OP100 - Pump MSW - Free user manual and instructions

USER MANUAL OP100 MSW

PbKOBOCTBO3A YIOTPEBA

O△HΓIΕΣ XPHΞHΣ

UPUTEZAUPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

OIL PUMP

DE	Produktname	Dieselpumpe
EN	Product name	Diesel Transfer pump
PL	Nazwa produktu	Pompa oleju
CZ	Název výrobku	Přenosové Čerpadlo na naftu
FR	Nom du produit	Pompe de transfert de diesel
IT	Nome del prodotto	Pompa di trasferimento diesel
ES	Nombre del producto	Bomba de transferencia de diésel
HU	Termék neve	Dízel áftej'tsizvattyú
DA	Produktnavn	Dieselpumpe
FI	Tuotteen nimi	Dieselpumppu
NL	Productnaam	Dieselpomp
NO	Produktnavn	Dieselpumpe
SE	Produktnamn	Dieselpump
PT	Nome do produits	Bomba de transferência de diesel
SK	Názov produktu	Prečerpávacia Pumpa na naftu
BG	Иme на пожукta	Помma за пожврлес на дизел
EL	Övoа пожóуtoc	Аντλία μεταφорас πετρελαίου
HR	Naziv proizvoda	Pumpa za prijenos dizela
LT	Produkto pavadinimas	Dyzelnio kuro perdavimo siurblys
RO	Numele produsului	Pompa de transfer pentru motorină
SL	Ime izdelka	Prenosna Črpalka za dizelsko gorivo
DE Modell | EN Product model |PL Model Produktu|CZ Model vyrobku | FR Modèle |IT Modello | ES Modelo | HU Modell |DA Model | FI Tuotteen malli |NL Productmodel | NO Produktmodell |SE Produktmodell | PT Modelo do produits|SK Model | BG Мodel на пожукт|EL Movétéλο προίντος | HR Modelproizvoda | LT: Gaminio modelis | RO:Model de produs | SL: Model izdelka	MSW-OP100
DE Hersteller | EN Manufacturer |PL Producent | CZ Výrobce|FR Fabricant | IT Produttore|ES Fabricante | HU Termeló|DA Producent | FI Valmistaja|NL Producent | NO Produent|SE Tillverkare | PT Fabricante|SK Výrobca | BG Пожимовдител|EL Kατακειαστός | HR Proizvodac|LT Gamintojas | RO Produçător|SL Proizvajalec	expendo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers |EN Manufacturer Address | PL Adresproducenta | CZ Adresa výrobce|FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo delproduttore | ES Dirección del fabricante |HUA gyártó cime | DA Producentendresses | FI Valmistajan osoite|NL Adres producent | NO Produusentsaddress | SE Tillverkarends adress|PT Endereço do fabricante | SK Adresavýrobcu | BG Адrecа на пожимовдител|EL:Диúθυνηκατακειαστή | HR Adresaproizvodac | LT Gamintojo adresas|RO Adresa producătorului | SL Naslovproizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

• This User Manual has been translated for your convenience using machine translation. Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the official version.

1. Technical data

Parameter description	Parameter value
Product name	Diesel Transfer pump
Model	MSW-OP100
Rated voltage [V~] / Frequency [Hz]	230 / 50
Rated power [W]	750
Protection class	I
Max. Flow Rate [l/min]	100
Dimensions [Width x Depth x Height; mm]	280 x 165 x 206
Weight [kg]	10.15

2. Warning

1. The user must absolutely observe the accident-prevention measures in force, and must also respect the indications provided in the following chapters.
2. Never shift the motor pump during operation for any reason whatsoever.
3. Before using the motor pump, always make sure that the power supply cable and all the other devices are in perfect working condition.
4. Before starting the motor pump, make sure that you are not barefoot, that your hands are not wet, and that you are not even partially standing in water.
5. The motor pumps are constructed in such way that all the moving parts are protected by casings. Never remove any of these casings when the motor pump is running for any reason whatsoever.
6. It is very important to keep the motor pumps' power socket protected from sprays of water, rain and atmospheric agents in general and all the other liquids.

7. •Not for use with gasoline or alcohol.

8. Not for use in hazardous locations.

9. Improper use or installation of this product can cause serious bodily injury or death.
10. Do NOT smoke near a pump or use pump near an open flame.
11. Do not use this product for fluid transfer into aircraft.
12. This product is not suited for use with fluids for human consumption or fluids containing water.
13. Do not dispense fluid that is thicker than diesel fuel. Motor may overheat.

3. Safety instructions

To ensure safe and efficient operation, it is essential to read and follow each of these warnings and precautions.

1. Disconnect power to pump before servicing pump.
2. A diesel compatible filter should be used on pump outlet to ensure that no foreign material is transferred to fuel tank.
3. Tank or barrel should be anchored to prevent tipping in both the full and empty conditions.
4. The pump should never be left running unattended.

4. Handing and transport

Unpacking

• If the packaging appears damaged, carefully inspect the motor pump for any signs of damage that may have occurred during transport or handling.
• WARNING: Before installing and using the motor pump, verify the identification plate to ensure that the model and its characteristics match the specifications provided. Handling disassembly and transport

Handling, Disassembly, and Transport

• Although the motor pump's compact size and weight generally do not pose significant transport issues, the following precautions are recommended:

• Never move the motor pump without first unplugging the power supply plug from the socket or disconnecting the electrical power supply.
  Unscrew and remove the delivery and suction tubes before moving the motor pump.
  Unscrew any bolts or screws anchoring the motor pump in place.

• Never move or drag the motor pump by pulling its power supply cable.

These steps will help ensure safe handling and transport of the motor pump.

5. Use and starting

If the pump's power is DC power:

1. Connect to a Battery: Connect the pump's clamps to a battery capable of delivering the required current and voltage for the pump's operation.
2. Using a Vehicle Battery: If using a motor vehicle battery, it is recommended to first remove the battery from the vehicle and place it on a stable, comfortable surface.
3. In-Vehicle Use: The pump can be connected to a battery still mounted in a vehicle only if the vehicle is parked outdoors, and if the pump's electrical cables and connection piping are long enough to provide solid support to the pump.
4. Avoid Extension Cords: Do not use extension cords with the pump's electrical cables connected to the clamps. If the provided cables are not long enough, have a specialized electrician replace the clamps with jack plugs of adequate section.
5. Using a Battery Charger: The pump can only be connected to a battery charger of adequate power with proper terminals. Never connect the pump's clamps directly to the battery charger's clamps; always connect to the charger's terminals to avoid sparks that could cause fires.
6. Voltage Check: Ensure that the voltage indicated on the pump's identification plate matches the voltage of the battery.
7. Correct Polarity: Always respect polarity—connect the black clamp to the negative (-) pole and the red clamp to the positive (+) pole. Be very careful when connecting the pump to the battery to avoid contact between opposite poles, which could generate sparks and cause a fire. It is recommended to connect the negative pole first, followed by the positive pole.
8. Secure Positioning: Position the pump securely, ensuring that the power supply cables, and piping are long enough to provide stable positioning.

If the pump's power is AC power:

1. Install Protection: Install a power overload current protection switch.
2. Secure Positioning: Position the pump securely, ensuring that the power supply cables, and piping are long enough to ensure stable positioning.

5.2 Starting:

1. Pre-Start Checks: Ensure that all tubes are adequately sealed, the power supply cable is properly connected, and the gun is in the rest position before starting the pump.
2. Operation:

Insert the suction tube into the tank and the gun into the filling hole.
- Switch on the pump, gradually release the gun's lever, and begin transferring the Diesel oil.

WARNING:

• Supervision Required: Never leave the pump unattended during operation to prevent potential overflow of Diesel oil.
• Tube Connection: Do not start the pump before first connecting the suction and delivery tubes.
• Shutdown: After closing the gun, switch off the motor pump as quickly as possible to avoid unnecessary operation.

Obstuga, demontaz i transport

4. Predaja in transport

Razpakiranje

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.