GAS 18 VLI Professional - Heat gun BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Cordless bagless vacuum cleaner
Brand	Bosch
Model	GAS 18 VLI Professional
Category	Heat gun
Power supply	18 V lithium-ion battery (battery pack)
Battery type	Lithium-ion, compatible with the Bosch 18 V system
Dust container capacity	Approx. 0.5 L (estimate)
Filtration system	HEPA filter with cover grille
Suction power	2 levels: High (max) and reduced
LED lighting	Yes, to illuminate the work area
Cleaning	Removable dust container, washable HEPA filter (brush)
Maintenance	Remove the battery before cleaning
Safety	Protection against unintentional startup (battery removal)
Included accessories	Not specified, but compatible with Bosch accessories
Weight	Approx. 1.2 kg (estimate with battery)
Dimensions (L x W x H)	Approx. 30 x 20 x 15 cm (estimate)
After-sales service	Bosch Power Tools, spare parts available at www.bosch-pt.com
Repairability	Spare parts available, Bosch customer service

Frequently Asked Questions - GAS 18 VLI Professional BOSCH

How to start and stop the vacuum cleaner?

Press the On/Off button (4) to turn on or off. The LED (2) lights up when the device is on.

How to adjust the suction power?

When starting, the power is set to 'High'. Press the button (3) to reduce power, and again to return to maximum.

How to clean the dust container?

Remove the dust container (8) by pressing the release button (1). Take out the filter (15), empty the container over a trash bin, and clean it with a damp cloth if necessary. Replace the filter and snap the container back on by applying pressure.

How to clean the HEPA filter?

Remove the dust container, take out the filter (15), unclip the cover grille (16) from the seal (17), remove the HEPA filter (18) and brush the pleats with a soft brush. Reassemble in reverse order.

What to do if suction power decreases?

Check if the dust container is full, if the filter is clogged, or if the battery is low. Clean the container and filter regularly to maintain optimal suction.

Which battery to use?

The device uses a Bosch 18 V lithium-ion battery. Charge it with the appropriate charger (not included). Remove the battery before any maintenance operation.

How to obtain spare parts?

Order parts online at www.bosch-pt.com or contact Bosch Customer Service at 0811 360 122 (France). Specify the 10-digit article number on the rating plate.

Does the vacuum cleaner have lighting?

Yes, an LED (2) lights up when the device is on to illuminate the work area in dark places.

What are the safety instructions?

Always remove the battery before cleaning the vacuum cleaner, making adjustments, or changing an accessory. Keep the device clean and the ventilation slots clear.

Where to find the complete manual?

Download the manual in PDF format at notice-facile.com. You can also request a translation into your language via the online form.

USER MANUAL GAS 18 VLI Professional BOSCH

OBJ BUCH-2315-002 book Page 1 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stutgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

16099242F4(2015.05)AS/138EURO

160992A2F4

GAS Professional

14.4V-LI|18V-LI

BOSCH

de Originaltreiborsanleitung

en Original instructions

fr Notice originate

es Manual original

pt Manual Original

OBI_BUCH-2315-002.book Page 8 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

8 | Deutschland

OBI_BUCH-2315-002.book Page 9 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Deutsch|9

OBI_BUCH-2315-002.book Page 11 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

IMPORTANT The vacuum cleaner may only be used and stored indoors. The penetration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

WARNING Do not vacuum hot or burning dusts, and in rooms with an explosion hazard. Dusts can ignite or explode.

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.
  Provide for good ventilation at the working place.
  Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.
• Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed directly at it. The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.
  Do not open the battery. Danger of short circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
- Use the battery only together with your Bosch product. This is the only way to protect the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.

Symbols and their meaning

CAUTION Read all safety warnings and all instruc

tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Adjusting the vacuuming power
- Low: Low vacuuming power
- High: High vacuuming power

On/Off button

Product Description and Specifications

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extracting materials that are not hazardous to one's health. The vacuum cleaner is intended for commercial use, for example in hotels, schools, factories, shops, offices and rental businesses.

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Release button for dust cup
2 LED
3 Vacuum power button "High/Low"
4 On/Off button
5 Suspension strap
6 Battery pack
7 Motor housing
8 Dust cup
9 Extension tube

10 Crevice
11 Holder for crevice nozzle
12 Floor nozzle

Bosch Power Tools 1609 92A 2F4(28.10.16)

OBI_BUCH-2315-002.book Page 13 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

English|13

The combination possibilities of the various vacuum cleaner accessories can be viewed in the figure.

• Connect the vacuum cleaner accessories firmly to the connection at the dust cup 8 and in to each other.

Operation

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.

Starting Operation

Before vacuuming, ensure that the filter assembly is assembled securely.
- Only use an undamaged filter (no cracks, small holes, etc.). Replace a damaged filter immediately.

Switching On and Off

To save energy, only switch the vacuum cleaner on when using it.

Toswitch on the vacuum cleaner, press the On/Off button 4. The LED 2 lights up when the vacuum cleaner is switched on and enables the illumination of the work area in poor visibility.
- Toswitch off the vacuum cleaner, press the On/Off button4 again.

Adjusting the vacuuming power

After switching on, the "High" vacuuming power stage is set by default.

• Press button 3 for low vacuuming power.
• To switch back to high vacuuming power, press button 3 again.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

• Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool adjustments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum cleaner from being started accidentally.
  For safe and proper working, always keep the vacuum cleaner, the filter assembly and the ventilation slots clean.
  Clean the vacuum cleaner housing from time to time using a moist cloth.
  Clean soiled charger contacts using a dry cloth.

Cleaning the Dust Cup (see figures C1-C3)

To maintain the optimum performance of the vacuum cleaner, clean the dust cup 8 after each use.
- Press release button 1 and remove the dust cup 8 from the motor housing 7.

Remove the filter assembly 15 from the dust cup.

• Shake/tap out the dust cup 8 over a suitable waste bin.
• If required, clean the dust cup with a moist cloth.

If required, clean the filter assembly (see "Cleaning the Filter Assembly", page 13).

Reinsert the filter assembly 15 into the dust cup 8.
Afterwards, hang the dust cup at the bottom into the motor housing, apply light pressure until the dust cup can be heard to engage.

Cleaning the Filter Assembly (see figures D1-D3)

• Press release button 1 and remove the dust cup 8 from the motor housing 7.
  Remove the filter assembly 15 from the dust cup.
• Remove the filter cover 16 from the filter seal 17.
  Remove the HEPA filter18 from filter cover 16.
• Brush off the lamellas of the HEPA filter with a soft hand brush.
  Assembly is carried out in reverse order.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the following:
Is the dust cup 8 full?

See "Cleaning the Dust Cup", page 13.

Is the HEPA filter 18 clogged with dust?
See "Cleaning the Filter Assembly", page 13.

• Is the capacity of the battery pack too low?

See "Battery Charging", page12.

Regular emptying of the dust cup 8 and cleaning of the filter assembly 15 ensures optimal vacuum capacity.

If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take the vacuum cleaner to customer service.

After-sales Service and Application Service

Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Bosch Power Tools 1609 92A 2F4(28.10.16)

OBI_BUCH-2315-002.book Page 18 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

18|Français

OBI_BUCH-2315-002.book Page 27 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Portugues 27

OBI_BUCH-2315-002.book Page 38 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

38 | Dansk

OBI_BUCH-2315-002.book Page 39 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Dansk|39

OBI_BUCH-2315-002.book Page 40 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

40|Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvei 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles resededeille erler oprettens en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Rettilandringerforbeholds.

Svenska

OBI_BUCH-2315-002.book Page 47 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Norsk|47

-Fo slpa sugeren trykker du pa av/pa-knappen 4.
Lysdioden 2 lyser naraugeren er slatt pa, og lyser opp ar beidsomradet ved ugunstige lysforhold.
F O slaav sugerentrykder du pa av/pa knappen4igjen.

Stille inn sugekraften

OBL_BUCH-2315-002.book Page 50 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

50 Suomi

OBI_BUCH-2315-002.book Page 51 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

OBI_BUCH-2315-002.book Page 54 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

54EAMyika

OBI_BUCH-2315-002.book Page 55 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

EAMyika 55

-Plntto naiktpo 3yaikpn dvaun aavapopponc.
-1nTnTne ex vou to nKtpo 3. 2ov gEaere va puae e EaV Tn peyn dnuuyn aawppponnc.

Suvthponk Kat Service

Uvtipnon kai kaBapiaoic

Anopakvcte Tnunatapia, npotou ouvtnpoet e kaba oioe To anoppnoptapa, npotou kavete pduoiuec ot n OoKeun, aaleEeapnta h quaTe To anoppoPma. Autta To npaoanikmu teta apaoelaiepeivovuoy To KVOOvo amrugovdAenTekivnTo auoppooqnippa.
AmptreTov amoppopnnpa,tn movda qIatpou kai tic oepaeapaojoe kaofah katartoon yia va umpote v a epeoekkok kai kaipaaoc.
Koepicote npepiAa taou anoppognnpa kainoukoupe evu ovo
KoepicE Tc lepevee cipae pOioionc evaotevo nvl.

OBI_BUCH-2315-002.book Page 56 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

56|Turkce

Na anoTae tnc nanaepie povo oovr to nepiBna civa abio. Na koAte tnc yuuec enapcjc me KOaunk Tavia kai va oukeudctre mnyanatopara kato tetotoro npto, wate aum va npu KOU vietai peoao um oukeuaei.
Ipaakaoauevaauapaeve cnoaneuonuaockaiautovmo au ampec evekeic daetieek.

Anboupon

O aipoppoyptipac, o imuatapiec, ta eApitjnatia kai o 1uokceuaaic npem vaavakukovotui je tropo fikko pocr to nepiabAov.

Mnyvte rov anoppnphpa kai tncmuataplec oiaikka aonapipura!

Movi yia xoepc tnc EE:

Sjmuovpuje TnKovotkO6nya 2012/19/EE oApnoToi amoppopnpnc kai oupujupe TnKovotkO6nya

2006/66/EK ai xaalaeveh chvaMaulevec enovapoipnctivee umatapiec umatapiec deev elvna ovoxepwto x ouMeyovr T

piata yaaavakukuaBouvcpTioaikooipoctoepiBAAov.

Mnataplec/Enavapopnt?pevecmuataplec:

Li-Ion:

Tpaakacouae va dooepte npoooytOtnc unoeieCt oKepaiaK eMeTaopapb, ca55a 55.

Tnpooue to 6kaiwa aalayov.

Türkce

Güvenlik Talimati

OBI_BUCH-2315-002.book Page 59 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Türkce 59

Sadece hasarsz filttre kullanin (catakisz, ciziksiz, kucik deliksiz vb.). Hasar goren filtreyi hemen degistirn.

Acma/kapama

OBI_BUCH-2315-002.book Page 62 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

62 Polski

OBI_BUCH-2315-002.book Page 64 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

64 Polski

OBI_BUCH-2315-002.book Page 65 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Cesky|65

02-285 Warszawa

OBI_BUCH-2315-002.book Page 71 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Slovensky|71

Technické udaje

Akumulátorový vysávač na vysávané nasucho		GAS 14,4 V-LI	GAS 18 V-LI
Vecné Čísló		3601 JC6 0.. 3601 JC6 1..
Objem nádoby vysávača (brutto)	1	0	.
max. podlák	kPa 3,7 4
max. tripetok vžduchu	l/s 18,7 19,3
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,4 - 2,6	1)	2,4 - 2,92)
Povolená teplota okolia
- pri nabljani	°C	0...+45	0...+45
- pri prešćašeklodovani	°C	-20...+50	-20...+50
Odporúcané akumulátrory			GBA 18V..
		GBA 14,4V..	GBA 18V.. W
Odporúcané nabljacky			AL 18..
		AL 18..	GAL 3680
		GAL 3680	GAL 18.. W3)
Doba prevázsky na jakno nabitie akumulátorov
- Stupeř sacej sily „High“	min/Ah	8	9
- Stupeř sacej sily „Low“	min/Ah	20	20

OBI_BUCH-2315-002.book Page 72 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

72 | Slovensky

Pred vysavanim sauiistite,zeje filtracnajednotka pavne namontovana.
Pouzite len neposkodeny filter (bez trhlin, dier a pod.). Pośkodeny filter okamźte vymente.

Zapinanie/vypinanie

Aby ste Setrili erengiu, zapinaite vysvać len vtedy, ked ho použivate.
-Vysavac zapnete stlacenim vypina4.

LED-dioda 2 svieti pri zapnutom vysvaica a umozhne osetlenie pracovnej oblasti v pripeade nepriaznivych svetelnych podmienok.
-Vysavac vypnete opatovnym stlacenim vypinaca 4.

Nastavenie sacej silly

Po zapnuti je standardne nastaveny stipen sacej sily soznačenim. "High".

• Pre malu saciu silu stla cate tlaicido 3.
  -Ak chcete opat nastavit ve'ku saciu silu, opat stla cate tlaicido 3.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Odstrante akumulator predtym, nez budete vysavac cisit alebo vykonavat jeho udzbu, vykonavat nestavenia zariaidenia, menti canti prisulsenstva alebo pred skladovanim vysavaca. Toto preventime opatrenie zabrahuje neuyselnemu spusteniu vysavaca.
Vysva, filtrcnjednotku odovravacie strbiny udriavajve ciste,aby bolno mez pracovat spravnym a bepezynm sposobem.

Kryt vysavača obcas yvčistite vlhkou handričkou.
-Zneistene kontakty na nablanie yvistite suchou handrickou.

OBI_BUCH-2315-002.book Page 73 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Magyar|73

Akumulatory zasieiajte iba vtedy, ak nemaju poskodeny obal. Otvorené kontaky preplete a akumulator zabalte tak, aby sa v obale nemohol posuvaf. Rsepkujte aj prihadne dopljuuce narodne predipsy.

Likvidácia

Vysavac, akumulatory, prislušenstvo a obal odvozdaje na recyklaciću v súlade s ochranou zivotného prostrežje.

OBI_BUCH-2315-002.book Page 76 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

76Magyar

OBI_BUCH-2315-002.book Page 77 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Pycckn177

Szàllitas

OBI_BUCH-2315-002.book Page 80 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

80|Pysckn

Texnueckne daHHble

yHTbIaTe yka3aHnNo yTHIN3aUN.

H3BneHeHne aKKyMnyToppa (cm.pnc.A1-A2)

AkkymyTnop6OchaenBMyCtynHMMfKcNpOBaHH, nPiBaBHAMIMNPoDPTBpaATbBulapaneHkAkyMnYrTOPAON HnpePnaMepeHOMKaHXaTHn HA KOnkPa3bKnOPBoKN 13. PkaAkyMnYrTOhApKOHTBnAIEKTOPHCTpyMeTE, npKyHa dePckHertoB CootBETCTBYIOEMIOTIOKEHH.
Yt06bI H3Bt bakkymnTAPHy 6batapeo 6, hAKMHTe Ha KHONKY pa3bNOKPBOKH 13 N H3BNEKHTe AKKMYMNTOPHY 6batapeo H3NtneCocA,notHyBee HaaaH He pnmHeH nph TOM Chbl.

MOHTAX pinnnnaeNEXHOCTeEN BCAcbBaHHA (cm.phc.B)

PepaobotamnoTexo6cnyKbHaHHO uOHCTKe bIe coca,eroHactpoKoi,3aMeHO npHnAeNkXHOCTe Hm XpaHHeH M3NeKaHTe AkyMpyTOpHy 6atapeo.3ra MEPa npEOctOPoxHOCTn pEOOTBaAeHnEPdHaMEpHHeO BKnOyEHnBNEcoCA.

BcaBaBauAOpN pRnHAnLEKHOCTM KOHO BCTABJIH HENOCPcT, CBTBHO B KOHTHERpE DInIy 8

BMOXOKHOCTKOBHIMPOBAHAI PAANHHYBX BCAUBAOIXHX PnIHADNEXKHOCTCM.NA OHCYHKE.

KpeNkoBCTABNHIEBCaCbBAIOUIne PnHADTNEKHOCTNB H aTpy60kHa KHOHTHEPeDn PAINH BxXPOOcoEOHNHREHX MEKdyco60i

Pa6ota c HNCTpyMeHToM

Pepen pa60tAMH noTex6cIyKbAHNIO OHCTKe bHIECocera, oEtrHApKOJI, 3aMeHO pRnHdAeKoHOTM

160992A2F4|（28.10.16）Bosch Power Tools

7

0,7

OBI_BUCH-2315-002.book Page 81 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

XpaHHeHMe H3BNeKaHte AkkymyTropHyo 6BaTepeIO.3Ta
Mega IpeJIOCTOPOKHOCTN IpeIOTBpaCaET HePeIaHEMPE
Pehoe KBOUHOHIE BInecocA.

Bknouenne 3nKtpOnHcTpymEnTa

Peped 3acBbAHHem yOtoTobepbTeCt, 0f Onbltp ctaHOBHN pOPOHO.
HcnoIb3yIte ToIbkoФnIbItpI, He HmeIOe Hne OApEKeHnn (TpeHH, ToeBbXIIbIpOKn Hnp.). B Cnyae nobpeKxHHe HMeJeHnHO MeHHe TbeΦnIbTp.

BkHoueHHe/BbIKHoueHHe

B I E R I X K E O H O M N I N E K T O P E R H P R B K H I O A H T E B J E N C O C T O N JI B K O H N E P C D E T H N I O H F N C H O L B O B A H N I.

一Tcbbl BkIOHbTBnEOC，HAKMITE HaBkIOHATenB4. CBeTOHOJ2 CEBITNCR pR INKIOHcHOB nIOEcoe HNOB CBEWBAETOHY PAoBToYPiNIOXOMOCSEHHIN
40BbBbKIOHHTbIbNEcOe, eue pa3 HxMnTe Ha BbIKHOATen.

HaCtpoKa MoHcOHTB CAcbBaHH

PBNKBIHOHBMATMHECKN HCTPAHBAETCH 60BbAURMOHOTCb BACBHAAH4HgH

• HAKMHTTE HAIKHONKY 3, NT06JI HACTPONTHI HIN3KYO MOUHOCBTB BCASBCBAHNA.
  Eepea haoXemHte HAnKoHy 3, ebnHbOnr XtonHe HcTpoNtB6bIyU MOuHcBb BCacBIBAHn.

TexobcnykHBaHne H cepBnC

Tex06cnyxmbaHHe H ouHCTka

Pepa60amn noTex6cnyHbHHo H ouHCTKe nIbeCoca,eroHactpoKoi,3aeneo npHnndexKHOCTe HxapAHHeH N8kBeAke AkyMnTropHyo Batape.31a Mepa npoeOctopoxHCTno npedTbaaet HnpdHaMeEHHO BKNQHHeN HeNecOa
Ia 106ceueHHH KaeueCTBHeHH H 6eOanachn pa60tB cnEyet noctoehno coepkatb nleecoc, hnhbtp H BehTINRAHNNHE JIEN B NHOTCE.
BvEmrO BEmeHnpnnpaHTe KOpNc npJneocca BlAekHO TpKnK.
-Погалайе 3агрэнньные заимьк соктakлы сухи ргк.

OuHCTKaIbneBOH KAMEpbblc (cm.pnc.C1-C3)

OuHsAHTe bIeBey Kamepy 8 Noce Jokdo TOnb30BAAHHI IaI NOEepKaHnI OHIMbIbHOI pOM3B0DHTeJIbHOCT HbNEcOCa.
- HAKMHTA HKHONK PA36NOKHPOB08 1 CHMMITE BnEBYKO KAMPEy 8 C KOPINCA BIBATNE7

H3BneKeTfeHbTp 15H3 KOHTeHepaDnA nblm.

BbIpyHnE bIeIeYIO Kamepy8 HdIOXoDAMMycopBbIbKakO.

Pycckn81

-Пин Heob6xAnMoCTH npotpHTe bIneBvIO KAmepy BnAkhHO TpIKNOK.
PnH Heo6xOaHMOCTn OuyCTHe BNOKΦmblTPOB (cm. 一 0 NCTKaΦmbltpa, cIp.81).
OnnBCTABTBeFmBtp 15 B KONTEHepDnBnB8.
NtbeItoTcYTHaOBHeNbTeByeKAMepyCHHyB KOPNYC
DBHrAteRn H CnEka HANMeHbNBeYIO KAMepy, UTObI
OHa BOIIJIa B3aJENIEHE Co IEEHKOEM.

OuHCTKaΦnHbTpα (cm.phc.D1-D3)

• KaHMMte Ha konHyKa pa3bOknKpOBKa 7 H CHMMite bIyKO Kamepey 8 C npocya BdAgrTnep7
  13BnEKeHnTp 15KoHTHeHaepnIbnn.
  IbOBOPOMBvBCBO6DHTe KBOIky FIOHbTpa16 H3yNIOTHENHHDNbPTa17.

13BneKeIe HEPA 18 nKpUkHnBtpa 16.

• pOaHCTHe TnactHbI dNtpa HEPA MfKHM BEHHKOM.
  -56apka np03BODHCTB 0bpaTHIOIIOEHOATElbHOCIM.

Hcnpabnocn

PnHIENHOCTAOHTHNOPOH3BOHTBbHOCTMBCaCbBAHINPOBBeTbe?
-Пылеса mpepenepnha?

Cm. WOHTKa bIneBoi KaMepeB, cTp.81.

-ΦnIbTpHEPA183a6Bncn bIbIbO?

CM.«OuHcHa qHmblpa, cip.81.
EMKoCTn AKKMyIaTOpHObBaTapeH He DoCTaTOH?
CM.3apKaakkymnTopax,ctp.80

Perynphoe onopxhenne nbeBou Kamepe 8 Noocctka Htnb-tpa15 oecneNBAKOT OITMMaBHyo MOUHcOtB oCcca.

Ecnnoe 3to TPOINBODHTbHOCTB BCAcbIaHnHa He noBtCnTTO nIIEOC CNEyET CDATB CEBPNCHy Mactepckyo.

CepinKHOCHyNbTHpOBAHHe Na pIeMTeHCnOBtB OBOHAnpOdyKn

CepBnCHaMactepckarOtBETHTHaBCEBaHmBoripocsNo peMoHYNOBcNYXKBANHO BAsero npdykTA No 3aHnACTHM. MoTHAKHBHepeTKeKHN HnΦopMaHNO 3aHnCTM Bb HnKeTe TAKKE No aDCCY:

www.bosch-pt.com

KonneTbCOTpyDnHOBosch，npoOCTaBnHOuSHKocHyBa TnHnHpOeMeTHCNOBtBOAHNPOyDKU，cYDOBONbCTHEM OTETHTNaCCBaNNBOBpO bTOHOCHTBHOHOaewIPOyDK NIIeepHaJNEKHOCTE.

TOKaYKCTB，BO BcXe3aPocax H3aKa3x3aHacten6b3aTe bTHbOyka3BaIte10-3aHHbHToBapHbHOMepNo 3aBQcKoTbAOnHKeMdenn.

IpernoHa:PocnH,Benapycb,Ka3axCTAH,YkpanHa

GarapnHnHoe 6cbnykBaHne n pemOn H3eKnTnKpOHNCTpyMeHTa, c CoIOIOHEM TpeBOAHN H NOPM HrTOBNTBnNPOmBOBDAT Cn HA TePPOTnPH BcX CTpaH ToBko B DHPmHbXn KIN ATOB PHOABHbXc BepCNBHx (CETPAX P0BeP1 BoH).

OBI_BUCH-2315-002.book Page 83 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

YkpaiHcbka 83

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhik6e3neKn

IpoHHTaIE BcI 3actepexehn I BkazibK. HEDOTPMMAHAACTepeXeCHIB K3A1BOKMOKE np3BECTIOyapaeHHEIEKTPMHHMCTPymOM, NOKEXI Ta/abO cepINHxTpaBN.

Dope 36epiraiei Bka3iBkn.

UeHNOCMOK He npH3HaueHHn DnBHKOpHCTAHn DIbMn Ta OcO6aMn 306MeXeHHMnΦi3uHHMn,ceHCOPHMn a6o pO3yMOBmN3dI6HOCTAMn a6o HeoCTaTHIMDCBDiOM i3HaHHMn.KopHCTyBaTNC uHm HNOcmokom dITAM BIKOM Bi8 pOKiB Ta OcO6am 306MeXeHHMnΦi3uHHMn,ceHCOPHMn Ta pO3yMOBmN3dI6HOCTAMn a6o HeoCTaTHIMDOCBiDOM Ta 3HaHHMnDO3BOJAEbCRnHee NiD HarlAOM,abO RAKUO BOHN OTPMaHNIIBNOB1HI BKA3IBKN UODe 6e3NeuHOro BHKOpHCTAHnNNOCMOKa i pO3yMIOTb, kIHe6e3NEKn HaXoJaTB BiHboro.

HaKHe MoXJIHBe HnPaBnIbHe BnKOpNCaHHa Ta He6e3NeKa OePkaHHa TpaBM.

Dornae 3a dItbmy nid yac KopnctybaHH, ouuueHH I texHnoro o6cnyroByaHH. ITn He IOBHHI rpaTNC3 NIOLOCMOKOM.

A TONEPEDKEHHA

HeBcMOKrtyneHe6e3neuHnI DnA3OpOB'peoBuHNH,

hanp,6kyob8a6ybo7bpyc, npo4nHH 6a3ecr.19 peBOVHN BBAKtObTa KCAHUEPOFFHHMN

OBaIaTeB. npo HmHn NonoKHeHr/3akOHbHn PnHnCn CTocOBo NOPOxHEHr 3kQINHBMn 3doOpOB'nnOM, 2oHdtb y Baun kpaHl.

A TONEPEDJKEHHA

He 3nepa rnapra nnnn nnnpo, I npaaopoe

B nPmHnHex, de iChyec He6e3neKa Bbxy. TINMOK EaAMHTcA b60 bHyxATn.

Budanitbakymytropny6atapoe,neupnHXBNKohyBatm po0th3TexHCHO6OcNpyBOAHBAoo 0oOmeHHA HauNTOBATNHINOCMOK,MHTHnpnHaDAa BO nepH XH BIDKNACTNHNOCMOK.LJI nonepeKpyAnuH3 axOOn3 texHKn6BeIeNK3MeHxuykTo pHNK BHNApKOBO 3aanyCK nINOCMOK.
CniKyte 3a do6poBENTnnaeioHa po6ooyMiCi.
PemohytbathBicMKOTybaD03BnAeTbCnHnHe
fXibxuM 3BKOPCTAHmOPHInAHNHX3aunACTNH.
UIM 3abaeNeYc3b6peEeHHBIDcMKOTybaeHmHO
BeaneHnx BnactbOCTei.
HeuHuaBte BcMckryBaNipnMMn CtpyMeHem BOH.1IOTpAHHB NOBnKMHYBCmCKMcyBA3 36bIbUyc PnHKYpAKeHEnEeKETPHMnCTPOMm.
HeBIDKPMBaIeAkyMnyTApHcyBatapeIO.ICHYE He63NEKA KOPOTKOrO 3AMNKAHHA.

3axmuayte akymyntopnybatapeho btd tenna, 3okpema,HanB,pHcHnHxnpomHIB,BOHIO BNDaTOBNOI. ICHy Hebezmka BHOxy.

36epirataekymyIATOPHYbATEPO,0o camHe 3aCTOCOBYtCBs,daIIanikBIDKAHENPBCHXKpINOK, MOHT, HNTITaIHINHEBENHIXMETAE6Xn PEPDMETB,IOOMOXYbCNPCHNHTNNEPMKHeHH KOHTACTIK, KOPOTKEaAMKHANIMKOHTAkMM akymyIATOPHObATEApEIMoKe pINBODmHdoOniKy aBO NOKEXXI.
Pn HennpBnHbmy BxKOpHCTAHNI 3AkymNtropHO 6atape moke notekTH pIDHA. YHKMKe TKTAKr73 Heo. Pn HnNkOBMyKTAKrTPOPMWIE BIDNOBHe McIe BOIOO.RaIO pIDHNAOTPNHAA B0i,doATko BO 3EepHbCBOI npKaR. AkymNtropHa pIDHA MOKE CINPHYHTN NOPA3EHHHIKIPKBO AB0 OIKN.
PnnookxHHa6hnpabnnbHekcnnyatauaymyntopohBatapeMeKbxNDmHnap.BnycItbe cBeNobirpi-i-ypaiaCkap-3eBpHcBocnikapar. NapMOKENoPpAaBHOBATINKANJIHUIWNIIX
3apJxAtekyMnT0Pi6aPatepiHMe8 3apJxMyBnHX npNCTPOX,peKoMeHOBaHH BHTOBOHApEM. BkOpNCtHaH3apJxMyBaIbHOrO npTcPOIOBnApyMnTOpHNXbATApE, nRkXnBHHe nepeDbaChHH,MOKe IIIN3BODHJIOXeKi

Bosch Power Tools 1609 92A 2F4(28.10.16)

OBI_BUCH-2315-002.book Page 85 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

YkpaHcbKa 85

OBI_BUCH-2315-002.book Page 86 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

86|YkpaiHcBka

3MjkyBaHb 3a0aJaeHHA ENEKTPoepHrBMMKaIe BIDCMOKyBaHJHHeTQJ, KOH36MaPAcTeCb HHM KOpHCYBaTHCA.

106 yBIMKHTNINMOCKHATHCHTbHaBMHK4. CItnojio2cBHTbcnA,AKIO NIOOMOKyBIMKHeHHi nDcHye pOBOy aOHy aYMOB HeoCTaTHbOcBttnHn.
-106 BMHKHYTHINMOCMOK, Ⅲe pa3 haHCHHb Ha BHHMKa4.

HanaTuBaHHNoTMyKHOCTiBCMOKTuBaHH

TINrYBIMKHEHHCTAHdAPTHBCaHOBNIOEbCBENIKA NOTyHKHTCBMOKTYBAHHHgH

• HATCHINH KHONY 3, ΜΟБ BCTAHOBHT Many NotyXHCTb BCMOTYBAHH.
  -3HOB HATMCHITb KHONKy 3, KOHN SHOBy NOTPbHa 6yde BENHKA NOYKHCTb BCMOKTyBAHH.

Texhihe 06cnyroByaHHia cepbic

Texhuihe 06cnyrobybann i ouhueHH

Budanitbakymnytrophybatapeo,nepu hix BHKohybahtpoobn 3 texhUHOrO 6cNryBOHaBH aO OuHHeHHaHauOTOBAHINMOCMK,MIHTN pnpAIAIIO ab npoe HIX bIDKnACTn NINOcmOK. Ii nonepeKByAIBHI 3axOJHn 3 texHNI 6eIIeK IN3MeHsuYIOb PmIK BNHAdKOBOI 03AYCKy INNOCMOKY.
LIOHNOKMOHPaQQBAOBAKIHOHADIHO.TRMMAIE NNOKMOCP.ΦiBbT EENTNAJIHTIOTBOPB HUCOTOI

• Yac BID YACY IPOTNPAIRE KOPYNIINOCMOKA BOONIOO RAHNIKPO
  -Погтураite 3abpydnehiЗарди Контaktri cyxioIJIHJIKIOI

DINB.0OHHHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH
CMHOCTI aykymnTOpH6 6aTaPeH He DoctatbHo?

DHB.3apKaHnAkyMnyTropHo6atapeia, cIop.85.

Peyraphne cnoopxkHeHH NIIIOBO KAMeR 8 I OUIHcENH hIbnTpa 16 53e23eY oOITMJIbN YOTNkCTH bIIOKOMa.

HxuO nCnB uOro notyKTHb BIDMOKTOYBAHN He Byde BIDHOHBA, BIDMOKTOYBAH Tpe6a BiDAtn B CepbiCy MauCTePHIO.

Cepbic TaHaadannHkoHcybTauaiIooB BnKOpHCTaHH npOdykui

CepbHc MaIcEpeHbBIDnoBt ha 3aHTAHn CTocBOH pemOHTy I KTHIOHO O6CNYTOBvBAHn BAUoR BOHpOy. ManIOKn B dAraX HfOpMaiou IOdo 3aNactTHM MoKH aHaHn 3aIaDcEO:

www.bosch-pt.com

KoHmAda CnBpOBrNtIKBosCh3 hADnAHn KOcHcybtaiJ uOo BHKOpCtAHH pOdykuj i3 zdoOBeHNHM BIOIbOCtB ha Baui aatITAHN CTOCOBOH HauoiPpOydukT y PrinipnJa Jo Hei.

PBN CIXD aDQATKOBX 3aIANTAHHx Ta 3aMOBENHI 3aNACTHIN,
6bJb NACKA, 3aHaahTe 10-3aHNNH HOMep Iy 3aMOBENHH,
WO cTtB hA nacnptnH tabnHn pNDyKT.

IapantnHe OcbnyOBaBHn I pemOH nENT eekPoIHCTpymHTy 3dHCHIOBc BIDNOBHO D0 BIMOR I HOPM BIROTOBNOBA HA TepHToPI BCIX KPAIN INeY iDPMBOHx ABO ABTOPbOBAHX cepEICHN EeHTPAX PIPMN XoPeBt BoW.

TIPOIEPDKEHRI BIKOPHCTAHN KONTPaKaTHIO npOykuII He6e3neue BeknnyatauiMOKE MATHErATNBHACNIKIN4 3IOpOB'BA. BIRoBnENHn IpoaNBOcJOxENHn KOtPAKaTHOI npOyduHJpepeCNDyETb 3a 3AOKOH M aDMHCTpTNHOMY i KPMHIABHOHnpADKy

YkpaHa

TOB P6eepb0w

CepBicHHIeHTpeENeKToHCTpyMeHITB

Byn.KpaHHa,1,02660,KmB-60

YkpaHa

Ten.: (044) 490 24 07 (6araokaahanbHH)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caHt: www.bosch-powertools.com.ua

Adpeca PerioIahnIHnRaparHINHnCEpcHINH NMAJTEPHeB 3a-3aHueneBa H NaIOJIaHbIHOmpyrAHIHmTO nanOH.

TpaHcnpTyBaHHa

160992A2F4|（28.10.16）Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2315-002.book Page 88 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

88|Kasaika

Kayinci3ik HycKaynapbi

BapnKayinciDikHyckayntkapabnXane
eckenptenerpokbH. TexnHKaIbK
KayinCIIDIKHYCKyapKTAPbHJXHE
eckenptenerpkiCakTAMAYTOkTBnCORYbHa, BPT
xHeH/Emecc aybp kapaKaTIAHynpaI anApbyi
MVMyIK.

OcbHyckaynblTbTobnBkOpbiHaib3.

Byn waHcOpfb6banaapdbH,deHe Hemece on kabineTepi wektenreH, TzKipieci xane 6inimi a3 aadMdapdbH naDanahybHa aphanmaH. Byn waHcOpfb8xactaynKeH 6anap, deHe Hemece on kabineTepi wektenreH, tXepi6eni aadMdap bakInaybKepe Hemece con aadMdap apkbblu waHcOpfbtkyinci3 naDanahy KOnbH, 6inimi a3 adamdpBn naDanahy, onapdbH Kayinci3di I rren 6onbIn 6aanhbiCTb Kayinteppi 6inirh 6onybKepeK. OHNTNEe KATE naDanaHy MeH JkapakTaHy KayPi NaDa 6oJabl.
PaiDanaHy, Ta3anay XeHc Kbi3MeT Kepcety Ke3Inde 6ananapra MyKnrt 60nbHb3. BanaapanDbH WAnCopfblwnen OHaMaBbHa Ke3 JeKtiin3.
A ECKEPTY Decaybka 3nH KeTepi H 3aTeKTePd copMaHb3, MmCaIb, WAMAT HEMeCE OEHMAH, TAC MaHb, AC6ct. Sw 3aTeKTep o6bpra KeTIpy MyMkh.
MmeKeTeHJIaERIeHcaybIka3HnIbIaTAtkTePpI kapay60bHbHaKapaMdbIepKenep/3anapTpyabI mbImel anMbIb.
ECKEPTY WAnCopFbHbTeK Bapblk FyHKnAPnH TOnBtYcHIn, WKeTeyCi naIaNanahybi3 MyMKIN 6oBn THiCt HcyKaynapblnAANFA KKe3eFaHa NaJaNanabHb3. MyKHT NcKAY Kea nainanay MeHJkapaIaNanApbl kEmeiJIeI.
A ECKEPTY WuaCOPBbIeK Kpya3aTKeTepn copya aphaHra. Cmblkkb Kipce ToK cory kayinH XoRapablanrabi.
HA3AP AYdApbHb3 华cOpBtBuTteKuI 6nBmenepe naadabnn

CAKTAY MUMKH. JAHsBIP HEMECBHITANBHJHANCOPBHTBHJKOBAPR BENTIHIE KIXTE KOY CORYAIJIABOPAHNAH

A ECKEPTY bIcIbIbHemEe XaHbTHbU HauApDbl XaHae kapBly Kayini 6ap Bonmenepe HaocopMaHbI. HaIapOtaIbI KApBbIy MyMKNH.

HaCOPBkKa3MeKepcTeHMeceOhb Taanayadn,KybpHbHbIpeTereHH，Xa6bIkpTaDn AnMaCTbpydAnHMeCEuAHCOPBHTbCaKtAYaKoJADn AnbHAnkKyMnTOpDbbNfApBbIKOkbHb3.OCbCaTkB, UapacBuHcOPBHTbBaiKaycB3KocBlybHxon BepMeid.
Kymblicopnbihbnh kakcbkiendetinyine Ke3ketkiiai3.
UaohopBHTbIeKBJIKTI MAMHAFXHE apHaynbl 6bnkTepeMHNedTih.ConApkbluuaHcPbIi KayinciaHin cakrACh.
UaHcOpBbHTu TINKeRg B4TtBmFAnr Cy aFBhBIMEN TaTaMaHaBIs.1IaHcOpBbII KcRaFbJxKaBHaCy kPice, on 3nKpTorTuHbHcoryKayInApTpApaD.
AkkymyIrpObIa unAnbIa3. KbcKa TByIbKanyIbap. MycIaNbIa, AkymyIrpObIa KbcNyIbIaN, cOndai-ak, yzadikci3 Kyn HApBbHIna, OTTaH, CydAn XeHe bIraJaanKopFam3. XApBbYkayIbap.
KoanbimnabTbnAkymyrToppbKaFa3 KbiBtbpBtiapadTn, TbiHpaDapn, KiHTpepe, HnepeD, 6ypanaIapanHmece KOHTAKTPaF68eTe anatbn6acKa Metann 3attapdn anbc Xepde caTah3. AkymyrTOP KOHTAKTAP apacbndarbl Kckca Mepimi tybkrany cbe6beHek Kyin kany Hemece opt naia bonyMymkH.
Dypic naanana6aH akymnTOpd an cybktb Abyf MyMKH. OAF THeMn3.Ke3eKoK THeHJe, THeR Kepei Cymen WaaBbIc. CybktbKKe3r TMeC, MeuKhbnk KEmek AnbH3A. AkymnTOpDar b cybktbkTePiTiTIPkeHdiPyI HeMece KydiPy MmKIn.
AkkymytnopdAn 3akbImaHaH Hemece Dpybc nakdaanbaFAn XardaJa6 By wbfhy MyMkn. Byn karaIaIi Kte3a3 aKipri3iJ3xane Wafmbap Gonca, MeMNHNk KMeK AnbIb. Bynap TBHic any KOJIAPAHITITIPKeHIpY MyMkn.
AkymyrTopbik 6atapaeHHk Toe npjpyu KpcetKe HApTay KpylbfbcHMeH 3apraTah3. 3apatay KpyblbCbiBgeiip Bknymyrnpap TpyHe kapaBui Kahe OhB Backa AkymyrnpapbIbp 3apatay yuiin NaiaDanaHa, ept ce6ei Bony MyMnH.
Bnyakmyrnpapnlek3iH3diBosch0HmH3ne naananaibn. Con apkunbkyamrnpd kayinti aptbixkxyteydeacatcbia.
Were Hemece 6bypbi CnKbIy yIb3aTtpe Hemece cbptkcbepapkblbakkymynyrstop3akimdanyby MyMkiB. Byk kka TBykItanyra anlin Kenin, akkymyrstop XaHbY, TyTH bIbFaby, XapblNybe Hemece KbiBn Keryi MYMkh.

Benrinep

OBI_BUCH-2315-002.book Page 90 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

90|Kasakua

OBI_BUCH-2315-002.book Page 95 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Romaná 95

OBI_BUCH-2315-002.book Page 97 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

BbIrapckn 97

BHIMAHME HnON3BaJIpe npaxocMyaKauKaIcama AOJno3HABate DoBe CBCNKeIe FyHKuHH yMeEte Da IIN KINON3BATE NIN CTe NONYHIN CBOTEHN YkAAaHH.3aON3HABeHTO C yHKuHHte HA npoxOCMyKAuKaTATA HAMJARBA rpeKHTe pHn ON3BaHETo MM, KAKTO HOnACHOCTA OTHAPAHABHA
A BHIMAHME Ipaoxmykaatae noxdoana 3a 3acmykbaene cmo h cyxmaTepehnn PNOHKBaHTo HteuHCTnBHER yBcNbAbaONACOCTTAOT TOKOByap.
BHNMAHNE Donycka ce npaxocmykaukata da pa-botn n da ce cxbpahra baco B 3aTbOpeHH NOMEeHH. IPOHKBaHTo HaNbKdN HnBnAra BropHa Taayt ha npaxocmykaukata yBENHuaa OnachOCTa OT KOKB ydap.
A BHIMAHHE He 3acMyKaHte ropeu Hn HnpaU npaoBe Hne paOtebe N omeueHHN C NOBHe HOnACHOt OEKCNIO3Ha. Ipapobete Morat da CE Bb3IaMCHRT Hn Da ECKNIOdpat.
- Pπeɪn dA h3bBpWbATE texHnuecko o6cnykBaHe Hn da noHCTBATE npaxOmykauKaTAt, h3aKaJaTe AkyMnaTApHATA 6atePn. Ta3n ipeIa3Ha MnpK ppeIoTbPaIyBa BVKIOuBaHTo H npaXOCMykauKaTAt No HeBHMnae.
OChrypaBaaTe Do6po npoBepHHe Ha pa60HTo cH MRCTO.
DonyckaitepeMOHTbHa npaxocmykaKATA da bBeH3BpBnBa CAnOt KBAHnHcNpuh NepcoHaN C M3NO3Ba Hae OOPHHnHpe3ePbHNactH. CToBa ce rapaHnpa3aIaaBaHe Ha fynkUte, ochrypBaAaBd BeaonacHctTa HeneKTOPHCTpymEnTA.
He nowctbntpe npaxocmykakata cdpkekthBogda Ctpny. PpOHHKBAHTo H aBoDa Btophata hA H pAXOCMy- KAKATa YBENNA BA ONACCHTA OTOKOBdAP
HeotapnayekaymnuonpohataBatepn. CbjecteByba OAnoCHOT OtBaHINKBAHEI KbKcOBeHNHJIe
IpeDn3BaIte akymnatopHata 6atePHT O BcOKM TEMepATyH, HAPN. BCNECTMBa H npOdbJXHTEN HO hnaTae HA npeKTHA cblHueBa cBETNIH Nn OH oBh, KAKTO H O TO BDA NOBAXKBAeBa.CbSeCTByBa onachOCT O EKC.ImIO3H.
Korato akymnatophata 6atepner n3b8n eneKeTponHc TCPMHTA, aBpbkte Ha 6e20ancho pao3rOHe NKTa MEPH, MOHTH, KIOHOBE, HINTOBE INN DpyTH MANK METAHN PEPmEH, KOHO MOrAT da PNDHBMKAT KbCO CBeHNHE. NocNECTBHNTA O KcCO CBeHNHE MEyDky KNMEHTA HA akymnatophtara 6atepner MOrat da 6bDat HapahraBBHnHnNTOKAP.
Pn HnepabnHn 3nnon3BaHe o AkymnatopHa6aTepe nOHToAeKTOEHTAeKToHn.3b8aBnTKe KOtA Kc Hero.AKO BnpeKTo Toba KaKToa Bn nonadae EekToPnH, nNnAkhETe MaCTOto O6HnC bOda.Ak0 eekToPnTNOADHe BOnthe Bn, He3a6BaHo ce o6bPhte 3a NOMou KbM ouh Nekap. EekToPnHbT Moke Da npedhaBnKA H3APRnHn HA KooTa.

PnnoBpexdne HnnpabHnaekcnnoataaOntakymy natohpataeepnmoRat da ce otdenrnap. IpnoBpeT e NomeuHHeN, Ako ce nooybCTBeTe Hepa3nOKeHH, NOptpcTe NekapcNa NOMU. NaHPeMOrat da paaDpa3Hrt dHXATEHNHT bTuHa.
3a 3apekdaheTo hAkymnyatopnHte 6atepnH h3no3BaTc cAmO 3apekdaheYctpoHCTBA, npenpOyBaHN OTnnoBdoTeNA. KatoTo h3no3BATE 3apeKnYCTPOCTBA 3a 3apeKdaHe HneIOxOuaJN AkymnyatopnH BatepnH, CbIeCTByaONaCHOT O b3HHKBAHe NHOAP.
H3n03BaIte akyMnyatopHata 6aTepeHna cmo 3a BaHn npOyKrToBou. CAmo TaKa akyMnyatopHa7 bAepeHna CE npEJa3Ba OT oNACNI pTeOBaBPaHH.
Pepmetnocctprp5b6oBe,HaNP. HPOHH NtOBeTKH MNCHNHN MEXAHNNBb3dTeCBHMOrTa nOBpeTAt kAynmputnapha BatePhrMoKeJa bIyne pnnk3BHKAno BtpeLsho KcO cBepHHeHHe n AkyMnyatphata BatepeR moKe da ce 3anJn, da 3anyu, da EKcnnoDnpHa nHa da ne pere peee.

CHMBONH

CMMBONITE NO.001 MOrat da 6bDat BaKHH 3a npabunHATA EKC nOuaataHa BAauata npaxOCMkaKA. MoNA, 3aONMHETe CMMBONITE HAXHOTO 3aHHeHE. PpABUNHATA HHTepnPaTcHn HA CMMBONITE #E BnOMORHe, Da nonBate npaxOCMkaKAkata No-dOpbe HNo-cHpyHO.

CHMBONH H TAXHOTO 3HAeHHe

BHIMAHNE IpOPOETET BHMATEHNO BCHKYNka3aHH. HeNca3BaHero HA npBBeHEHNTo-DOYI Yk3a3HH MOKe JdoBedeDIO TOKOB yJap, NOKAP H/MI TEKKn TpaB M

PerynipaaHa cnIATA Ha zacmykBahe -Low:MaIka CnIa Ha zacMykBahe -Hight: tonIMma HnIa Ha zacMykBahe

BToTH 3a BKnIOUbaHe INKIOUbaHe

OnncanHe Ha npOyKta H Bb3MOXHOCTHTe My

PepHa3HaueHHe Ha eNeKtpOnHHcTpymeHa

Bosch Power Tools 1609 92A2F4| (28.10.16)

OBI_BUCH-2315-002.book Page 98 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

98|bMapckn

PpaxocmyKaayatae npedna3auechae 3a 3acmyKbahe N3cmyKBa Hae b6eBpeyn3a 3dpaBeTe npaxoe. PpaxocmyKaaytae npedna3aueheta a3 npoepceohnHnIe nHaP. B XOTen, yHn Niua, npednoTnra, Ma3HNH, OOhin.

HnNtbnBaIe npxOcMysKHaKATA cmo CNEg KATO CTE cE 3aON3Ha- Hn MoketoJ Da HnON3BaTe bEsOgPAHcHEnB CbHNKTte HfYHK- IINI INI CTE NOyUYNi CStOBtEHNTE YKaah3AIBT0A Toba.

H3o6pa3eHH enemeHTN

HoeepnhaTeHOHa3o6pa3eHIneKOMnOHeHcEOTHaDc0fHpyrntHa npaxocMkyAkhataHa rpa4nHata CpAHua.

1 Ocb60jdaa 8byo 3 npaxoynoBteHnata kamepa
2 LED
3 BytoH 3a perynnpahe HA cInata Ha 3aCMyKBAHe High/Low
4IpyckOB npekbcba
5 Konan3a okauBaHe
6 Akymlyaiaopha 6atepi

7 Kopnyc ha enelktpoDbratraTeA
8IpaoxoynoBteHnKaMepa
9 yIbIaJIteHaItpBa6a
10Ioo3a3teTCHMEXDHH
11 Ctoika3a TbKaTaJIO3a
12 Mo3a 3a noo
13 Ocb6oxdaaun 6bytoHn 3aakymnatopnata 6atepna
14 rBkaba ybIckmiena Tpb6a
15Φnntbp
16 KanakHaΦnltba
17YinbTHHTenHaΦmTbpa
18 HEPA-ФИМТБP

*H3o6pbaeHnTe Ha 4hpyrte H onmcaHnTe oonbHnHTenHH npncocO6
bnHnHa ce BaBIOueHN B CTAHADHTa H KAOKOMNKeTOKKa HA ypeDa.
H3yeepnatenen CnTBK Ka doBnHnHTenHnTe pncncocO6bnHn MoKeTe da HamePte cBoTBeTHo B Katanaora Hn 3a doBnHnHTenHH npncno
cO6bnHn.

TexHHueckn daHHN

Akymynatopha npaxocmykauka 3a cyxo zacmykbae	GAS 14,4V-U	GAS 18V-U
Katanoxhen Home	3601JC60..3601JC61..
Obem na koula (6pyro)	1	0
Makc. Podhailrahe	kPa 3,74
Makc. Deobit	l/s 18,7 19,3
Maca cbrnacno EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,4-2,6	1) 2,4-2,9
Дорустima tempepatya Ha okonната crpena
-призäre ождце	°C	0...+45 0...+45
-повке на равелема складрахе	°C	-20...+50 -20...+50
преторытейни akymунatорни batepin		GBA 18V..
		GBA 18V..W
преторытейни зардени устюства		AL 18..
		GAL 3680
		GAL 18..W
Порыкитейноct ha paobota с седи зерекданe
-Стосян ha zacmykbae «High»	min/Ah	8 9
-Стосян hazacmykbae «Low»	min/Ah	20 20
Тechимскогштабаламетри ca opredelenс ha zkyu matorphata batelпь, вklочень в okomлесковота.
1В заимсост OT каллбата akymunatорна batelрь.
2В оригинews ha prokrosdienthoct рпн temperaturу <0°C
3Сamo за hydiktheniya akymunatорни batelрь.

MOnThIpaHc

3apekdahe Ha akymyataopnata 6aTepeHna

H3non3baTc camo 3apaHnTe yctpoCTbna, nocOeHN Ha ctpaHnTaC DmHnHTENHe TnpncnO6BHeHN.Cam0 Te3n3apdHnYCTPOCTBa ca npaAMetPh, noXDOyIu3Ha H3- nol3BaHata BBAuaTnPaXOCMyKKAJNTHNEBO-OHHA akymatopha bateH.

YnbTBeA: AkymyntopnHata batepRc e doctabra vacThno 3a-epHeA.3a daocTtHreTe bIHHa kanauiTe H akymmyntopHa tata bepehr, npdei IbPBOTo H3nON3BaVe r 3apeTeo dokpaB B3apADHOOT yctPOCTBO.

3a aapekdehaky eamynatopohata beepnri Tpr6ba da b6da haba de t npaxocMcyukKaTa.

1609 92A 2F4| (28.10.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2315-002.book Page 99 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

BbIrapckn 99

NITeBO-ONHATAAkyMylatopHaBateRnMOKaBa6bE3aepKJ
HAHO HO BPEme,5630aBaCkPAUZAAIBBIOIPIAHIOCTA
I. NpeKsCAHHe HA 3aepKApDHTe CbIoo He I BpVm

NIMHeoHnHata akymyIatopHa 6aepner e aauHetae Cpeu y
mHNo paapxqaeOte nEketpOHnHMOy Eonctronic Cell
Protection (ECP).Pnp paapxqaeH a kymyIatopHa 6ate
pne HneKPTnHcyptmEnbTe cKeHKnOVA oT npndaeH pkebc
Ba:Pa0othnHnHCTpyMeHTCnPA da CE BHKn

CnabatommatnuH3KIIIOVAha npaoxCMyKaHTAhe HnATkHeNpyKOBINpeBcA. CbueCTBya onaNochct AkyMnatopHATA BatePRA da6be nopeDega.

Akymynatopnata6atepnae coupbkehncNTC TEmpeyep
DANTK, KOIOIOncyka 3apexJaHceto CMO B TEmpepytnn
HHtepaB Mekdy O 0^ n45 ^ C .Ito TaHn HauHHe ce yBennuaba
BnIptorpaHocHTa h Akymynatopnata6atepnae.

Cn3aBHeYkazAHMaTa 3a 6paKyBaHe.

HsKaDaHa HAcyMnataPohTaBaTePnA (BhKte ChHyrN A1-A2)

AkyMunatopHata batpehrn E cBte TeneHH na 3aaaIIae, KOe ToTpaBa da pndotbTpan aadaHTo npn HtncKahe no HeBHMaHaHe n BaHTOna 3a oCbo60bcDAnabe Ha akymutatopHata batpehrn 13. Korato AkyMunatopHata batpehrn e NocTaBHe B eIek-TopoHcTpyMeHTa, ce npHdbpKha B HxKyHata NaO3uHa on PpyKHa.

-3a H3BaJzDaHe HA kAymyIATOPHATA 6atepRb 6 HAtYNCTe 6ytB13 N H3BpbIaIe HA kAymyIATOPHATA 6atepRb H3aI0f npaxocMMyKakata. PnR ToBA e npnaIaIe cHa.

MoTHPaheneHa npHnHaIeJHKoCTH (BHXTe H.R.B)

Pnepn da H3bPwBate TexHuecko 06cnykBahe Hn da noHCTBATE npaxCMyKAHTA, H3BaXJaTe AkyMaTHOPHATA GATEPA. TaH npEaNa3A MaPK npEOTpBAra BBNIOUHeHO nipAXOCMysKAAH TPOHEHMaHne

PrrnHdAeRcHtTe 3a 3acMcyBaHe MoTAR da6bdat 3axBAHAn HneOpEcdTeBOK MoKo8a

BbM0KOHCTHHe 3a KomBHINHPa He pa3nHHInTe pRnHADNeK- HocTH MOKOTeA DaBHNTHe NaFHyrata.

Bkaparre pinnadnckxhctne 3dpab0 kmbupeha HA KOA8 8 n eda b dpyra.

Pa6oTa c eneKtponHctpymemHa

PnpnHaH3BpWbATETexHmeeCKO6cnykBaHe Hn da nohCTBnate npaxoMykaKATA, H3BaXJaTe AkyMaTOPHata 6aepHa. TaNPnHa3NaM MaRpa PnpDTpTaBA BKNQUHETO Ha npXOCMyKaKATA NoHEHMHae

BkIOUBaHe H3KIOUBaHe

3a da necthe e heprny, hKIOyBaHTe npaxocmykayata, Korato He H3IOI3Bate.
-3a BkIOuBaHe Ha npaxoMcyKaKATA HATNCHEte NcCKOBnnpEkbcaV 4.

CetrodnoBt2 CbteH npn BkIOeH npaXocMnykaH nO3-BoIIBa CcBcBaHe H naPbOHTaOHa npn Ha5IarOpNnTHnCBETINHHYCNOBB.

-3a HKnIOyBaHae nIpaXoCMyAaKcKaT aHaTHcHeTe OTHOBO nyCKOBRI npKcbCBAu

PerynnpaHe Na cMnata Ha 3acMyKbaHe

CnBkNnBaHe No nnpa6bpaH eKsbpaHa CTeHtHa Ha 3ac MyKBaHe XHigh.
-3a no-Manka cina ha 3acmyKBaHe HaTHcHete ByToHa 3.
Ako OTHOBO MCKATE Ha HACTPOITE HAI-ONMATA CHNA HA 3ac MyKBaHE, HATHCHTE OTHOBO ByTOHa 3.

PdBpKaHn cepBn3

Iopdbpkahe n nouchCTbahe

• Pnpn Da n3bPbBaTe xHHeeCKo 6cbNkBaHe Hn da NcHbTaBpeXpOcMcyKauKaT, h3BaXdaIte AkyMynaTOPHaTaBatePArePa. TaH npPn3AaMaRpa IpOeOtBpaRaBBA BKNQyAHeto Ha npXOCMyKaKATA NoHBHHMaHie.
  3a da pa60HTe KaueCTBeHO ChrypHOn, NoDbPkaJTe napcxMcyKaUkata, HnIbPnHrMoynBENTNaOHHTE OTBOPUCHT.
• PnnoHIO NoHCTBaHTe KOpNcHa HnPaxOcMyKaKATA C BnaKaHa KpbNa.
  -3aMbpceHH KOHTAKTHN KIeM NIOHCTBaHTe CbC cyXaKbpna.

NIOCTHBA naPPOXOBINBENTHAMA KAMEPA (BHXTEΦHYPC1-C-3)

NoocthBaIte npaxoynoBtenHATA Kamepa 8 cneD BCXKO noN3BaHe, 3a da IopduKpatne pOxSBoDmTeHOCCTHa Na paxocMcyKa4KAOTnOMHaA.
HaHNTCHETe OCB060KDbAuaaHByTOn1 Hn3BAdTepe npaoYoNo BHTENHATA KAMepa 8 OT KOPnyca Ha eNkTPODBrHrataen7. H3BAdTee fHmTTbpa1S 10 KOJA.
I3tpbckaiTe npaxoynoBtenHaTa KaMepa8 HAI NOxOJI KOTHeHep 3A CMeT.
-Ako e Heo6xDIMO, noocTeTe npaxoynoBtenHATA KAMepa Cbnkna Kpbna. Ako e Heo6xDIMO, noocTeTe qinbpa (BHXte IOncTBA-He na fInbpa, cipnHua 99).
-OTHO NOCTABE 158 KOA 8. CnOe TOBA OKaYeI npXoynOBEnHATA KAMepa OIOy B KOPNya H a ENeKTOPOBDRATeR n cKeO npTHCKae 3axBa-HcTe KAMepa C OTNeTHBO ppePpKaBaHe.

NoctBaHe HaΦnItbpa(BHXTeΦnpyD1-D3)

HATINCHETeOCBO6OxDABuaaBByTOH1N3BaDte npaxoyno-BHTENHATA KAMEPA8OTKOPNYCA HneKtPODBrATen7.

OBI_BUCH-2315-002.book Page 100 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

100|MaKeDoHcKn

Hsbaepe 15 or koua.

-Pa3BnHTe Kana KaHa Hnntbpa 16 ot yntbTHnTeHn71

H3BaTeHEPA-ΦmInbpa18oT Kanaka 16.

• Pnucrte naemnte haHEPA-phiIbpa c meka etka.
• CnnoBaHetaO ce H3BbPbBa B oBpaHa nocneNoBateHIOCT.

Pobpei

Пин hamaneha mooshoc Ha 3acmykbahe npoBepeTe:
-Пьнанп epaxoynoBteHATA KaMepa 82

BIXeKeIPOUcHbAe HnPaxOyINOBHTENHATA KAMEpa, cTPhaIIa 99.

-3aanaan nneHEPA-phiinbpb18cnpax?
BnKTeTbHeHaHnTba,CTpaHua 99.
HsOeHa HcakymnatoPHTa6aTePHr?
BbIXTe 3apeKdaHe Ha akymynaropHata 6atePHn, ctpaHHua 98.

PepoHbOto Hnnp3aBaHe Na npaxoyOnBtEnHATA Kamae 8 HIOCTBaHa He aHbtpa15OncIpyBa ONTmHa CnHa Ha 3AcMyKBAHe.
Ako n ced ToBA MOUHOCCTa Ha zacmykBaHe He oBo6pa, npaxo CymykaKATA Tp8Ba Da bSepeDaHa 3a peMoNT B otOpn3n-apan cepBm3a eIeKtoPONCHTcPmEnHn HbOu.

CepBn3 nTexHHueckn CbBeTH

OTTOBOPH HbPnOCHTE cH OTHOCHPOMeMOnTHa HIOIDpBxKgTaHa BAuHNpaIPOyKT MOKeTae Da NONYHTe OHTaHnApeBnEeHOTdenn. MOKaTHNcPeRTHKn HnHOFopMaunr 3a peepBnHnACTH MoKeTeJa HAMEPtte CbUoH AaDCPE:

www.bosch-pt.com

Eknbth Ta 503a TEXNHUeCKC bBETN i pINIOKENH IUE OTOBOPn C yDobONCTBHe BnBpOChte BnOTHOCHNo HAuNTe npOkyTKn oDbTHHTENHtne nPcHNOcOBeHHA 3TKe.

Monpa, PnprbIbIOoCH INPnIbIpIbIaHE Na pEeBHNu CACTH BNHaTH NIOOCBaIte 10-ICDpeBENHAR KATANOJEH HOMEP, I3NHCaN HATA6BNKATA HA yOEDA.

Po6epB0wEOOД-Блгарma

Boi CepBmIeHtp
TapaHUNOHHHN K3BbHragapAHOOHH peMOHTN

6yn. Yepn Bpbx 51-6
FPI BnHec ceHtp 1407
1907 Codma
Ten.: [phone]
Ten.: [phone]
Φακ: [phone]
www.bosch.bg

TpaHcnpTnpane

BIOKOHNEHTE BOKOMNIEKTOBKAATA NITHEBO HOHNH AkyMnyTAPO HN BATEPNI C BA OXBSTA HAI KCHKBHAAHTA HApMOATBHBYD KO KYMEHTN, KCAAEINI PNOJKT C NOBWIHA ONAHOCT. AKyMnyTAPHNI BATEPNI MOAT Jb bDd TAT PhCNOPnHaON IOTnpBe6H

TnHaNy6mHHeMeCTBe63OnbHHTeHHpa3peWTeHH.
PiTHaPcHIOPTpHaeOTptEHcIpaHn（HAPn.IpNbBdyuHew
TPaHCNOPTHINONBBAHe HAKpypeKcnYcynH）HMA cneUan
HNIKCBHnA HnONkOBaHero N Oo3hauBaHero H.M.3a
LcEe Tce KOHCYNMJIaTE CKeNEPT BcOBTBHeTAObaNct.
Hnpiaaie Akymnyatopn Batepnp Cama ako KopycBt Hne o npedere. Hnoipapye OTKPHN KOHTAKN KNEHM c nenriu HnHn onakobaiye Akymnyatopn Batepnp TaKa, ye da He MOrat da Ce HMeCTB B onaOKBkata CN.
MOna, cnaBaTae CbIo N oDtoBnHtEnNHaIHOHAnHn PnpEHNsCAnHn.

Баразуванe

Corned ona3BaHa He kOknHata cpea npaxcMkaKaTa, axmyNatopnHte balepHn, dnoBnHtneHte npnc-nocobnHe H nAnokOBeTnpBaDe a ce npedabat 3a OONOTOBOPBAHHe Ha cbIbPKaIHTe C e B TAK cyOpBHn.
He3XbBpNHTe npaxocMyaKHNbHKnHOBeHHnAkyMnyaTropn6bepnnipn6b0BnTeOtnabun！

Cama 3a ctpahn ot EC:

CbINaCHO EBpOeNcKa dHpeKTHBa
2012/19/EC npaxoCMyakHH, KOHTo He MoTat da cceonBtAR noboe, a cbIaNHOeBpOneKcA hIpeKTHBa 206/66/EO noBpeHn ININ HxAbeHN oBkHOBENH mN IN AkyMHTaOpN batePn TnpBA Da ce sbEbpATn pNeDAp

3aONON30TbOpaBaHeHa CbIbPkaAHTce CBTRX CypoBHH.

AkymynatopHHHn06hHObeHH 6aTePHH:

Li-Ion:

Moln, cnaaatae Yaaahneta H a paenJe T'Anhncotpnpaeh, ctaepnua 100.

Ppabata 3a KMaMeHeHRA 3ana3eHH.

MakeOhckn

Be36eDnOCHN HAnOMEH

PpoHraTe Hn CHTe HANOMEH ynaTcBa 3a

6e36eHnoCT. PdeuKHTHe HAcTaHaTH KaKO

peyntat on HnnpnyBahe no be6benHOCHHTe

HANOEMHI VNATCTBA MOXe Da NDPOB3BKAAT

CNEKTDPYCHVADNOKADHMMTCEKHNOBDDH

Iobpo yubajr hnOBne ynataCTBa.

OBJ BWMyKByaHe e npEbnHEn 3a ynoTpe6a od cTpHa Ha Deua Hnua co OOrpaHnueHN Hn3NKn, CEN3OpHN MEHTaHH CNOC6HOCTn HnH HeDobONHOckYcTBo H3HaheBe.

Oboj BwmykyBauchoKe da ro

160992A2F4|(28.10.16) Bosch Power Tools

OBI_BUCH-2315-002.book Page 103 Friday,October 28,2016 12:24PM

MaKeIOnHcKn 103

Басторны виимукувача за субальни	GAS 14,4 V-LI	GAS 18 V-LI
Пелорочны погнauthа		AL 18..
		GAL 3680
		GAL 18...W3)
Травноct на вадереша - Стени на щашина на виимукуваче „High"	min/Ah	8
- Стени на щашина на виимукуваче „Low"	min/Ah	20
Тechникоте постουп се на урочалая на вадереша.
1Во завсicht Ost yulotpeбенaitа вадерша
2Огразименья щашина рпtemературих < 0 °C
3Само за Ийдктугшю погнauthа на вадерша

Mothaxa

PonHeBaHa6aTepeHjata

Kopchete TN cama nonhaunite HABEDHn HA cTpanhune co onnpema.Cama Obne nnonaue Chc OoDBeTHn 3a NInThymJOnckata Batejka JOba ke cop KONTH 3a BauINOT BuMkyBua.

Hanomeha: BatepHjata ce hncnpaYba nony-hanometa.3a ja ja HanonHnIte eNocho batepHjata, npd npba YnropeBa CTabeTe Ja ha NoHauD oKeJa He cHanOnn eoNoCHO.

3aJa cHaHnIbNnAkyMynAtopO moraJa cE hBaDnOJ BmYyBaYBOr.

HJHMHJOHCHEBATEPHMMOJEaCEHAHOIHATBOCEKAE BPEME,Be3aC HAMAHHHBMOTPOAHYOTpeBA.PENKHOT pnoNNHHe He HAHTyBa HATEpJa.

Mnhym-johckata batepnae aaaHtnHe ca,Enktpnohcka 3aattHa KaKeHHte (ECP)ODaIbNHcKo paaahHe. Jokonky ce hcnpaHn bateprrata, eekTPnuHnot anapat ke c Hcknyu co nmoHn ha aaztHnTO CpyHKO: EekTPnuHnot anapat He cDboKn noBke.

No aTOMATCKTO HCKNYUBAHe Ha BUMKYBAOT, He npTHNCKAJTe Ha npekKNyBAOT 3a BKNYUBAe/HCKNYUBAe. BatepHjA MaOKe Da ce ouretn.

Batejrijatae e onpemeha co NTC-KoHPO RA htemepatrya, Ito do30BaYbRa nonhe cama Ho TMepatpa mey O C H 45^ Co Toa ce noctirhyba daonr Pok h taPaeh ha Batejrijata.

BHHMaaBJte Ha HAnIOMeHnTe 3a OTCpaHyBaHe.

Baedehe Ha 6atepHjata (BMn cInkN A1-A2)

Batepjata6HMABaCTeENHHa3akIyUyBaHeKoCNpEuyBaAT
Ha He HcnaHBeatepjata npn HebHMaretnHO npTnHckae Ha
KoNteto 3a OToBpaHae Ha batepjata13. DopeKa Batepjata e
BMHTATA BO cEnkPrTHOT anapat, Taa cDPKn Bo No3uJa co
NoMou HA fep.

• 3a Baedehe ha BatepHjata 6 npHTMHcHETe HA KONTEO 3a NckyUyBaHe 13 H3BNeHcE ja BatepHjata HaHaazad, od BuMkyKyaPohr. PnToHe aNorpebSyae jra Cn.

MoHTnpaBeHaonpeMaTa3aBumkyBaHae (BnDn cInKa B)

HsAeadebe Ja6abe9jHa, nped oqyBhauEto HnHcTeHeTo HbMyyKbAot, nped pyeynHaabe Ha

NoCTABKHTe HApeDOT,3AmeHa HA DenoBtE HnT TpRhe HaHctPana. Obe MePKN 3a ppeynpeyBaBe fo cnppeyBaAT HeHHMATEHNHOCT nHa BUMKYKBOr.

Onpemata 3a BmkyBaBe MoKeJa ca cIOn HnpeKTHo co KOHTeJHePOT 3a npab 8.

Mokhocnhte 3a KombHnpahe Ha pa3HHnneJeIOBn OIpema 3a BbMyKyBaHTo MoeJa Fn BVHnTe Ha CnKATA.
BMeHrTeHnENoBHTOOnPemATA3aBmMykBa4oTbIPOBO pNkpyOKOT HA KOTJEHepOT 3A npas8 eJeH BOdpYr.

Ynortpe6a

H3BaTe ja 8atePjata, npedopKybaheTo HnHCTeHbTo HA BmkyBauT, nped perynpahe HaNoctABKHe TA ypeoT, 3aMeHa BA denOBHe Hn TPrAbeHacPa.Obme MePKH 3a npdyIpyEByBaTe FO pnyBaT HeHHMaTeHHOT cTAPt HA BmkyBaHT.

CtBaBbe Bo ynorpe6a

Pnnda noaote co B MuynkyBbaetoc Ochrypte ce deka 4 Hmtperekata eAunHua e uPcTO MOHTHpa
KopheTcE cAmo HeouTeHn Hmtnepn (6e3 npouen, dynk nTH.). BeNaa 3aMaHeTe ro ouTeHnO Tmtnep.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

3a Da ce 3a tae Hn eeprijia, Bknuybaite ro BuMkybpaot cmo DOKONKY RO KOPINCTe.
-3a BknyyBaHe Ha BmMykyBnO, nPnTHcHETe FO KOnyTe 3a BknyyBaHe-NcknyyBaHe 4.

LED CHJANHUKA2 CEBTN DOKOKNYE BKNYUEN BIMKYKBAHTO N OBO3MOKByaOCBETNYBaBe Ha paOToHOT NONE pN HIEIOBOHH CEBTIOCH CYIOBB.
-3a NcknyBaBe HA BmkyBaHOT,ODHOBO pNTHCHETEROKINHETO 3A BKNyBaBe-HCKNYBaBe4.

IpoecyBaBe ha jaunnata ha BmkyBaHe

No BkynyubnyBte cTnlaepdno e Noctaben CTneHIO HAJINHA HBAIMKYBAeH.

-ПпгИСHTe Ro KONTeTo 3a Mana jaYHnHa HbMMyKyaBaIbe.
- OJHOBO PINTCHETTE RO KONHTEO 3,doKoJY NOPTOPH CAKATE DA NOCTABTE TONEMA JAHINHA BA BMYKYBAbe

Bosch Power Tools 1609 92A 2F4| (28.10.16)

OBL_BUCH-2315-002.book Page 107 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Srpski 107

Uslsivać za suvo usisavanje sa akumulatorskom baterijom		GAS 14,4 V-LI	GAS 18 V-LI
Dozvoljena ambientalna temperatura
-prilikom punjenja	°C	0...+45	0...+45
-prilikom režima rada2) i prilikom skladištenja	°C	-20...+50	-20...+50
Preporučene akumulazione baterije		GBA 18V..	GBA 18V.. W
		GBA 14,4V..	GBA 18V.. W
Preporučeni punjacı		AL 18..	AL 18..
		GAL 3680	GAL 3680
		GAL 18... W3)
Trajanje rada po punjenju akumulatora
-Stepen snage usisavanja „High“	min/Ah	8	9
-Stepen snage usisavanja „Low“	min/Ah	20	20

Tehnički podaci dobijeni sa akumulatorom iz obima isporuke.
1Zaviso od upotrebnenog akumulatora
21ograniene snaga na temperaturama < 0^
31samo za induktive akumulacion baterije

Montaža

Punjenje akumuladora

Koristite samo punjače koji su navedeni na strani sa priborom. Samo su ovipuniči pralagodeni za litijum-jonske baterije koje se upotreblavaju za Vas ulisvac.

Upstvo: Akumulator se isporuće delimico napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Akumulatorska baterija se mora izvaditi iz usisivača, radi punjenja.

Li-jonski akumulator moze da se puni u svako doba, a da ne skraçujemo zivotni vek. Pekidanje radnjé punjenja ne steti akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaistcn od prevelikog praznenja sa Electronic Cell Protection (ECP). Kod ispaznjenog akumulatora iskijucje se elektronic alat preko zaistne veze. Upotrebljen alat sie ne pokrece.

Posae automatskog isključivanja usisivacna nemojte da dalje da pritskanje prekida za uključivanje/isključivanje. Akumulatorska baterija moce da se ostesti.

Baterija je opremljna sa jegnom NTC-kontrolom temperature, koja omogucije punjenje samo u području temperature izmedju 0^ i 45^ . Na taj nacin se postiste dug vek trajanja baterije. Oblritate paznju na uputstva za ukianjeanjde djubreta.

Vadjenke akumulatora (pogledajte sleke A1-A2)

Akumulator 6 raspolaje sa dva stepena blokade, koji treba da spece, da akumulator kod nenamernog pritsikvjanja tastera deblokadu akumulatora 13ispadne napolje. Dokle god se akumulator nalazi u elektricnom alatu, drzi ga u pozicij opruga.

Z a v a denje akumulatorske b6prisniite taster za deblokiranje 13 i ziyucite akumulatorski baterij iz u sivisa c u nazad. Ne upotrebljavaje pritom silu.

Montiranje usisnog pribora (pogledajte sliku B)

Uklonite akumulatorsku bateriju, pre nego sto zapocnete odzranje li cijsenje, izvrste podesavanja uredaja, zamenite delove prlora ili ostavite usisivač. Ova mera opreeza sprecka nenanameran start usisivača.
Pribor za usisavanje mozte da spojite direktno sausinim rezervarem 8.
Mogunosti kombinacione razlichkeit delova pribora za uisavaranje uzmite sa sile.
- Delove pribora za usisavanje ulaknite cvrsto u prikrjucak na usisi ni rezvoar 8 i jegan u drugi.

Rad

Uklonite akumulatorsku bateriju, pre nego sto zapocnete odzranje li cijsenje, izvrste povadevanja uredaja, zamenite delove pribora ili ostavite usisivač. Ova mera opree za sprećava nenameter start usisivača.

Pustanje urad

Pre usisavanja se uverite da je jedinica filtera cvrsto montirana.
Upotreblavajte samo neostecen filter (nema pukotina, malihrup itd.). Odmah zamenite ostecen filter.

Uklucivanje-isklucivanje

Da biustedeli energju, udkjute usisivaicramento, kada ga koriste.
Za ukljucivanje usisivaca pritisnite taster za ukljucivanje/isklucivanje 4.

LED dioda 2 sveti na ukljucenom usisivaču i omogucava osvetjenje radne povrsine u ulosvima slabog osvetjenja.

Zaisklucivanjeusisivaacznova pritsnite taster zauklcivananj/isklucivanje4.

Podesavanje snage usisavanja

Nakon ukljucivanja, stepen snage usisavanja je podeşen na podrazumevanu vrednost. "High".

Slovensko|111

Akumulatorski sesalnik za suhe snovi		GAS 14,4 V-LI	GAS 18 V-LI
Dovoljena temperatura okolie
- pri poinjenju	°C	0...+45	0...+45
- priup'd'maltrainjevanju	°C	-20...+50	-20...+50
Priporočene akumulatorske baterij			GBA 18V..
		GBA 14,4V..	GBA 18V...W
Priporočeni polnilniki			AL 18..
		AL 18..	GAL 3680
		GAL 3680	GAL 18...W3)
Dolžina obrotovanja glede na poljinjenke akumulatorske baterije
- Stopinja sesalne moči „High"	min/Ah	8	9
- Stopinja sesalne moči „Low"	min/Ah	20	20

Tehnični podatki temeljiho na izračunih 2 akumulatorskimi baterjami, ki so v obsegu dobave.
17odvisno od uporabljne akumulatorske baterije
20omejena zmogljivost pri temperaturah < 0^
31samo za induktve akumulatorske baterije

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije

Uporablijate samo polnilnike, ki so navedeni na strani priborom. Samo li polnilniki so kuslajeni 2 litjevo-ionsko akumulatorsko baterija no vash elektricnem orodju.

Opozorillo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznje-no. Da bi lakhov akumulatorska baterija razilva svjo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napoliti vvklopji- nmi polinilni naprvi.

Za poljinje morate akumulatorsko baterijo vzeti iz sesalnika.

OBI_BUCH-2315-002.book Page: 114 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

114|Hrvatski

Simboli

Slijedeci simbologi mogli bi biti od vaznosti za uporabu vaseg usisvača. Molimo zapamitte ove simbole i njihovno značanje. Ispravno tumacenje simbola pomociće vem da usisvac bolje i sugurnije koristije.

OBI_BUCH-2315-002.book Page 115 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Hrvatski 115

Akumulatorski usisavač za suho usisavanje		GAS 14,4 V-LI	GAS 18 V-LI
Preporuceni punjači		AL 18..	AL 18..
		GAL 3680	GAL 3680
			GAL 18...W3)
Trajanje rada za svako punjenje aku-baterije
- Stupanj usisne snage „High"	min/Ah	8	9
- Stupanj usisne snage „Low"	min/Ah	20	20
Tehnički podaci su odredeni sa aku-baterijom iz opsegarsporuke.
1)ovlsno od korištene aku-baterije
2)ograničeni učnak kod temperatura <0 °C
3)samo za induktivne aku-baterije

Montaža

Punjenje aku-baterije

Koristite samo punjače koji su navedeni na stranici za prior. Samo su ti punjati preralgodenii-ionsk imu-baterijama vaseg ulisavacá.

Napomena: Aku-baterija se ispurocujie djelomiro napunjena.
Kako bisejazamico puniucnak aku-baterij, prije prve uporabe
aku-baterija, napunite de kojra u punjača.

OBI_BUCH-2315-002.book Page 116 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

116|Hrvatski

OBI_BUCH-2315-002.book Page 119 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Eesti|119

OBI_BUCH-2315-002.book Page 120 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

120 | Latviešu

OBI_BUCH-2315-002.book Page 123 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Latviešu | 123
Akumuladora vakuumsūcës sausu vielu uzšukšanai		GAS 14,4 V-LI
Iteicamã uzlădes ierice		AL 18..
		GAL 3680
		GAL 18... W3)
Daribas laiks no viena uzlādêta akumuladora
- Uzšukšanas jaudas pakëpe „High" (Augsta)	min./Ah	8
- Uzšukšanas jaudas pakëpe „Low" (Zema)	min./Ah	20
Tehniskie parametri ir notelekti, Izmantojot akumulatoru no jegådes komplekta.
1) atkarībã no izmantojamã akumulatora
2) Samazină tăjuda pie temperatūras <0 °C
3) tikai induktivajem akumulatoriem

Montaža

Akumulatoria uzlades ierice

Lietojet tikai piederumu lappuse paraditas uzlades ierices. Tikai sis uzlades ierices ir piemerotes Jusu vakuumsucie za imanto/jama litja-jono akumulatoru uzladei.

Piezime. Akumulators tiek piegadats daléji uzlădêstavokli. Lai izstradajums spétu darbites ar pirin juau, pirms pirmas lietosanas pilinigui uzlădèjiet akumulatoru, pievienojt to uzlades ieri cei.

Lai uzladetu akumulatoru, ta jiaznem no vakuumsucêja.

Litija-jona Akumulatoru var uzladej bejkura laika, neabaidoties samazinat kalposanas laiku. Akumulatoram nekaite ari partraukums uzlades procesa.

Litija-jonu akumatora ir pielietota elektroniska elementu aizsardziba, (Electronic Cell Protection [ECP]), kas to pasarga no dzilas izlades. Ja akumatoru ir izladejies, ipaşa aizsardzibas sistema izladsed elektroninstrumentu; sada gadijuma darbinstrumente partrauc kustetes.

Pec vakumusicja automatiskas izlagstanes nacenti- ties to no jauna ieslegt, nospiezot iesledzeju. Tas var sabo- jat akumulatoru.

Akumulators ir apgadats ar NTC sistemas temperaturas kontrotles ierie, kas pielaui ziadikai temperaturas diapazona no 0^ lidz 45 C. Sadi tiek nobrodinats liels akumulatora kalposanas laiks.

levrojiet noradijumus par atbrivosanos no nolietotajiem izstradajium.

Akumulatora iznemssana (atteli A1-A2)

Akumulatoram 6ir divu pakapi fiksators, kas lauj noverst ta iz- kriansan, nejaušnospiéžot akumulatora fikišejo saustinu 13. Laika, kad akumulators ir ievietots elektroninstrumenta, to notur vieta spestre.

• Lai i z nemtu akumfjatospiedt fiksatora taustino13 un izvelci t akumaturo novakumsiacja virzienu a uzimguri. Nelietojt sie nolukam pärkli eliu spelku.

Uzuksanas piederumu monta (attels B)

Pirms kauumusieca apkalposanas vai frisanas, iestadijumu veiksanas, piederum nomainais vai novetosanas ugzlabasana izempim no ta akumatoru. Sads piesardzdi

bas pasakums lauj noverst vakuumsuceja nejauu ieslegs-nos.
Uzuksanas piederum var tiei savienot ar puteklu kameru 8. Daadu uzuksanas piederum kombinestan laspejas ir paradi t as attela.
Stingri eibidiet uzuksanas piederum putekku kameras sa vienotaj an savstarpeji vienoTRA.

Lietošana

OBI_BUCH-2315-002.book Page 127 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Lietuviskai 127

Akumulatoriis sausu dulkiq siurblys	GAS 14,4 V-LI	GAS 18 V-LI
Rekomenduojami kroviklai	AL 18..	AL 18..
	GAL 3680	GAL 3680
		GAL 18...W3)
Veikimo trukmè su viena akumuliatoriú jkrova
- Siurbimo jègos pakopa „High“	min/Ah	8
- Siurbimo jègos pakopa „Low“	min/Ah	20

Techninial duomenys nustatytl su tiekiamame komplekte esanclais akumullatorialis.
11 priklausomai nuog naudolamo akumulatiorlaus
21ribota gallia, esant temperatural < 0^
31 tik induktyviesiems akumulatioriams

Montavimas

OBI_BUCH-2315-002.book Page 128 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

128 | Lietuviskai

Pries pradedami siurblio technines prieziuros, valmyo ar regulavimo darbus, keisdami papidoma jrangara noredami siurbl sandeliuoti, isimkite akumulatori. Si at sargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo siurblio jsijun gimo.
Regularlai valkyite siurbl, filtravimo mazg ir ventilaci- nes angas, tuomet galésite dirbiti kokyibikai ir saigai.

• Retkarciais nuvalkyite siurblio korpusa dregnasluoste.
  -Uztertstus jkrovimo kontaktus nuvalkyite saus

Dulkiu surinkimo dezutes valmas (zr. pav. C1-C3)

Kad siurblo nasumas islkitu optimalus, dulkiu surinkimo defzte
8 isvalykitopeikiekvienonaudojimo.

-Paspauskite atblokawimo mytuka 1ir is variklio korpso7 is imkite dulki surinkimo dezute 8.
Filtravimo mazg3 15 isimkite i s dulkiy surinkimo dezutes.
Dulkiu surinkimo dezute 8iskratykite vir's specialaus atlieky konteinerio.
- Jei reikia, dulkiu surinkimo dezute isvalykite dregnna sluoste. Jei reikia, isvalykite filtravimo mazga (zr., Filtravimo mazgo valymas", 128 psl.).
- Filtravimo magza 15 veljystakyjduukiyurinkimo dezute 8.

Tada apacioje u2 variklio korpuso uzkabinkite dulki surinkimo dezuteir ja siek tiek paspauskite-turite isgirsti, kaipji u2-sifisksavo.

Filtravimo mazgo valmas (zr.pav.D1-D3)

-Paspauskite atblokavimo mytuka 1ir is variklio korpuso7 is imkite dulkiu surinkimo dezute 8.
Filtravimo mazg 15 isimkite i du kiy surinkmo dezutes.
-Filtrd6duisukiteguo jitro sandarinamosos dales 17.

HEPA filtra 18 isimkite is filtro dangcio 16.

HEPA filtrobriaanas nuvalykite minkstu sepeciu.
Sumontuojama atbuline iSmontavimui tvarka.

Gedimai

Jei siurbimo nasumas nepakankamas, patikrinkite:
- Ardukui surinkimo dezute8 pilna?

Zr. "Dulkiy surinkimo dezutes valymas", 128 psl.

-ArHEPABfeiiztntasulkemis?

Zr. Filtravimo mazgo valmas*, 1

• Arpermaaiaikrautasakumulatorius?
  Zr.Akumulatoriaus jkrovimas,127 psl.

Regularius dulkiu surinkimo dezutes 8 iuststiminas ir filtravimomazgo 15 valmas uztkrina optimaly siurbimo nasuma.

Jei siurbmonasus vis tiek nepakankamas, siurbl pristatykite j klienty aptarnavimo skyriu.

yolw lks uI j Iaog sI JJI WJ

J 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

.130 aao: jolll joiic caijij jil

aLlAaewpSjll aaiw

.131 aaoo:“pssjoll jw" jbi

jilai jaic coabig 8 ajiol o jyaiiai jaiill jai

aullio baoo j 15

gj,du bawll 0JUogill pJ

.1jJJJdSdsJ5JgJgJgJabJwJpU

AL 18..	AL 18..	GAL 3680	AL 18..	GAL 3680
9	8	aclw jafd	- "High" ləw! oq
20	20	aclw jafd	- "Low" ləw! oq
.

(BgJgJgJ)baWJI gJgJ uJ

jgglgblgblgllgglgglgglgglgglg

Jgaoo uKw

.8 1 j 9 bai gai y s y j Ss
bai gai aai ai yj uis o jSs
. Jswi jao acgii

.1a8 8 aji

山

jai gglgll bgh jg buallgogl jal abalw l w o blnblg jia aabul

山

.

julll juoy.（duw log ygai gai jgl jgal

abg

gj jno,go suiu lo sic bag abalwI Jsw .aJIbJ

.4alg

alao abolul ngsi lo sic 2 gdl aol jao
uc ofoi gjbl alg jao lglbj .d jy g

jJ 100 aabai 4g

baiIog9 buo

abgao "High" bawll o9aJ u gSj Uwll Ss

aioia baw ogol 3jll lc bozol

baWl 8g9 lao o j1 |j3 jjll 1sdo lao

.5jolooaaijoll

g,lqabjj g,abgljaiu jg sJJI a

sJJJ J

4gddJ

gill bao o nnail o jag. gill daa

g o s aunll gogull Uggo Lgolgo

山 aoll abgll

j jn nn y gng pJl pui: aal

aLolSJI aSjJI 1J oJgJ UgJ UJoo

aBglwIJgA|yJzJgJ

g g 100000000000000000000000000000000000000

auiuul aolacabw y qiuilp qig u jg 1 g, lqauu wgl aagwlae u g sJH

gJgJI Jn o gJU UgJ pJo aLg q Ja 0J Iabj .ECP) aJgJ21 LJIaJgJ abwJg JpJQJ Eo Jo lo sic aLg aJgAbwJg

sic Jswll ssc u

Jsu pa jai piaic baiu uacu Ssu

1aJUolgi

gai 11111111111111111111111111111111111111111

(A2-A1gallgj)psjll gj
- jIc babla JIJI 6psjll jia
giJlgic JIJI 6 psjll jia
psjll JIJI 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js 6 js

Ig aiaJ Iog

Jusai Jusai

jia j 8 1gai baw aabgl 0
jw y ie ayaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

gaa j u gabw ci 1 baf abal w p aaiwi ci 1 ggl qai j ng Jolk s WqIg .a9gall caiw

jgaall|j

aIgai Iabai I gaw J I ojgaai I jai Siuw .aiiaai I gaw J I aao I c oJgagai

aui 1

jao jugo 2

High/Low bawJj 3

g jgall gllglll jgljlljlbjaiy

gUuui 1000000000000000000000000000000000000000

jgol

JlaoiI Jn o aqai jgjll jngsj d 1sclu. lizog jgjll kbsy yia jia jia jia abjll iagjll abjll Jlaaui Iglc yio jksw jgojll jsso .Ioljikg jn q

Lliaog jgjll

Lalalg 1jI Lalssllg aJill

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

bawlogb

duoia bawogg:“Low”-

daojobawogg:“High”-

gJgJj

aJI UJI

aJ aUaJI aJI aJI abuI

j3601JC60..360

Jolll 0j00000000000000000000000000000000000000

.duooi

jLjUJILgJlJusuSsu.

jU|pS|JUJUo Uoo EgU Jauu SJJU

15p0s1o 20a0la

Bosch auiuSJI cIe ge boaJ pSJI I pss

aaijll o jy bbll lssllb jg no p5jll aIg g ai

.0jucugb

jIgJgJgJgJgJgJgJgJg

aui jia liu gSmuqXlg

aolaiwlg.

.

y

Jabla uC psc Jaa

abglu

4 0jEJ aJy jaoJI slgai Iaaw

JJIg jsiWgljll

Ubuaa aagai 3uui.uguwwglg

4.1u21 uuuuueaee

Jgbs Jai jjgo Jolull aalall

dall

Cus jI bag aIgAJI abgawI psswI

JolS JsW LgUg g uo j Ja j gubw

aaii iaii i g gg Lqabj 1g

JuswU1uaiy juijoll aagol

UuLyg

:gljdlgajl gac 1sIgwsIj b

oIaiwI Ig a g aS sIg kI
JJIgWg aoi jI aI p Jyj
L 2012/19/EG yJg
Lg 2006/66/EG
.ig 2006/66/EG

:Li-1)g-gg

Jas 134 aoo

，cuiIbga（g）aigjdm

u8g8 g 1

olkiwsjssjg josjU

LcJ.1sI JgjgglnlaJis Ldawgali jsloljIgai IyI yIyIyIyIyIy

lalao yg

.333 jss Js

L

.1uS jaoi

- u1gb2mo( sd32)

- u1g1b_1 ( s do )

.

jucg jS 1aboo oJ5 jao

(C3-C15gLwαaJxS E93J)

s j 0 o 1 j j j j j g g s a bao
. 1 c w d g y g l s di g j gl
g 1 j j j j j dss
. 7 ggo g y j l 8 jgc g g
. gj j j j g g s abao j l 15 jgl dalg
. djj j Jaw s a j g 8 jgc g s abao -
. jLsw

jai jui julag jui jg jui jui ug bjo .(134 1 aao “julag ujS jai" ay gw egj)

- ( 5) 4y1y2y3

-1gAJgG

15di ju jucg s daaoo uww .s
Ljuc g sdaaoo JyJjgUg jggo
. 1g yuguo jgb djuigos

(D3-D1 μgla d gaw gaj) julg salg uJjS joo

1 1g jj g a
.7ggo g djj 8 jg
.1g jl jc g s abao j1 15 ju
.17 ju wlg j1 16 jw
.16 jw wj HEPA 18 ju
.1g jg jy sgj y JHEPA jj GJLJ
.0g o p jw

K

:uiuuiu uuaa g uag uqg jgj

fuw 8 g s a

JgS 134

cwwd jgHEPA 18 j

1.134 aaaa "julag jai" d gwhg

WJLJUwJSjUJJUd

135 a 8 j 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g 8 g

AL 18..
GAL 3680	AL 18..
GAL 18...W3)	GAL 3680
9	8	min/Ah	-
20	20	min/Ah	-
			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C° > C°

uSo Ualoeio

(Bgaaa a gaw gaj)

uai

cIcJ.

diIgali jolgiiaIolal

.5iS Go Ugla gla

Lg g jS is daaoo Juaol J uSo Ulao

gogjg jgjjsojljjw Lul

jLw g aJgIu I (Li-lon) jg-ogui sU u

gag gawdawls jac gbldsijgai

.1jwai jil 4u wui jlu u

4 Clalaoaagaiuaihui paii jiujiu

Joo Joo

JgjgljI,gljI,gljI,gljI,gljI

jolw guguogalgulogil jgbjibla

.

= 10^4

iabo 1

wui

NTC aJds uis y jao

g0°CjUaLoSloJbOJI SjUjJwJJWjI aS

Ugbl a uji jI UjLw Go Jsao sljuiu 45o

.ogwOoogjolsjlaac

gj gj jj j j j j j j j j

.

(A2-A1 gJw d gW eJ) Jj uu

gilo IaIg 1dS wluo Jao g 6 (s)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

olkwsj

jg jgi jgi a b gao jgao sljai slls oJaw .wuy gwi 1

jg jS 1a00s1uJ S Jl 1 aos 1

(USULED 2

High/Low uSo jIgS daS 3

jw g j w goa 4

jglaij5

*6

jggo daa 7

jucg jS 15 aDioo 8

9

Ugjlu 10

SgUjUyOJgj 11

S Uj1 12

sjiu ss sljI sJw9 aos 13

Gulbeil Gdol (s dgl 14

julg 15

j山 _g 16

山 17

HEPA 18

jgblcuiol jio jg gguai j5 jilaleiau

JolccuIab. gawaiil oBsws olpaos

.ajai jwull lalao ouiy wjg jllalalao

Lco

.1u 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

9 pili cii

g jai! 1jgws dls blaal daIbaI J IJ giaiJ

UcJ pscjI wu Iaui. uis
uwI kuaI uJgws
Lg giaigw, gijg Ccu
. gwhw

uSooJd aab

UuUuSo UJg : -

Xu uSo oJg:《High》-

= - 2a

gi 1

SsSgJLw gJgJL

j0Jaw3601JC60..360

(jalai) alao po 10,70,7

1a jS1 kPa3,74

19.8gJ|aoJSLs18,7

(1)2,4-2,9	(1)2,4-2,6		EPTA-Procedure 01:2014 م PLLI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILI JILII
0...+45	0...+45	°C	bplj lgl sJ jlsh pJlsh -
-20...+50	-20...+50	°C	sJ pJlsh pJlsh pJlsh pJlsh -
GBA 18V..			aJpJlsh pJlsh pJlsh pJlsh -
GBA 18V...W	GBA 14,4V..

JlJIaIuIgJgJgJ JU 4 A
JLgA Jauai CuaIgJgJgJ
Jauai L uJyJwI CwI N Soo IJg JgJ .si
.igW

L 151 J gjg jw1s Jis L daiu u slol jgi lui

LJg

Jaaai ggliai dgiSjI JwJgW

1 1

.1s s g 0g k jai jj j j (g)

slaclasglalw Lgolgolgul s. yolj gdsigw o cslis w gssgws jyio slglo gbslss