini. Fiksni
	Dugo pritisnite kad su sva opterećenja isklučena (motor+svjetlo): vrši se resetiranje alarma zasićenja filtrara.	LED dioda A trepće 3 pu-ta.
D Uključ	je motor na Intenzivnoj brzini. Ova brzina ograničena je na 6 minuta. Po isteku vremena sustav se automatski vraća na prethodno odabranu brzinu. Ako se aktivira s isklučenim motorom, na-kon isteka vremena prebacuje se u način ISKLJUCENO. Deaktivira pritiskom iste tipke ili isklučivanjem motora.	Brzo treperi.
	Dugo pritisnite kad su sva opterećenja isklučena (motor+svjetlo): Aktivira/deaktivira daljinski upravljac.	LED dioda A trepće 2 pu-ta: daljinski upravljac je aktivi-ran. LED dioda A trepće 1 put: daljinski upravljac je de-aktiviran.
E	Uključuje/isključuje svjetla na maksimalnoj razini. Fiksno.

5. RASVJETA

• Za zamjenu se obratite servisnoj službi ("Za kupnju se obratite servisnoj službi").

1. OHUTUSTEAVE

Teie ohutuse ja seadme õige töö tagamiseks lugege palun käesolev kasiraamat enne paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke need juhised koos seadmega, isegi juhul, kui see müüakse või antakse edasi kolmandatele isikutele. On tähtis, et kasutajad tunneksid kõiki seadme töö- ja ohutusomadusi.

Kaablid peab ühendama väljaõppinud tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite vigastuste või kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine või kasutamine.
• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi ja õhupuhastaja vahel on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake toodete ja paigaldamise lõiku). Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad ülaltoodust suurema vahemaa, tuleb sellega arvestada. Veenduge, et vooluvõrgu toide vastaks õhupuhastaja sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.
• Kaitsereered tuleb fikseeritud süsteemi paigaldada vastavalt elektrisüsteemi määrustele.
• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistioide

oleks adekvaatselt maandatud.

• Ühendage õhupuhastaja lõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil. Aurud peavad läbima lühima võimaliku vahemaa.
• Järgida tuleb kõiki õhuventilatsiooni määrusi.
• Ärge ühendage õhupuhastajat põlemisaurusid (boilerid, korstnad jne) kandvate lõõridega. Kui õhupuhastajat kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasiseadmed), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Õhupuhastaja kasutamisel koos seadmetega, mis ei ole elektritoitega, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude õhupuhastaja poolt ruumi tagasi imemise ohtu.
• Õhku ei tohi väljutada lõõri kaudu, mida kasutatakse gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskelõõrina.
• Kahjustuste korral peab toitekaabli vahetama tootja või hooldustehnik.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ja ligipääsetavasse kohta olevasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud määrusi.

ETTEVAATUST: eemaldage enne õhupuhastaja paigaldamist kaitsekiled. - Kasutage ainult õhupuhastajaga sobivat tüüpi kruvisid ja tööriistu. ETTEVAATUST: kruvide või kinnitusseadmete mitte vastavalt nendes juhistes kirjeldatule paigaldamine tähendab elektrilöögi ohtu. - Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse. - Ärge õhupuhastaja all toitu flambeerige - võite põhjustada tulekahju. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud vaimsed, füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse ja juhendatakse hoolikalt seadme ohutu kasutamise ja sellega seotud ohtude suhtes. Veenduge, et lastel ei lubataks seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada lapsed, kui nad ei ole järelevalve all. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega. - Seadet ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kellel on piiratud vaimsed, füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised, välja arva

tud juhul, kui neid jälgitakse ja juhendatakse hoolikalt.

Ligipääsetavad osad võivad toiduvalmistusseadmete kasutamise ajal kuumaks minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• Õhupuhastaja kasutamisel samaaegselt gaasi või teisi kütuseid kasutavate seadmetega peab ruumil olema piisav ventilatsioon (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhku ainult ruumi). Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et toodet ei tohi käsitleda koostavapärase olmeprügiga. Toode tuleb käsitleda spetsiaalses elektri- ja elektroonikakomponentide ümbertöötluskeskuses. Veendudes selle toote õiges käsitlemises aitate hoida ära selle ebaõige käsitlemise tagajärjeks olla võivaid võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate omakohalikust omavalitsusest, kohalikust jäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust toode osteti.

2. KASUTAMINE

• Õhupuhastaja on loodud ainult koduseks kasutamiseks, eemaldamaks toidulõhnu.
• Ärge kunagi kasutage õhupuhastajat eesmärkidel, milleks see pole mõeldud.
• Ärge kunagi jätke töötava õhupuhasti alla kõrgeid leeke.
• Reguleerige leegi tugevust nii, et see oleks suunatud panni põhja, ja veenduge, et see ei ulatuks üle selle külgede. Frittereid tuleb kasutamise ajal pidevalt jälgida – õli võib liiga kuumaks minnes süttida.

3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning see tuleb umbes iga 4 kuu järel välja vahetada, väga intensiivse kasutamise korral sagedamini (W).

Rasvafiltreid tuleb puhastada iga kahe kasutuskuu järel, väga intensiivse kasutamise korral sagedamini. Filtreid võib pesta nõudepesumasinas (Z).

• Puhastage õhupuhastit niiske lapiga ja neutraalse puhastusvedelikuga.
• Õhupuhasti puhastamisel nii väljas kui ka seest ärge kasutage alkoholi või silikooni sisaldavaid tooteid.

Kui toode või mõni selle osa on valmistatud roostevabast terasest, kasutage puhastamiseks spetsiaalseid mitteabrasiivseid vahendeid ja järgige puhastamisel sälkjooni.

4. KÄSUD

Nupp Funktsoon LED
A	Lülitab mootori 1. kiiruse sisse/välja. Pidev tuli.
	Lülitab öhupuhasti mistahes kiiruse välja. -
	See on märguanne, et metallist rasvafiltrid on kūllastunud ja neid tuleb pesta. Märguanne hakkab tõöle siis, kui öhupuhasti on tõotanud 100 tundi.	Aeglane vilkumine, öhu-puhasti on välja lūlitatud.
	Annab märku aktiysöel pöhineva lōhnafiltri kūllastumiset. Märguanne hak-kab tõöle siis, kui öhupuhasti on tõotanud 200 tundi.	Kiire vilkumine, öhup-hasti on välja lūlitatud.
B	Käivitab mootori teisel kiirusel. Pidev tuli.
	Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on välja lūlitatud (mooter + tuli):aktiysöEIFiltrite märguande aktiveerimine/inaktiveerimine.	LED A vilgub kaks korda: märguanne on aktiveeri-tud.
		LED A vilgub ühe korda:märguanne on inaktive-ritud.
C	Käivitab mootori 3. kiirusel. Pidev tuli
	Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on välja lūlitatud (mooter + tuli):lähtestatakse filtri kūllastumise märguannet.	LED A vilgub kolm korda:
D Käivitab mootori intensivsel kiirusel.See kõrus on ajastud 6 minutiks. Selle aja möddudes naaseb susteem auto-maatselt varem valitud kiirusele. Kui see on aktiveeritud välja lūlitatud mootoriga,siis määratud aja möddudes lūlitub välja.Inaktiveerimine käib samast nupust vöi lūlitades mootori välja.	Kiire vilkumine.
	Pikk vajutus, kui kõik funktsoonid on välja lūlitatud (mooter + tuli):Aktiveerib/inaktiveerib kaugjuhtimispuldi.	LED A vilgub kaks korda:kaugjuhtimispult on aktiveeritud.
		LED A vilgub ühe korda:kaugjuhtimispult on inak-tiveeritud.
E	Tulede maksimaalse valguse sisse/välja lūlitamine. Pidev tuli.

5. VALGUSTUS

Vahetamiseks võtke palun ühendust hooldusosakonnaga (selle ostmiseks võtke palun ühendust hooldusosakonnaga).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да ја прочитате оваа брошура пред неговата инсталација и пуштање во работа. Оваа брошура треба да се чува секогаш заедно со апаратот, дури и ако апаратот се даде или продаде на трети лица. Важно е корисниците да се запознаат со сите функционални и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилно извршена инсталација или неправилна употреба на апаратот. - Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација). - Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, тоа мора да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на табличката внатре во аспираторот.

Прекинувачките уреди мора да бидат инсталирани во фиксен систем во согласност со прописите за електрични инсталации. Кај апаратите од класа I, проверете дали мрежата за домаќинство е соодветно заземјена. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на пареата мора да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите стандарди што се однесуваат на одводот на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци што ги одведуваат производите од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не може да дојде до враќање на гасните производи. Ако кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, за да не може да дојде до вшмукување на пареата назад во просторијата каде што се наоѓа аспираторот. Воздухот не смее да се одведува преку цевки што се користат за одвод на пареа од уреди за согорување што работат на гас или други горива. - Ако кабелот за напојување е оштетен, неговата замена може да ја изврши само производителот или неговиот сервисен техничар.

• Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на стандардите и на лесно достапна позиција.
• При реализација на техничките и безбедносните димензии за одвод на пареата, потребно е внимателно да се почитуваат прописите утврдени од локалните органи.

ВНИМАНИЕ: Пред инсталацијата на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторот. ВНИМАНИЕ: Ако не се изврши монтажа на завртките или прицврстувачите според ова упатство, може да настане опасност од електричен удар. Не гледајте директно со оптички уреди (двоглед, лупа...).
• Под кујнската дигесторија не припремајте фламбирани јадења, постои опасност од пожар. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физички и сетилни способности или без соодветно искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со упатствата за користење на уредот на безбеден начин и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат

деца, освен ако не се под надзор.

• Децата мора да бидат под надзор, контролирајте да не си играат со уредот.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички и сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под соодветен надзор и не се доволно поучени.

Достапните делови може да достигнат високи температури при користење на апаратите за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (опасност од палење). Следете го делот Одржување и чистење. - Ако дигесторијата се користи истовремено со гасни апарати или апарати што користат друго гориво, во просторијата (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата) Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла како обичен домашен отпад. Производот што треба да се фрли мора да се предаде во специјализирани собирни центри за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се уверите дека правилно го фрлате овој производ, придонесувате за спречување на можни негативни

влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно фрлање. Подетални информации за рециклирање на овој производ ќе добиете од општината, од локалното претпријатие за собирање домашен отпад или од продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Одводната дигесторија е наменета исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната. Никогаш не користете ја дигесторијата за други цели освен за оние за кои е наменета.
• Никогаш не оставајте висок пламен под дигесторијата додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење и проверете да не пламнува по страните. Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Јаглеродниот филтер не може да се мие ниту да се регенерира, туку треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или по потреба и почесто (W).

Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја дигесторијата со влажна крпа и неутрален течен детергент.
• За чистење на надворешните и внатрешните делови на аспираторот не користете производи на база на алкохол или силикон.

Ако производот или некој негов дел е изработен од нерѓосувачки челик, користете специјални неабразивни средства за чистење и при чистењето следете ги линиите на сатенската површина.

4. НАПОМЕНИ

Tlačitko Funkce Led
A	Zapíná/vypíná motor na{jedičku. Svítí stále.}
	Vypne digestoř pri jakékoliv rychlosti. -
	Signalizuje alarm{nasycení kovovych tukovych filtru a nutnost je umýt. Tento alarm se spustí po 100 hodinách skutečného provozu digestoř.	Pomalé blikány s vypnú-tou digestoř.
	Signalizuje alarm{nasycení uhlíkového pachového filtru. Tento alarm se spustí po 200 hodinách skutečného provozu digestoř.	Rychlé blikány, když je di-gestor vypnutá.
B	Zapne motor na dvojku. Svítí stále.
	Dlouhé stisknutí, když jsou všechny spotěbiče vypnuty (motor+světla): Aktivuje/deaktivujé alarm uhíkovych filtru.	Kontrolka led A zabliká 2krát:alarm aktivován.Kontrolka led A zabliká 1krát:alarm deaktivován.
C	Zapne motor na trojku. Svítí stále
	Dlouhé stisknutí, když jsou všechny spotěbiče vypnuty (motor+světla):prove de reset alarmu{nasycení filtru.	Kontrolka led A zabliká 3krát.
D Zapne	motor na Intenzivné rychlost.Tato rychlost je ācasově omezena na 6 minut. Po uplynuti títo doby se systém aut-matácticky navráti na rychlost, která byla zvolena prědtem. Dojde-li k jej aktivaci s vypnutým motorem, po uplynuti títo doby systém přejdé do režimu OFF.Deaktivujé se stisknutím tíhož tlacitka nebo vypnutim motur.	Rychlé blikány.
	Dlouhé stisknutí, když jsou všechny spotěbiče vypnuty (motor+světla):Aktivujé/deaktivujé dálkové ovládání.	Kontrolka led A zabliká 2krát:dálkové ovládání je akti-vováno.Kontrolka led A zabliká 1krát:dálkové ovládání je deak-tivováno.
E	Rozsvěcí/zhasiná světla na maximálni jas. Svítí stále.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го одделот за технички сервис ("За набавка обратете се во одделот за технички сервис").

СК

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го ова упатство секогаш во близина на апаратот, исто така и во случај на продажба или пренесување на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Електричните кабли мора да ги поврзе квалификуван техничар.

• Производителот не презема никаква одговорност за штети настанати поради неправилна инсталација или неправилна употреба. Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го соодветниот дел за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за употреба на гасната плоча е наведено дека е потребно поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата од прирачникот.
• Проверете дали напонот во домашната електрична мрежа одговара на напонот наведен на натписната плочка внатре во аспираторот.

Во електричната мрежа мора да бидат инсталирани прекинувачи за прекинување на електричното коло во согласност со важечките стандарди за електрично поврзување на кабли. Кај апаратите од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е опремена со соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со оџак со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Чадот треба да се одведува по најкраток можен пат. Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на гасови од согорување. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи чадот да се врати од аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува преку цевки за одведување на чад од гасни апарати или апарати со други горива.

• По оштетување на кабелот за напојување, ќе мора да го замените кај производителот или кај техничар во сервис. Приклучокот поврзете го во штекер од електричната мрежа во согласност со важечките стандарди и на достапно место. Во врска со техничките мерки и безбедносните прописи за одвод на чад и испарувања, неопходно е да се почитуваат прописите кои важат на местото на користење на апаратот.

ВНИМАНИЕ: пред инсталацијата на аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и држачи соодветни за аспираторот. ВНИМАНИЕ: ако завртките или држачите не се монтираат според овие упатства, може да дојде до електричен удар. Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не фламбирајте храна под аспираторот: може да предизвика пожар. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење за ракување со апаратот, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, ниту лица без искуство и знаење за ракување, освен ако се под надзор и се поучени.

Достапните делови може многу да се загреат при користење на апаратите за готвење.

• По одредено време исчистете ги и/или заменете ги филтрите (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не важи за апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на апаратот или на неговото пакување означува дека апаратот не смее да се фрла со обичен отпад.

Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветен центар за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување придонесувате за спречување на негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во локалната управа, во службата за собирање отпад или во продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет само за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за предвидените.
• Не оставајте запален висок пламен под вклучениот аспиратор.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги допира рабовите. Фритезите мора постојано да ги надгледувате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не се мие и не се обновува, туку мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Одсавачот исчистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент. При надворешно или внатрешно чистење на одсавачот не користете препарати што содржат алкохол или силикон.

Ако производот или некој негов дел е од не'рѓосувачки челик, за чистење користете соодветни неабразивни средства и следете ги упатствата за полирање при чистењето.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Tlącidlo Funkcia Kontrolka led
A	Zapne/vypne motor pri prvej rychlosti. Svieti.
	Vypne odsávač pri alejkol'vek rychlosti. -
	Signalizuje alarm nasytenia kovovych protitukovych filtrov a potrebu ich umy-tia. Alarm sa aktivuje po 100 prevadzkovych hodinach odsávača.	Pomalé blikanie s vypnu-tym odsávačom.
	Signalizuje alarm nasytenia protipachového filtra s aktívnym uhlim. Alarm sa aktivuje po 200 prevadzkovych hodinach odsávača.	Rychle blikanie s vypnu-tym odsávačom.
B	Zapne motor pri druhej rychlosti. Svieti.
	Dlhé stlačenie, ked' su všetky zaťazenia vypnuté (motor + svetlo): Aktivuje/deaktivuje alarm filtrov s aktívnym uhlim.	Led A blíká dvakrát: alarm aktivovaný. Led A blíká raz: alarm deaktivovaný.
C	Zapne motor pri tretej rychlosti. Svieti
	Dlhé stlačenie, ked' su všetky zaťazenia vypnuté (motor + svetlo): vykoná sa vynulovanie alarmu nasytenia filtrov.	Led A blíká trikrát.
D Zapne	motor pri rychlosti Intenzívna. Táto rychlost je načasovaná na 6 minút. Po uplynuti časového intervalu sa sys-tems automaticaky vrát na predám zvolenú rychlost. Ak je aktivovaná pri vypnutom motore, po uplynuti času prejde do režimu OFF. Deaktivuje sa stlačením toho istého tlacidla alebo vypnutím motora.	Rychle blikanie.
	Dlhé stlačenie, ked' su všetky zaťazenia vypnuté (motor + svetlo): Aktivuje/Deaktivuje dial'kové ovládanie.	Led A blíká dvakrát: dial'kové ovládanie akti-vované. Led A blíká raz: dial'kové ovládanie deak-tivované.
E	Zapne/vypne svetlá s majvyšsou intenzitou. Svieti.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Ако е потребна замена, контактирајте го техничкиот сервис. „При купување побарајте помош од сервисот“.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во употреба. Секогаш чувајте ги овие инструкции заедно со апаратот, дури и ако го преместувате или продавате. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание од горенаведеното, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со технички податоци што се наоѓа на внатрешната страна на аспираторот.

Прекинувачките уреди мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со нормите за кабловски системи. - За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со каналот за издув на чад со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите норми во врска со издувот на воздухот. - Не поврзувајте го аспираторот со издувни цевки што пренесуваат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.). Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно проветрување во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако аспираторот е направен во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне аспираторот да вшмукува чад назад во просторијата. - Воздухот не смее да се издувува низ цевка што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или од техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот со штекер во согласност со важечките норми, поставен на достапно место. Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат нормите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и елементи за прицврстување од соодветен тип за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Недостатокот на инсталација на завртките или уредите за фиксирање во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно преку оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не подготвувајте фламбирани јадења под хаубата: може да избувне пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што ги претставува.

Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.
• Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и поучени за употребата на апаратот.

! Достапните компоненти може да се загреат при употреба на апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да постои соодветна вентилација во просторијата кога хаубата се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се однесува на апарати што го испуштаат воздухот исклучиво во просторијата).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Производот треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти.

Со правилно отстранување на производот, помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилното фрлање на овој производ. За дополнителни детални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од онаа за која е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека е во функција.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво под дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека ги опфаќа и страните. Фритезите мора да бидат постојано под контрола за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира. Филтерот треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто, во случај на многу интензивна употреба (W).

Филтрите за задржување на маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто, во случај на многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и со неутрален течен детергент.
• За чистење на аспираторот однадвор и однатре, избегнувајте производи на база на алкохол и силикон.

Ако производот или некој од неговите делови е од не'рѓосувачки челик, за чистење користете специфични неабразивни производи и следете ја насоката на сатинирање на површината, при чистењето.

4. КОМАНДИ

Tastă Functie LED
A	Pornește/oprește motorul, la viteza înță. Aprins cu lumină fixă.
	Oprește hota, la orice viteză. -
	Semnalează alarma de saturatie a filtrelor metalice de retinere a grăsimilor și necesitatea de spălare a acestóra. Alarma se declanșeză după 100 de ore de funționare efectivă a hotei.	Cu aprindere intermitentă lentă, că hota este oprită.
	Semnalează alarma de saturatie a filtrului cu cărbune activ, de retinere a mi-rosurilor. Alarma se declanșeză după 200 de ore de functiorare efectivă a ho-tei.	Cu aprindere intermitentă rapidă, că hota este oprită.
B	Pornește motorul la viteza a doua. Aprins cu lumină fixă.
	Apăsare lungă, că toate sistemele sunt oprite (motor+becuri): Activează/dezactivează alarma filtrelor cu cărbune activ.	Ledul A se aprinde inter-mitent de 2 ori: alarmă activă. Ledul A se aprinde inter-mitent 1 data: alarmădezactivă.
C	Pornește motorul la viteza a treia. Aprins cu lumină fixă
	Apăsare lungă, că toate sistemele sunt oprite (motor+becuri): se va resetă alarma de saturatie filtr.	Ledul A se aprinde inter-mitent de 3 ori.
D Pornește motorul la viteza Intensivă. Această viteză este temporizata la 6 minute. După expirarea acestui interval de timp, sistemul va reveni automată la viteza selectă în prealabil. Dacă este activă-tă cu motorul oprit, după expirarea timului, sistemul se va comuta pe mod OFF. Sedezactivează apăsând pe aceeași tastă, sau oprind motorul.	Cu aprindere intermitentă rapidă.
	Apăsare lungă, că toate sistemele sunt oprite (motor+becuri): Activează/dezactivează telecomanda.	Ledul A se aprinde inter-mitent de 2 ori: telecomandă activă. Ledul A se aprinde inter-mitent 1 data: telecomandădezactivă.
E	Aprinde/stinge becurile, la luminozitatea maximă.	Aprins cu lumină fixă.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за техничка поддршка ("За набавка, обратете се до службата за техничка поддршка").

LV

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За безбедно и правилно користење на вашиот уред, внимателно прочитајте ја оваа брошура пред нејзиното поставување и користење. Чувајте ги овие упатства заедно со уредот, исто така, ако тој се продаде или пренесе на друго лице. Многу е важно корисникот да ги знае сите параметри за работа и безбедност на уредот.

Поврзувањето на каблите смее да го врши обучен техничар.

• Производителот не презема никаква одговорност за повреди или штети настанати поради неправилно поставување.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се постават пониско, видете го делот за работни димензии и поставување). Ако во упатството за поставување на гасниот шпорет е наведено дека е потребно поголемо растојание од наведеното погоре, тогаш тоа мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на напонот наведен на плочката со податоци на аспираторот. Во фиксната електрична инсталација, во согласност со локалните прописи за електрична безбедност, мора да се вградат уреди за исклучување.
• За уреди од класа „I“, проверете дали домашното електрично напојување обезбедува соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот на издувен канал со минимален дијаметар од 120 мм. Издувните гасови треба да течат на што е можно пократко растојание.
• Мора да се почитуваат сите прописи за вентилација на воздухот. Не поврзувајте го издувот на аспираторот со оџаци низ кои се изведуваат димни гасови (на пример, котли за греење, димни канали итн.). Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се електрични (на пример, гасни апарати), за да се спречи враќање на издувните гасови во просторијата, мора да се обезбеди доволно ниво на вентилација. Ако аспираторот за кујна се користи заедно со уреди што немаат електрично напојување, за да се избегне вшмукување на издувните гасови назад во просторијата, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0.04 mbar.
• Не изведувајте го воздухот низ оџак, бидејќи тој може да се користи како димен канал за изведување на димни гасови и производи од согорување на гас од други уреди за согорување. Ако кабелот за напојување е оштетен, неговата замена смее да ја врши само производителот или сервисен специјалист.
• Поврзете го приклучокот во достапна штекера што одговара на прописите.
• При изведување на пареа, мора да се преземат технички и безбедносни мерки, така

дека е многу важно точно да се почитуваат прописите на локалните институции.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред инсталацијата на аспираторот. - Користете само завртки и додатоци соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките и прицврстувачите не се инсталирани како што е наведено во ова упатство, може да постои ризик од електричен удар. - Не гледајте во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи...). - Не вршете фламбирање на храна под аспираторот: може да дојде до пожар. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако добиле соодветни упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор. - Внимавајте на децата и погрижете се да не си играат со уредот. - Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени ментални, физички или сетилни способности, или лица без искуство и

знаење, освен ако лицата се под внимателен надзор и се соодветно обучени.

Откриените делови на апаратите за готвење може да се загреат при употреба.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот „Одржување и чистење".
• Кога аспираторот се користи заедно со уреди на гас или друго гориво, истовремено мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не се однесува на уреди кои воздухот го изведуваат само во просторијата).
• Симболот на производот и на придружните документи значи дека овој производ не смее да се фрла заедно со обичниот отпад од домаќинството. Отстранувањето на производот мора да се изврши во специјализиран центар за рециклирање на електрични и електронски уреди. Ако се погрижите овој производ да се отстрани на правилен начин, ќе помогнете да се намали негативното влијание врз животната средина и здравјето, што би можело да настане при неправилно отстранување. Повеќе информации за отстранувањето на овој производ се достапни во вашата општина, во локалното претпријатие за отпад или во продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран исклучиво за употреба во домаќинството, за отстранување на мириси од кујната. Никогаш не користете го аспираторот за цели за кои не е наменет. - Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи. - Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен директно кон дното на садот за готвење. Осигурајте се дека пламенот не се шири околу рабовите. Тавите со масло мора постојано да се надгледуваат за време на употреба, бидејќи прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се регенерира, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето или почесто, ако се користи многу интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат по 2 месеци од работењето или почесто при многу интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент. За чистење на надворешноста и внатрешноста на аспираторот, немојте да користите средства што содржат алкохол или силикон.

Ако производот или некој негов дел е изработен од нерѓосувачки челик, користете специјални неабразивни средства за чистење и внимавајте на правецот на сатенската завршница при чистењето.

4. УПРАВУВАЧКИ УРЕДИ

Taustišns Funkcija Gaismas diode
A	ledarbina/izslēdž motoru ar pirmo ātrumu. Fiksēts.
	Izslēdž tvaika nosūcēju pie jebkura ātruma. -
	Norāda metālā prettauku filtru piesātinājuma trauksmes signālu un nepiecie-šamibu mazgāt filtru. Trauksmes signās sāk darboties pēc 100 stundām reala tvaika nosūcēja darbības laika.	Lēna mirgošana ar iz-slēgtu tvaika nosūcēju.
	Norāda aktīvās ogles pretsmakas filtra piesātinājuma trauksmes signālu. Trauksmes signās sāk darboties pēc 200 stundām reala tvaika nosūcēja darbības laika.	Åtra mirgošana ar izslēg-tu tvaika nosūcēju.
B	ledarbina motoru ar otro ātrumu. Fiksēts.
	Igli nospiediet, kad visas slodzes ir izslēgtas (motors + gaisma): Aktivizē/deaktivizē aktīvās ogles filtru trauksmes signālu.	Gaisma diode A mirgo 2 reizes: trauksmes signāls aktiviv-zëts. Gaisma diode A mirgo 1 reizi: trauksmes signāls deakti-vizëts.
C	ledarbina motoru ar trešo ātrumu. Fiksēts
	Igli nospiediet, kad visas slodzes ir izslēgtas (motors + gaisma): tiek atiestatīts filtra piesātinājuma trauksmes signāls.	Gaisma diode A mirgo 3 reizes.
D ledarbina motoru ar intensivu ātrumu. Šis ātrums ir iestatīts uz 6 minūtēm. Laika beigās sistēma automatiski atgriežas ieprieks izvēlētajā ātrumā. Ja ātrums tiek aktivivēts, kad motors ir izslēgts un laiks ir pagājis, tas parlēdzas uz izslēgtu režimu. Tas tiek deaktivizēts, nospiéžot to pašu pogu vai izslēdztot motoru.	Åtri mirgo.
	Igli nospiediet, kad visas slodzes ir izslēgtas (motors + gaisma): Aktivizē/deaktivizē tālvadības pulti.	Gaisma diode A mirgo 2 reizes: tālvadības pults ir aktiviv-zëta. Gaisma diode A mirgo 1 reizi: tālvadības pults ir atspē-jota.
E	leslēdž/izslēdž gaismas ar maksimālu spilgtumu. Fiksēts.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За да го замените, ве молиме контактирајте го сервисниот оддел („За да го набавите, ве молиме контактирајте го сервисниот оддел“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да бидете безбедни и да се обезбеди правилно функционирање на уредот, внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталација и употреба. Чувајте ги овие упатства со уредот, дури и ако се продава или пренесува на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите технички податоци за работата и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши обучен техничар.

• Производителот нема да биде одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу врвот на горилникот на шпоретот и долниот дел на аспираторот е 650 мм (за некои модели може да биде поставено на помала висина, видете ги поглавјата за работни димензии и монтажа).
• Ако во упатствата за инсталација на гасниот горилник е наведено дека растојанието треба да биде поголемо од претходно наведеното, тоа мора да се земе предвид.
• Проверете дали капацитетот на електричната мрежа одговара на податоците наведени на плочката со податоци, прицврстена внатре во аспираторот.
• Автоматските прекинувачи во системот мора да бидат инсталирани

Правила за поставување на електрични инсталации.

• Апарати од класа I: проверете дали при напојување на електричниот апарат е обезбедено соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Исфрлените материи треба да се отстрануваат на што е можно пократок пат.
• Мора да се почитуваат сите барања за вентилационите отвори.
• Не поврзувајте ја цевката на аспираторот со оџаци низ кои се отстрануваат димни гасови од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се заштитите од повратен проток на исфрлени гасови. Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не го враќа аспираторот пареата и чадот назад во просторијата. Воздухот не смее да се отстранува преку оџак кој исто така се користи за отстранување на исфрлени материи настанати при согорување на гас или друго гориво во апаратите.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот

или квалификуван стручњак.

• Вклучете го приклучокот во штекер кој одговара на постоечките барања и е на лесно достапно место.
• Задолжително е внимателно да се почитуваат правилата утврдени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за отстранување на чад.

ВНИМАНИЕ: пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете завртки и монтажни делови кои се соодветни за аспираторот. ВНИМАНИЕ: ако при монтирањето на завртките или прицврстувачките делови не се почитуваат барањата наведени во ова упатство, може да настане опасност од електричен удар.
• Не гледајте во изворите на светлина преку оптички уреди (двогледи, лупи и сл.).
• Под аспираторот не подготвувајте јадења кои треба да се прелеат со алкохолен пијалак и да се запалат, бидејќи постои опасност од пожар.
• Овој апарат можат да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени психички, физички и сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и да им биде објаснето како безбедно да го користат апаратот и какви опасности претставува. Погрижете се децата да не си играат со овој апарат.

Naudotojo atliekamus valymo ir priežiūros darbus neleidžiama atlikti vaikams, išskyrus atvejus, kai jie gali atlikti tokius darbus prižiūrimi.

• Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su įrenginiu. Šio įrenginio negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus) su ribotomis psichinėmis, fizinėmis ir jutiminėmis galimybėmis ar turintys nepakankamai patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei jie yra prižiūrimi ir apmokyti atlikti tokius darbus.

Jei viryklės naudojamos, rankomis liečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas“. Kai gartraukis yra tuo pačiu metu naudojamas su įrenginiais (netaikoma įrenginiams, kurie tik šalina orą į patalpą), naudojančiais dujas ir kitas kuro rūšis, patalpa turi būti tinkamai vėdinama.

Ant gaminio ar jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis gaminys negali būti šalinamas su įprastomis buitinėmis atliekomis. Šis gaminys turi būti utilizuojamas specialiame elektriniams ir elektroniniams gaminiams skirtame perdirbimo centre. Pasirūpindami tinkamu gaminio utilizavimu, padėsite apsaugoti supančią aplinką ir sveikatą nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netin

kamo utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į vietos municipalines institucijas, vietos atliekų tvarkymo tarnybas arba į parduotuvę, kurioje gaminį įsigijote.

2. NAUDOJIMAS

• Ištraukiantis gartraukis yra skirtas išimtinai naudoti buityje šalinant virtuvės kvapus.
• Niekada nenaudokite gartraukio kitiems tikslams, išskyrus tuos, kuriems jis skirtas. Kai prietaisas dirba, po juo niekada nepalikite didelės ugnies liepsnos.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą, kad ji būtų nukreipta į keptuvės apačią ir neapimtų jos šonų.
• Naudojamos gruzdintuvės turi būti nuolat prižiūrimos: per karštas aliejus gali užsidegti.

3. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Aktyviosios anglies filtras negali būti plaunamas ar regeneruojamas ir turi būti pakeistas maždaug kas 4 veikimo mėnesius arba dažniau, jei naudojama labai intensyviai (W).

Riebalu filtrai turi būti valomi kas 2 veikimo mėnesius arba dažniau, jei naudojama labai intensyviai ir juos galima plauti indaplovėje (Z).

• Gartraukį valykite drėgna šluoste ir skystu neutraliu plovikliu.
• Gartraukio išorėi ir vidui valyti nenaudokite alkoholinių arba silikoninių produktų.

Jei produktas arba viena iš jo dalių yra iš nerūdijančio plieno, valymui naudokite specialius nebraižančius produktus ir valydami vadovaukitės satino apdailos linijomis.

4. VALDIKLIAI

B 1 A 1 B 1 C 1 D 1 E
Mygtukas F	Unkcija Šviesos diodas
A	Jungia / išjungia variklj veikti pirmu greičiu. Dega nuolat.
	Išjungia gartrauki jam veikiant bet kuriu greičiu. -
	Praneša apie metalinių riebalų filtru prisotinimo pavojaus signaţ ir poreiki juos išplauti. Pavojaus signalas pradëda veikti po 100 realiu gartraukio veikimo valandu.	Létai mirksi, kai gartrau-kis išjungtas.
	Praneša apie kvapu filtru ir aktyviosios angliae filtru prisotinimo pavojaus signala. Pavojaus signalas pradëda veikti po 200 realiu gartraukio veikimo valan-du.	Greitai mirksi, kai gar-traukis išjungtas.
B	Jungia variklj veikti antru greičiu. Dega nuolat.
	Ilgas spaudimas, kai visos akrovos išjungtos (variklis+lempa): Suaktyvina / išjungia aktyviosios angliae filtru pavojaus signala.	Šviesos diodas A sumirk-si 2 kartus: pavojaus signalas suak-tyvintas.
		Šviesos diodas A sumirk-si 1 karta: pavojaus signalas išjungtas.
C	Jungia variklj veikti trečiu greičiu. Dega nuolat
	Ilgas spaudimas, kai visos akrovos išjungtos (variklis+lempa): atliekamas filtru prisotinimo pavojaus signalo atstatymas.	Šviesos diodas A sumirk-si 3 kartus.
D ljungia	variklj veikti intensyviu greičiu. Sis greritis išlieka 6 minutes. Pasibaigus laikui,SYSTEMA automatiskai grijžta prie ankstensnio pasirinkto greičio. Jei suaktyvinta tuomet, kai variklis išjungtas, pasi-baigus laikui, pereinama prie režimo ISJUNGTA. Išjungiama paspaudus ta patj mygtuka arba išjungus variklj.	Greitai mirksi.
	Ilgas spaudimas, kai visos akrovos išjungtos (variklis+lempa): Suaktyvina / išjungia nuotolini valdyma.	Šviesos diodas A sumirk-si 2 kartus: nuotolinis valdymas su-aktyvintas.
		Šviesos diodas A sumirk-si 1 karta: nuotolinis valdymas iš-jungtas.
E	Jungia / išjungia didžiausio apšvietimo lempas.	Dega nuolat.

5. APŠVIETIMAS

Norėdami jį pakeisti, kreipkitės į Priežiūros skyrių (dėl lemputės pirkimo taip pat kreipkitės į Priežiūros skyrių).

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes működése érdekében arra kérjük, hogy a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. Tartsa ezt mindig a készülékkel együtt, a készülék átadása vagy eladása esetén is. Fontos, hogy a felhasználók tisztában legyenek a készülék minden működési és biztonsági jellemzőjével.

A gázvezetékek bekötését szakembernek kell elvégeznie.

A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat miatt bekövetkező esetleges károkért. - A főzőfelület és a kivezetéses páraelszívó közötti biztonsági távolság minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban is felszerelhetők; lásd az üzemi méretekre és az üzembe helyezésre vonatkozó fejezetet). - Amennyiben a gázfőzőlap üzembe helyezési útmutatója a fentinél nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék belsejében lévő adattáblán feltüntetett értéknek.

• A hatályos gázvezetékezési jogszabályoknak megfelelően a rögzített berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni.
• Az I. kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell, hogy az otthoni elektromos hálózat megfelelő földelést biztosít-e. Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a páraelszívót a kéményhez. A füst útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie.
• A levegő elvezetésére vonatkozó összes előírást be kell tartani.
• Tilos a készüléket az égésből származó (kazán, kandalló stb.) füstök elvezetésére szolgáló csövekbe bekötni.
• A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása érdekében megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben, ahol a páraelszívó mellett nem elektromos üzemű (például gázüzemű) berendezések is vannak. Ha a konyhai elszívót nem villamos készülékekkel együtt használja, a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0,04 mbar értéket, mert csak így kerülhető el az, hogy a készülék visszaszívja a füstgázokat a helyiségbe. A levegő nem vezethető ki egy olyan csatornán keresztül, amit a gáz- vagy egyéb tüzelésű készülékek füstelvezetésére használnak. A megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó

vagy a vevőszolgálat szakembere végezheti el.

• A hálózati csatlakozót csak a hatályos előírásoknak megfelelő és jól hozzáférhető konnektorba szabad bedugni.
• A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági teendőket illetően fontos a helyi hatóságok által előírt szabályok szigorú betartása.

FIGYELMEZTETÉS: Az elszívó üzembe helyezése előtt el kell távolítani a védőfóliákat.

Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és apró alkatrészeket használjon.

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket.

• Tilos optikai eszközökkel (látcső, nagyítóüveg) közvetlenül figyelni.
• Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt: ez tűzveszélyes lehet.
• A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek is használhatják szigorú felügyelet mellett, illetve ha ismerik a készülék biztonságos használati módját és a kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy ne

játszhassanak gyermekek a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, amennyiben nincsenek felügyelve.

• Figyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek (gyerekeket is beleértve), hacsak nem tanítják meg vagy ellenőrzik őket a készülék használatára, illetve használatában.

A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek.

• Az előírt időtartam lejárata után tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőket (tűzveszély). Lásd az Ápolás és karbantartás bekezdést.
• Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni a helyiségben, amikor a páraelszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékek egyidejűleg használják (olyan készülékek mellett sem használható, amelyek kizárólag a helyiségbe engedik a levegőt). A terméken, illetve a csomagoláson látható szimbólum arra utal, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként. Az ártalmatla

Нитандо термекет мегфелело ѓујтељхељен кел леадни, ахол елвеѓик аз електромошош ес електроникаи алкатресек ујрахаснозисат. Ха Он гондокошкодик а термек мегфелело арталманитоларсол, аккор езел хожзајарол ахоз, хогј елкерулхеток легјенек а хуладекка валт термек нем сабаљос арталманитола миат а корњезетре ес егезшегге незве потенциалисан карос коветкезмењек. А термек ујрахасноситашавал капчолатбан а хели онкормањзат, а хатартарташи хуладекѓујто солгал ат а термекет ертекесито болт туд резлетес тајекоштаташал солгални.

2. УПОТРЕБА

• Апаратот за вшмукување е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на кујнски мириси.
• Забрането е користење на апаратот за цели различни од предвидените.
• Забрането е да се остават високи пламени под апаратот додека работи. Јачината на пламенот треба да се подеси така што да биде насочен само кон дното на садот за готвење и да не ги опфаќа страните на садот.
• Фритезата мора да се следи цело време за време на употреба: загреаното масло лесно може да се запали.

3. НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие, не се регенерира и треба да се замени по приближно 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотија треба да се чистат по два месеци употреба, или почесто при интензивна употреба. Можат да се мијат и во машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент. - За надворешно и внатрешно чистење на аспираторот, избегнувајте производи што содржат алкохол или силикон.

Ако производот или негов дел е изработен од нерѓосувачки челик, користете соодветен производ што не гребе и следете ја насоката на брусењето при чистењето.

4. КОНТРОЛИ

Gomb Funki Cio Led
A	Bekapcsolja/Kikapcsolja a motort az elso sebessegen. Ällandó.
	Kikapcsolja az elszívó t barmilyen sebessegen. -
	A Fémes Zsírszūrǒk telitettségi riasztását jalzi, és a mosás szükségességét. A riasztás az elszívó munkájának 100 üzemi orája után kapcsol be.	Lassú villogás kikapcsolt elszívóval.
	Az Aktivszenes szagszūrǒ telitettségi riasztását jalzi. A riasztás az elszívó munkájának 200 üzemi orája után kapcsol be.	Gyors villogás kikapcsolt elszívóval.
B	Bekapcsolja a motort a második sebessegen. Ällandó.
	Hosszú megnyomás, amikor az összes terhelés ki van kapcsolva (Motor+Fény): Bekapcsolja/Kikapcsolja az Aktivszenes szūrǒ riasztást.	Az A led 2-szer villog: riasztás aktivalva. Az A led 1-szer villog: riasztás kikapcsolva.
C	Bekapcsolja a motort a harmadik sebessegen. Ällandó fény
	Hosszú megnyomás, amikor az összes terhelés ki van kapcsolva (Motor+Fény): elvégzi a Szūrǒk telitettségi riasztásanak visszaállitását.	Az A led 3-szer villog.
D A motort Intenzív sebességre kapcsolja. Ez a sebesség 6 percre idözített. Az idö lejárta után a rendszer automatikusan visszatér az elözoleg kivalasztott sebességre. Ha kikapcsolt motor mellett aktival-ja, az idö letelte után OFF üzemmodba kapcsol. Kikapcsolható ugyanannak a gombak a megnyomásával vagy a motor leállitá-sával.	Gyors villogás.
	Hosszú megnyomás, amikor az összes terhelés ki van kapcsolva (Motor+Fény): Aktivaljia/inaktivaljia a távirányitó.	Az A led 2-szer villog: távirányító aktivalva. Az A led 1-szer villog: távirányító kikapcsolva.
E	Bekapcsolja/Kikapcsolja a lampákat a maximális fényerón. Ällandó.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За да ја извршите замената, контактирајте ја службата за корисници („При купување, обратете се до службата за корисници“).

MK

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За да биде соодветна безбедноста и за да работи правилно функционирањето на апаратот, внимателно прочитајте го овој прирачник пред да започнете со монтирање и употреба. Обратете внимание на сите упатства и чувајте ги заедно со апаратот, дури и кога го продавате или давате на трет стран. Важно е корисниците да ги знаат сите работи за апаратот, неговото функционирање и безбедносните карактеристики.

Каблите мора да ги поврзе обучен техничар.

• Поништувачот нема да се смета за одговорен за каква било штета или загуба предизвикана од неправилна монтажа или употреба. Минималното безбедно растојание меѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели можат да се инсталираат и на помала висина; погледнете ги деловите за работни димензии и монтажа). Ако упатството за монтирање на плочата на гас наведува дека е

По правилото за безопасност от набелязаното място, тоа мора да се земе предвид.

• Поврзете го апаратот Напојување со струја Одговара на она што е наведено на плочката со спецификации прикачена во внатрешноста на аспираторот. Мора да се монтира прекинувач за исклучување во фиксниот систем во согласност со регулативите за кабелски систем. За уред од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја е соодветно заземјено.
• Поврзете го аспираторот оцак со помош на цевка со дијаметар од минимум 120 mm. Гасот мора да патува низ што пократко растојание.
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Дулгадув
• Долгадува мора да се почитуваат сите прописи за вентилација на воздухот. Не поврзувајте го аспираторот со оџак кој што исто така се проветрува за запаливи гасови (бојлери, оџаци, итн.). Ако аспираторот се користи заедно со уреди кои не работат на електрична струја (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на

издувните гасови. Кога кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

Воздухот не смее да се извлекува навор низ оџак кој што исто така се користи за извлекување на гасови од уред на гас или друг гориво. Ако е оштетен, кабелот за струја мора да биде заменет од страна на производителот или од техничар за сервисирање. - Поврзете го приклучокот во штекер кој што одговара на тековните регулативи и се наоѓа на погодна локација. Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испирање на гасовите, важно е строго да се почитуваат регулативите донесени од локалните власти. ВНИМАНИЕ: извадете ја заштитната фолија пред да го монтирате аспираторот. Користете ги правилните прицврстувачи што се соодветни за аспираторот.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на овие упатства при монтирањето на шрафовите или другите делови за прицврстување може да доведе до опасност од струен удар.

Не гледајте директно во светлината низ оптички уреди (двоглед, лупа...). Не фламбирајте храна под аспираторот: може да предизвикате пожар. Овој апарат смеат да го користат деца над 8-годишна возраст и лица со ограничени психолошки или сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под надзор и да имаат добиено упатства за тоа како безбедно да го користат апаратот и за опасностите што може да настанат. Не дозволувајте им на децата да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето треба да ги врши корисникот, а не деца, освен ако се под надзор. Надгледувајте ги децата, за да бидете сигурни дека нема да си играат со апаратот. Апаратот не смеат да го користат лица (вклучително деца) со ограничени психолошки или сензорни капацитети или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под

надзор и имаат добиено упатства за користење.

Пристапните делови може екстремно да се вжештат за време на употреба на апаратите за готвење.

Заменувајте ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот за одржување и чистење. - Просторијата мора да биде соодветно вентилирана кога аспираторот се користи истовремено со апарати што работат на гас или други горива (не е применливо кај апарати што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производителот и неговото пакување укажува дека производот не смее да се фрла во обичен комунален отпад.

Производот мора да се фрли во

специјализиран за

рециклирање на

Електронни и електропоенски делови. Со правилното ракување на апаратот, вие помагате во спречувањето на негативните последици

врз околината и здравјето што може да се јават поради неправилното ракување. За подетални информации за

рециклирање на овој производ, контактирајте со

вашите локални власти, службата за пријавување отпад или продавачот од кај што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Апаратот е дизајниран исклучително за домашна употреба за ослободување од миризби од кујната. Не користете го апаратот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран. Никогаш не оставајте го отворен оган под апаратот додека работи.
• Приспособете го интензитетот на пламенот така што да биде насочен кон дното на садот за готвење, и да не излегува од страните на садот.
• Пржењето во масло мора да се прави со постојан надзор: маслото може да се запали ако се загрее премногу.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

-Филтерот на активниот јаглен не може да се пере ниту да се регенерира и треба да се замени секој 4 месеци работење или почесто во случај на многу интензивно користење (W).

-Филтрите против маснотии треба да се чистат секој 2 месеци работење или почесто во случај на многу интензивно користење. Можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Чистете го апаратот користејќи влажна крпа и течен неутрален детергент.

За најдобро чистење на внатрешноста на апаратот, избегнувајте алкохолни или силиконски производи.

Ако производот или некој од неговите делови е од не'рѓосувачки челик, користете за чистење специфични неабразивни производи и следете ги упатствата на календарот за време на чистењето.

4. КОМАНДИ

Конч.Ф�.ншида Светлика
A	Го вklучва/нсклучва моторВо пва 6рзина. Посточано.
	Го intricateлчва acnnpatotВо koja等相关Брзина.	-
	Го сигаллсра anapmot 3a 3acnteHocT ha MeTaHnite Фиltprn 3a Мactи иnotpeba ta od ИИВно мпeнe. Anapmot ce BknyuBa no 100 уа саHa eфektinbHa paBOTа на acnnpatot.	Бавно сбeteи prinnckлүйс acnnpatop.
	Го сигаллсра anapmot 3a 3acnteHocT ha Фиltepot npotNB MmPcHnHa 6a3a Ha akTNBeH jaIeH. Anapmot ce BknyuBa no 200 уа саHa eфektinbHa paBOTa Na acnnpatot.	Брзо сбeteи prinnckлүйс acnnpatop.
B	Го вklучва моторВо ВТОа 6рзина.	Посточано.
	Долно п prtиска trade kora сITE понельа ce nsklucheni (Motop+OcbetnyBaHe):ToakTINBIPA/deakTINBIPA anapmot Ha Фиltprite Ha akTINBEN jarlen.	Сбетликata A cbETHyBaДвалати:akTINBIPan aIapm.Cbetlinkata A cbETHyBaEdhaW:deakTINBIPan aIapm.
C	Го вklучва моторВо Трета 6рзина.	Посточано
	Долно п prtиска trade kora сITE понельа ce nsklucheni (Motop+OcbetnyBaHe):ce BrPsN pecesTirpaJIe Ha anapmot 3a 3acnteHocT Ha Фиltprite.	Сбетликata A cbETHyBaТрпати.
D	Го вklучва моторВо ИNTeH3nBHa 6рзина.OBaa 6рзина e TemniparaHa Ha 6 Мнут. ПTo 3aRspuBaHbe Ha bpeMeTo,CnCTeMOT ce Brpaka abTomatcKn BO ppeTXoJHO n36paHATA 6р3HnA.Ако ceakTINBIPA od ИSCluyen MOTOP 7tOM Ke 3aRpSi NpeMeTe OpeMHInyBa BO nckluchen pexim (OFF).Ce DeakTINBIPA co п prtиска trade Ha nCTOTO кОче ИПи CO nckluyBaHBe Ha MOTOP.	Брзо сбeteи.
	Долно п prtиска trade kora сITE понельа ce nsklucheni (Motop+OcbetnyBaHe):ToakTINBIPA/deakTINBIPA daJIeunHcknOT ynpabYBaU.	Сбетликata A cbETHyBaДвалати:akTINBIPan daJIeunHcknUypabYBaU.Сbetlinkata A cbETHyBaEdhaW:deakTINBIPan daJIeunHcknUypabYBaU.
E	Го вklучва/нсклучва оCBetЛуваьeto Ha мakсимална оCBetЛeHoCT.	Посточано.

5. ОДРЖУВАЊЕ

Ставете се во контакт со Одделот за сервисирање за да го замените

(Ставете се во контакт со Одделот за сервисирање за да го купите)

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и ако го давате или пренесувате на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча одредуваат поголемо растојание од она што е наведено погоре, потребно е да се земе предвид. Проверете дали напонот на струјата во мрежата одговара на оној што

е наведен на табличката со податоци сместена внатре во аспираторот.

• Механизмите за одвојување мора да се инсталираат на фиксниот уред во согласност со прописите за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали мрежата за напојување на домот има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со цевката за издув на чад со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи кои се однесуваат на испуштањето на воздухот.
• Не го поврзувајте аспираторот со каналите за чад кои транспортираат чад од согорување (на пр. од котли, оџаци и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на чад во просторијата од аспираторот.
• Воздухот не смее да се извлекува преку канал кој се користи за издув на

чад од апарати за согорување на гас или други горива.

Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар. - Поврзете го приклучокот со шуко-утврда што е во согласност со важечките прописи и на достапно место. - Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на чад, важно е строго да се придржувате до прописите утврдени од локалните власти.

ВНИМАНИЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ја заштитната пластична фолија.

• Користете само завртки и мали делови од соодветен тип за аспираторот. ВНИМАНИЕ: ако не се инсталираат завртките или механизмите за прицврстување во согласност со овие упатства, може да настанат опасности од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички помагала (двоглед, лупа...).
• Не гответе со пламен под аспираторот: може да избие пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или со

недоволно искуство и знаење, под услов да бидат под надзор и да бидат поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што тој ги носи. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под надзор и се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредениот временски период (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не може да се користи со апарати што испуштаат воздух само во просторијата).

• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се однесе во соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете за спречување на потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од несоодветното отстранување. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за управување со отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги зафаќа страните. Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се регенерира, па затоа треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа, а почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.
• За надворешно и внатрешно чистење на аспираторот, избегнувајте производи со алкохол или силикон.

Ако производот или неговите делови се од не'рѓосувачки челик, користете специфични неабразивни производи за чистење и следете ги линиите на сјај при чистењето.

4. КОМАНДИ

Butoni Funksioni Drita LED
A	Ndez/Fik motorin me shpejtesinë e parë. Fikse.
	Fik aspiratorin新陈代谢 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90-91-92-93-94-95-96-97-98-99-100-101-102-103-104-105-106-107-108-109-110-111-112-113-114-115-116-117-118-119-120-121-122-123-124-125-126-127-128-129-130-131-132-133-134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147-148-149-150-151-152-153-154-155-156-157-158-159-160-161-162-163-164-165-166-167-168-169-170-171-172-173-174-175-176-177-178-179-180-181-182-183-184-185-186-187-188-189-190-191-192-193-194-195-196-197-198-199-200-201-202-203-204-205-206-207-208-209-210-211-212-213-214-215-216-217-218-219-220-221-222-223-224-225-226-227-228-229-230-231-232-233-234-235-236-237-238-239-240-241-242-243-244-245-246-247-248-249-250-251-252-253-254-255-256-257-258-259-260-261-262-263-264-265-266-267-268-269-270-271-272-273-274-275-276-277-278-279-280-281-282-283-284-285-286-287-288-289-290-291-292-293-294-295-296-297-298-299-300-301-302-303-304-305-306-307-308-309-310-311-312-313-314-315-316-317-318-319-320-321-322-323-324-325-326-327-328-329-330-331-332-333-334-335-336-337-338-339-340-341-342-343-344-345-346-347-348-349-350-351-352-353-354-355-356-357-358-359-360-361-362-363-364-365-366-367-368-369-370-371-372-373-374-375-376-377-378-379-380-381-382-383-384-385-386-387-388-389-390-391-392-393-394-395-396-397-398-399-400-401-402-403-404-405-406-407-408-409-410-411-412-413-414-415-416-417-418-419-420-421-422-423-424-425-426-427-428-429-430-431-432-433-434-435-436-437-438-439-440-441-442-443-444-445-446-447-448-449-450-451-452-453-454-455-456-457-458-459-460-461-462-463-464-465-466-467-468-469-470-471-472-473-474-475-476-477-478-479-480-481-482-483-484-485-486-487-488-489-490-491-492-493-494-495-496-497-498-499-500-501-502-503-504-505-506-507-508-509-510-511-512-513-514-515-516-517-518-519-520-521-522-523-524-525-526-527-528-529-530-531-532-533-534-535-536-537-538-539-540-541-542-543-544-545-546-547-548-549-550-551-552-553-554-555-556-557-558-559-560-561-562-563-564-565-566-567-568-569-570-571-572-573-574-575-576-577-578-579-580-581-582-583-584-585-586-587-588-589-590-591-592-593-594-595-596-597-598-599-600-601-602-603-604-605-606-607-608-609-610-611-612-613-614-615-616-617-618-619-620-621-622-623-624-625-626-627-628-629-630-631-632-633-634-635-636-637-638-639-640-641-642-643-644-645-646-647-648-649-650-651-652-653-654-655-656-657-658-659-660-661-662-663-664-665-666-667-668-669-670-671-672-673-674-675-676-677-678-679-680-681-682-683-684-685-686-687-688-689-690-691-692-693-694-695-696-697-698-699-700-701-702-703-704-705-706-707-708-709-710-711-712-713-714-715-716-717-718-719-720-721-722-723-724-725-726-727-728-729-730-731-732-733-734-735-736-737-738-739-740-741-742-743-744-745-746-747-748-749-750-751-752-753-754-755-756-757-758-759-760-761-762-763-764-765-766-767-768-769-770-771-772-773-774-775-776-777-778-779-780-781-782-783-784-785-786-787-788-789-790-791-792-793-794-795-796-797-798-799-800-801-802-803-804-805-806-807-808-809-810-811-812-813-814-815-816-817-818-819-820-821-822-823-824-825-826-827-828-829-830-831-832-833-834-835-836-837-838-839-840-841-842-843-844-845-846-847-848-849-850-851-852-853-854-855-856-857-858-859-860-861-862-863-864-865-866-867-868-869-870-871-872-873-874-875-876-877-878-879-880-881-882-883-884-885-886-887-888-889-890-891-892-893-894-895-896-897-898-899-900-901-902-903-904-905-906-907-908-909-910-911-912-913-914-915-916-917-918-919-920-921-922-923-924-925-926-927-928-929-930-931-932-933-934-935-936-937-938-939-940-941-942-943-944-945-946-947-948-949-950-951-952-953-954-955-956-957-958-959-960-961-962-963-964-965-966-967-968-969-970-971-972-973-974-975-976-977-978-979-980-981-982-983-984-985-986-987-988-989-990-991-992-993-994-995-996-997-998-999-900-901-902-903-904-905-906-907-908-909-910-911-912-913-914-915-916-917-918-919-920-921-922-923-
E	Ndez/Fik dritat me ndriçim maksimal.	Fikse.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка ("За купување, обратете се до техничката поддршка").

1. БЕЗБЕДНОСТ И ИНФОРМАЦИИ

Пред употреба, прочитајте го ова упатство внимателно и правилно користете го уредот. Чувајте го ова упатство заедно со уредот и во случај на продажба или пренесување на трето лице. Корисниците мора да ги знаат сите работни и безбедносни карактеристики на уредот.

Каблите мора да ги приклучи обучен техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета или повреда настаната поради неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедно растојание од изменувачот на пламеникот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се постават пониско; погледнете го делот за работни димензии и поставување). Ако во упатството за поставување на гасниот пламеник е наведено растојание кое е поголемо од гореспоменатото, тоа секако мора да се земе во обѕир.
• Правилото за линија
• нарача одговара на оној
• кој ќе биде наведен
• на внатрешната страна на аспираторот.
• со

внатрешната страна на аспираторот.

• Исклучување на морајот да се постави во физички систем во склада со прописите за одржување.
• Во случај на уреди од 1. класа, проверете дали електричниот уред е правилно заземјен.
• Приклучете го аспираторот на вентилационата цевка со помош на цевка со пречник од најмалку 120 mm. Издувните гасови мора да поминат најкратко можно растојание. Мора да се почитуваат сите прописи за системи за вентилација. Не приклучувајте го аспираторот на издувни цевки низ кои поминуваат продукти од согорување (на пр. од котли и камини). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди доволна проветреност на просторијата за да се спречи повратен ток на издувни гасови. Кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со уреди кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да не се враќаат испарувањата низ аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува во вентилациона цевка која се користи за одвод

Снабден е со уред за работа на гас или друга горлива.

Ако кабл за напајање оштети, мора да га замени произвођач или сервисер. - Утикач ставите у утичницу која је у складу са важећим прописима и налази се на приступачном месту. - У погледу техничких и безбедносних мера које треба предузети ради одвођења исправљања, неопходно је пажљиво пратити прописе локалних органа.

ОПРЕЗ: Приликом постављања аспиратора уклоните заштитне фолије.

Користите само завртње мале делове и делове за аспиратор. ОПРЕЗ: Непостављање завртњева или других елемената описаних у овом упутству може да доведе до опасности од струјног удара. Не гледајте директно у извор светлости кроз оптичка помагала (наочаре, лупе...). Не фламбирајте испод аспиратора: можете изазвати пожар. Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним психофизичким и чулним

способностима или са недовољним искуством и знањем ако су под пажљивим надзором и ако им је објашњена безбедна употреба уређаја и опасности повезане са тим. Онемогућите деци да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање које треба да обави корисник не смеју да обављају деца, осим ако су под надзором.

• Деца морају бити под надзором да се не би играла са уређајем. Овај уређај не смеју да користе особе (укључујући и децу) са смањеним психофизичким или чулним способностима, као ни особе које немају довољно искуства и знања, сем ако су под пажљивим надзором и обучене.

Приступање деловима може постати изузетно врело кад се користе апарати за кување.

Очистите или замените филтере након назначеног временског периода (опасност од ватре). Погледајте одељак "Чишћење и одржавање". - Просторија мора бити адекватно проветрена кад се аспиратор користи истовремено са уређајима који раде на гас или друга горива (не односи се на уређаје који испуштају ваздух у просторију).

Симбол на производу или његовом амбалажом означава да се он не сме одлагати заједно са обичним кућним отпадом. Производ мора да се одложи у специјалном центру за рециклажу електричних и електронских компонената. Осигуравајући да се овај производ правилно одложи, допринећете спречавању негативних последица по животну средину и здравље до којих може доћи услед неправилног одлагања. За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи, служби за одношење смећа или продавцу код кога сте купили производ.

2. УПОТРЕБА

• Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинству.
• Никада не користите аспиратор за било шта осим за оно за шта је намењен.
• Никада не остављајте висок пламен испод укљученог аспиратора.
• Подесите интензитет пламена тако да буде усмерен само на дно тигања, а не да обухвати и његове бочне стране.

Филтери морају да буду под сталним надзором током употребе: уље може да се запали ако се прегреје.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Филтерот за маснотии не може да се пере, ниту може да се обнови, туку мора да се замени. Отприлика на секои 4 месеци работа при нормална употреба, а во случај на поинтензивна употреба почесто.

• Филтрите за маст мора да се чистат на секои 2 месеци работа при нормална употреба, а во случај на поинтензивна употреба почесто, и можат да се перат во машина за прање садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент. За слободно и внатрешно чистење на аспираторот избегнувајте алкохолни или силиконски производи.

Ако производот или еден од неговите делови е направен од нерѓосувачки челик, за чистење користете посебни неабразивни производи и следете ги линиите на сатенската завршница за време на чистењето.

4. КОМАНДИ

Б A B C D E
Дугme Фуншида ПЕД
A	Укльчуje/Искльчуje MOTOP наPtrву 6р3ину.ФИКСНО.
	Искльчуje acnipatop поPtrьло Кожоj 6р3ин. -
	Сигналишие щалм засиненье металнхфиntера за мостиnotребу за inex опеге.Аларm ce akтувир росlete 100 сатисторог рада acnipatop.	Споро Trpenepeье сигнлүчehim acnipatopom.
	Сигналишие щалм засиненье Фиntера за мірисcaakтувним угьем.Аларm ce akтувир росlete 200 сатисторог рада acnipatop.	Брзо Trpenepeье сигнлүчehim acnipatopom.
В	Укльчуje MOTOP на Дугу 6р3ин.ФИКСНО.
	Дуго п prtинштete када су сва оптөнөнь сикьүүен(a motop +CBetл): Актувир/Deaktuвир aalapma Фиnterpa caaktuвнim угьем.	Л徳 A trpenh 2 nyta: anapm je akтувиран. Л徳 A trpenh 1 nyt: anapm je deaktuвиран.
C	Укльчуje MOTOP на Trpehny 6р3ин.ФИКСНО
	Дуго п prtинштete када су сва оптөнөнь сикьүүен(a motop +CBetл): Вршо ce peceTOBaHbe alapma zacinneha Фиntepa.	Л徳 A trpenh 3 nyta.
D Yukычуя	уду мOTOP ИNTEN3HBOM 6р3ин.МОБа 6р3ин je orpanuheha Na 6 МИнТа. ПО Истеку ВрemeHa, СИСТЕм ce aytomatstkn bpaña Na ilpeTXOJHO Odaobpauhy 6р3ин. Ако ce akтувир саikьүүенm MOTOPOM, Рoscile Истека ВрemeHa пpebaúyige ce y pexim NCKlbUyeHO. Дeaktuвир ce п prttsckom Ivstor duYrmeta Или ИсКьүүнВаьсм MOTOPa.	Брзо Trpenepeьe.
	Дуго п prtинштete када су сва оптөнөнь сикьүүен(a motop +CBetл): Актувир/Deaktuвир дalbIncku npapablaa.	Л徳 A trpenh 2 nyta: daльинckeи урраВьан je akтувиран. Л徳 A trpenh 1 nyt: daльинckeи урраВьан je deaktuвиран.
E	Укльчуя/Искльчуяе CBETла Na MaKCSMAMHy OCBetлeHoCT.	ФИКСНО.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена обратете се на службите за техничка поддршка, а за куповина обратете се на службите за техничка поддршка.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме прочитајте го ова упатство внимателно, пред инсталацијата и пуштањето во работа на апаратот. Чувајте ги овие инструкции секогаш покрај апаратот, дури и во случај на продажба или пренос на други лица. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не презема никаква одговорност за евентуална штета настаната поради неправилна инсталација или неправилна употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; консултирајте го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас е наведено поголемо растојание, потребно е да се почитува.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа одговара на означеното на табелката со карактеристики, поставена во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната електрична инсталација, во согласност со законодавството за системи за поврзување.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката што ја поминува чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите одредби од законодавството во врска со одведувањето на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџачни канали што пренесуваат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се земе предвид потребата да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата, за да се спречи враќање на издувните гасови.
• Кога аспираторот се користи заедно со други апарати што не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да

надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.

• Воздухот не смее да се одведува преку канали направени за испуштање на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го апаратот со штекер во согласност со важечките прописи, на достапно место.
• Покрај техничките и безбедносните мерки што треба да се почитуваат за одведување на чадот, важно е внимателно да се следат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и ситни делови соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непоставувањето на завртките или елементите за прицврстување во согласност со овие упатства може да претставува ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не гответе со отворен пламен под аспираторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство и знаење, доколку се под надзор и доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен под надзор. Внимавајте на децата и осигурете се дека не си играат со уредот.
• Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сетилни способности или со недостаточно искуство и знаење, освен ако се под внимателен надзор и упатени.

Достапните делови може да се загреат многу при употреба на шпоретите.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите, почитувајќи ги временските интервали наведени од производителот (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива (не се однесува на уреди што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла со обичен отпад. Треба да се однесе во соодветен центар за селективно собирање за рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за избегнување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето што би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за местото каде што можете да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната управа, комуналните служби или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од готвењето.
• Никога не користете го аспираторот за друга цел освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе влијае исклучиво на

дното на тавата, без да го надминува нејзиниот дијаметар, осигурувајќи се дека не влијае на страните. - Тавите мора постојано да се надгледуваат за време на работата, бидејќи мастите и маслата кои се прегреани лесно се запалуваат.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.
• За надворешно и внатрешно чистење на аспираторот, избегнувајте производи со алкохол или силикон.

Ако производот или некој негов дел е од нерѓосувачки челик, користете специфични неабразивни средства за чистење и следете ги линиите на сатенската завршница при чистењето.

4. КОМАНДИ

Tecla Função LED
A	Liga / desiga o motor na primarya velocidade. Fixo.
	Desliga o exaustor em qualquer velocidade. -
	Sinaliza o alarme de saturacao dos Filtros de gordura metálicos e a necessi- dade de os lavar. O alarme entra em funcao antes 100 horas de trabalho efetivo do exaustor.	Piscar lento com o exaustor desligado.
	Sinaliza o alarme de saturacao do Filtro Antiodores de Carvão Ativo. O alar-me entra em funcao antes 200 horas de trabalho efetivo do exaustor.	Piscar rápido com o exaustor desligado.
B	Liga o motor na segunda velocidade. Fixo.
	Pressão longa quando todas as cargas está desligadas (Motor + Luz): Ativa / desativa o alarme dos Filtros de Carvão ativo.	O LED A pisca 2 vezes: alarmeativado. O LED A pisca 1 vez: alarme desativado.
C	Acende o motor naLEEira velocidade. Fixo
	Pressão longa quando todas as cargas está desligadas (Motor + Luz): efetua-se a redefinição do alarme de saturacao dos Filtros.	O LED A pisca 3 vezes.
D Acenda o motor na velocidade Intensiva. Esta velocidade é cronometrada para 6 minutos. quando o tempo terminar, o sis- tema volta automaticamente para a velocidade selecionada anteriormente. Se ativada com o motor desligado, quando o tempo terminar, passa para o modo OFF. Desativa-se pressionando a mesma tecla ou desligando o motor.	Piscar rápido.
	Pressão longa quando todas as cargas está desligadas (Motor + Luz): Ativa / Desativa o telecomando.	O LED A pisca 2 vezes: telecomandoativado. O LED A pisca 1 vez: telecomando desativado.
E	Ligue / deslque as luzes na maior luminosidade. Fixo.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, контактирајте ја техничката служба").

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во употреба. Секогаш чувајте го ова упатство заедно со апаратот, за да можете да го предадете на евентуалниот нов сопственик. Важно е корисниците да ги знаат сите функционални и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на електричните кабли треба да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за димензии за работа и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката внатре во аспираторот.
• Неопходно е да се инсталира прекинувач во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за

инсталација.

• За апарати од класа I, осигурајте се дека електричниот систем на домот има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката за одвод на пареата треба да биде што е можно пократка. Следете ги важечките прописи за издув на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со чадни канали за издувни гасови од котли, отворени камини и сл.
• Ако аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се на електричен погон (на пр. апарати на гас), мора да обезбедите соодветна вентилација на просторијата за да спречите повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се на електричен погон, негативниот воздушен притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на чад назад во просторијата преку аспираторот.
• Издувот на воздух не смее да се врши преку чаден канал што го користат апарати на гас или други апарати на гориво.
• Ако електричниот кабел е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во лесно достапна ѕидна утичница што е во согласност со важечките прописи.

Внимателно следете ги прописите на локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и држачи кои се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Доколку не се инсталираат завртки или држачи кои се во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар.

Овој апарат може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за неговата употреба, под услов да бидат надгледувани од некој што е одговорен за нивната безбедност или што ги научил како безбедно да го користат апаратот и ги запознал со ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор на возрасен.

• Чувајте ги децата под надзор за да не си играат со апаратот. Овој апарат не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се надгледувани и поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на шпорети, апарати за готвење и сл.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива (не важи за апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот – на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се погрижите апаратот да се отстрани на правилен начин, придонесувате за спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето што би можеле да настанат доколку апаратот се фрли како обичен отпад. За дополнителни информации за рециклирање на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што го купивте апаратот.

За дополнителни информации за рециклирање на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што го купивте апаратот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е конструиран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет. - Внимавајте да не се појават високи пламени под аспираторот додека работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само го допира дното на садот за готвење и не се шири по неговите страни. Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата. Прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтрите со активен јаглен не се перат ниту се регенерираат и мора да се заменат приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци од работењето или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.
• За надворешно и внатрешно чистење на аспираторот, избегнувајте производи што содржат алкохол или силикон.

Ако производот или некој негов дел е од нерѓосувачки челик, користете специфични неабразивни производи за чистење и следете ги линиите на брусење при чистењето.

4. КОМАНДИ

Knapp Funktion Led-lampa
A	Slår på av motorn vid Första hastigheten. Fast.
	Slår av fläkten vid vilken hastighet som helst. -
	Anger larmet für mättnad av Fettfiltren i metall och behovet att tvätt dem. Lar-mel sätts igäng after fläktens effektiva 100 driftstimmar.	Långsam blinking med avständg fläkt.
	Anger larm für mättnad av Luktfiltret med Aktivt Kol. Larmet sätts igäng after fläktens effektiva 200 driftstimmar.	Snabb blinking med av-stängd fläkt.
B	Slår på motorn vid den andra hastigheten. Fast.
	Långt tryck när alla belastninger ar avständga (Motor+Ljus):Aktiverar/Inaktiverar larmet for Filtren med Aktivt Kol.	Led-lampan A blinkar 2 gänger:larm aktiverat.Led-lampan A blinkar 1 gäng:larm inaktiverat.
C	Slår på motorn vid tredje hastigheten. Fast
	Långt tryck när alla belastninger ar avständga (Motor+Ljus):man utfor reset av larmet for mättade Filter.	Led-lampan A blinkar 3 gänger.
D Slår på motorn vid Intensivhastighet.Denna hastighet ar tidinställd på 6 minutes. När tiden forflutit, gär systemet auto-matisckt tillbaka till den tidigare valda hastigheten. Om aktiverad med avständg motor gär den tillbaka till lage OFF, när tiden forflutit.De inaktiveras genom att trycka in sama knapp eller slå av motorn.	Snabbt blinkande.
	Långt tryck när alla belastninger ar avständga (Motor+Ljus):Aktivera/Inaktivera fjällkontrollen.	Led-lampan A blinkar 2 gänger:fjällkontroll aktiverad.Led-lampan A blinkar 1 gäng:fjällkontroll inaktiverad.
E	Slår på av lampornas maximala lusstyrka. Fast.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Контактирајте го сервисниот центар за замена („Контактирајте овластен сервис за купување“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Прочитајте го ова упатство внимателно пред да го инсталирате и користите апаратот, за ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш во близина на апаратот; тие мора да го следат апаратот и ако се продаде или пренесе на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат работните и безбедносните карактеристики на апаратот.

Johtojen liitännän saa tehdä vain pätevä teknikko.

• Valmistaja ei vastaa virheellisestä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista.
• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta).
• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava. Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Erotuskytkimet on asennettava kiinteään järjestelmään kaapelointijärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.

Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus.

• Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt. Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.
• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).
• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi. Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.
• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelun teknikko.
• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä. VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asentamista. Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia. VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.
• Не гледајте директно во оптички помагала (двоглед, лупа...).
• Не пламнувајте под аспираторот: тоа може да предизвика пожар. Деца над 8 години и лица со намалени психички, физички или сетилни способности или без искуство и знаење смеат да го користат овој уред само ако се под надзор и ако им се дадени упатства за безбедна употреба и за поврзаните опасности. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.
• Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со уредот. Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени ментални, телесни

или сетилни способности или без доволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на работата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).
• Ознаката на производот или на неговата амбалажа покажува дека производот не смее да се фрла со обичниот домашен отпад. Производот мора да се достави до соодветен собирен центар за електрични и електронски делови. Со правилно отстранување на производот, помагате да се заштити животната средина и здравјето на луѓето од штетни влијанија што можат да настанат поради неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на производот, контактирајте ги локалните власти, локалната служба за отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет само за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за она за што е наменет.
• Никогаш не држете високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја големината на пламените така што тие да бидат насочени само кон дното на садот за готвење. Осигурајте се дека пламените не излегуваат од под рабовите на садот. Фритезата мора постојано да се надгледува за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере ниту да се регенерира. Треба да се менува на секои 4 месеци употреба или почесто ако се користи многу (W).

Rasvasuodattimet tulee puhdistaa 2 käyttökuukauden välein tai useammin, mikäli niitä käytetään hyvin paljon. Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla nestemäisellä pesuaineella. Vältä alkoholi- tai silikonituotteiden käyttöä liesituulettimen ulkoisessa ja sisäisessä puhdistuksessa.

Jos tuote tai jokin sen osa on valmistettu ruostumattomasta teräksestä, käytä puhdistukseen erityisiä hankaamattomia tuotteita ja noudata satiinipinnan linjoja puhdistuksen aikana.

4. OHJAIMET

S A B C D E
Näppäin Töiminto Led-valo
A	Käynnistätä/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti.
	Sammuttaa liesituulettimen kaikissa nopeuksissa. -
	Kertoo metallisten rasvasuodatinten kyllästyshälytkestä ja niiden pesemi-sen tarpeesta. Hälytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 100 todillisen työtunnin jälkeen.	Hidas vikkuminen liesi-tuulettimen ollessa pois päältä.
	Kertoo aktivihiilihajusuodattimen kyllästymisen hälytkestä. Hälytys kytkeytyy päälle liesituulettimen 200 todillisen työtunnin jälkeen.	Nopea vikkuminen liesi-tuulettimen ollessa pois päältä.
B	Käynnistätä moottorin toisella nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti.
	Pitkä painallus, kun kaikki kuormitukset ovat pois päältä (moottori + valo): Kytkee päälle/pois aktivihiilisuodatinten hälytyksen.	Led-valo A vikkuu 2 ker-taa: hälytys päällä. Led-valo A vikkuu 1 ker-ran: hälytys pois päältä.
C	Käynnistätä moottorin kolmannella nopeudella. Palaa yhtäjaksoisesti
	Pitkä painallus, kun kaikki kuormitukset ovat pois päältä (moottori + valo): suoritetaan suodatinten kyllästymisen hälytyksen nollaus.	Led-valo A vikkuu 3 ker-taa.
D Käynnistä moottorin tehonopeudella. Tämä nopeus on ajastettu 6 minuuttin. Kun aika on kulunut, järjestelmä palaa au-tomaattisesti aiemmin valittuun nopeuteen. Jos se aktivoidaan moottorin ollessa sammuneena, ajan pääntyssä siirrytään jälleen OFF-tilaan. Se kytketään pois päältä painamalla samaa nappäintä tai sammuttamalla mootto-ri.	Nopea vikkuminen.
	Pitkä painallus, kun kaikki kuormitukset ovat pois päältä (moottori + valo): Kytkee päälle/pois kaukosäätimen.	Led-valo A vikkuu 2 ker-taa: kaukosäädin päällä. Led-valo A vikkuu 1 ker-ran: kaukosäädin pois päältä.
E	Sytyttä/sammuttaa valot suurimmalla kirkkaudella.	Palaa yhtäjaksoisesti.

5. VALAISTUS

Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun ("Ostamista varten ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun").

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED

For din sikkerhed og for at sikre korrekt brug af apparatet anbefaler vi, at du læser denne brugsanvisning omhyggeligt inden installation og brug af apparatet. Opbevar omhyggeligt denne brugsanvisning sammen med apparatet, så den kan overdrages til en eventuel ny ejer. Det er vigtigt, at brugerne er bekendt med alle apparatets funktions- og sikkerhedskarakteristika.

Kablerne skal tilsluttes af specialuddannet personale. - Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes forkert installation eller brug. - Af sikkerhedsgrunde skal afstanden mellem kogepladen og emhætten være mindst 650 mm (enkelte modeller kan installeres i en lavere højde; se afsnittet vedrørende arbejdsmål og installation). Hvis der i gaskomfurets installationsvejledning er angivet en større afstand end den ovenstående, skal der tages højde for dette. - Kontroller, at netspændingen svarer til angivelserne på skiltet inden i emhætten. Det er nødvendigt at installere hovedafbrydere i det faste

elanlæg i henhold til forskrifterne om kabelsystemer.

• For apparater i klasse I: Kontroller, at husstandens strømforsyning har en passende jordforbindelse. Forbind emhætten med røgkanalen med et rør med min. diameter på 120 mm. Røgaftrækket skal være så kort som mulig. Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftudledning.
• Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til udledning af røggas fra forbrændingsprocessen (eksempelvis kedler, pejse osv.). Hvis emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske (eksempelvis gasdrevne apparater), skal der sikres en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas. Når emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske, må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0,04 mbar for at undgå, at emhætten suger røgen tilbage til lokalet.
• Luften må ikke bortledes gennem et røgaftræk til udledning af røggas fra apparater med forbrænding af gas eller andre former for brændstof.
• Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten eller et autoriseret servicecenter.
• Приклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што ги исполнува важечките прописи. Што се однесува до техничките мерки и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на димните гасови, важно е да се почитуваат прописите на локалните власти точно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и држачи што се соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или држачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.
• Не гледајте директно во LED светлото со оптички уреди (двоглед, лупа итн.).
• Не фламбирајте под аспираторот: постои ризик од пожар.
• Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психички, физички и сетилни попречености или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што се поврзани со него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. - Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со психички, физички и сетилни попречености или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени.

! Достапните делови може да станат многу жешки при употреба на плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати што само ја враќаат воздухот во просторијата).
• Симболот на пакувањето значи дека производот не треба да се третира како обичен домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место што се занимава со рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате кон спречување на сериозни последици по животната средина и здравјето на луѓето;

тие може да настанат ако апаратот се отстрани неправилно. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се до општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

• Емхаета е исклучиво проектирана за домаќинска употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не ја користете емхаетата за други цели освен за оние за кои е проектирана. Погрижете се никогаш да нема отворени пламени под емхаетата кога е вклучена.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој исклучиво да биде насочен кон дното на тенџерето/тавата. Погрижете се да не излегува од страните.
• Постојано внимавајте на фритезите додека се во употреба: постои опасност од пожар во врелото масло.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере или регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци користење, или почесто при многу интензивна употреба (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци активност, или почесто при многу интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја емхаетата со влажна крпа и неутрален течен детергент.
• Избегнувајте производи што содржат алкохол или силикон за надворешно и внатрешно чистење на емхаетата.

Ако производот или некој негов дел е изработен од нерѓосувачки челик, користете специјални неабразивни производи за чистење и следете ги линиите на сатинирање при чистењето.

4. КОМАНДИ

Tast Funktion LED
A	Tænder / slukker motoren ved den første hastighed. Fast.
	Slukker emhætten ved alle hastigheder. -
	Signalerer Antifedt metalfiltre er mættet og behovet for at vaske dem. Alarmen tages i brug after 100 timers faktisk emhættearbejde.	Blinker langsom't nr em-hætten er slukket.
	Signalerer Antilugt aktivt kulffilter er mættet. Alarmen tages i brug after 200 ti-mers faktisk emhættearbejde.	Blinker hurtigt nr em-hætten er slukket.
B	Tænder motor på,anden hastighed. Fast.
	Langt tryk,(nr alt er slukket (Motor + Lys):Aktivér / deaktiver alarm for Aktivt Kulffilter.	Led A blinker 2 gange:alarm aktiveret.Led A blinker 1 gang:alarm deaktiveret.
C	Tænder motor på,tredje hastighed. Fast
	Langt tryk,(nr alt er slukket (Motor + Lys):Nulstilling af filtermætningsalarmen.	Led A blinker 3 gange.
D Tænder motoren på hastigheden Intensiv.Denne hastighed er tidsindstillet til 6 minutter. Ved afslutningen af tiden vender systemet automatisch tilbage til den tidligere valgte hastighed. Hvis den aktiveres med motoren slukket, skifter den til OFF-tilstand,(nr tiden er gæt.Den deaktiveres ved samme knap eller ved at slukke motoren.	Blinker hurtigt.
	Langt tryk,(nr alt er slukket (Motor + Lys):Aktiverer/Deaktiverer fjernbetjeningen.	Led A blinker 2 gange:fjernbetjening aktiveret.Led A blinker 1 gang:fjernbetjening deakti-verbet.
E	Tænder/slukker lysene på,maksimal lysstyrke. Fast.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Контактирајте го техничкиот сервисен центар за замена („Контактирајте овластен сервисен центар за купување“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА ТЕХНИЧКА БЕЗБЕДНОСТ

Пред употребата, прочитајте упатството и чувајте го заедно со уредот, за безбедно и правилно работење на уредот. Чувајте го упатството заедно со уредот, дајте го при продажба или пренос на други лица. Важно е, пред користење, да се запознаете со редоследот на работење на уредот и техниката на безбедност при користење.

Поврзувањето на кабелот мора да го изврши искусен специјалист.

Производителот не е одговорен за било какви повреди или штети, добиени како резултат на неправилно монтирање или користење. Минималното безбедно растојание помеѓу рерната и вентилацијата е 650 мм (некои модели може да бидат инсталирани пониско, проверете ги работните параметри на инсталацијата). - Ако во упатството за монтирање на гасната рерна е наведено поголемо растојание, во овој документ, земете го тоа предвид. - Проверете дали мрежата одговара на параметрите наведени на табличката со податоци.

Наведени на табличката со податоци, поставена на внатрешната страна на вентилацијата.

Вентилацијата мора да биде инсталирана во согласност со правилата за монтирање на електричната инсталација. - При користење на уреди од класа I, проверете дали електричното напојување има соодветно заземјување. - Поврзете ја вентилацијата со вентилациониот канал со помош на цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. При поврзување, внимавајте да ја одржувате минималната дистанца. Следете ги сите норми што се однесуваат на вентилацијата. Не поврзувајте ја вентилацијата со вентилациони канали преку кои се изведуваат гасови (од бојлери, камини итн.). Ако вентилацијата се користи заедно со неелектрични уреди (на пример, уреди што работат на гасно гориво), во просторијата мора да се обезбеди доволна вентилација за да се избегне повратен проток на изгорени гасови. При користење на вентилацијата во комбинација со уреди што работат на неелектрични извори на енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 мбар, за да се избегне повторно вшмукување на изгорени гасови.

Вентилацијата на гасовите назад во просторијата.

Забрането е да се модифицира или поправа вентилациониот канал, кој се користи за издув на уреди што работат на гас или други горива. - При оштетување на кабелот за напојување, заменувањето мора да го изврши производителот или овластен сервисен техничар. - Поврзете го уредот на штекер што одговара на стандардите и е поставен на достапно место. Користете технички и безбедносни мерки за заштита, во согласност со правилата утврдени од локалните органи и обврските за нивно спроведување.

ВНИМАНИЕ: при повторно инсталирање на вентилацијата, внимавајте на заштитата на рабовите.

Користете ги само деловите и компонентите што се наменети за вентилацијата.

ВНИМАНИЕ: инсталирањето на вентилатори или дополнителни уреди со прекршување на упатството може да доведе до повреда од електричен удар.

Не дозволувајте директно изложување на изворот на светлина преку оптичкиот уред.

и (бинокл, зголемувачко стакло итн.).

Овој производ може да предизвика пожар, доколку се користи неправилно. Овој уред може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку се упатени за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности. На децата строго им е забрането да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да го врши корисникот, може да го вршат деца само ако се под надзор. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор и претходно се упатени за безбедно користење на уредот.

Достапни делови може да бидат жешки при употреба.

Исчистете ги филтрите преку наведениот

Временски интервал (постои опасност од пожар). Видете го делот за техничко одржување и чистење.

• При користење на аспираторот заедно со уреди што работат на гас или други горива, потребно е да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не се однесува на уреди што го насочуваат воздухот само назад во просторијата). Симболот на производот или неговата амбалажа означува дека овој производ не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Производот треба да се предаде во специјализиран центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, ќе помогнете да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето, кои можат да настанат поради неправилно отстранување. За повеќе информации за отстранување на производот, обратете се до локалните власти, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет исклучиво за домаќинска употреба, за отстранување на мириси во кујната.

Никогаш не користете го аспираторот за други намени. Никогаш не оставајте го аспираторот со високо подигнати пламеници додека работи. Прилагодете го интензитетот на огнот така што пламенот да биде насочен кон дното на тенџерето, не дозволувајќи пламенот да излегува надвор од садот. За време на користење, мора постојано да внимавате за да спречите појава на пожар.

3. ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто при интензивна употреба (W).

• Металните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

Чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент. За надворешно и внатрешно чистење на аспираторот, избегнувајте употреба на

абразивни или алкохолни средства.

Ако производот или дел од него е изработен од нерѓосувачки челик, користете

Правильне використання та дотримання напрямків ліній дифузії під час учіння.

4. КОМАНДИ

KlabiwaФ	Б Б A B C D E
A	Вимкаe / Вимkae Двигун на поший Шигковостi. Гороть постейно.
	Вимkae витяжу на бudь-який Шигковosti. -
	Озочае сиганлizaцю по посчесенICTь металевх Antнжирobух Фль-тпь та необхдись inex помп. Сиганлizaця срральов ue чешо 100 рordфakтунио ровоть витяжки.	Повільно 6лимаe, коли витяжka вимкина.
	Сиганлizу по посчесеня Фльту поллархов вугллам. Сиганлizaця срральов ue чешо 200 рordнфakтунио ровоть витяжки.	Швдко 6лимаe, коли витяжka вимкина.
B	Вимkae Двигун на дугий Шигковosti. Гороть постейно.
	Тривае насканья, koи Bci habан taxжени BIMКени (Двигун + Сbitл): AKTNBye/BIMKae сиганлizaцю Фльту в 3 akTNBOAHM Byrilлam.	Свittлodiod A 6лимаe 2рази:сиганлizaця akTNBOBA-ha.Свittлodiod A 6лимаe 1раз:сиганлizaця вимкина.
C	Вимkae Двигун на特有的шигковosti. Гороть постейно
	Тривае насканья, koи Bci habан taxжени BIMКени (Двигун + Сbitл): ВИКонуETь садданья сиганлizaцii по посчесенICTь Фльтурib.	Свittлodiod A 6лимаe 3рази.
D 3anyc	Са двигун на Intechс捜нйшигковosti. Цяшигдiktь маe уасовий поміжок у 6xbлин. Піся заінчесеня уacy сисма abTOMATNUH NOBERTбая до paHIше образиш综合治理. Ры loak о\'akTNByeCTь-cя ри ВIMKHeHOMU Двигун, піся заінчесеня уacy ріnstrti ріпexchod'tь у pe-jxim OFF. ВимkaeТься, на ТИСНУВПТу сamedу Кногу.	Швдko 6лимаe.
	Тривае насканья, koи Bci habан taxжени BIMКени (Двигун + Сbitл): AKTNBye/BIMKae діstанційе керувань.	Свittлodiod A 6лимаe 2рази:Діstанційе керувань увIMКнeho.Свittлodiod A 6лимаe 1раз:Діstанційе керувань ВIMКнeho.
E	Вимkae / Вимkae CBITLO на максимальний яскравостi.	Гороть постейно.

5. ОСВІТЛЕННЯ

Зверніться до відділу технічного обслуговування замін («Для прибирання зверніться до відділу технічного обслуговування).