525HF3S - Hedge trimmers HUSQVARNA - Free user manual and instructions

Product type	Petrol hedge trimmer
Brand	Husqvarna
Model	525HF3S
Displacement	25.4 cm³
Max. engine power	0.9 kW at 8500 rpm
Weight (without fuel)	6.1 kg
Fuel tank capacity	0.5 L
Blade length	650 mm
Blade speed	4339 cuts/min
Idle speed	3000 rpm
Max. overrun speed	12 000 rpm
Spark plug	NGK BPM8Y (gap 0.65 mm)
Guaranteed sound power level	106 dB(A)
Vibration level (front handle)	3.9 m/s²
Vibration level (rear handle)	2.9 m/s²
Fuel	2-stroke petrol-oil mixture (ratio 1:50 with Husqvarna oil)
Engine type	2-stroke, air-cooled
Muffler with catalytic converter	Yes
Anti-vibration system	Yes
Safety equipment	Throttle lock, stop switch, hand guard, blade guard
Air filter maintenance	Every 25 service hours
Gear lubrication	Every 60 hours of use
Repairability	Original Husqvarna parts recommended

Frequently Asked Questions - 525HF3S HUSQVARNA

What fuel to use for the Husqvarna 525HF3S?

Use a mixture of unleaded petrol (minimum 90 octane) and two-stroke oil. With Husqvarna oil, the ratio is 1:50 (2%). With other JASO FB/ISO EGB compliant oils, the ratio is 1:33 (3%). Never use outboard motor oil (TCW) or four-stroke oil.

How to start the engine when cold?

Activate the fuel pump by pressing the primer bulb several times until fuel appears. Pull the choke. Place the machine on the ground, hold it firmly with your left hand (not with your foot). Pull slowly on the starter until you feel resistance, then pull sharply. As soon as the engine coughs, push the choke back and continue pulling until it starts. Let it warm up at idle for a few minutes.

How to adjust the hedge trimmer idle speed?

The idle speed is adjusted with the T screw. Turn the screw clockwise until the blades start moving, then turn counterclockwise until the blades stop. The recommended idle speed is 3000 rpm. If you cannot stop the blades, contact an approved workshop.

What to do if the blades jam?

Stop the engine immediately and wait for it to stop completely. Remove the spark plug cap. Use the supplied combination wrench: insert it into the housing and turn to free the blades manually. Check that the blades are not damaged before restarting.

Which spark plug to use and what gap?

Use a NGK BPM8Y spark plug with an electrode gap of 0.65 mm. Replace it every month or more often if necessary. Make sure it is equipped with a suppressor.

How to maintain the air filter?

Clean the filter every 25 service hours (more often in dusty conditions). Open the housing, remove the filter, wash it in warm soapy water, rinse and dry completely. If the machine is used in a dusty environment, oil the filter with Husqvarna special oil (ref. 531 00 92-48).

What is the weight of the device?

The weight of the Husqvarna 525HF3S without fuel is 6.1 kg. With a full tank, expect about 6.5 kg.

How to lubricate the cutting gear?

The gear must be lubricated every 60 hours of use. Use a syringe to inject the special Husqvarna hedge trimmer grease through the grease fitting. Do not overfill, as grease expands when heated.

What are the safety distances during use?

Maintain a distance of at least 15 meters between the machine and any person or animal. For power lines, keep a minimum distance of 10 meters. Never work on a ladder or unstable position.

How to transport and store the hedge trimmer?

Always use the blade guard during transport. Secure the machine to prevent movement. Before prolonged storage, empty the fuel tank, clean the device, remove the spark plug cap, and store it in a dry place out of reach of children. Let the engine cool before storing.

USER MANUAL 525HF3S HUSQVARNA

GB Operator's manual 2-23

SE Bruksanvising 24-45

DKBrugsanvising 46-67

NO Bruksanvisning 68-89

WARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operat

Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Always wear:

• A protective helmet where there is a risk of falling objects
  Approved hearing protection
  Approved eye protection

This product is in accordance with applicable EC directives.

Cutting tool. Do not touch the tool without first switching off the engine.

This machine is not electrically insulated. If the machine touches or comes close to high-voltage power lines it could lead to death or serious bodily injury. Electricity can jump from one point to another by arcing. The higher the voltage, the greater the distance electricity can jump. Electricity can also travel through branches and other

objects, especially if they are wet. Always keep a distance of at least 10m between the machine and high-voltage power lines and/or any objects that are touching them. If have to work within this safe distance you should always contact the relevant power company to make sure the power is switched off before you start work.

This machine can be dangerous! The operator of the machine must ensure, while working, that no persons or animals come closer than 15 meters.

Keep all parts of your body away from hot surfaces.

Always wear approved protective gloves.

Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

Noise emission to the environment according to the European Community's Directive. The machine's emission is specified in the Technical data chapter and on the label.

Starting instructions See instructions under the heading Starting and stopping.

Other symbols/
decals on the
machine refer
to special
certification
requirements
for certain mark

The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position. CAUTION! The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug removed from the spark plug when as and/or performing maintenance.

Always wear approved protective gloves.

Regular cleaning is required.

Visual check.

Protective goggles or a visor must be worn.

CONTENTS

Contents

KEY TO SYMBOLS

Symbols 2

CONTENTS

Contents 3

Note the following before starting: 3

INTRODUCTION

Dear Customer, 4

WHAT IS WHAT?

What is what? 5

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Important 6

Personal protective equipment 6

Machine's safety equipment 7

ASSEMBLY

Fitting the cutting head 11

FUEL HANDLING

Fuel safety 12

Fuel 12

Fueling 13

STARTING AND STOPPING

Check before starting 14

Starting and stopping 14

WORKING TECHNIQUES

General working instructions 16

MAINTENANCE

Maintenance 18

Carburettor 18

Muffler 18

Cooling system 19

Spark plug 19

Air filter 19

Gear 20

Cleaning and lubrication 20

Maintenance schedule 21

TECHNICAL DATA

Technical data 22

EC Declaration of Conformity 23

Note the following before starting:

Please read the operator's manual carefully.

WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection.

WARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer. Always use original accessories. Non-authorized modifications and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others.

WARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual.

INTRODUCTION

Dear Customer,

Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water-powered plant. During the more than 300 years in existence, the Husqvarna factory has produced a lot of different products, from wood stoves to modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles, motorcycles etc. In 1956, the first motor driven lawn mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it is within this area Husqvarna is working today.

Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products, with quality as our highest priority. The business concept is to develop, manufacture and market motor-driven products for forestry and gardening, as well as for the building and construction industry. Husqvarna's aim is also to be at the front edge for ergonomics, usability, security and environmental protection. That is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas.

We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come. The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary. If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask for the address of your nearest service workshop.

It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this operator's manual as a valuable document. By following its content (usage, service, maintenance, etc), the life span and the second-hand value of the machine can be extended. If you sell this machine, make sure that the operator's manual is passed on to the buyer.

Thank you for using a Husqvarna product.

Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice.

WHAT IS WHAT?

What is what?

1 Tip protection blade
2 Cutting unit
3 Blade guard
4 Gear
5 Plug for manual release of the blades
6 Grease nipple
7 Hand guard
8 Front handle
9 Shaft
10 Stop switch
11 Throttle trigger
12 Throttle trigger lockout

13 Clutch cover
14 Air purge
15 Choke control
16 Spark plug cap and spark plug
17 Cylinder cover
18 Starter handle
19 Fuel tank
20 Air filter cover
21 Combination spanner
22 Operator's manual
23 Transport guard
24 2-stroke oil (Applies only to certain markets)

Important Personal protective equipment

IMPORTANT!

The hedgetrimmer is only designed for cutting branches and twigs.

Never use a machine that has been modified in any way from its original specification.

National or local regulations may regulate the use.

Comply to given regulations.

Never use the machine if you are tired, if you have drunk alcohol, or if you are taking medication that could affect your vision, your judgement or your co-ordination.

Wear personal protective equipment. See instructions under the "Personal protective equipment" heading.

Never use the machine in extreme weather conditions such as severe cold, very hot and/or humid climates.

Never use a machine that is faulty. Carry out the safety checks, maintenance and service instructions

described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. See instructions under the Maintenance heading.

All covers and guards must be fitted before starting. Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock.

WARNING! This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may under some

circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

WARNING! Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning.

WARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. As the machine is equipped with a spring-loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter

handle, even small children under some circumstances can produce the force necessary to start the machine. This can mean a risk of serious personal injury. Therefore remove the spark plug cap when the machine is not under close supervision.

WARNING! Faulty blades can increase the risk of accidents.

IMPORTANT!

Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual.

You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen.

Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

WARNING! Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection. Always remove your hearing protection as soon as the engine stops.

HEARING PROTECTION

Wear hearing protection that provides adequate noise reduction.

EYE PROTECTION

Always wear approved eye protection. If you use a visor then you must also wear approved protective goggles. Approved protective goggles must comply with the ANSI Z87.1 standard in the USA or EN 166 in EU countries.

GLOVES

Gloves should be worn when necessary, e.g. when fitting cutting attachments.

BOOTS

Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

CLOTHING

Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on twigs and branches. Always wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder level.

FIRST AID KIT

Always have a first aid kit nearby.

Machine's safety equipment

This section describes the machine's safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. See the "What is what?" section to locate where this equipment is positioned on your machine.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out professionally. If you need further information please contact your nearest service workshop.

IMPORTANT!

All servicing and repair work on the machine requires special training. This is especially true of the machine's safety equipment. If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent. When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service. If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent.

WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine's safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired.

Throttle trigger lockout

The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control. When you press the lock (A) (i.e. when you grasp the handle) it releases the throttle control (B). When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions. This movement is controlled by two independent return springs. This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting.

Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released.

Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it.

Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

See instructions under the heading Start. Start the hedge trimmer and apply full throttle. Release the throttle trigger and check that the blades stop and remain stationary. If the blades move when the throttle trigger is in the idle position then the carburettor idle setting must be adjusted. See instructions under the heading Maintenance.

Stop switch

Use the stop switch to switch off the engine.

Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting.

Hand guard

The hand guard prevents hands from coming into contact with the moving blades, for example, if the operator loses grip on the front handle.

Check that the hand guard is fitted correctly. Check that the hand guard is undamaged.

Vibration damping system

Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make operation easier.

The machine's vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit/cutting equipment and the machine's handle unit.

WARNING! Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation. Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration. Such symptoms include numbness, loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in skin colour or condition. These symptoms normally appear in the fingers, hands or wrists. The risk increases at low temperatures.

Muffler

The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user. A muffler fitted with a catalytic converter is also designed to reduce harmful exhaust gases.

In countries that have a warm and dry climate there is a significant risk of fire. We therefore fit certain mufflers with a spark arrester mesh. Check whether the muffler on your machine is fitted with this kind of mesh.

For mufflers it is very important that you follow the instructions on checking, maintaining and servicing your machine.

Never use a machine that has a faulty muffler.

Regularly check that the muffler is securely attached to the machine.

If the muffler on your machine is fitted with a spark arrester mesh this must be cleaned regularly. A blocked mesh will cause the engine to overheat and may lead to serious damage.

WARNING! Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of fire!

WARNING! The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler.

WARNING! Bear in mind that:

The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire. Never start the machine indoors or near combustible material!

Blades

The edges of the blades are too hard to be filed. Dull blades should be sharpened using a grinder.

Bent or damaged blades must be changed.

Blade guard

The blade guard (A) is intended to protect against any part of the body coming into contact with the blades (B).

Check that the blade guard is not damaged or distorted. Bent or damaged blade guards must be changed.

Gear

The gear housing gets hot when the machine has been in use. To avoid burning yourself do not touch the gear housing.

Fitting the cutting head

Fit the cutting head onto the shaft so that the screw (A) is opposite the hole on the shaft. Make sure the drive shaft engages with the gear.

• Tighten screw A.
• Tighten screw B.

Fuel safety

Never start the machine:

1 If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate.
2 If you have spilled fuel on yourself or your clothes, change your clothes. Wash any part of your body that has come in contact with fuel. Use soap and water.
3 If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines. In the event of leakage, contact your service agent.

Transport and storage

• Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or open flames, for example, from electrical machinery, electric motors, electrical relays/ switches or boilers.
• When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose.
• When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied. Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel. Drain the tank into the appropriate containers and in a well ventilated area.
• Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage.
• The transport guard must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage.
• Secure the machine during transport.
• In order to prevent unintentional starting of the engine, the spark plug cap must always be removed during long-term storage, if the machine is not under close supervision and when performing all service measures.
• Allow the hedge trimmer to cool down after use before putting it away for storage.

WARNING! Take care when handling fuel. Bear in mind the risk of fire, explosion and inhaling fumes.

Fuel

CAUTION! The machine is equipped with a two-stroke engine and must always be run using a mixture of petrol and two-stroke oil. It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained. When mixing small amounts of fuel, even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

WARNING! Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin. For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation.

WARNING! Always ensure there is adequate ventilation when handling fuel.

Petrol

CAUTION! Always use a quality petrol/oil mixture at least 90 octane (RON). If your machine is equipped with a catalytic converter (see chapter on Technical data) always use a good quality unleaded petrol/oil mixture. Leaded petrol will destroy the catalytic converter.

Use low-emission petrol, also known as alkylate petrol, if it is available.

Ethanol blended fuel, E10 may be used (max 10% ethanol blend). Using ethanol blends higher than E10 will create lean running condition which can cause engine damage.

• The lowest octane recommended is 90 (RON). If you run the engine on a lower octane grade than 90 so-called knocking can occur. This gives rise to a high engine temperature, which can result in serious engine damage.
• When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended.

Two-stroke oil

• For best results and performance use HUSQVARNA two-stroke engine oil, which is specially formulated for our air-cooled two-stroke engines.
• Never use two-stroke oil intended for water-cooled engines, sometimes referred to as outboard oil (rated TCW).

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters.

• Mixing ratio

1:50 (2%) with HUSQVARNA two-stroke oil. 1:33 (3%) with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air-cooled, two-stroke engines.

Petrol, litre Two	stroke oil, litre
	2% (1:50)	3% (1:33)
5 0,10 0,15
10 0,20 0,30
15 0,30 0,45
20 0,40 0,60

Mixing

• Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel.
• Always start by filling half the amount of the petrol to be used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of petrol.
• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before filling the machine's fuel tank.

• Do not mix more than one month's supply of fuel at a time.
• If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned.

WARNING! The catalytic converter muffler gets very hot during and after use. This also applies during idling. Be aware of the fire hazard, especially when working near flammable substances and/or vapours.

Fueling

WARNING! Taking the following precautions, will lessen the risk of fire:

Mix and pour fuel outdoors, where there are no sparks or flames.

Do not smoke or place hot objects near fuel.

Always shut off the engine before refuelling.

Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling. Refuel in a well ventilated area. Never fuel the machine indoors.

When refuelling, open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

Always move the machine away from the refuelling area and source before starting.

Always use a fuel container with an anti-spill valve.
- If you have spilled fuel on it. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate.
- Clean the area around the fuel cap. Contamination in the tank can cause operating problems.
- Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before filling the tank.

Check before starting

• Inspect the working area. Remove any objects that could be thrown out.
• Check the cutting attachment. Never use blades that are dull, cracked or damaged.
• Check that the machine is in perfect working order. Check that all nuts and screws are tight.
  Make sure the gear housing is lubricated correctly. See instructions under the heading Gear housing.
• Check that the cutting attachment always stops when the engine is idling.
  Only use the machine for the purpose it was intended for.
  Make sure that the handle and safety features are in good working order. Never use a machine that lacks a part or has been modified outside its specifications.
• All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine.

Starting and stopping

WARNING! The complete clutch cover and shaft must be fitted before the machine is started, otherwise the clutch can come loose and cause personal injury.

Always move the machine about 3 metres from the refuelling position before starting. Place the machine on a firm surface. Remember that the blades may start to move when the engine is started. Make sure the blades cannot come into contact with any object. Make sure that no unauthorised persons are in the working area, otherwise there is a risk of serious personal injury.

The safety distance is 15 metres.

Cold engine

Primer bulb:

Press the air purge repeatedly until fuel begins to fill the bulb. The bulb need not be completely filled.

Choke:

Set the choke control in the choke position.

Hold the body of the machine on the ground using your left hand (CAUTION! Not with your foot!).

Starting

Grip the starter handle, slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance (the starter pawls grip), now quickly and powerfully pull the cord.

Push the choke control back to its original position as soon as the engine fires, and continue trying to start until the engine starts. Allow the machine to idle a few seconds before giving full throttle.

CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended. This can damage the machine.

CAUTION! Do not put any part of your body in marked area. Contact can result in burns to the skin, or electrical shock if the spark plug cap has been damaged. Always use gloves. Do not use a machine with damaged spark plug cap.

Warm engine

Press the air purge repeatedly until fuel begins to fill the bulb. The bulb need not be completely filled.

Grip the starter handle, slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance (the starter pawls grip), now quickly and powerfully pull the cord.

Stopping

The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position.

CAUTION! The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance.

WORKING TECHNIQUES

General working instructions

IMPORTANT!

This section takes up the basic safety precautions for working with a hedge trimmer.

If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop.

Avoid all usage which you consider to be beyond your capability.

WARNING! The machine can cause serious personal injury. Read the safety instructions carefully. Learn how to use the machine.

WARNING! Cutting tool. Do not touch the tool without first switching off the engine.

Personal protection

• Always wear boots and other equipment described under the heading Personal protective equipment.
  Always wear working clothes and heavy-duty long trousers.
• Never wear loose clothing or jewellery.
  Make sure your hair does not hang below shoulder level.

Safety instructions regarding the surroundings

• Never allow children to use the machine.
• Ensure that no-one comes closer than 15 metres while you are working.

• Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have read and understood the contents of the operator's manual.

• Never work from a ladder, stool or any other raised position that is not fully secured.

• Keep in mind that the operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Safety instructions while working

• Always ensure you have a safe and stable working position.
  Always use both hands to hold the machine. Hold the machine at the side of your body.

• Use your right hand to control the throttle setting.

Make sure that your hands and feet do not come near the cutting attachment when the engine is running.
- When the engine is switched off, keep your hands and feet away from the cutting attachment until it has stopped completely.
- Watch out for stumps of branches that can be thrown out during cutting.
Always lay the machine on the ground when you are not using it.
- Do not cut too close to the ground. Stones and other objects can be thrown out.
- Check the working area for foreign objects such as electricity cables, insects and animals, etc, or other objects that could damage the cutting attachment, such as metal items.
- If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately. Disconnect the HT lead from the spark plug. Check that the machine is not damaged. Repair any damage.

• If anything jams in the blades while you are working, switch off the engine and wait until it has stopped completely before cleaning the blades. Disconnect the spark plug cap from the spark plug.
• Never put the machine down with the engine running unless you have it in clear sight.
• If the blades get stuck, they can be freed by sticking the combination spanner into the gear housing.

• Remove the plug.
• Insert the combination spanner and turn it to release the blades manually.

Safety instructions after completing work

• The transport guard should always be fitted to the cutting attachment when the machine is not in use.
  Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning, carrying out repairs or an inspection. Disconnect the spark plug cap from the spark plug.
  Always wear heavy-duty gloves when repairing the cutting attachment. This is extremely sharp and can easily cause cuts.

• Store the machine out of reach of children.
• Use only original spare parts for repairs.

Basic working techniques

• Work with a swinging action from the bottom upwards when trimming sides.

• Adjust the throttle setting to suit the load.
• Hold the machine as close to your body as possible to get the best balance.

• Make sure that the tip does not touch the ground.
• Do not rush the work, but work steadily until all the branches have been cut back cleanly.

Maintenance

Let the machine cool down slightly before carrying out checks and maintenance on it.

Carburettor

Adjustment of the idle speed

Before any adjustments are made, make sure that the air filter is clean and the air filter cover is fitted.

Adjust the idle speed with the idle adjustment screw T, if adjustment is necessary. First turn the idle adjustment screw T clockwise until the blades start to move. Then turn the idle adjustment screw T anticlockwise until the blades stop. The idle speed is correctly adjusted when the engine runs smoothly in every position. There should also be a clear margin to the speed at which the blades start to move.

Recommended idle speed: See the Technical data section.

WARNING! If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment stops, contact your dealer/service workshop. Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired.

Muffler

CAUTION! Some mufflers are fitted with a catalytic converter. See chapter on Technical data to see whether your machine is fitted with a catalytic converter.

The muffler is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator. The exhaust gases are hot and can contain sparks, which may cause fire if directed against dry and combustible material.

Some mufflers are equipped with a special spark arrestor mesh. If your machine has this type of muffler, you should clean the mesh at least once a week. This is best done with a wire brush.

The net on the catalyzer muffler must be checked and if necessary cleaned once a month. Use a wire brush. If the mesh is damaged it must be replaced. If the mesh is frequently blocked, this can be a sign that the performance of the catalytic converter is impaired. Contact your dealer to inspect the muffler. A blocked mesh will cause the machine to overheat and result in damage to the cylinder and piston.

CAUTION! Never use a machine with a defective muffler.

WARNING! Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping. This also applies at idle speed. Contact can result in burns to the skin. Remember the risk of fire!

MAINTENANCE

Cooling system

To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system.

The cooling system consists of:

1 Air intake on the starter.
2 Fins on the flywheel.
3 Cooling fins on the cylinder.
4 Cylinder cover (directs cold air over the cylinder).
5 Muffler cover
6 Muffler plate

Clean the cooling system with a brush once a week, more often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder.

Spark plug

The spark plug condition is influenced by:

• Incorrect carburettor adjustment.
  An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil).
  A dirty air filter.

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in operating problems and starting difficulties.

If the machine is low on power, difficult to start or runs poorly at idle speed: always check the spark plug first before taking any further action. If the spark plug is dirty, clean it and check that the electrode gap is 0.65mm . The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary.

CAUTION! Always use the recommended spark plug type! Use of the wrong spark plug can damage the piston/cylinder. Check that the spark plug is fitted with a suppressor. See the Technical data section.

Air filter

The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid:

• Carburettor malfunctions.
  Starting problems.
• Loss of engine power.
• Unnecessary wear to engine parts.
• Excessive fuel consumption.

Clean the filter every 25 hours, or more regularly if conditions are exceptionally dusty.

Cleaning the air filter

Close the choke control by setting the choke into a choke position.

Remove the air filter cover and take out the filter. Wash it clean in warm, soapy water. Ensure that the filter is dry before refitting it.

An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely. The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals. A damaged air filter must always be replaced.

If the machine is used in dusty conditions the air filter should be soaked in oil. See instructions under the heading Oiling the air filter.

Oiling the air filter

Always use HUSQVARNA filter oil, art. no. 531 00 92-48. The filter oil contains a solvent to make it spread evenly through the filter. You should therefore avoid skin contact. Put the filter in a plastic bag and pour the filter oil over it. Knead the plastic bag to distribute the oil. Squeeze the excess oil out of the filter inside the plastic bag and pour off the excess before fitting the filter to the machine. Never use common engine oil. This would drain through the filter quite quickly and collect in the bottom.

Gear

There is a grease nipple for filling lubricant on the gear housing. Use a grease gun to fill with grease. This should be done after every 60 working hours. Use Husqvarna's gear grease - hedge trimmer.

CAUTION! The gear housing must not be filled completely with grease. The grease expands as the machine heats up during operation. If the gear housing was completely filled with grease it could damage the seals and lead to leakage of grease.

The grease in the gear house does not normally need to be changed except if repairs are carried out.

Cleaning and lubrication

Clean any resin and plant residue from the blades using Husqvarna cleaning agent (UL22) before and after using the machine.

Lubricate the blade bars with husqvarnas special grease, part no. (UL 21) before long periods of storage.

MAINTENANCE

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Maintenance	Daily maintenance	Weekly maintenance	Monthly maintenance
Clean the outside of the machine. X
Make sure the throttle trigger lock and the throttle function correctly from a safety point of view.	X
Check that the stop switch works correctly. X
Check that the blades do not move when the engine is idling or when the choke is in the start throttle position.	X
Check that the blades are undamaged and show no signs of cracking or other damage. Replace the blades if necessary.	X
Check that the blade guard is not damaged or distorted. Replace the blade guard if it is bent or damaged.	X
Clean the air filter. Replace if necessary. X
Check that the hand guard is not damaged. Replace the guard if damaged.	X
Check that nuts and screws are tight. X
Check that there are no fuel leaks from the engine, tank or fuel lines.	X
Check the starter and starter cord. X
Clean the outside of the spark plug. Remove it and check the electrode gap. Adjust the gap to 0,65 mm or replace the spark plug. Check that the spark plug is fitted with a suppressor.		X
Clean the machine's cooling system. X
Clean the outside of the carburettor and the space around it. X
Fill the gear housing with grease. This should be carried out approximately every 60 working hours.		X
Check that the screws that hold the blades together are correctly tightened.		X
Clean the fuel tank. X
Check the fuel filter for contamination and the fuel hose for cracks or other defects. Replace if necessary.			X
Check all cables and connections. X
Check the clutch, clutch springs and the clutch drum for wear. Replace if necessary by an autorized service workshop.			X
Replace the spark plug. Check that the spark plug is fitted with a suppressor.			X
Check and clean the spark arrester mesh on the muffler (only applies to mufflers fitted with a catalytic converter).			X
To reduce the fire hazard, clean dirt, leaves and surplus lubricant, etc from the muffler and engine.			X

TECHNICAL DATA

Technical data

525HF3S

Engine

Cylinder displacement, cm^3 25,4

Cylinder bore, mm 34

Stroke, mm 27

Idle speed, rpm 3000

Recommended max. speed, rpm 12000

Max. engine output, acc. to ISO 8893, kW/ rpm 0,9/8500

Catalytic converter muffler Yes

Speed-regulated ignition system Yes

Ignition system

Spark plug NGK BPM8Y

Electrode gap, mm 0,65

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre 0,5

Weight

Weight without fuel, kg 6,1

Noise emissions

(see note 1)

Sound power level, measured dB (A) 105

Sound power level, guaranteed L_WA dB (A) 106

Sound levels

(see note 2)

Equivalent sound pressure level at the operator's ear, 92 measured according to EN ISO 22868, dB(A):

Vibration levels

(see note 3)

Equivalent vibration levels (a_lv,eq) at handles, measured according to EN ISO 22867, m / s^2

Front/rear handles: 3,9/2,9

Blades

Length, mm 650

Blade speed at max. race speed, cuts/min 4339

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L_WA) in conformity with EC directive 2000/14/EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000/14/EC.

Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).

Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1m / s^2

TECHNICAL DATA

EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: [phone], declare under sole responsibility that the hedge trimmers Husqvarna 525HF3S from 2016's serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the standards or or other normative documents following the provisions in the COUNCIL'S DIRECTIVES:

• of May 17, 2006 "relating to machinery" 2006/42/EC.
• of February 26, 2014 "relating to electromagnetic compatibility" 2014/30/EU.
• of May 8, 2000 "relating to the noise emissions in the environment" 2000/14/EC. Conformity assessment according to Annex V. For information relating to noise emissions, see the Technical data chapter.

The following standards have been applied:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO 10517:2009/A1:2013

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, has carried out voluntary type approval for Husqvarna AB. The certificates have the numbers:SEC/14/2406

SMP Svensk Maskinprovning AB has also verified agreement with appendix V of the council's directive 2000/14/EG. The certificates have the numbers: 01/94/020 - 525HF3S

Huskvarna March 30, 2016

Per Gustafsson, Development manager (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

Symboler

Drag at skruv A.
Drag at skruv B.

Bränslesäkerhet

Starta aldrig maskinen:

Drag at tanklocker noga after tankning.

Kontrol for start 58

Start og stop 58

ARBEJDSTEKNIK

1157493-38 Rev. 2 2016-05-12

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

TOJ

1157493-38 Rev. 2 2016-05-12

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

HANDSCHOENEN

Draag handschoenen indien nodig, b.v. wanner u de snijuitrusting monteert.

LAARZEN

WAARSCHUWING! Denk erom dat:

A这其中, you can find a variety of options.

1157493-38 Rev. 2 2016-05-12

Uzemanyagkeverek 254

Tankolás 255

1157493-38 Rev. 2 2016-05-12

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

REKAWICE

Slutenes garums, mm 27

Brivgaitas apgiezienu skaits, apgr./min 3000

leteicamais maksimalais atrums, bez slodzes, apgr./min. 12000

Maks. motora jauda saskana ar ISO 8893. kW/ apgr./min. 0.9/8500

Trok'su slapetajs ar katalizatoru Ja

Aizdedzesystema ar apgr. skaita regulesan Ju

Aizdedzesystema

Aizdedzes vce NGK BPM8Y

Elektrodu attalums, mm 0,65

Degvielas/ellosanas sistema

Benzina tvertnes tilpums, litri 0,5

Svars

Svars, bez degvielas, kg 6.1

Troksna emisijas

(skatit piezimi.1)

Skanas jaudas limenis, mérits dB(A) 105

1157493-38 Rev. 2 2016-05-12

VŠEOBECné BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA

ODEV

1157493-38 Rev. 2 2016-05-12

OBECNA BEZPECNOSTNI OPATRENI

PRACOVNI ODEV

OJIHHbI NcNoJIb3oBaTbcra 3aUNTHbIE OUKN JIM MacKa.

COДЕРЖAHNE

CopeHHne

TORCHEHNE CIMBOJIOB

YcNoBHe 06o3HaueHn4 420

CODEPJAHNE

Coepnne 421

Ipepe3anycOM npocJeNTe 3a

cJeNyioUIM:421

BBEDEHNE

YBaHaembl noKynatJIb! 422

YTO ECTb YTO?

UTo eCTb UTo? 423

OBUNE INPEIDINCAHNAIPO

BE30NACHOCTN

BaHHa INHopMaun 424

CpeTb3aunTbI onepaTopa 424

YcTpoIcTBa 6e3oNaChocTN MaunHb425

CBOPKA

CMOnTnpyuTe cTpnyuyny3eJ 429

PABNJIAOBPAUENC TOJINBOM

IpaBnla 6e3oNaChocTnpN3a npBaBKe 430

ToJIInBo 430

3anpaBka 431

3ANYCKIOCTAHOB

IpoBepKa npei npcKoM 432

3anyckIOCTaHOBka 432

METOД PABOTы

O6npepa6oue HhCtpyKu 434

TEXHNUECKOE OBCJNYKUBAHNE

TexHnueckoe 06cJyHnBaHne 436

Kap6iopaTop 436

TnyuTeJIb 436

Cnctema oxlanHdeHna 437

Cbeya 3aHHraHn 437

Bo3nyhblnBtp 437

Ipeepa 438

UncTka n cma3ka 438

TpaK TeXnuecko 06JyHbAHn 439

TEXHINUECKNE XAPAKTEPNCNTIKN

TexHnueckne xapaKTepcntuKn 440

TapaANTnE C o cooTBeTCTBn 441

Ipeed 3anyckom npocJIeIte 3a cJeDyUoIIM:

BHHMaTeIbHo npOueCt b HNcTpkyKUIO no 3KcnIyatauIN.

PNEyPENEXDEHNE!

PpOdoJIHKHTeJIbHoe Bo3deIcTBne Wyma DaET HeN3JIeUHMoe yXyDiWeHne cLyxa.

Bcerda noJb3yITecb, no3ToMy, cneuaJIbHbIMn HayuHKaMn.

JaHHbI BbIKJIIOUaTeJIb IcNOJIb3YeTcra IJIraNoJIHOJ OCTaHOBKn DIBrTaTeJIa.

3anycntteBnrgateIb npOBepTe,TO6bIOH octaHOBNIC npNpeBoe BbIKIOUaTeJI B NOLOKeHHe CTOn.

OBsNE PPeIINCAHnI PO B3OpACHOCTN

ntokIpykn

IITOK IJI pyKn npEHa3HaueH IJI TORO, YTO6bl pyKa npn pa6oTe He nonaJa Ha HoHH, HAnpIMep, ecNI onepaTOP OTnyCTNT nepeDHOIO pyky.

PpOBepbTe, UTo6bI uNTOK dJa pyK 6bl xopo0o 3aKpenHeN.

PpOBepbTe, uTo6bl 3uNTok nnpyk He 6bl noBpeKdEH.

CnCTema raseHnBn6paun

BaHa MaHnHa oChaSeHa cncTeMo rAeHnnaBpaunHa pyKoTkax, cKoHcTpynpOBAHHoIJaMaKcImaJIbHorO yD6Horo noJb30BaHn6eBn6pnpOBaHnMaHNbl.

CnCTema Bn6poraueHna MaunHb cHnHaet ypoBeHb BN6paunn nepeDaBaemb ot DBnRaTeJn nn peHyuero 06opydObaHna Ha pyKoRTKn.

IPEyPENHEHIE!JNTeNbHoe BO3dEiCTBnE Bn6paun MoKeT npNBecTN K TpABMe KPOBOo6paueHn Iu paCtpoiCTbAM HepBHO CnCTeMb y JIODe c HApUWeHHbIM KPOOo6paueHnEM.Bcnyae noBJIeHnCmNtOMOB npeRpy3Kn OT Bn6paun CJIeDyET o6paTntbcn K Bpauy. TaKUMn CmNtOMaMn MOrTy 6bITb OHMeHne, NoTepy CyBCTBnTEbHOCTn, "SeKOTKn", "KOIoTbe", 60JI, NOTeP cnJIbI Nn CJIa6ocTb, N3MeHHeHne UBeTa n COCToHn KOnN. O6bUHO NOIO6HbIe CmNtOMblnpoAblIOTcHa NaIbCuax, pyKax IIN 3anAcTbAx. PIn Hn3KoI TeMnepaType pNCK yBeJIuNBAeTcra.

InyuHTeJIb

InyuTeJIb npedHa3HaueH IJIa cHnKeHInyypOBHJ
UyMa nOTBoDa BCToPOHy O Tpa6oTaIOUeO
YeNoBeKa BbIXONHbIXra3OB. JyuTeJIb,
O6OpyDoBaHHb KaTaN3aTopOM, npEdHa3HaueH
TakHe IJIy yMeHbSeHIncoepXaHNB BBixlonax
BpeHbIX BeIeCTB.

B cTpaHax C hApKIM n cyxIM KJImMaTOM BepoTHOcTB BO3HNKHOBeHn NOXapOB OeBnHa. IOnToMy Mbl o6OpyDyeM HeKOToPbIe rLyuNTeJI T.H.NCKpoyJaBnBaIOUeN CeTKoI. PpOBepbTe, o6OpyDoBaH Jn rLyuNTeJIb BaSei MaunHb TaKoI ceTKoI.

PnHaNChn rJyWnteJa TaKOro Tnna OyeHb BaHHo CToPo Co6JIoDaTb HcTpyKuNn no npOBepKe, yXoNy n 06cJnyHbAHIO.

OBUNE INPEIINCAHNAIO B3OAPCHOCTN

HnkOrda He nCnoJIb3yIe MaunHy c DeΦeKTHbIM rnyuNTeJEM.

PepnoDnueckn npoBepaTe, yTo6bI rnyuHTeJIb 6bln HadeKHO 3aKpenHeH Ha Kopnyce MaunHbl.

EcnI rnyuTeNb Ha BaWei MaunHe
DonoHnTeNbHO 6OpyDoBaH NcKporacmM
HnBtpOM,ero cJeDeyeperyJnPnOpuNtA.
3a6NBnCnFnBt MoKeT Bb3BaT nepePpeB
DBVaTeJI npNBecTN K cepbe3HbIM
NoBpeXeHnM DnDaTeJI.

PNEyPENHEHNE!IywnTeJIb KaTaN3aTopa cnIbHo HArpeBaetcB npouecce pa6oTBn nocJe pa6oTBn HeKOTOpoe BpemN octaeTcRopAUM. 3To npocXoNDnB peKHMe xOIOCToro xOJa.CopnKOCHOBeHne MoHET Bb3BaTb OOHr KOHN.POMHNTe 06 onacHocTn noHapa!

PNEyPENDEHNE! BrnyuNTe neEcTb XIMKAtbl, KoTopbIe MOryT BblBaTb paKOBbie 3a60JeBaHn. N36eraTe KOHTaKTa c 3tMn 3JemeHTamN BClyuae noBpeHKeHn rLyuNTeJI.

PNEyPENHEHNE!NOMHnTe o CNeDyOuEeM:

BbIXlonHbIe Ra3bI DnurTaTeJrOpyuN MoYrCoepHaTb NcKpbI, KOTopbl MoYrCTaTb npUHHoN noKapa. NoToMy MaunHy HNKOrDa He cJeNyET 3anyckatb BHyTpNi NOMeueHn nn pRdOM C JeKOBocnMaMeHReMbIM MaTePnaJlOM.

Hokn

Octpne HoKe cIINKOM TBepDoe H He noJaTcA 3aTaUHbAHIO. TyIbe HOXbl MOHXo 3aTaUHbTaB Ha ToUJIbHom cTaHKe.

NOrHyTbIe NIIIOBpeXdEHHbIeJe3BnA Heo6xoDIMO 3aMeHrTb.

HuaT Hoxa

3aunTa HOHei (A) npedHa3HaueHa JJIa 3auNTb KoHTakTa KaKo-Jn60 YacTu TeJa C HoHAmu (B).

PpOBepbTe uNTOK HOHa, UTo6bI OH He 6bl NOBpeHKeH IeOpMnPoBaH. NOrHyTbe NJI NOBpeKHeHHBe IuNTKN Je3Bn Heo6xoDIMO 3aMeHrTb.

Ipeepaua

Ipn pa6oTe yctpoiCTBa Kopnyc peykTopa HarpeBaetc.Bo n36eHaHne OHORO He KacaTecb Kopnyca peykTopa.

1157493-38 Rev. 2 2016-05-12

CmoHTnpuYTe cTpnyuyn y3eJ

YcTaHOBnTepeKyuToIobKyHaBaI TaKIM
o6pa3OM, yTo6bI BnHT (A) 6bl paCnoJIOKeH
HanpoTINoB OTBepCTnBaIa. Y6eDInTEcb, yTO
BeDyuBnBaI BxOOnIT B 3aCenJeHne CpeDyKTOpOM.

• 3aTЯнTe BnHT A.
• 3aTЯнTe BИNT B.

IpaBnla 6e3oNaChocTn npn 3aPpABe

HnkOrda He BkJIOuaTe MaunHy:

1 Ecln Bbl npolnn TOnnBO Ha Hero. PpOtpnte 6pbIaRn n ocTaBte ocTaTKn 6eH3nHa BblnapNTbcra.
2EcJIN Bbl npoJIn TOnJIInBO Ha ce6y JIN CBOO OeHdy, CMeHnTe OeHdy. IOMoIte Te YacTn TeJa, KOtOpBle 6blN B KOHTaKTe C TOJIINBOM. IOnb3yIITecMbIOM N BOIo.
3 EcIn Ha MaunHe npOnCxOJNT yTeUka TOnJIbA. PeryIaRHO npOBepaTe KpbIuKy TOnJIbHOro 6aka n WlaHn Ha npEiMeT npoTeKaHn. B clyuae yTeUKn o6paTntecb B cepBnchbI UeHTp.

TpaHcnpTnpoBka n xpaHeHne

CneNyETxpaHnTbN TpaHCnpTnpoBaTb MaunHy N TOJIINBO TaKIM 6pa3OM, YTO6bl He 6blno pncKa KOHTa KaTaN DTeKOB NII napOB c NCKpamN IIN OTKpbITbM ORHeM, HApPIMep, y 3JleKTpoMaUN, 3JeKTpoDBrAteJeI, 3JeKTpuYeckNX IN CINIobBIX nepeKJIIOuAteJeI/ HarpeBaTeJeN KOTNoB.
ToJIbBO BcerIa cJIeIyEt XpaHITb I TpaHCnOpTIpOBaTb CcneIaJIbHbIX eMKocTJx, npEHa3HaueHHbIX JJIa 3ToI ueJI.
-Перд Tem,Кан HanpaBnTb yCToPcTBo HaДЛNTeJIbHoe xpaHeHne, cIeIyE T onOpOHHTbTOJIINBHy6ak. BByaCHNte Ha MecTHoH6EH3O3anpaBOuHoi CTaHcUH, KyJa Bbl MoJHeTeCLNTb OTPa6OTabWee ToJIInBO.CJeYTeHNKocTb N3 6aKa B noDxOJaUe emKocTN;BbINOJIHЯrTe 3Ty onepaUIO B xopoWOnpoBeTpINBaEMOM NOMeUeHIN.
CneIte 3a Tem, TTo6b MaunHb 6bln xopoO OuHHeHoi, N To6b nepeJe ee npoJIoJIHTeJIbHbIM XpaHeHnem 6bl0 BblIOJIHeHO NoJIHoe 06cJyKnBaHne.
-ПиТранспорТурOBKeИлxpaHeHIMMaINHbIHaHEMBCeRdaДOLJIHeHO6bITb yCTaHOBJIeHaТраHCnOpTHa3aUHTapeKyuJero 06OpydoBaHnI.
3aKpenIyTe MaunHy Bo BpeMa TpaHcnpTnpOBKn.
- UTo6bI He npOn3OJIo HEnpOn3BOJbHOro 3anycka DnBraTeJIa, KOJNaUOK CBeu nCJeDyET CHIMaTb npi dJInteJbHom xpaHeHIn, ecJIM MaunHa 6yJeT ocTaBJeHa 6e3 npncMoTpa n npn JIO6OM o6cJyKHHaHIn.
-Поддnte,нoka HacaKa-ТрмМер oxlaNTcЯ nocJe nCNoJIb3OBAHnI, nocJe Yero ee moHHo 6yTe y6paTb Ha xpaHeHne.

PNEUYPENHEHNE!Co6JIOaITe octopoxnHOCTb npn o6paueHN C TOnNtBOM.PomHNTe 06 onacHocTN noHapa,B3pbIBOB IN BdbixaHNA napOB.

TOnJIInBO

BHIMAHHE!MaHnHa OCHaSeHa DByXTaKTHbIM
DBrIraTeJIeM IdoJIHnHa BcerIpa6oTaTb Ha CMeCN
6eH3nHa N MacJa IJRA DByXTaKTHbIX DBrIraTeJIeN.
IJa noJyHeHn IpaBnIbHOrO CoCTaBA TOnJIbHO
CMecn CJIeNyET aKKypaTHO OTmeprTb KOJIuecTBO
BXoJaIeRc BO CcoCTab MacJa. Ppi npriToBJIeHN
He6oJIbWoTO KoJIyuEcTBA TOnJIbHOB CMecn DaHe
MaJIA HeToUHocTb MoKeT CInbHO NOBJIyraTb Ha
KaueCTBO TOnJIbHOB CMecn.

IPEyIpeHJEHNE!ToJIbBOn
NcnapeHNAToJIbBAKpaHHe
noHaopoonacHbIMoTyTnpJBecTNK
Cepbe3HbIM TpaBMam npBDbixAHn N
KOHTaKTcCKoKei. PoTOMy 6yDbTe
OCTopOxHbIpnO6paueHNc
ToJIbOMnO6ecneYbTeXopoWyo
BeHTNJLAAIO pRn O6paueHNc
ToJIbOM.

PNEyPENEXEHNIE!Pn pa6oTe c TOnNIBOM Bcerda CJeNyET 3a60NTbc8O xopoWeBeHTNJLACIN.

BeshnH

BHIMAHHE!NoIb3yItecB Ccerda CmecbIO Macna
nOuHHeHHo 6eH3nHa C MHNMaJIbHbIM
OKtaHOBBIM YncIOM 90 (RON).ДЯ DBrAteJeN c
KaTaN3aTOPOM (CM. rIaBy TexHnueckne DaHHble)
PpIMHeHReTcTOJbKO He3TNIpOBaHHbI 6eH3nH C
PpIMecbIO MacJa.He3TNIpOBaHHbI 6eH3nH
NOPIT KaTaJIIN3aTop.

No BO3MOHHOCTn NOJIb3yItec bKOJIOrnueckm, T.H. ⅢeJIOUHbIM 6eH3nHOM.

I03BOJNAETbCBAKOpNCTOByBaTN naJIINBHy 6eH3iHOBo-eTaHOJIOyU cyMiU E10 (BMIC eTaHOJy He 6IJIbUe 10% ).Y BnAnkU BIKOpNCaHHa CmIWe 3 BnIM BMICTOM eTaHOJy MOHyTB BnHKHTn po6Oci yMOBn, 3dATHi BnKJIKAuTI NOKODHeHHa DBNryHa.

• PeKOMeHdyEmoe MHHIMaJIbHoe OKTaHOBoe YncIoo 90 (RON). EcIIN DBrIraTeJIb 6yIeT pa6OtaTb npu 6oJIee Hn3KOM OKTaHOBOM YncJIe Yem 90, DBrIaTeJIb MoHeT npOn3BOJNTb CTyK. 3To npNBOJNT K yBeJIuYeHIO TeMpePaTypbl DBrIaTeJIa, UTO B CBOIO OUpePeJb MOHeT npNBeCTNI K erO cepBe3HbIM HeNCppaBHocTAM.
  -ПиДЛNTeJIbHoi pa6oTe Ha BbICOKx 06OpoTax peKOMeHdyeTcЯ nCNoJIb3OBA Tb 6eH3nH c 6OJee BBICOKIM OKTaHOBbIM YIcJOM.

MacnoДЛЯДВyXTaKTHbIXДВnRaTeJIeN

Длгдостинненя lyчero pe3yltata N MoHOCTN, noIb3yTEcB MacJom HUSQVARNA IЯ DBYXTaKTHbIX DBNrTaTeJen, KoTopoe CneuaJIbHO CO3dHaO JЯ HAuNX DByXTaKTHbIX DBNrTaTeJen C BO3dyUHbIM OXlaJHdeHem.
Hikorda He noJb3yItecb Maclon, npeHa3HaueHHbIM IJIa DByXTaKTbIX loIOOHybIX DBnraTeJe C BOJHbIM OXJaKaHeHEm, T.H. "outboardoil" (HaMeHOBaHne TCW).
Hikorda He npImeHnTe MacNo Iy TaBtpexTakThbIX DnRaTeJeI.
Hn3Koe KauecTBo Macna HnIype3MepHo 6orataa Cmecb Macna/ToJIiBaMoKeT Co3JaTb pNCK NOJOMKn FyHKUIN KaTaJIu3aTopa n CHnHexHnA cpoKa erO cJnyK6bl.
-Прорцис meeWBAHn 1:50 (2%) c Macnom ДлЯ DByXTaKTHbIX DBnrgaTeJeHUSQVARNA. 1:33 (3%) c pyrHMn MacnaMn Dlny DByxtakTHbIX DBnrgaTeJe C Bo3dYuHbIM oxlaJHeHMe, Klacca JASOFB/ISO EGB.

1157493-38 Rev. 2 2016-05-12

IPEyIpeHJENHE!IyuHTeJIb c KaTaN3aTopoM CnIbHo HArpeBaETcB Ipocece pa6OtBu n oocJe pa6OtBu HeKToTopoe Bpemr ocTaeTc rOpAum.3To npocXoDnT n BpeHmE xOJoCTOro XoJa. POMHnTe O pncKe noKapa, B oco6eHHocTn np pa6Ote pAnom c orHeonacHbIMN BeueCTBaMn n/Inn napAMn.

3anpaBka

PNEyPENHEHNEI yMeHbWeHn
pNcKa BO3HNKHOBeHn NOkapa HxHo
yEcTb CJeDyUOHe Mepbl
npDocTopoHHocTn:

CmeaTb TOnJIbO N 3aJIITb ero 3a npeJeIamn NomeeHn B MeCTe, B KOToPOM NCKJIIOHeHa BO3MOxHocTb NCKp0o6pa30BaHn N BOCNJaMaHeHn.

He Kypnte Hn He ocTabraIte TenbIX npedMeTOB B6JIN3N TOJIIBa.

Ipeepdo3anpaBko Bcerda octaHaBnBaIe DnrgateJIb.

Ipeep 3anpaBkoCneJeT
06a3aTeJbHO BbIKIOuHTb DBINrAteJb N DaTb eMy OXJaNTbCBA TeYeHHe
HECKoJIbKnx MNHyT. 3anpaBky MaunHbI
TONINBOM CJeDeyET npOn3BOIDnTB B
XopoO BoHTNlpyEmbIX NOMeHnAx.
3anpeaaetc 3anpaBnTb MaunHy B
3aKobITOM NOMeHn.

Pn 3a npabKe KpbIky TOnJIbHOrO 6aKa CNeIyEt OTKpbIbTaB MeIJIeHHo, YTo6bl NocTepeHHO CTpaBNTb N36bIToUHO daBJIeHne.

NocJe 3anpaBKn NIOToTHo 3aTAHnTe KpbIiKy TOnJIINBHorO 6aka.

Ipeep3anyckomBcerdaOTHocnte MaunHy BCTopoHy OT MeCTa 3anpaBKn.

-ПоьытесьТОЛNBыM6akOMc3aHTOnOT nepenOJIHeHЯ.
- EcJN Bbl npolnTOnJIbHO Ha Hero. IpOtpnte 6pb3rNIOCTaBTEOCtAOK6EH3Ha BbInapNTbcra
OuNCTnTb KpbIshky TOnJIINBHO 6aKa.HaJIInue 3arpy3HeH N B ToNJIINBHom 6ake BeTeK nepe6oM B pa6Ote DIBrAteJI.
- YDocToBepbTecb, YTO TOnJIbBO xopoWo CMeuHaHO, BCTpXnBaJ eMKoCTb nepei 3anpaBkoN ToNJIbHOrO 6aka.

Russian-431

Пюверka перацьом

OcmoTpyuactokpa60b.Y6epnte npedMeTb, KOTopeMoRyT 6bTb O76poWeHb.
-ПоьерърөнүшгүйсгүлүдүмпүхлүдүмпүхлүдүмпүхлүдүмпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхлүдүmпүхунгдүмпүхунгдүмпүхунгдүmпүхунгдүmпүхунгдүmпүхунгдүmпүхунгдүmпүхунгдүmпүхунгдүmпүхунгдүmпүхунгдүmпүхунгдүmпүхунгдүmпүхунгдүmбычынгдүмбычынгдүмбычынгдүмбычынгдүmбычынгдүmбычынгдүmбычынгдүmбычынгдүmбычынгдүmбычынгдүmбычынгдүmбычынгдүmбычынгдүmбычынгдүmбычынгдүmБССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
-Проверът,Чтбь Машина 6ьла В ИспраВHom cocToHи. Проверът,Чтбь Вce raIGNи 6oJТы 6ьли 3aTЯHyТь.
-Проверъ,Чтбьипегдача 6ыл дocтаточносmaэна.См.ykaэнь в разделпегдачa.
-Проверъ,чTo6bI peHyUee o6OpyIOBaHne Bcerda ocTaHaBJIbBAJIOcb Ha xOJIocTbIX o6Opotax.
-ПовьтуТecь Мшнов Толбко no Ha3HaYeHnIO.
PyKoRtKa nФункuи 6e3oNaChocTn BceRda dOJIbHb 6bITb B nopAKe. HIKoRda He noJIb3yIteCb MaUNHO, y KoTOpO He DocTaet KaKoJ-JIb6O YacTn, nJIr He MoDInΦNKaUHa KToPoO, 6bla N3MeHeHa.
BceKoJnaknnepe3aynckOMMaunHbIOJNHHb6bTbpAwnbHoCMOnTpObaHbI6e3noBpeHHdeH.

3anyck n octaHOBka

PNEyPENHE! Npe3anyckom
HCTpyMeHTa DOJIHHb 6bTb
NOJHOCTbIO COBMeIeHbKOJINaK
CcIeJIeHnI n Tpy6Ka BaJa, noCKOJIbKy,
B IpoTHBOM CJIyae, BO3MOJHbI
ocJa6JIeHne cIeJIeHnI n
TpABMipoBaHne.

IpeN yckOM Bcerda CJeDnTe 3a TeM, TTo6bMaHHa 6blna nepHeceHa npImepHo Ha 3 M OT MeTa 3anpaBKn. NocTabbTe MaunHy Ha TBepdoe ochOBaHne. NOMHTe, YTO HOHNMOyT npInTN B DnHKeHne, KOrDa DBnRaTeJb NaHnHaet pa6oTaTb. Y6eINTEcB ToM, YTO HON He MOrY HAtKHyTbcra Ha KaKo-Jn6o npEdMeT. PpOBepbTe, YTo6bB 30He pa6oTbI He HaxOuJIncb NoCTOpOHHne IyTo6bI He npOn3oUNo HeCcuactHO rO clyua.

3oHa npcka 15 MeTpoB.

XoIoHbI IuBnIaTeJIb

TOnJIuBHBn Haoc:

CoHMMTe HeCKoJIbKO pa3 pe3nHOByIO rpyu TOnJIINBHO HAcOca NOKa B Hee He HaUHeT NoCTynaTB TOnJIINBO. rpyu HeT Heo6xOdMocTn 3anoJIHrTB noJIHoCTbIc.

3acNoHKa TOnJIbA:

YcTaHOBnTe 3acNoHky TOnJIbBa B noJIOHeHne cbITHeHna.

• PeruInyIte ra3 npaBoi pyKoI.

CneiTe 3a TeM, yTo6bI pyKn HOrn He nonaJn Ha peHyuue o6OpyIOBaHHe npn pa6oTaioeM DBrarTeJIe.
Korda BnraTeJIb 6yIeT BbIKJIOueH, He npITparINBaItecb K peHcyIeMy o6OpyIOBaHIO Do Tex nop, noka OHO NOJIHoCTbIO He OCTaHOBNTcR.
CneIte 3a 06pe3kAMn BeTOK, KOToPbIe MoryT 6bITb OT6poWeHb BO Bpem CTpnKKn.
Bcerda loHHTe HOHHUdIJI HHBOnu3rOpOHa 3eMIO, KOrDa Bb He pa6oTaTe cHIM.
- He peHbTe oueHb 6IIN3KO K 3eMJIe. KaMHn IIN dpyrHe cBO6OJHOJIeKaUne npEIMeTbIMoRyT 6bITb OT6poWeHb B CToPOHy.
- OcMoTpNTe o6BeK T cTpNnKn Ha nocToPOHHne nomExn, HApPIMep: 3JeK TpO npoBOdKa, HaceKOMbIe N 3Bepn I T.I., INI ppeMtebl KOToPbIe MoRyT IOBpeDnTb cTpNpyuyn y3eJ, HApPIMep MeTaJI.

• EcJn nonaTeT noctopoHnn npeiMeT, nJn npn cnJIbHO Bn6paun, HeMeJLeHNO octaHOBNTe MaunHy. Chmnte CbeuHO Ka6eJb co CBeuN. PpOBepbTe Ht Jn Ha MaunHe NOBpeHdeHn. PnHaJIuyn NoBpeHdeHn, ycTaPAnHTe nx.
• EcInB HOHXA YTO-JIN63acTpJIO BO Bpempa60tbl, DBnraTeJIb DOJIHcH 6bITb BbIKIIOUeHNOCtaHOBJIeH NOJIHOCTbIO Npei TeM, KaK 6yJeTocuueCTBJeHa YnCTKa HOKei. CHIMNTecBeHOn Ka6JIb co CBeuN.
  -He cIeIyEt onyckTaB MaunHy Ha 3emJIO npi pa6oTaioUeM DnRgataTeJe, 3a NCKJIouyeHneM CnyuaeB, KOrDa OH XopoO BnDeH.
• EcIJIe3BnA 3acTpeBaHOT, INX MoHHO ocBo6oNTb c nOMoUb yHNBepcalbHoro KJIIOuHa, KoToPbI HuyHo 3aBeCTN noD KOHHx peDyKTopa.

CHIMMTe KpbIiKy.
BCTaBbTe yHnBepcaJIbHbI KJIIOu N NOBepHInTe erO IJIa OCBO6OxJDeHN JIe3Bn BpyHyIO.

HnCtpyKuINnoTexHKe6e3oNaChocTn nocJe 3aBepWeHna pa6oTbI

KordaMaHnHaHeNcNoB3yeTcH,HapeHcyem 06opydoBaHn BceIaIOJIHHoCTOaTB TpaHCnopTnpoBOuHoe3aunTHoe 06opydoBaHne.
-Перд упсTkо,peMOHTOM nI npOBepKo, y6eNTecbВTom,yTo peHyuee 6OpyIOBaHne octaHOBnIOcB.CHMITE cBeuHoi Ka6eJIb co CBeuN.

• Pn o6cJyHbAHn peKyuero 06OpyIOBaHn, OeBaIe KpeKNpe pa6Ouye pyKaBnIb. PeHyue 06OpyIOBaHne ouehb ocTpoe n Bcerda JERKO nope3aTbcra.

XpaHnTe MaunHy B HeIOCTyINHom IJIa DeTeMecTe.
-ДлpeMoHTaИспОьЗуЛТоЛБКоДeТаЛ3aBoDAИЗTOToBITeJI.

OchOBhIe npHcInbpa6oTbI

-Пи cTpHKe c 60KOB pa6oTaIte MaTHNKOBbIMn DBHKeHnMn CHN3y BBepx.

PerynyTe noaTy TOnJIbBa B 3aBnCmOCTN OTHarpy3KN.
ДляdoCTNHHeHOnTnMaJIbHorO6aJaHca,ДернITE MaunHy KaK MoHHo 6JIne K TeIy.

CneIte 3a TeM, YTo6bI ocTpne He npKacajocb K 3emJe.
He fopcnpyTe ckopocTb pa6oTbI, npoDbnraTecb BnepeC yMepeHHoHCKopocTbIO,HTO6bBce BeTKN 6bln poBHO noDpe3aHbI.

TexHnueckoe 6cIyJHHBaHne

Ipeen npoBeHnem npoBepOK nTexHnueckoro 06cnyKbHaHna daTe MaunHe HEmHO OctbTb.

Kap6opatop

PereynilpoBka xoJocToRo xoJa

Ipeed Bcei perynnpoBko, npOBepTe, yTo6bI BO3dyuHbI fNtbp 6bl YnCTbIM, n yTo6bHa HEM 6blNo KpbuKn.

OtperynpyTe xoJocToxOBDNHTOMxOJocTOroxoTaT,ecnn3To Heo6XoJIMO.Bhauane NOBopayBaIe BnHT T no yacobOn CTpeJIke Do Texnop,NokaHOHNHe HauHyT BpaataBcra.3aTeM NOBopayBaIte BnHT T npOTNB YacobOn CTpeJKN, NOKa HOHN He ocTaHOBtCra.IpaBnblHoH cHITaeTcpeylnpOBKa XoJocTOro XoJa, npN KOtopoDIBrAteJIb pa6OtaeTPOBHO BLIO6OM noJIOKeHH.Do HaayaBApaSeHnHOJNe DOJIneH OCTaBaTbcjDOCTaTOUHb CBO6OHDhXoJ.

PekomeHnyeMoe KoJ-Bo o6opoToB Ha xoJocToM oxdy: CM. Pa3JeI TexHnueckne xapaKTePncTnKn.

PPEyPPEXDEHNE!EcIINxOJIOCTbIE
obopOtHeB03MOHHO
OTpeYnipoBaTb TaK,HTo6blpeHHuSe
obopyIOBaHne cToJIO HeNoIDBVHXHO,
6paauaTeCb K npoDaBu/Y
MaTepcKyIO.He noJIb3yIteCb
MaunHo, noka He 6yJeT BbINOJIHeHa
ToUHa peYJInpOBKa NJI peMOHT.

IynteIb

BHIMAHNE! HekoTopbIe rJywnTeJIOn oChaueHbKaTaJIa3aTopoM. Cm.rJnaby TexHnueckne daHHbe, YTo6bl y3HaTb ecTb Jn Ha BaWei MaunHe KaTaJIa3aTop.

IynteBcJyKETnJIaCHHeHyaPOBHaUmaNOTbOda packaJIeHHbIX BixIOHNbIXra3OBOTpa6oery.BxIONHbIEra3bOueHbROPaYneMOryTcoepHaTbNckpbl,TO MoKeT npNBecTN KnoHApy pnpnPmOMnonaHaHnHa cyXoINBOocnJaMeHyoUncMaTePnaJ.

B HekoTobix rnyuHTeJnx npedyCMOTpeH cneuaJIbHbI NCKporacnteJIb. EcIIBaHa MaunHa o6OpyIOBaHa TaKIM rnyuHTeJIeM, ceTKy fNJIbTpacJeNyET uCTNTb pa3 B HeJeJIu. HanJyUWe noJIb3OBAbCra TcJIbHOJ UeTKoI.

Cetky HaIywnTeJe KaTaN3aTopa Heo6xOIMO pa3 B Mecra NpOBepaTb N npH Heo6xOIMOCTH ouNtA. HcNoJIb3yIne npBOJIoHyIO 8eTKy. Pn HAnuN NOBpeKdEHN Ha cETKe ee Heo6xOIMo 3ameHTb.EcNI cETKa qacto 6bBaet 3acopeHa, 3NaHT yHKUa KaTaN3aTopa yXduHea. O6paauTecb K BaWemy npOabuy 3a COBeTom. 3acopeHne ceTKN BbI3OBET npePpeB DnIraTeJn IOBpeKdEHN CUNINHp a NnpShn.

BHIMAHNE! He noJb3yITeCb MaunHoi c nobpeKdEHHbIM IyUHTeJIeM.

PNEyPENHEHNE!IywnTeIb KaTaN3aTopa cnBHo HarpEbaeTcB npocce pa6oTBn nocJe pa6oTB HeKOTOpoe BpemO octaetc ropaym. 3To npocxOINTBpeHMe xOIOCTOrO xOJa.ConpIKOCHOBeHne MOHET Bb3BaTb OOHr KOHNOMHNTe 06 onachOCTn nohapa!

Cnctema oxlaaHdHna

ДляобеспуняКakМожно60лeeн3коу pa6оуe TeMneypaTpybMaшиHa o6opydobaHa cnTeMoN oxlaHdeHn.

CocTab CnCTeMbIOXJaHDeHINr:

1Bo3yxo3a6opHk 6Joka cTapTepa.
2 JIonactu BeHTnJrTopa Ha MaxOBnke.
3 Pe6pa oxIaJHdEHNHa py6aWKe UJIINHpa.
4 KpbIka LInHpa (o6ecneuBaeT noJaCy XoIoNHO Bo3Dyxa K LInHdpy).
5 KpbuKa rnyuHTeJia
6ПлacTuHa rnyuHTeTЯ

Pon3BOInTe OuNTKy CnCTEmbIOXJaHDeHN ⅢeTKoPa3BHeJeIIO NJIYaUe,ecJN 3TOrO Tpe6yIOT yCIOBna pa6OtBJ.3aRpa3HeHHaN IIN 3acOpEHHa CnCTema OxJaHDeHN MoHET npNBecT K NepeRpeBy MaUNHbI N Bb3BaTb NOBpeXdEHNe NOPHNA UcINHdPa.

Cbeua 3aKnraHna

Ha pa60ty cBeuH 3aHHraHnB JInyIO T cJeNyUOuNe

• HenpaBnIbHa peryInpoBka Kap6IopaTopa.

• HeyIOBJIeT BOpIeJIbHa pa6OuHa cMecb (cJINIKOM MHOro MacJa INH HeCOOTBeTCTByIOUeMacNo).
  -Pr3HbB03DyHbHfNJIbTp.

3Tn foakTopb BInyIOT Ha 06pa3oBaHne Harapa Ha 3JeKToDax CBeuN MoY T npNBecT N K c6oM B pa6Ote N TpydHocTm npn 3anycke.

EcnBnIaTeJIb TepReT MoUHocTb, nIoxo 3anyckaetcra, nIoxo: IpeBde Jcero DepeHnt 06opOtbl xOIOCToro XOA: npexdE Bcero npOBpBeTcBEuy 3aHHaHn. Ecn CBeu aPra3Ha, npOCHNTe ee n npOBpBeTe 3a3Op 3JeKToPOOB, 0,65 MM.CBeuy HxHHO MeHrTa Ype3 Mecu pa60tbnPi npHeo6xoDmocTn qAae.

BHIMAHHE! Bcerda nCnoB3yTe TOnbKO yKaa3aHHb Tn CBeu! PpImeHHe HecooTBeTcByUoSeM MoJeN MoKeT npNBecT N Cepbe3HbIM NOBpeKDeHMa NopHra/UnInHpa. CJeNTe 3a TeM, UTo6bI CBeya 6bla OchAaHeHa T.H.N3OJaCne paAnonomex.CM.Pa3deJ TexHnueckne xapaKTepncTKn.

Bo3duyhblnIbTp

Bo3NyHbI ΦNtBcIeDyET peryJrnpHo YnCTNTb OT NJIIN rpa3n IJRA TORO, YTO6bI n36eHaTb cJeDyIOxN NOBpeHdeHn:

C6oBpa6oTekap6iopaTopa.
TpydHoctb3anycka.
-Паденhoe MOUHOCTN DBNarateJIA.
- HanpacHbI n3Hoc yacTei BnIraTeJIa
Upe3MepHbipacxOToTOnnBa

Bo3nyhBnΦnBtp CneDyeTe OunuTaB KaHbIe 25
yacOB NJIu YauSe,ecJIM MecTo pa60Tb CInuKoM
3aNbJIeHO.

OuIncTka Bo3dUshHoro HnIbTpTa

3akpoTe Bo3dyuHky 3acJIOHky, nepeBcIaOpraH ynpabJIeHnBaBo3dyuHOn 3acJIOHkoB 3akpbIToe noJIOKeHne.

DocTaTb Bo3dyuHbI ΦnBtp, CnB KpbIkwy cnInHpA. PpOMbTb B uCToN, TEnNoMblHoB BoJe. Npeed c6OpKo yDocToBepuTbcra, YTO fNbTp cyxoI.

Bo3dyuHbI ΦnIbTp nocJe 3KcnJyatauIN B TeueHHeKoTOpRo BpeMeHN HeBO3MoXHo noJIHocTbO BvUncTHTb. I0aToMy erO HyHXo nepNoDnueckn MeHrTa H aHObI. NObpeJdeHHbI Bo3dyuHbI FnIbTp Heo6xOdImo 3aMeHNTb.

EcN Bbl noJb3yeTecb MaunHOB nblhbix ycNoBnAx,TO Bo3DyHbI HnBtp DoJIkeH 6bITb npOnTaH MaclOM. CM.pa3JeI PpOnNTbBAHHe BO3DyHOrO HnBtpa MaclOM.

PpOHTbIbAHne BO3dUshOro 0nJIbTpamacJOM

HUSQVARNA IJIa BO3dUshoro fIbTpapr. IO 5310092-48.MacIOIJIaIbTpcoepnT pactBOpHTeJIb, nomOraUoIeMy paBHOMepHo pacnpedntbcraNo BcEmy fIbtpy.CtapaNTecb, TTo6bl Maclo He nonadaNo Ha KOny.

IIOJHOHTe FINbTp B NJIaCTMaCCOBbl KUJIeK HAIJIeTBe KUJIeK MacNo IJIa FNIbTpA.
B36OJIaTIte MaCNo, YTObI OHO npOHIKNo BO BCE 1eNn. BbIMTe FInbTp BHyTpN KUJIbKa n CJIeTIe
H3JIuSKn MacJa nepei Tem, KaK 6yJeTe
ycTaHaBbNAbTb FInbTp Ha MeCTo Ha MaShHe.
HnkOrDa He NcNoJIb3yIte IJIa npONITbBaHn
MoToPHOe MacNo. MoToPHOe MacNo 6bICTp oceJaet Ha IHe FNIbTpA.

Ipeepa

3anoJIHeHne Kopnyca peIyKTopa cMa3KoI npOn3BOIDNTcAYepe3 CMA3OuHbI HINnPeJIb. BHOCTe cMa3Ky C nOMoUb CMA3OuHOrO uPnUca. DaHHyIO npOeDpy Heo6xOIMMo BbINOJNHTb KaHDbE 60 yacOB pa6oTb.IcnoJIb3yIte KOHCnCTeHTHyO cMa3Ky Husqvarna IJa HOHNU dJIa HINBOI n3rOpOdi.

BHIMAHHE! O6paTHTe BHIMAHHe Ha To, YTo nepeJaHa He DoJHHa 3aNoJHrTbCcMa3KoI noJHocTbIO. CoJIoJ pacuipreTc npi HarpeBaHn B pe3yJbTaTe pa6OtBJ DvRaTeJI. EcJN Kopo6Ka nepeJauch yJeT noJHoCTbO 3anoJHeHa coJIoJOM, NOBNTcPnCK nobpeKeHn npOKlaDOK uYTeKn Cma3Kn.

O6bUHcMa3Ky B KapTepe peDyKTopa 3aMeHrTb He HyxHo 3a INCKJIIOueHENeM cIyuaEB npoBeDeHnpeMOHTa.

UncTkau Cma3ka

IOnocLe IcnoJIb3OBAHnY yCTpoNCTBa cUHauTe C HoxeI dpeBeCHyIO CMOJy NIN OCTaTKu pacTeHni, IcnoJIbayr YnCTraJee cpeIcTBo Husqvarna (UL22).

Ipepe nomeeHnem ycTpoCTBaHa npOIOJIHHTeIbHoe XpaHHeHc CMa3bIaBnte IINHb peKyuIero 06OpyIOBaHnI cNeuaJIbHOJ KOHCnCTeHTHOI cMa3KOH Husqvarna (UL 21).

TpaΦnk TexHnueckoro 06cnyKINBaHnA

HnHe npBBeH eH nepeeHb 06cLyHHBaHn, KOTope Heo6xOIMo BblnoJHrTa Ha MaunHe. BoIbHnHCTBO nyKTOB onncahb I ba3deJe O6cLyHHBaHne. Nolb3oBaTeJIb MoKeT BblNOJHrTa ToJIbKO TaKHe pa60Tb NO 06cLyHHBaHnIO H cepBnCy, KOTope onncahb I daHHOM pyKOBODCTBE. O6cLyHHBaHne 6OJIbJero oxBaTa DOJIHHo BblONHrTBc ATOpN3OBAHHo cepBnCHOH MacTePCKoN.

Текиеск toe обсаньане	Ежедnevные обсаньане	Ежедendeные обсаньане	Ежеденияхные обсаньане
Очироче"Incentrumsent chapungи. X
Проберъг，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгogашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистow.	X
Проберъг，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在lglушпітілійірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційіpсійірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційіпсійірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіційірійіцій？
Проберъг，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов，在лгогашистов、3amehnte，在lgluoshіпспс. 3amehnte，在lgluoshіпспс. 3amehnte，在lgluoshіпспс. 3amehnte，在lgluoshіпспс. 3amehnte，在lgluoshіпспс. 3amehnte，在lgluoshіпспс. 3amehnte，在lgluoshіпспс. 3amehNTe,3amahcki in T.I.I.C.T.L.Y.S.H.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.PM.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3amahcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki in T.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M.K. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I.I.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHCki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.II.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHbCki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A.P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3a Hcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.AP.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3a Hcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.AP.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3a HaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.AP.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3a HaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.AP.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.l1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHcki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P.M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M. 3aHaCki inT.I 1.C.T A P M 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 3aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCki inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCkii inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCkii inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCkii inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCkii inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCkii inT.I 1.C.T.A P M 2aHaCkii inT.I 1.C.T.A P M 2aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2 aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2 aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2 aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2 aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2 aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M 2 aHa Ckii inT.I 1.C.T.A P M

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN

525HF3S

BnirataeIb

ObemuHnpa,cm

25,4

dnaMeTp cHnHnpa,MM 34

ДИИнХОДA,ММ27

O6opoTbI xoJocToRo xoJa, 06/MnH 3000

PekomeHnipoBaHHbIe MaKcImaJIbHbIe 6oPoTbI 6e3 Harpy3Kn, 06/MnH 12000

MaKcImaJIbHaB bIXoHNa MoUHocTb DnIraTeJr corIacHo ISO 8893, KBT/ o6/MnH 0,9/8500

TnyuTeIb cKaTaIIN3aTopom Da

CnTeMa 3aKnRaHnI c peryInpOBkOu CacToTbI BpaSeHnI Da

CnCTema3aHnHaHnA

HaayaHn HhctpyKuN BHH

HnCTpyKlunTe B pa3deI CtapTnpaHe n 13KJIIOUBaHe.

OctaHaJIInTe

CNMBOJI/N

JenneHKn CbC

CUMBOJIN,

0603HaueHn

NIN noCTaBeHn

HaMaunHaTa,Ce

OTHACrT Do CnEuNCHN N3NCKBaHn r OTHoWeHne Ha cepTuNkKaTn 3a onpeJeNeHn naapn.

DnraTeJIaT Ce N3KIOUBA

nopeCTBOM npemecTbaHeTo Ha

I3KJIouBaTeJHaNoJHOHeHne

"CTon".BHUMAHHE!

N3KJIIOUyBaTeJrT aBToMaTuHObce

BpTaHa nbpBoHaayaJIHoTo cn

noIIOHeHne.3a da npEDoTbPaTnte HeyMmUHeHO 3anaIbAHe KanayKaTa Ha CBeuTa Tp8Ba Da 6bJe oTcTaPHeHa OT CBeuTa npN MoHTnpaHe, npOBepKa N/ INI npOBeHHaHe Ha TexHueCeKa nOndpbHKa.

HocTe BnHaRn Odo6peHn 3aunTHn pKaBn.

I3nCKBa ce peoBHO nouNCtBaHe.

Bn3yaJIeH npERJIeI.

M3noJI3BaIte BnHaI 3aIHTN OUYJa NIM MacKa.

CbIbPxAHNE

CbIbpaHne Ipei n cTapTnpaHe|o6bpHeTe

OBRCHEHNE HA YCIOBHNTE

OBO3HAUHIN

YcNoBn 0603HaueHn 442

CbDbPXAHNE

CbIbPHaHne 443

Ipei nCTapTnpaHe o6bpeTe BHMaHHe Ha

cJeHTo: 443

B'BEEDHNE

YBaHaemnoTpe6nteJIO！444

KAKBO-KbDE?

KaKBo-KbJe? 445

OBUHHTPYKUIN3ABE3OJACHA

PABOTA

3anomHeTe 446

JInuHa 3aunTHa ekinnnpoBka 446

3aunTHoTo 06OpyDbAHe Ha MaunHaTa 447

MOHTIPAHE

MOnTnpaHe Ha peXeMaTa rJaBa 451

PABOTACFOPNBOTO

Be3onacHocT np6opaBeHe c rOpnBo 452

TopNBHa cMec 452

3apeHdahe c ropuBO 454

CTAPTIPAHE N N3KJIIOUBAHE

KoHTpoI npeIIN cTapTnpaHe 455

CTapTnpaHe Nn3KJIIOUbaHe 455

HAUYH HAPABOTA

OchOBHyka3aHna3apa6oTa 456

IIOIDPbHKA

PoiDpBHKa 459

Kap6ypaTop 459

Aycnyx 459

OxlaNTeHa cncTeMa 460

3anaJIteJIHa cBeeu 460

Bb3nyweH fIJIITbP 460

KopnycHa npeIaBkata 461

Почистван И сма3Ван 461

TexHnuecko 06cJyKBaHe 462

• 3aTeHHeTe BnHT A.
• 3aTeHHeTe BnHT B.

Бezonaacnoctпрпборавес с гориво

Hnkora He cTaptnaIte MaunHaTa:

1 Ako cTe u3JIeJI rOpINBO Bbpxy Hero. N3TpniTe pa3JIaJITo ce rOpINBO uJIM MacJIO uOCTaBeTe oCTaTbUInTe OT rOpINBOTo da ce u3napT.
2 Ako cTe n3JIeJIrROPBO Bbpxy ce6e cn nnI npexnte cN ce npeo6JeeTe. N3MnIte Te3n Yactn Ha TjIoTO cN, KOHTO ca 6NJN B KOHTaKT C rOpBO. N3NoJ3BaIte canyH I BOda.
3 Ako MaunHaTa mHa Teu Ha rOpBIO. IpoBepaBaiTe peIOBHO 3a TeOBe oT KaNaKa n MapKyuHTe 3a rOpNBOTo. CBbpeTe ce cbc cepBn3a B cnYuHa TeU.

TpaHcnpT n cxbxpaHne

CbXpaHЯBaIte N TpaHCnOpTnpaITe MaunHaTa nTopuBOTo TaKa, Ye Da HMa onacHocT eBeHTyaJIeH TeU IIN N3napeHna DA Bla3aT B KOHTaKT C NCKPn IIN OTKpNT PJaM'BK, HanpIMep oT eJIeKTpNueCKn MaunHIn, eJIeKTpOdBnraTaeJI, eJIeKTpNueCKn/CnIOBn npEbkIIOuBaTeJI INI IN HaPeBaTeJI.
-TopnBoTo Tp6Ba Da ce cbxpaHraBa N TpaHCnpTupa B cneUmaJHo npeHa3HaueHn 3a Ta3n UeJn Oo6peHn Ty6n.
AkoMaunHaTa 1e ce cBxpaHraBa 3a no-npOdbJnxTeJeH nepNo d CneDbA rOpNBnTpe3epBoap Da 6bDe N3npa3HeH.ObbpHeTce KbM 6eH3nHocTaHcNra Ta cn 3a NHoPMAuKbDe Da N3LeeTe N3nWbKa oT rOpNbO. N3TOueTe pe3epBoapa BnoXoJaCbDoBe N Bdo6pe BeHTnIIPAHO nOmeueHne.
- YBepTe ce, Ye MaunHaTa e noChTeHa uYe npEiN dJIroCpoUHO To 3aKOHcepBnpaHe e npoBeJeHO nJIHo 06cJyHbAHe.
TpaHcnpTHaTa 3aunTa 3apeKHeIoTo o6OpyDbaHe Tp86Ba, npu TpaHCnOpT n CbXpaHaBaHe Ha MaunHaTa, da e MOHTnpaHa BUNHaN.
- O6e3onaceTe MaunHaTa npu TpaHcnpTupaHe.
3a da npedotBpaTnTe HeyMwIeHo 3anaJIbAHe Ha DnRaTeJ, KanaUKaTa Ha CBeuTa BnHaRn Tp6Ba Da ce CBaJnpi IbIroBpeMeHHO CbXpaHbAhe aKO MaunHaTa He e NOI npK HAd3Op N KOraTo N3NbJIHbAte BCNUK TeXnueckn Oepaun No o6cLyhBaHe Ha MaunHaTa.
- OcTaBeTe xpacTope3a Da N3CTnHe cJeI n3noJ3BaHe, npEi Ia ro npu6epeTe 3a cbxpaHHe.

PNEJYIPPEKDEHNE！PpOBAaTe npedna3nIBoCT npn pa6oTa c rOpBTo. POMHeTe, ye mHa onaChocT oT noXap, B3pNBOBe n BdINBaHe Ha napu.

Topnbacmec

BHIMAHNE! MaunHaTa e 06OpuDbaHa c DByTaKToB DBNrAteJI N BnHarN Tpr6Ba dpa6oTn CbC Cmec OT 6eH3nH N DByTaKToBO MacNo. 3a da ce NOJyH Heo6XoDMOTO CbOTHOWeHne Ha CmecTa, KOJIYeCTBOTo Ha MacIoTO Tpr6Ba Da ce OTmepBa ToHc. Ppnc MecBaHe Ha MaJKN KoJIYeCTBa RopINBO, ODPn He3HaUHTeJIH N OTKJIOHeHnO T KOJIYeCTBOTo MacJoMOraT Da BLOWaT pR3KO CbOTHOWeHneTo Ha CmecTa.

PNEyPENHEHNE!TopuBoTo nOTnAaHNTe npOdyKTu OTropuBOTo caJeHo Bb3nJaMaEHmN MoTa Da npuHHT cepNo3HO HapaHaBaHe npBdNWBaHe Nn KOraTO Bn3aT KoHTaKT cKoHaTa. IopaN Ta3n npuHa c6JIOdaBaTe BHMaHne KOraTO 6opaBtE C rOpuBO N HepeMeHHo npoBepaBte DaJIcCbueCTByBa aDeKBaTHa BeHTnlaCnIa.

PNEUYPNPEHNE! Pnppa6oTa c ropnBOTo Tp86Ba BnHaN Da ce ocInpyraBdo6pa BeHTnlaCn.

BeshnH

BHIMAHHE! BnHaHn n3noJ3BaIte cMecn oT KaueCTBeHn 6eH3nH/MacNo Ha-NaJIko 90 OKTaHa (RON).Ako MaunHaTa BN e o6OpyDbHa c KaTaNtUeH KOHbepTop (BnHTe rJaBaTa TexNueckn DaHH) BnHaRn n3noJ3BaIte 6e3oJOBn cMecn 6eH3nH/MacNo Cdo6po KaueCTBO. OJOBHnT 6eH3nH ige pa3pyuN KaTaNtUH N KOHbepTop.

AkoImaTeHa pa3noJIoHeHne eKoJIoRnueH 6eH3nH, T.H. aJIKNlaTeH 6eH3nH, cJeDbA ToI da ce N3NoJ3Ba.

TopuBO c eTaHOJbOBA cMec, MoHe Da ce N3noJ3BaE10 (cMec c MaKc. 10% eTaHoJ). N3noJ3BaHeTo Ha eTaHOJIOBn cMecn, No-BiCOKn OT E10, Ye Cb3daJe looH yCJIOBnHa pa6oTa, KoEt MoHe Da noBpeN DBrIaTeJIa.

• Han-HnckoTo npenopbUbaHo OKTaHO Bo YncIoo 90 (RON). Ako Bne noJaBaTe Ha DBnrgaTeJIra TropNoC OKTaHOBO YncIoo, No-HnckO ot 90, MoHe Da ce noJyH cyKaHe. ToBa BoNIO eoHa BncoKa TempepaTypa Ha DBnrgaTeJIra, Koeto MoHe Do IOBede IIO cepno3Ha NOBpeJa Ha DBnrgaTeJIra.
  -Пи npoДьннTeHа pa6OTo Ha BnCOKU 06opOTn ce npenOpYBa n3NoJ3yBaHeTo Ha 6eH3nH c no-BnCOkO OKTaHOBO YnCJI.

1157493-38 Rev. 2 2016-05-12

Macno 3a DByTaKToB DBrVaTeJ

H3noJI3BaIte DByTaKToBOTo DBrIraTeJIHo MacNo Ha HUSQVARNA, KoETo e CneUmaJHo npOn3BeJeHO 3a DByTaKToBn DBrIraTeJIc Bb3NyUH0 OxJaKaDaHe, 3a Da NoJyUHTe HaJIo6bp pe3yI TaT nPon3BoOuNTeJIHOCT.
- HNKOra He n3noJ3BaIe TdByTaKToBO MacNo, npEiHa3NaYeHo 3a u3BbH6OpIOBn DBrIaTeJIc BOJHO OXJaHJaHe, noHrkora o6o3HaayBaHo KaTOMacNo 3a u3BbH6OpIOBn DBrIaTeJIn (KoeTo Hocn Imeto TCW).
3a6paHeHo e 3n0J3yBaHeTo Ha MacJo 3a YeTnpNTaKTOBn DnrgaTeJI.
Cmec c HnckokacyeCTBeHo MacNo nI npekaleHo 60rata Ha MacNo/ropNBO MoKe da n3loHN Ha onaChocT yHKUraTa Ha KaTaJIHTuHn KoHBepTop I Da HaMaJIn ekcnloaTaUHOHHMy HVBOT.
- CbCTaB Ha cMecta

1:50 (2%) cДыТаКТОВTo MacNo Ha HUSQVARNA.

1:33 (3%) c dpyrH MacJa, npeHa3HaYeH 3a DByTaKToBn DBNrTaTeJN C Bb3DyUHO oxJaHe, KlaacnΦuPapH 3a JASO FB/ISO EGB.

NoucTbaHe Ha Bb3dUnHnHa HnTbp

3aTbOpTe cMykaa, KaTo ro 3aJaTeB NOJIOHeHne r3aJeNCTBaH cMykau".

IeMoHTnpaIte Kanaka Ha Bb3dyHnIe HNITbp INBb3dyHnIe HNITbpT.N3MnTe Ro BVncTa, TOnNa canyHeHa Boda.Ipei crIIO6BaHeTo ce y6eJeTe, ye HNITbpT e cyx.

Bb3dyeH HnTbp, n3noJ3yBaH nJbIro BpeMe, He MoHe da ce noUcTn HanbIHO. ETo 3aIo Ha onpeJeHn INHTepBaIn O T BpeMe ToT pr6Ba da ce noDMeHa c HOB. NObpeH Bb3dyWeH HnTbp Tpr6Ba Da 6bDe HenpeMeHHo CMeHeH.

Ako n3no3BaTe MaunHaTa B cnHTo 3anpaWeHa cpea, cneBBA Bb3dYuHnT ΦnTbp da ce cMaHe. BnK pa3deI Cma3BaHe Ha Bb3dyHnI ΦnTbp.

Cma3BaHe Ha Bb3NyUHHNAnHnTbp

I3noJI3BaIte BUNHArn FInITbPHO CMA3OCHo MaTIO HUSQVARNA, apT. £ 531 00 92-48. FInITbPHOTo cMa3OuHO MacJIO CbIbPHa pa3TBapRAnBWeEcCTBa, KOHTO rO OJeKOTBAt NOCrpyBaT paBHOMepHoTo My noeMaHe B FInITbPa. IopaDi TOBa TpRA6Ba Da n36yBATE DnpeKeTeH KOHTaKT C KOHAta.

IocTaBeTe fNtBpa BnactMacOB nIK nHaJIeTBeBtpe fNtBpHOTo MacNo.HaMaUKaIte nIacTMACOBnIgNK 3a da pa3nPepEnITE MacNoTo. N3BaTe fNtBpa OTnIka Upe3 npITnCKaHe nN3JeTne N3JINHOTo MacNo npEi Da MOHTnpaTe HaHOBO fNtBpa Ha MaunHaTa. He N3NoJ3BaTe HNKORA O6NKHOBEHO DBrVaTeJHo MacNo.To npemHaBa 6bP30 ppe3 fNtBpa n ce HAcJIOBA Ha dHOTO.

Kopnyc Ha npedaBkaTa

Bbpxy Kopnyca Ha ckopocTha KaTna mAm cMa3oey Hnne 3a nbHeHa Cm3Ka. N3noJ3BaIe rpecbOpka 3a nbHeHTo c rpec.

ToBa Tp86Ba Da ce npaBn CJIeI BceKn 60 pa6oTHn Yaca. N3noJ3BaIte CMa3KaTa 3a cKOpocTHa KyTna Ha Husqvarna - xpacTope3.

BHIMAHHE! KopnycBT Ha npedabKaTa He Tp6Ba Da e nBHeH DoIope cbc CMa3KaTc ce pa3wnpaBC yBeNnHaBeHo HA TeMnepaTypaHa MaHHaTa no BpeMe Ha pa6To. Ako KopnycBT Ha npedabKaTa 6bHe HanbJIHeH DoIope cbc CMa3Ka TЯ MoHe Da nobPeDy yNtBHeHnraTa N da DOBeDe Do yTeUka Ha CMa3KaTa.

B 067nClyaI rpcTa B cKOpocThaTa KyTnHe Tp86Ba Da ce CMeHra, ocBeH aKO He ce N3BbPWBaT peMOHTn.

Почистван e n cma3BaHe

NoocTeBcKaKbIOCTbUO TCMoJa n pacteHnO THoHOBete, KaTo N3noJ3BaTe noocTbaaun npenapat Ha Husqvarna (UL22), npedn CneIeN3noJ3BaHe Ha MaunHaTa.

CmaKeTe JnCTOBeTe Ha HOHOBeTe Cbc CneuaHaTa rpec Ha Husqvarna, Homep Ha qact (UL 21) npeni nblr nepnoiHa cbxpaHHe.

TexHnuecko 06cIyXBaHe

CneBa cncbK c onepaunTe no noDpBkKaTa, KOTo Tpr6Ba da ce n3nBnHbAT no MaunHaTa. Nobeute OTO no3nUHTe ca oNcAnu B pa3deJa NoDpBkKa. NToTpe6nteJrT pr6Ba da n3nBnHbRa cAmo pa6ota no noDpBkKaTa n 06cJnyHbAHeTo, oNcAnu B To3n HapbYHK Ha onepaTopa. No-KpynHte peMOHTn Tpr6Ba da ce n3nBnHbBAT OT OToPn3npaH cepBn3.

Подирьнka	Всекидаевно обсклжвае	Сedlyчно обсклжвае	Мedlyчно обсклжвае
ПочистЕ машина та ов вишина та и страна. X
ПочистЕ далу phikcaхорьт ha ra3ta и ra3ta pa6otя в бezонасен рени.	X
ПочистЕ Функшюнило на Клиоча с Tod. X
ПочистЕ далу рeshцiteп не се дышиат когато дыгаелей ра60тп на па3н noobotу поюнения за ra3ta.	X
Уberе ТЕ се, чу Ножовerte He ca nobpedevи, He ca нануkanи и He noka3bat pri3нauци на дугп noobpevi.	X
ПочистЕ поювerte, akо e Heobxodimno.
ПочистЕ далу зашилтынот Кадak Ha pe3цte He e nobpedevи поунл иЗрвен. Пдмени Te зашилные Кадak Ha pe3цte akо e оьнat поювete.	X
ПочистЕ Вьзduшья philтbp. Пдмени Го в снычай нан Heobxodimocst.	X
ПочистЕ далу зашилatura за рыцte He e nobpedevи. Пдмени зашилatura akо e nobpedevи.	X
ПочистЕ далу BCYCHI Гайки и ВИNTОВе са заferн'tи. X
Уberе ТЕ се, чу Нама горовен Тech оТ Дыruтел, pezerboара пол МаркучITE за роривOTO.	X
ПочистЕ старета и shhura Кльma Hero. X
ПочистЕ зашилтулatura сbesц ot TBbH. Сваileя и nobere Te xla6nHaTa Mejndy e lekTpoДNTe. Perugларay Te xla6nHaTa до 0,65 MM поilly smeheTe с蜱есда. Уberе ТЕ се, чу зашилтулatura с蜱ес e снabdeha сьс зашида от радиocmuyehnia.		X
ПочистЕ сисемата за охлadiане на машина.T.
ПочистЕ karбуразора и учastьka okollohero. X
Навлjetе коруca на скоростнота куту c trpec. Това trябва де спави сдд всяк 60 рабочи усан.		X
ПочистЕ далу виHTOBe, КОТTO дыржт розцte задио, справлinoю зaterнат.		X
ПочистЕ пою Hero.При Heobxodimocst поюнete.
ПочистЕ BCYCHI Кабели и сыедиени. X
ПочистЕ сөдүнөдүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлү�.			X
Смени Замалителота с蜱ес. Уberе ТЕ се, чу замалителота с蜱ес, снabdeha сьс зашида от paudinocmuyehnia.			X
ПочистЕ и почstte рпс Heobxodimocst Искрогасителота мрега на acnyxa (OTнася ce calmo 3a acynx c Kaatalizatop).			X
Здд hyмалите onacnocTTa OT по�ар, почstВайт Замырьанят, Лисда и Излишьк оТ смазоча субсаняи T.H. OT shymo3arлшителя и DBVraТеля.			X

TexHnueckxapaKTepeNCTnKn

525HF3S

Дигател

OBeM Ha cIJIINDbpa, cm3 25,4

DnAmTeBpHaUINHbpa,MM34

Xo6ytaJa,MM 27

O6opoTnHa npa3eH xoI, 06/MnH 3000

PpenopbuaHmakcmaJIHnCBpXo6opoTn，06/Mn12000

MaKcHMaJIHa MoUHocT Ha DnIraTeJr cBrl.ISO 8893, KBt/ o6/MnH 0,9/8500

Aynx cKaTaJn3aTOp Da

3anaIteJIHo ycTpoIcTBo c peryIaTop 3a o6oPoTIte Da

3anaJIteJHa cncTeMa

3anaJIteJHa cBeeN NGK BPM8Y

Xna6nHa MeHdy eJekTpoDnte,MM 0,65

CnTeMa Ha 3axpaHbAHe/cm3BaHe

BmecTmocT Ha rOpBnpe3epBoap,JIHTpn 0,5

Terno

TerIIO,6e3 rOpINBO,Kr 6,1

UyMoBN emncn

(BH.3a6eJenKa1)

PaBnHne Ha 3ByKOBn eΦeKT, n3MepeHo B dB (A) 105

PabHnue Ha 3ByKOBn eΦeKT, rapaHTnpaHo LwA dB (A) 106

PabHnIe Ha Wyma

(BHH.3a6eJHKeKa2)

EKBBaJIeHTHO HnBO Ha 3ByKOBoTo HaIraHaBbpxy yxOTo Ha onepaTopa, n3MepeHo cbrIacHo EH/ICO 22868, d5(A) 92

PabHnueHaB6paunraTa

(BHH.3a6eJHKeKa3)

EKBVBAJIeHTHn HbHa BaBb6paT Ta (a_hV,eq) Bp'koXBaTKITe,ImMepeHn cIaHO EN ISO 22867, m/s2

PpeHn/3aHn pBkoXBaTkN: 3,9/2,9

Pe3u

ДьлжИнHa, MM 650

CkopoCT Ha HoHa npMaKc. ckopoCT, cpe3OBe/MnH. 4339

3a6eJHKa 1: yMoBa eMnCnB oKoJHaTa cpeJa, n3MepeHa KaTo 3ByKOB eΦeKT (LwA) cbrIacHo EO dIpeKTHBa 2000/14/EO. OTYeTeHnTe HbA Ha Wyma 3a MaunHata ca n3MepeHc cOpuHnHaJIHOTo peKeHo 06OpyDBeHe, Koeto DaBa Hau-BnCOkOTo HbO. Pa3NJKaT a MeJdy rapaHTnpaHOTo N3MepeHTo HbO Ha Wyma e B ToBa, ye rapaHTnpaHOTo HbO Ha Wyma BKJIouBa CbIo N DCnepCnTA B pe3yJTatNTe ot I3MepBaHeTo, KaTTo N BapNaUNTe MeJdy pa3JIuHnTe MaunHn OTeEINN CbU MoJeI, B CbOTBeTCTBne C dIpeKTHBa 2000/14/EC.

3a6eJHKa 2:OTcTeHnTe DaHHN 3a eKBnBaJIeHTHOTo HnBO Ha 3ByKOBoTo HaJaRaHe 3a MaunHaTa mMat TnUuHa cTaTncTnuecka DnCnepcnra (CTaHdapTHO OTKJNoHeHne) ot 1 dB (A).

3a6eJHKKa 3:OTcTeHnTe DaHHN 3a eKBnBaIeHTHOTo paBHnIe Ha BN6paIra TMaT TnnuHa CTatncTnuecka IIncepCn (CTaHApTHo OTKNoHeHne) ot 1m / s^2

EO-yBepenHe 3a cboTBeTcTBnE (BaIiNo camo B paMKnte Ha Ebpona)

BbIINcnoJb3oBaHbCneJeUOuHe cTaHApTbI:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 14982:2009, EN ISO 10517:2009/A1:2013

IcnbTaTeBHOJIa6opaTopneMexAHuecknxMaHINc aadpecOM CMN CHeHc MaKHNpOHHHr AB,Box 7035,SE-750 07,CE-750 07 Ynncana, no npocb6e KomnaHn XycnnapHa AB 6bla ocuyecTBJeHa npoBepKa n3deJInr. CepTnΦkKaTAM npuCBoEH Homep: SEC/14/2406

SMP Svensk Maskinprovning AB TaKHe 3aBepnla cooTBeTcTBne npHIOHeHIO V IInpeKTbI coBeTa 2000/ 14/EG.CepTNfKaTaM npncBoeH Homep: 01/94/020 - 525HF3S

Huskvarna, 30 MapTa 2016 roda

Per Gustafsson, HauaJIbHnK oTdeIa pa3BNTIy (ynoJHMoUeHHbI npEicTaBntJIb Husqvarna AB, OTBeTcTBeHHbI 3a TexHnueckyIO DoKymeHTaIIO.)

EXPLICATIA SIMBOLURILOR

Simboluri

Xpnoonoeite nadvote:

PpOoTaTeutiko KApovoc TepiTTwoE ONou UAPxKivduvoC TTOWONS aVTKEIeVw
Eyekpiéva npoσtaetuká μeodakonc
- Eyekpiévn pooTaia paTiwv Auto to npoiov evai ouqwvo με TIC xuouoc odnyie tsEK.

KoTIko epyaIeio. 2BnoTe To unXavna npiv ayyieTe to epyaIeio.

AutoTo unxavna 8ev evai nAektpika movwuevo.Av to unxavna epthe 0e enapn n nnaiaoei 0e nAekptofo po aywou npoei va npokAnthe Bvatnpopo atuxnua n OoBapotatoc tpaumatiouc. O nAektoiooc mnpoi va mtadoo3e i an eva onneio o dAaOe To AeyoEv oAekptiko tofo.Ooo uynotepn evai n taon, tooo maakputepa unopei

va eTado0ei to peuja. O nEeKTPiaooc mnpoei enionc va
eTado0ei 1e Klaia kai aaaa avtkeieeva, tioic av elai
Uypa. Diatnpesite naVTA anoOtaon aoPaaiaac
Touaxiotov 10 eTpwavayea oTO mnxavma kai Touc
nEeKtpopopouc aywyous Ka/naT avtkeieeva ta onoi
Bpiakovtae npn E Touc aywous.Av iotE
UnoxpewveoVa epyaotei eMikpotepn anoTaon
anTo nV anoTaon aoPaaiaoc, va enkoivwnoete npwa
e Tnv nEeKtpiKa Etaipia kai va BBaawte ot to peuja
eivai Kouevo npV va apxioTe Tnv epyaia.

AutoTo unxavma unopei va eivai enikivduvo!KaTa TnV epyaia o xeiipotnc Tou unxavmuatoc va povtiiz va unv Bpiakovta avpwnoi n zwa anoiotepa ano 15 etpa ano to onmuio epyaiaac.

Na diatepeite 6a ta tape tou oawatoc aacakpi ana oepes eipaveles.

Xpnaonoiite navtoe EYKEKPIEVA PPOOATEUká yavTia.

XpouoieYepcmuTecμavTioahtnKoλaunodmaata.

HKnounc BopBwv OTo
tnpiaalov ouwpwa u Tnv
Ondya Tn HupwnaiKc
KoiVOTntac (HK).Ol Knounc Tou
unxavnuatoa avapoevtai OTo
knpaalio TnxviKa xaapkTpiotika
kai otny nivakiTaou npoiovtoc.

Odyia EkkivnoC it TIC oyiec oTo Kepalao Ekkivnon kai TaaTma.

Ta unoloina
oubo/
enypacetou
unxavnpatos
avaepovtai
eEiokc
anaitnoes yia

Eknpwn npoiaypaawv Eykiangs oE opiaeves ayopc.

O kivntnpac oBnvei pEvovtac to
diakontns oton otn theon oton.
IPOSOXH! O diaokntnc oton
enavepxetai autouata otn theon
ekkivnon. Ia va anopuyte
akouia ekkivnon tou kivtnpa,

πeπει παντοενaByαζεTEoKaλuμμa Tou μnouζiou KaTn ouvapolóynoT oελγxO n/kai Tn ouvtipnoT.

Xpouonoiite navtoe EYKekpuéva npootateutiká yavtia.

Mn BalaTe note EunpoC to mnxavma:

1 Eav exete xuo eI enawtou kauoio. Skouniote Ta Kai aonote va eatmuotei to kaouio nou anoevI.
2 Eav exe xuoi kaouo e navw oac n ota pouxa oac, aaaTe poxa. Nauve oioobnote epos tou oawatoc oac exi eAei oE npn to kaoumo. Xpnoooinote anouvi kai vepo.
3 Av exe diappo Kaouiou: eeyxetakikya diappoea nto Kanaki Kaouiou kai Tc ownwociauov. Teepintwn diappoc, EIKOIVWnote uov aTINPOOWIO epic.

1157409-71 Rev. 2 2016-05-12

TpaBnEto took oE theon took.

KpatnoTe To owa Tou mnxavnpatoc oTo eDaoc Xpoaonoiwvtac to apiotepo oac xepi. (PPOOXH! OxmuTto ndiOa!.

EKEINHMA KAI ΣTAMATHMA

Ekkivnon

Piatae to xeplnAaBtou unxaviogou Ekkivno, TpaBnEte apya To Kopsovi eXpi va Bpeite avTiaon (va niaoov Ta oovtakia Tou unxaviou Ekkivno) kal eTa TpaBnEte ypnyopa kai duvatato Kopsovi.

ΦePTe TO TcOK OTNV apxikn Tou θeON μoLIC avaψεI O KIVNTnpac KAI avavewote TIG pOoTnAθEIEC EKKIVNAnG eXPic OTou npεI εμnpoc o KIVNTnpac. Apnte To mXavna va λεitoupynoI σTo pελavTi μepiKa δeutepoλeTTa npotou natnoTE τελeIωC TO ykαZI.

IPOOXH! Mny apnyte EEAuEepn T AaBn Tou oxoiou Ekkivnonc otav eival TEeioC TpaBnymuvo. Auto mnpei va kavei Znua oTo mnxavna.

NPOOXH!Mny epxeTa oE enaonue Kavevaepoc Tou Oawatoc oac ony eniavla nou peepie enionuavon. H enaonpuoi va npokaleoe ykaumata oTo depua n Iektonia avo aapkeknpac evai Eattwpatikoc. Xpnoiunoite navtoe ykekpieva npootateutika yavta. Note unxpoonoiite eva mXavmaue eaaattwpatiko avapkektnpa.

Zeotoc kivntnpac

Panthote eepkec ope to diappaya tnc avTiaC kaouou expic otou apxiz va ymu zIe kauoio. xpiadzetal va ymuoi evtelwoc.

PiaoTe Me To dEeXeI Ta aBn Tou mXavioou Ekkivno, TpaBnTe apy To Kopovl MEXPI va Bpeite Aviotaan (va niouuv ta Sovtakia Tou mXavioou Ekkivno) kal e Ta paBnTe ynpyopa kai duvata to Kopovl.

Σταμάτημα

O kivntnpac oBnyeI pEpyovTAC TO diakonTNC OTN ATN ΘeON 0tON.

NPOOXH! O diakontns oton enavexetai autouata otn theon ekivnon. ia va anopuyete akouia ekivnon tou kivntnpa, npelni naviote va byaceTe To kalmuau Tou mouziou kat aunapuooynon to eleyxo n/ka t on ouvtnpnon.

Evikc oyniec epyaiaac

ZHMANTIKOI!

AutoTo Kepalaio avaepetai e Baikouc kavoec aopaleia katantv epyaia u yalid i npovtoupac.

Eav BpEeite e Kaataon nou dev iaoTe BeBaioi yia to nwc va npoxnpoe Tpeel va ouBouLeuteite EikO. Aneuuvteite oTov avinpopo no nto ouvepyio aq.

AnopeuyTeKaE xpon nou oewpeite ot i eiva npa ano ticduvatotntec ca.

NPOEIONOIHE! To nXavnma mnpes i va npokaleoBapop Tpaupatio. AiaBaote pooeXTiKaTIC ohyiec aopaiaac.MaTepe wC xpoaiopoTeiT to nXavna.

NPOEIONIOIHs!KoTIKO epyaEio.
SbnoTe To mXavma npiv ayyiEeTo
epyaEio.

AtoukπpooTaia

Xpnoionoiite navta pntec, kaowc kal tov aalno npoataeutikó eonlaioo nou nepiypapetal oto kepaiao Aotmuikoc npoataeutikoc eonlaiouc.
XpnoiouoieTnavTa pouxa epyaoiac kal avEeKtkaaakpi naVTeIoVia.
Mn φopáte pixtá pouxa n Kooumúata.
Φovtiotε ta μaλia oac va μην κρεμοVTal μnpoσta ano touc ωouc.

OoyniecaospaaleiayiaTov npepiyupo

Mny eitpene 0e nlaia va xnoiopoioov to unxavna.
Oo npovtioc oao nai va 15 eTpa anoataon.
Mv eipenEe Kaveevav aAov va xpnoonoioei to uxAynma av 6ev exe BBeBaiwOei oTI yWpiEi to nepiExoEvTo wv oyiw Xpnons.

OoyniecaopaaeiaackataTnVepyaosa

Φpovtiote va exte aopaa kal otaepn taon epyaia
Xpnoiomoiite kai ta do xepia yia to kpatnma tou umxavnatoc. Kpatate to unxavna unpootaaq.

XpnoiopoioeTe To xepi yia to xepiao Tou ykaziou.

Silindir capi, inc/mm 34

Original instructions

Bruksanvisning i original