1841 AA - Milling machine SKIL - Free user manual and instructions

Product type	Router (milling machine)
Brand	Skil
Model	1841 AA
Power supply	Mains, double insulation (does not require earthing)
Variable speed	Yes, via adjustment wheel
Milling depth	Adjustable with precision ±10 mm via gauge and stop turret
Depth stops	Multi-position turret for step milling
Parallel guide	Included, usable for circular cuts
Dust extraction connection	Port for vacuum cleaner (diameter not specified)
Shaft lock	Yes, for bit change
Safety switch	Yes, non-lockable safety button
Protective cover	Yes
Available collets	6 mm, 6.35 mm (1/4\"), 8 mm
Noise level	Pressure: 88 dB(A), Power: 99 dB(A) (K=3 dB)
Vibration	3.1 m/s² (K=1.5 m/s²)
Maintenance	Clean ventilation slots, lubricate guide rods
After-sales service	Repair only by a SKIL authorized service center
Environment	Do not dispose with household waste (recycling)

Frequently Asked Questions - 1841 AA SKIL

How to change the bit on the Skil 1841 AA?

Unplug the tool. Lock the shaft by pushing lock A. Loosen the collet nut B with wrench C. Insert the bit into the collet with about 2 mm clearance (as per illustration). Tighten the nut firmly. Release the shaft lock.

How to adjust the milling depth?

Unplug the tool. Position the tool on the workpiece. Loosen locking lever H, push the tool until the bit touches the workpiece. Tighten the lever. Adjust depth gauge D to desired value (in mm) and tighten button G. Use fine adjustment knob E for fine adjustment (±10 mm). Turret F allows step milling.

How to use the parallel guide?

Insert the rods V of the parallel guide into the openings of the base plate Q. Slide the guide to the desired width and secure with knobs W. For circular cutting, use spindle X and nut Y as pivot.

How to connect a vacuum cleaner?

Mount the vacuum hose onto the designated port K. Ensure the hose does not obstruct routing.

How to change the collet?

Unplug the tool. Loosen the collet nut B by 2 to 3 turns. Tap the nut lightly with wrench C to loosen it. Remove the nut and collet. Lock the shaft, then insert the new collet and screw the nut back on firmly.

What types of bits are compatible?

Use only high-speed steel (HSS) or carbide bits. The permissible speed of the bit must be at least equal to the maximum no-load speed of the tool. Collets accept shanks of 6 mm, 6.35 mm, or 8 mm.

How to adjust the rotation speed?

Turn wheel J (even during operation) to select speed. Refer to the table provided in the manual to choose speed according to material. After long work at low speed, run the tool at no-load high speed for 3 minutes to cool it.

What are the essential safety precautions?

Read all warnings. Wear safety goggles and a dust mask. Always unplug the tool before adjustment or accessory change. Use insulated handles to avoid electric shock. Keep children away. Do not work on materials containing asbestos.

How to maintain the Skil 1841 AA router?

Keep the tool and cable clean, especially ventilation slots R. Lubricate guide rods S from time to time. For any repairs, send the tool to an authorized SKIL after-sales service center.

What to do if the bit jams during work?

Immediately shut down the tool and unplug it. Carefully free the bit. Check that the bit is not damaged. Do not force: if the jam persists, consult a professional.

USER MANUAL 1841 AA SKIL

• The tool is intended to route grooves, edges, profiles and elongated holes in wood, plastic and light building materials as well as to copy-route
• This tool is not intended for professional use
• Read and save this instruction manual ③

TECHNICAL DATA①

TOOLELEMENTS ②

A Shaft lock
B Collet nut
C Wrench
D Depth gauge
E Fine-adjustment knob
F Depth stop turret
G Adjustment knob (depth gauge)
H Locking lever
J Speed selection wheel
K Extension for vacuum cleaner
L On/off switch
M Safety switch
N Adapter plate
P Parallel guide
Q Base plate
R Ventilation slots
S Sliding bars
T Protective cover
V Parallel guide rods
W Knob for adjusting parallel guide
X Parallel guide pin
Y Parallel guide nut
Z Depth visor

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS

GENERAL

• This tool should not be used by people under the age of 16 years
  Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory

ACCESSIONS

• SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used
• Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool
• Do not use damaged or deformed router bits
• Only use sharp router bits
• Protect accessories from impact, shock and grease
• Only use high speed steel (HSS) or carbide-tipped (CT) router bits with this tool

BEFORE USE

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working

• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool

• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)

• Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform (holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control)
• Do not clamp the tool in a vice
• Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
• The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection
• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with
• Be sure tool is switched off when plugging in

DURING USE

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the cutter may contact its own cord (cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock)
  Always keep the cord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away from the tool
• Never use the tool when cord or base-plate Q ② (=protective guard) is damaged; have it replaced by a qualified person
• Keep hands and fingers away from router bit when tool is switched on
• Never exceed maximum cutting depth of router bit while cutting
• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug
• In case the router bit is blocked, resulting in jerking forces on the tool, immediately switch off the tool
• In case of current interruption or when the plug is accidentally pulled out, immediately switch off the tool in order to prevent uncontrolled restarting
• Do not apply so much pressure on the tool that it comes to a standstill

AFTER USE

After finishing the work, loosen lever H ②, guide the tool back into the upper starting position, and switch off the tool

EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL

③ Read the instruction manual before use
Double insulation (no earth wire required)
Do not dispose of the tool together with household waste material

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
• If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended

USE

• Mounting/removing router bits 6

! switch off the tool and disconnect the plug

! ensure that router bit shaft is perfectly clean

! ensure that collet size (6 mm, 6.35 mm, 8 mm) corresponds with shaft size of router bit

-turn tool upside down

-lock shaft by pushing shaft lock A (rotate collet nut B, if necessary) and hold it while you

FOR MOUNTING:

-loosen collet nut B with wrench C

-insert bit with a little space x in collet ⑦

-tighten collet nut firmly with wrench C

FOR REMOVIDING:

-loosen collet nut B with wrench C

-remove bit

-release shaft lock A

! for loosening router bit it may be necessary to tap at the top of the router bit, using hammer and piece of wood to protect the bit

! never tighten collet nut, if there is no router bit in collet; collet may be damaged

• Changing collet

! switch off the tool and disconnect the plug

! ensure that collet shaft is perfectly clean

-loosen collet nut B 2 or 3 turns

-tap collet nut B with wrench C

-remove collet nut B and collet (lock shaft)

-turn tool upside down

-insert new collet in collet shaft

-mount collet nut B (lock shaft)

! never tighten collet nut, if there is no router bit in collet; collet may be damaged

Adjusting routing depth ⑧

! switch off the tool and disconnect the plug

-ensure that the small rod within depth gauge D extends approximately 2 mm (use fine-adjustment knob E) ⑧ a

-rotate turret F so that its lowest position clicks into a place right under depth gauge D (for zeroing) 8b

-loosen knob G so that depth gauge D drops onto depth stop turret F ⑧ b

-place tool on workpiece

-loosen locking lever H@c

-push tool down until router bit is in contact with workpiece ⑧ d

-tighten locking lever H@e

-move depth visor Z to 0 mmf

-raise depth gauge D as many mm as the desired routing depth, and tighten knob G 8f

-loosen locking lever H and guide the tool back up again

-use fine-adjustment knob E for setting the routing depth more precisely (0..± 10mm)

-with depth stop turret F the routing depth can be increased by steps respectively

! re-adjust the routing depth after having changed router bits

• Speed control ⑨

For optimal routing results on different materials

-select routing speed with wheel J (also while tool is running)

-use table ⑩ as reference for determining the right routing speed

-before starting a job, find the optimal speed by testing out on spare material

! after longer periods of working at low speed,

allow the tool to cool down by running it for approximately 3 minutes at high speed with no load

Dust suction 11

-connect vacuum cleaner to extension K

! never let the vacuum cleaner hose interfere with the routing operation

• Protective cover 12

• Operating the tool ⑬

! always hold the tool firmly with both hands! while working, always hold the tool at the greycoloured grip area(s)

-place tool on workpiece

-switch on tool by first pressing knob M (= safety switch which cannot be locked) and then pulling trigger L

! before the router bit reaches the workpiece, the tool should run at full speed

• loosen locking lever H and slowly push tool down until depth gauge D reaches depth stop turret F

-tighten locking lever H

-carry out the routing procedure with uniform feed rate

-use the tool with its base-plate flat on the workpiece -as a general rule one should pull the tool, not push it -after finishing the work, loosen lever H and guide the tool back into the upper starting position

-release the trigger L

Proper guiding 14

-keep in mind that router bit turns clockwise

-guide tool so that bit turns into the workpiece, not away from it

• Mounting adapter plate N (for copying with a template) ⑤

• Mounting parallel guide P ⑥

-insert parallel guide rods V through holes in base-plate Q

-slide parallel guide to desired width and fasten it with 2 knobs W

• Using the parallel guide as a circular guide ⑦! reverse parallel guide first

-fasten pin X with nut Y as illustrated

-insert rods V into base-plate Q

-pierce pin X into marked centre of circular arc

-fasten parallel guide with 2 knobs W

-guide the tool with consistent feed across the workpiece

APPLICATION ADVICE

• For cuts parallel with the side of your workpiece use parallel guide
• For making parallel cuts in a workpiece far from the edge (13)
  -fasten a straight piece of wood on the workpiece by means of 2 clamps
  -guide tool with base-plate along edge of wood which now functions as a parallel guide
• When using bits with a pilot or ball bearing, the pilot or ball bearing should slide along the edge of the workpiece which should be perfectly smooth (18)
• For larger routing depths, it is recommended to carry out several repetitive cuts with lower removal rates
  For more information see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use
  Always keep tool and cord clean (especially ventilation slots R ②)
• Lubricate sliding bars S ② occasionally

• If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools

• send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)

• in observance of European Directive 2012/19/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility

• symbol⑤will remind you of this when the need for disposing occurs

NOISE / VIBRATION

• Measured in accordance with EN 62841 the sound pressure level of this tool is 88.0dB(A) and the sound power level 99.0dB(A) (uncertainty K = 3dB ), and the vibration 3.1m/s^2 (triax vector sum; uncertainty K = 1.5m/s^2 )

• The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 62841; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

F

Défoncuse 1841

INTRODUCTION

WAARSCHUWING Lees alle

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

2) ELEKTRISK SIKKERHET

3) PERSONSIKKERHET

VEDLIKEHOLD / SERVICE

EJEMHTH IHCTPYMEHTA②

A ΦikcaTopBaIy
B TaHa natpoHa
C HJIOU
D O6mexyBaayIin6nHnCBepdinnH
E Puyka ToHoi HaCTpoHK
F TOnIOBkaO6MeHHnKaTIn6Hn

G PerynbHa npka (o6MeKyBaHrnnn CBeepnHH)

H CTonophe BaJIb
J Koleco Bn6opy WbnKocti
K POnOBKyBaH DnI NINOCOa
L BmMkaayKnBJIeHHr
M AbapiHn BmNkau
N Пл actua-nepexidnK
P HanpaBlaHoua PnaHka
Q OCHOBHa nHaHeIb
R BenthuauiHi OTBOpH
S IOB3yHn
T 3axncha KpnuKa
V Tnpi HanpMaH0I nAHH
W Pyka BCTaHOBIOBaHHHa npabIIOOoI nlaHKn
X ΦikcaTOp HAnpMHOI IJIaHKn
Y TaHa HnpaBraIIOHOI nlaHKn
Z Bka3iBnK rIbHn

BE3NEKA

3AΓΑЛbHI BKA3IBKN 3 TEXHIK NBE3NEHNIOBODJHEHH3 EJEHTPOIHCTPYMEHTAMN

NIOPEDEHEHHYBaHNO BNBuItb 3aNo6iHn3axoHa Ta iInocTpaui, a TaOH npOHTaTe Bha3iBnTaTexHi yMOBn, uO BXoAHTb B KOMnIeNT NoCTABn cboRo eJeHTpoIHcTpymEtHy. HeoTpMaHHH HxuepeJIeHnx Bka3iBOk y NobHomy o6c3i MoHe CnpuHHTu ypaKeHHraeKTPnuHm CTpyMOM, NOKeKBy Ta / a60 cepno3Hy TpaBMy.

Do6pe 36epiraTe Ha MaI6yTHc i nonepdHexHHa Bka3iBn.

PiI NOHrTAM "eJeKtponpnaD" B uixn nonepdHexnHex Maetbca Ha yBa3i eJeKtponpnaD, 10 npaioe BiD MepeXi (3 eJeKtpoKaBeIem) a6o BiD akymyIaTOPHOI 6aTaapei (6e3 eJeKtpoKaBeIIO).

1) B63NEHA HA POBOOYMICLI

2) EJEKTPNUHA BE3NEKA

3) B63NEHAJIIODEI

a) PnmaTe cBc oPo6Oe Micc B YnCTOTi Ta npn6npaTe Noro. Be3naD a6o noraHe ocBITJeHHa Ho6Oohmy MciCi MoKHyTb Pn3BOdHTn Do HeuacHnx BNnAKnB.
b) He npaioTe 3 npnaIam y cepeIOBnci, de icHyc He6e3neHa B6byx BhaCJIIOH npncyTHOCTI ropounx piin, ra3iB a6o nnly. EJeKtponpnuiaM MoKyTB nOpOJkyBaTu iCKpn, BiJЯkN X MoJHe 3aIMaTnca nnl a6o napu.
c)Пд ус пацювань 3npладом He niidnychaite Do po6oyoro micya diTei Ta iHwix IIOdei. Bn MOKHe TBeTATHTI KOHTPOnb HAD npLAdOM,Якso Bawa yBara 6yde BiDBepyTa.
a) Wtencel npnnay nobHHe nacybTu do po3eTKn. He do3BOJAEbca 0o-He6ydb mInrTa B wTeNceI. Ira po6Otn 3 npnlaadam, 0o MaOTb 3axNChe 3a3emLeHH, He BHKOpNCObYte aadTepn. BnkOpNCtaHH opirHaJIbHoro Wtencel Ta HaJeKHOi po3eTKn 3MeHNyE p3Nk ydApy eJeKTPuHNM CTpyMOM.
b) YHnHaTe KOHTaHTy cacteTIa i3 3a3emLeHMn NOBepxHAMn, RAH HApN, Tpy6amn, 6atapeMn ONaJIeHHra, neaMn Ta XOJIOuINbHNKaMn. KOn BaSe TILO 3a3eMJIeHe, icHyc 36iNbueHa He6e3neKa ydapyeIeKTPnHIM CTpyMOM.
c) 3axuatae npnlaB iD oouy Ta BOJOrn. IOnaHaHb BOIN B eIeKTpoiHCTpyMeHT 36iNbUye pN3NK yIapy eIeKtpuHHM CTpyMOM.
d) He BnKOpncToByTe Ka6eIb IJIЯ nepenecHn npuIady, nIDBiUyBaHHa 6o BNTaRyBaHHa WTeNcEJIa 3 po3eTHN.3axNuaiTe Ka6eJIb BiJ HApN, oIIi, roCTpIX KpaIB Ta DeTalei npuIady, zo pyXauTbcA. PoIshOKeHn a6o 3aKpyeHn Ka6eJIb 36JIbUyEc pI3NK yIapye eJIeHTpUHm CTpyMOM.
e)ДЯ 3OBHIHIXpo6IT O6OB'3HOBO BHKOpHCTOByTe IInwe TaHn NOOBHyBaU, 90 DOnyueHn DnA 3OBHIHIXpo6IT.BNKOpHCTaHHN NOOBHyBaUa, 90 po3paxOBaHn Ha 3OBHIuHIpO6OTn, 3MeH7ye pN3IK ydApY eJEnKTPuHNM CTPymOM.
f) RaHIO He MoHHa 3anobirn BnKOpncTaHHIO eIeHTponpHJaMy y BOIoromy cepeoBnui, BnKOpncTOByte npncptpi 3axncty BiD BnTOKy B 3emIIIO. BnKOpncTaHHra 3pncptpo 3axncty BiD BnTOKy B 3emIIIO 3MeHwye pN3NK ydpay eJIeHTpNHMM CTPymOM.
a) Bybte yBaHHMn, cIiKHynte 3a Tm, 10 Bu po6nte, ta po3cydNBO NOBObTeCn iac po6otn 3 eJeHTponpHnAodom. He KopncTyTecn npHnAodom, Ano BCTOMLeHi a6o 3haxOAnTeCn iid iieH HopKOTnHIB, CNPTHnx HanoiB a6o liK. MItb HeyBaXHoCTi pni KopncTyBaHHi npHnAodom MoHe npN3BOHTN Do cepNo3Hx TpaBM.
b) BdraTe oc6ncte 3axnche cnopdHeHH Ta o6ob'3KOBO Bdraite 3axnchi OkyIapn. BdraHnO c06nCToro 3axnCHOro cnopdHeHH, RaHnp., -B 3aJIeXHOCTi BiD BuNy po6iT - 3axnCHOI MaCKN, CneuB3yTTJ, 10 He KOB3aETbcR, KaCN a6o HabyuHNkIB,3MeHwye pN3NcK TpaBM.
c) YHHaTe HeHaBMnCHOrO BMnHaHH. Nepw HIX BMnHaTN eJEnKTpOpnpnaD B eJEnKTpOMpeHcy a6o BCTpOMnTH anMyJIaTOpHy 6aTaapeO, 6patN Horo B pyKn a60 nepeHocHTn, BNBeBHITbcB TOMy, 10

eIeKtpponpHnAd BmHHyTn. TpMaHnHa BaIbCuHa BmNkayi niD acnpeHeceHH eJIeKtpponpHa dy a60 BCTpOMJHHBPO3ETHy yBIMKHYTOI pUJaMy MoKe Ipn3BOIDHTNo TpaBM.
d) Ipeed THM, HBMHNATN npHnaI, npn6epitb HalaorOkyBaJIbHI iHCTpyMeHTn Ta raHOBn KIOU. 3haxoJxHeHHaHaIarOxyBaJIbHO rO IHCTpyMeHTa a60 KIOUa B DeTalI, lo oBeptaeTbcra, MoKe npn3BOuNTn Do TpaBM.
e) He nepeoichioute ce6e. 36epiraite ctiKe noJIOHHe Ta 3aBHN 36epiraTe pIBHObary. Lcdo3BOInb Bam kpaue 36epirAtn KOHTpoJIb HAp npIJaOM y HeCNOiBaHx CNTyaicix.
f) BdraTe npaTnOg. He BdraTe npocToPi OoT Ta npKpacn. He ndabTne BOLOccn OoTdo DeTale, puyaoTbc. PocToPi OdaRa, npKpacn Ta doBte BOLOccm MoKyb nonaTaN B deTani, 0pyxaoTbcr.
g) Raio icHye MoHnBicb MOHTyBaTHnnIOBIDCMOKTyBaJIbHI a6o NIOOyIOBIOBaJIbHI npNCTpoi, nepeKHOaItec, 0o6 BOHn 6yJIN Do6pe NiE'EDHaHI Ta npabNJIbHO BHKOpNCTOByBaJInc. BHKOpNCtAHHn NIOBIDCMOKTyBaJIbHO rnpCTpO MoKe 3MeHUnTI He6e3neKn, 3ymOBJIeHi nIOM.
h) Do6pe 3HaHH eJeHTpoHCTpyMeHTiB, OTPMaHe B pe3yIbTaTI qactoro IX BnKOpNCTaHH, He NOBHHo npn3BOdHTn DO camOBneBHeHOCTi IrhOpYBaHH npnHcINIB TexHInk 6e3NeKn. Heo6epeJHa Di r MoKe B OdHy MNTb PnH3BeCTn Do BaXKOITpaBMN.
4) INPABINbHE NOBOdHEHHRA TAHOPNCTYBAHH EJEKTPONPHJADAMN
a) He nepeBaHTaKyIe npHaJ. BnHOpHcTobYIte TaHn npHaJ, 10 cneiaJIbHO npH3HaueHn dIy neBHOI p6Otn. 3 npHaTHM npHaJdOM Bn 3 MeHsIM pN3NKOM OTpMaTe KpaIi pe3yJIbTaTH p6OToH, RaKIO 6yndeTe npauOBaTH B 3a3HaueHOM y diaNa3OHi notyHKoCTi.
b) He HopncTyIeTcA npnlaDom 3 noWKnOHeHBMnKauem. PpnaIa, RaHr He MoKHa yBIMKHyTu a6o BmKHyTu, e He6e3neuHm i NOro Tpe6a BiDpemOHyBaTu.
c) Npeed TmM, An peryIIOBAtu 0e-He6yDb Ha npHnadi, MiHrtn npHnadn a6o XOBaTH npHnad, BHTARHITb wTencelb i3 po3etKn Ta/a6o BHTARHITb anMyJLTOpHy 6aTaapeo, RaTO BOHa 3Himaetbcra. Li nonepedxhyBaJIbHi 3axOdi 3TexhIKN 6e3neK IN 3MeHNyOTb pn3NK HeHaBMCHORO 3anycky npHnady.
d) 36epiraTe eIeHTponpnilaHn, IHHMn Bn came He HOpncTyEcTecb, daJIeHO bID dITEH. He Do3BOJnTe HOpncTyBaTHcA eIeHTponpnilaOM oO6am, 0o He 3Haomi 3 Noro pOboTOIO a6o He uHTaIIu CI BHa3IBH.N. y pa3i 3actocyBaHHN HeDCBIDueHMMN Oco6amn npilaoH necTyB C6bi He6e3neKy.
e) CtapaHNO dOrJaAte 3a eJenKtpoiHCTpyMeHTamn i npHaadm. IpeBipTe, uo6 pyxomi detani npHa dy 6e3dorAHNO npauOBAuTa He 3aiaJH, He 6yIn noIamaHmN afo HactiIbH N ONUKDHeHMn, uo6 ue MorIO BnHHyTu Ha yHHcIOhyBaHH npHa dy. Nowodkehi Detani Tpe6a BiDpemOHtBuAtn B ABTopn3OBaHi MaIcTepHi, nepu HIX HMM MoHn 3HOBy KOpNCTyBaTHcR. BeIIka KIlbKiCTb HeUacHN BnAaHkIB cnpuHnReTbcra NorAHM DOrJaDM 3a eJeKTPoPnlaJaAMn.

f) Tpmaite pi3aIbHI iHCTpyMeHTn do6pe HarocTePHMn Ta B uHcToTi. CtapaHHo dOrJIaHyTi pi3aJIbHI iHCTpyMeHTn 3 rOCTpIM p3aJIbHM KpaEM MeHwe 3aCtprHObTa ix IeJWe BEcTH.
g) BnKOpNCTOByIe eIeHTponpHJaI, npHJaIaIdo Hnx,po6Oci IHcTpymEnT i. i.BiIDNOBIdHO do cHx BHa3iBOk. Bepitb Do yBaH npu cBOMy yMOBn po60tn Ta CneunphiKy BnHOhyBaHOi po6OTn. BnKOpNCTaHH eJIeHTponpHJaIb DnI po6IT, dIra RnX BOHn He nepeD6aueHi, MoKe npu3BOJNTn Do He6e3neuHx cnTuayi.
h) TpmaTe pyKoTHn i NOBepXHi 3axBaTy cyxHMn i HCTHMn, cIiHyTe, 06 Ha Hnx He 6ylo OINBn a6o rycToRo maTnla. CIn3bKi pyKoTKn i NOBepXHi 3axBaTy yHEMOJINBLIOHtB 6e3neueHe NOBOJKeHHa 3 eJeKTpoiHcTpymeHTom Ta NOrO KOHTPOJIIOBAHHa B HEoichiYBaHnx CNTyaicjx.

5) CEPBIC

a) BiДаВаite cBи npИан ha peMOHT nIwe hBaIiΦIOBAHm ΦaxIbUcЯm Ta InIe 3 BnKOpNCTaHHaM opRHaJIbHux 3aYacTHN. Lc 3a6e3neuTb 6e3neuHicTb npIaNy Ha IOBriY ac.

IPABNIA TEXHIK INE3NEKNIJA PPE3APOH

3AΓΑJIbHE

LeyiHCTpymeHT He MoXHa BInKOpNCTOByBaTH Oco6aM BIKOMdo16 pOKiB
Ipepe npyHOBaHHa 603amHO npnlaDn 6Oo'RAKOBO BnMIb BNlHy i3CtboOi po3eTHN

ARCECYAPH

SKIL rapaHTye HaniHy po6Oy IHCTpymeHa TIlbKn npn BHKOPNCtAHHi BiNObiHOro npna
BnKopncToBynte nIe npnaTn, npnyctma WbNdkictb o6epTaHHra KIORIMiHIMy BiINOBiAc HauBniui WBnDkoCTi IHcTpymeHTa 6e3 HaBaHTaKeHHA
HeKOpNCTyIeTecr DeΦopMOBaHmMn a6o NOnKoJKeHmMn φpe3amN
BukopncToByTe Inue roctpi fpe3n
- BepeKItb HacaKn BiD yapiB, CtpyciB i MacTnla
3 cIM npicTroEM BHKOPNCOTByTe IInue 0e3n 3 WbNdkopixyoi CTaJI a6o 3 TBepocnlaBHHMn HakoHeHHKAMN

NEPEBVKOPNCTAHH

He donyckaIte nookdoKeHb, kIMoKHyTb HaHeCTN shpyn, cBaxi iHwi eJeMeHTNs BaWOMy Bnp6y; Bndaiitb ix neped NOaTkom pObotn
- Ipeepo60toIO nepeBipTe BiINOBiHicThb Ctpymy B Mepekei 3CTpymOM, No3HaueHi Ha iHcTpymentI
He 06po6nIte MaTepiA, IIO MiCTb ac6eCT (ac6ecT BBaHaTbcra KaHcepeoReHHM)
3actocobyte 3atncahi a60 iHwi 3acobn fikcai ta onopn Bnpo6y ha cta6ibhni nlatfopmi (3aTnckanHHBnpo6y pykamn a6o 3 npntncKaHHM do Tila po6ntb Noro Hecta6ibHm Ta MOKe npns3BeCTN Do BtpaTN KOHTPOJIIO 3a iHCTpyMeHToM)
He 3aTnckaIte iHCTpymEny TnCKax
BnKOpNCToByyTe NOBHiCTIO PO3rOpHeHm SHyp nOoBMyBaHa, RaN MOKe BnTpIMyBaTu HaBaHTaKeHHA B 16 AmneP
PibeHbUmy npn pOBoToI MOHe nepeBnUyBaTu 85 dE(a); BHKOpNCTOByTe HaBuWNIKI
ПиВIбТанxMaTepiAniB，ИK CBnHcOBoYTpMMyUOa phap6a,ДeякI npoDiN DepeBa,MiHepaNIMMeTaI,

MOHe 6yTH uHdINBHM (KoHTaKT i3 TaKHM NIOLO
a60 HOrO BAnxAHN MaKe CTaTN pInuHNO
BHNKHHeHH B OepaTopa a6o ocio, 10 nepe6yBaIOTb
nOpuy, aJeprinHnx peakui i/a6o pecnipaTopnHex
3axBoPBOAbh); NaIraTepecnipatopipnpaOnTe 3
IIIOBuaJauOChm npcIptoem nIac yBIMKHeHH
IHCTpyMeHTa

• Dearyi Bnni Nny KlaacnphiKHyTbcra KKHcpeoreHHI (Hapnkiad, y6obn a6o 6yKOBn n), oco6bNOB B cnoJyehHi 3 doabKaAMn IJI KOHNIOBAHHA HepeBnH; HndraTe pecnipatop i npaioHe 3 nnOBdaIoum npncTpoem niq YbIMHHH IHCTpymEnta
  CiiyTe IHCTpyiAm no po6oTI 3 MaTePiaIaMn, npOduyUOuHmN nII
  IpekoHaTeCbB, TOMy IIO IHCTpyMeHT BmKHeHO, nepeTMMIKINHIOHTNHO DO PO3eTKI

ПИД YAC BИКОРNUCTAHHA

Tpmae eKtpnHn iHcTpyment 3a i3oJboaHi pykoTHN, TOMy 0n Hx MoHe MOHe 3aenHTBnaCHn shyp HnBleHH (nepepi3aHn DpoTy nIHa npyro npu3BeDe Do npoxOKeHH eJeKtpnHoro cTpyM ype3 MeTaJIeBi DeTaJI IHcTpymeHTy Ta do ypaKeHH onepaTopa cTpyMOM)
He 03B0JIaIte uHpy KINBJIeHH CTnKaTINCA 3 pyXOMMm YacTHnAMn IHCTpymeHTy; 3aBHN BHKJaDaTe UHyp 3a 3aHbIO YacTHNO IHCTpymeHTy
Hikoli He KopnctyIeTc npncTroem 3 noIKoJKeHM Hypom HINBLeHHa6O OCHOBOIO Q ② (= 3axnchM oropOkeHHM);3BepHITbcrdo KBaIphiKOBaHOi oO6n 06ix 3amHHTN
He TpmaTe pyu i naIb6I3bKO do fpe3n KOI npHCTpiyBIMKHyTO
Hikoln He npeBnuy Te MaKcMaIbHy rIi6Hy p3aHHaPpe3n npn Ppe3epyBaHHi
- Y paazi eIeKtprHoi a6o MexaHiHoi HecnPabHocTi, HeraiHo BiKJIIOHTe IHCTpyMeHt I BUMKHITb 3 po3eTKI
- Y BnnaKny 6IokyBaHnH 4pe3n, IIO BnBnTcra pI3Km CinaHHM npICTpOHO, HeaHO BmHKHiB npICTpIi
- Y pa3i BUMKHeHH CTPMy a60 BnnaKOBORO BnMaHH BnIKN 3 PO3eTK, HeraHNO BmKHiTb IHCTpyMeHT, Uo6 yHnKHyTN HeKOHTpoIbOBAHOrO BMKaHH
HeDOKlaJaIteHaIHCTpyMeHT HaIMipHOrO 3ycnJIa, RKe MoKe BNIKJIHKATN NOrO 3aKJIINHOBaHH

NICJIABHKOPNUCTAHH

Iicra 3aKHHHPO6OTn，BIDnyCTITbBaXilb H ② ，BIDBeiTb npICptiHHasad y BepxHe CTapTObe noIOKeHHI BIMKHHTb Ioro

IORCHEHHA DO YMOBHINX N03HAQOK HA IHCTPYMEHTI

③Перд ВИКОРИСТАНДМ ПОЧИТЕ ИСТPyнцio i3 3aCTOCyBaHHH
④ПодбиHa i3oJa(i(3a3eMIOUOuN npoBiHne nToPi6eH)
⑤ He BnKndaIte iHCTpyMeHT pa3OM 3I 3BnuaHm CMITTAM

BANKOPHCTAHHR

MoHTyBaHHH i BnMaHHH 6!BmKHiTb IHcTpMeHr Ta BnMItb BnIHy 3 pO3eTHN! yneBHITbc, 10 XBOCTOBHk Ppe3n a6COJIHO HcHtN

!yneBHITbcra, 10 diaMeTp caHroBO naTPOHa (6 MM, 6,35 MM, 8 MM) BiNobidae diaMetpy XBOCTOBINKa Φpe3n

-ηepeBepHtB iHcTpymEnT dOropn dHom

-306 3a6b0kyBaTn BaI, HATNCHITb fIKcTOp Bany A (AHHIO Heo6xIDHO, NOBepHITb rAIky NaTPOHa B) i yTpIMyIte Ioro nOKn Bu

ДЛЯ MOHTYBAHHA:

-ocna6Te raiky naTpoHa B 3a DoIOMOHO HIOUca C

-BCTABTe 6it 3 HeBeJIHKOIO BiIDCTAHHIO X B NaTpOH⑦

-MiUHO 3aTgHiTBraHy nataPOHa 3a DOIOMOHO KJIIOHa C

ДЛЯ ВИМАНHA:

-ocna6Te raikny naTpoHa B 3a donomoroH kIoua C

-BNIMITbΦpe3y

-BiDnyCITbΦikCaTOp BAly A

I 06 nocna6nTH Phpe3y, IHOi Tpe6a CtyKHyTN NO BepxHni YacTnHi Phpe3N 3a DonomorO MOJOTHa;ДЯ 3axnCTy Phpe3N BuHOpNCTOByETbcr DepeB'AnHm 6pycoH

I hikoln He 3aTarynte raHy natoHa hKyo y aHROBOMy natoHi Hemae fpe3n; MoXHa nowkOHTn naTPOH

- 3amHa zauHROBO nAtpoHa

!BnMHKHiB IHCTpymeHT Ta BnMIMtB BNlHy 3 PO3eTHN

!yneBHITbc, 0BaIcaHROBOrO nATPOHa a6cOJIOTHO uCTn

-ocna6Te raiky naTpoHa B Ha 2-3 o6eptn

-nocTykaTe no raui naTPOHa B Kliouem C

-3HIMITbraKy naTPOHa B i zauHROBn naTPOH (3a6lokyTe BaI)

-ηepeBepHtB iHcTpymEnT dOropn dHom

-BCTaBTe HOBn ZaHROBn NaTPOH y BaI ZaHn

-BCTaHOBIb raiHy natoHa B (3a6loKOBaHn BaJ)

! HIKOHN He 3aTarynte raHy naTPOHa AHHo y uahroBOMy naTPOHi HEmae fpe3H; MOXHa NOHKODHTn NaTPOH

- PerylkoBaHHrIi6HHHΦpe3epyBaHH 8

!BnMHHiIb IHcTpymeHT Ta BnMItb BNlHy 3 PO3eTHN

-MAH NHTnp y rnnbHOMipi D NOBHeH BnCTynatn npN6n3HO Ha 2 MM (CKOpNCtaIeTcra pyKIO TOHOI HAcTpoKn E) ⑧ a

-NoBepHITb roIOBky F B KpaHc HnKHe NOIOKeHHa TaHm YINOM, 0o6 BOHa BCTaHOBNlaC3 KlaCaHHa BiPa3y NiI rN6HOMipom D (Jnra BCTaHOBJeHHa Ha HyJIb) 8b

-ocna6Te pyKy G, 06n rInbHOMip D onycTnBCa Ha roJOBHy o6MeKyBaayrInbHnF⑧b

-р03tauynTe iHcTpymeHT Ha Bnpo6i

-BiDnyctitb cTOnOpHn BaXkInb H8c

-HaTnCHiB Ha npCTpiBHN3 TaK, 06Φpe3a

TOPKHyIacnO6pO6NIOBaHOI d

-3aTARHITb CTOnOpHn BaXinB H@e

-inepeMICITb Bka3iBnK rIn6HHn Z B nOIOKeHHa 0 MM ⑧f

-niHIMITb rIb6nHomip D ha nOTpi6Hy BnCOTy φpe3epyBaHH i 3aTARHt bpyH G

-BiDnyctIb CTOnOpHn BaXJIb Hi BiBBeIDITb 3HOBy iHCTpymEnT DOrOpH

-3a DoNOMOIO pyuKn ToHoi HAcTpOKn E MoKaHa ToHniE BiDperyIIOBAtn rIn6Hy (0..±10 MM)

-3a DoIOMOIO IIOOBHn O6MeJyBaayra IINbHN F rIn6Hy fpe3epyBaHHa MOHa IOKpOKOB 36JIbUnTH

!nicra 3amini h ppe3n rni6nHy ppe3epyBaHHc iD BiiperyIIOBATn HHOBO

- PerylaTOp wBnDkoCTi 9

ДяОТРИМАнHA ONTIMaJIbHINpe3yIbTaTIB

Φpe3epyBaHHpi3HmMaTepaJIb

-BNbupaTe WbNkHcTb Φpe3epyBaHHra 3a DOnOMoTOKoiuATn J (TaKOH iNiJ vac po60Tu npucToPOU)
-BNHOpNCToBnyTe Ta6nHIO 10 RIK DOiHNK DIA Bn3HaueHH npaBnIbHOI WbNkOCTi Ppe3epyBaHH
-PerH HIX NOATN POBOTy, 3HaIITb ONTImaJIbHy WBNKICb IJIAXOM BnnpO6yBaHHa HHeNoTpi6Homy MaTepiaJI

!nicra doBwix nepioiB po60Tu Ha maii Wbndnocti daTe npncptocbi oxoohTy npu po60Ti Ha BnCOki WBnDIOCTI 6e3 HabaHTaHexHH np6bn3Ho 3 XBnHn

- NIOBIOBIOBAHH ⑪

-πiδεdhaηTe nllococ do noobkybua K
！IJIaHr NIIIOcOca He NOBHNHe 3aBaKaTH nID Yac φpe3epyBaIbHnx po6it

3axncha KpnuHa 12

BnKOpncTaHHiHcTpymEnTy 13

！3aBmMiuHO TpMaIe npucTpiO oboma pyhAmN
I niD qac po60Tu, 3aBHN TpHMaIte iHCTpyMeHT 3a YactHH 3axBaTy ciporo KOlbOpy
-po3awyIte iHcTpymeHT Ha Bnpo6i
- yBIMHKHbIhCTpyMeHT, cNoaTKy HaTnCHyBm npyKy M (= aBapiiHm BmHKaay, kN He MoXHa BmKHyTu), a NOTIM NotarHyBm 3a Tpurep L

! nepw hix pfpe3a TopHHeTbcA DeTaJI, npncTpI INOBHHnpaqIOBAtn Ha NobHI WbNDKocti

-BiDnyctITb CTOnOpHn BaKilb H I nobIbHO onyctITb IHCTpymENT,IO6n rIN6HOMip D TopKHyBCa rOIOBKn 06MeKHyBaCa rIN6HnH F
-3aTARHITb CTOnOpHH BaHJIb H
-BINHOHaIte Ipouec FpeepyBaHH3 pIBHomipHOIO POnaHeo npncTPOIO
-BNOKOPNCOTByTe npncTpi TaKHM YHOM, 06b HOrO OCHOBa Pnacko npnIraJaDo Detaji
-Як паBNIO,notpi6HOTARHyTN npncTpIHa ce6e,a He wTOBxATN Horo
-nicra 3aikHHeHH po60tN, BiDnyctiB BaKilb H i BiDBeiTb npncpti Ha3aY bepxhe cTapTObe nOLOKeHH
-BiDnyctTu rayok L

HaJIeXHe BeDeHnI npIcTpOIO 14

-πa'm'raTaTe, ξι φρε3a o6eptaεTbca 3a rOДИHHNKOBIOO CTpiJIKOIO
-BeiTb npncpti TaHm YHOM, 06 bpe3a o6eTaIacn Ha3yctpi Detani, a He BiD Hei

MoHTyBaHHI pIacTHHn-HepeXiDnHaNkA N (JIA KONIOBAAH3a 15

MOHTyBaHHHaHpMaMHoIJIaHKnP 16

-BCTaBTe ⅢTnpi HAnpMaHoiI IaHKn V B OTbOpN OCHOBN Q
-BiDpeYIIOHe HAnpMHy NlaHcy Ha Notpi6Hy uipnHy i 3aKpinItb II 3a DonomoroDBox pyok W

BnKOpNCaHHHaPpMaHIOI PAnHKN KUpKyIpaHOrO HApPmHnKa ⑦

! cnoaTHy nepeBepHitb HanpMHy nnaHKy
-3aKpinitb 7nnnBky X 3a donomoro 0raH N Y, Ra noka3aHO Ha iIOCTpaqii
-BCTaBTe UTInpi V B OCHOBY Q
-Прokолтшпlmькою X no3haeHH ueHtp kola
-3akpinitb HanpymHy nlaHky DbOMa pykamn W
-BeiTb npncptpi 3 piBHomipHOIO noaueo no deTaI, 0o o6pO6nEeTcR

NOPAДИ NO BИКОРИCTAHIO

Длгпориб,napailebHnx3KpaemdeTani, BnKOpNCToByIteHaPpMHyIIaHky
ДяВИKHOHнnapaJIbHINnpopiIBdJIeKOBIIDKpaIO Detani

-3aKpinItb npm6pycok DepeBa Ha Detani 3a DOnOMOrOIO DBOXCTpy6uH

-BeiTbPnucptpiO OCHOBOB B3DObK KpaO 6pycha, AKN ycbomy BNpndky CnyHbK HapmHa PnaHa

• PnBnBnKOpHCTaHHi Φpe3 3 HapPmHNKOM a6o [ \text{шарнkoniДшнннkom, Танн}] HapPmHNk a6o [ \text{шарнkoniДшнннК NOBnHI KOB3aTN Kpaem DeTani}, ] [ \text{Якп NOВинен 6yTN a6COJIOTHO rIaDeHbKHM} ]
  ДябьuxглбинфpezeepyBaHHpeKoMeHnyetbcn npOBODHTN KInbKa NOBtOPHX npoxOiB 3 HeBeJIHKM 3aIIN6JIeHNHm KOHOrO pa3y
  -ДИВИТБСАДОДАТКOBУ iHФОмацю Ha caNTi www.skil.com

OGRJIAD/OBcIyROByBAHH

LcEiHCTpymeHT He npuaTHn DIA npomncIOBOB0 BHKOPNCtAHN
3aBKnTpImaTe iHCTpyMeHT Ta NOro WHyp B YnCTOTi (ocO6NBO BeHTnlaui Hi OTbOpn R ②)
- Yac BiD yacy 3MaayTe NOB3yHn S
- RaHIO He3BaKaIouHa peTeIbHy TexHoIorioBnroTOBLeHHr I nepeBipKN IHCTpyMeHT BCE-TaHN BnIe3 NaIy, NOrO pEmoHT Do3BOJIaETbcra BNKOHyBaTNnIiue B aBtOpN3OBaHi cepBicHi MaIcTepHi dIe eJeKtponpnilaIb SKIL

-HaJIiWIIITb Hepo3i6paHn iHCTpyMeHT pa3OM 3doKa3OM KyniBNI do BaWoRo dInepa a6o Do HaI6JIHHQrOTo CEHTpy o6cLyROByBaHHa SKIL (aIpeCn, a TaKOH diarpama o6cLyROByBaHHa npHCTpoIO, IOnaIoTBcH a caTl www.skil.com)

OXOPOHA HABKOLINHbOI CEPEdN

He BnHndaIte eIeHTpoIHcTpymENT, npHaJdJIeKHOCTI Ta yNaHOBHy pa3OM 3I 3BnuaHUM cmITTAM (TilbKn IJa KpaIH EC)

-BiINOBIINO do eBponecbooi dnpeKTHBN 2012/19/EC
UOdo yTnI3aui CTapnx eJeKTPnuHnx Ta eJeKTPoHNHX
PnIIaIB, B 3aJIeXHOCTI 3 MicueBm 3aKOHOdABCTBOM,
eJeKTPoIHCTpyMeHT, RaH Npe6yBaB B EKCNIyatauII
NOBHeH 6Tu yTnI3OBAHN OKpEmo, 6e3neHm DJIa
HAVKOHIshBOrO cepEOBua OJRAxOM
-MaIOHOK ⑤ HaraAe Bam npO ce

WYM/BIBPAU

3a Bmipamn BiINOBiHO do EN 62841 pIBeHb 3ByKOBOro TnCHy cIbOro iNCTpyMeHTy CTaHOBJIIOE 88,0 d5(A) Ta pIBeHb notyXHHocTI 3ByHy dOpIBHoe 99,0 d5(A) (KoephiieHT HeDCOTOBipHOCTi K = 3 d5), a Biopaia 3,1 M/c² (TpncEkuHa BeKTOpHa cyMa; KoepiueHT HeDCOTOBipHOCTi K = 1,5 M/c²)
PIBeHb Bi6paui6yI0 BmipraHo y BiIDNoiHocTi 3I cTaNdaptN3OBAHm Bnnpo6yBaHHaM,IO MicTntbcB EN 62841;daHa xapaTepcNTHa MOKe BNKOpNCTOByBaTHc DnI NopiBHNH OJHOro IHCTpyMeHTa 3 iHWM,a TaKox DnI nonepedBooi OuIHKn BnINBy Bi6pauii NiD Yac 3actocyBaHHa DaHOro IHCTpyMeHTa DnI BkA3AHx ciJeN

• npn BnKOpncTaHHi IHcTpymeHTa B IHnx zilx a6o 3 iHnHMn/HeCnpabHnMn DOnomIXHnMn npCTocyBaHHMaPiBeHb BnIbBy Bi6paui MoKe 3HaHNo nIDBnUyBaTnC
  -y nepioiN, KOJI iHCTpymeHT BmIKHeHn a6o
  fynKIOHye 6e3 fakTHUHO BVKOHaHHr po6OTn,
  piBENb BNINBy Biopaui MoKe 3NaUHO 3HNKyBaTHcA
  I zaxuaiTe ce6e BiD BNInBy Biopaui,
  PiIDTPMMyOuHi iHCTpymeHT i Ioro donomixHi
  PnIcTocyBaHHR B CnpaBHOMy CtaHi, NiIDTPMMyOuHi
  pyKn B TepNi, a TaHOJ npABNbHO OgrpaHn3OBYouH
  Cbiippo6Ouyn pOuec

GR

PouTερ 1841

EIZAΓΩΓH

To epyaieo npoopiEeai yia to opezapoua auakwoewv,akwv,diatouw kai einnkov onov 8 Euloo, nlaotikakai eaaepda domuka uika kaohc kai yia opezapoiataaviypapnC (anotpatov)
AutoToepyaaleio 8ev npooipcetai yia enayyeaatakn Xpno
△iaβαoTe kai pfuaEte auteTc Tc obnyiecxpnoewC ③

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA ①

MEPH TOY EPTAAEIOY②

A Aospaaleia tou aEova
B NaImuabiunxavioouoouphiEns
C Kλειδι
D
E iak puOIOg aKpIeia
F
G Koupi puOmuoc (eTpntnc baOouc)
H MoXaoc aOpaiaon
J Tpoxiaoc euioyntaxutntac
K Ipoektaon nAektpiknc Okounas
L Diaokontns Ekkivnoons/ostaoons
M AikoTTns aphiEiaS
N Iλακa npσαρμογης
P O8nyoc npapaaanlnc konns
Q Iλαkaβaons
R Σχιομές αερισμόου
S Paβδοιλioθησ
T PpOoTaTeuTKo KaUmuA
V Pa8oI o8ynonnc npaalnnc konnc
W Πεταλούδα ρύθμιοίς σθηγου παραλληλης κόπης
X Ieipoc odnyou napalnnc konns
Y NaEiMaDi oBnyou npaAAnnKoMns
Z 2

AΣΦΑΛEIA

TENIKEZ YNODIEEIEA AΦAIAA ΠIA HAEKTPIKA EPRAAEA

NPOEIOONIHs Hiaafoe oae TIC npoeiooieic aaoaiaac kaowc kai tC odnyiec, EIKovc KAI npoiaypae cncounapexovtai e auTo nAekptkoepyaaleio.Aeia thponoc 6awv

twv o8nyiw nou napatiOeVTai npakatw mTopei va npokaAeoi nAektpoanlxi, npkayia n/Kai ooapotpaumio.

ΦuáéTe oæc TIC unoδeixEic aαφaλeiaç kai TIC ośnyiec yia to μελλov.

O opiooC "nAekptiko epyaeeio" nou xnpnoonoiiei tai otic npoeiointikec unodieEic avapepetai oE nAekpiKa epyaia nou tpofootoovtau ano to nAekptko diKTuo (e Aektpko kaawdo) kaowc kal oAekptko epyaia nou tpofootoovtau ano natapia (xwpic nAekptko kaawdo).

1) AΣΦAΛEIA ΣTO XΩPO EPΓΑΣΙAΣ

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) Aiatnpeite To xwpo nou epyaee oThe Kaahapo Ka kala foTIOmevo. Ataia StO Xwpo nou epyaee oThe nun oWtioueves nepioxec epyaiaac mtopei va odnynouv oe atuxjmuata.
b) Mny epyaZeOe ME to nEeKtpiKO epyaIio 0e Tepiaalov nov unapxekivduvoecknpEnc, oTo onoio unapxouv uypa, aepia nokovn. Ta nEeKtpiKa epyaIeaImuopei va dnmuoynoouv OtvnpoiO o onoio cmupei va avapaeIeTn okovn n Tcavaaupiaoeic.
c) Otav xpnoiopoieite to nEeKpiKO epyaaleio kpatate ta naia ka aaaa tuxov npowna paekla ano to xwpo nou epyacoe. Ze nepintwnou aaataoanaonaoov nV npoooxn oac mnpoei va xaoteov eleyxo tou unxavnuatoc.
a) To ic Tou kaawdiou Tou nektpikou epaaeiou npéi va taipiazεi OTNV avtioxyn pici. Dev enitpeientai e kaveva Tpno netaeakevn Tou fic. Mn xpanoioite npooapmootka fic oEv uvduao nektpika epyaia ouvdeltaeva tn y (yeiwéva). Aikta fic kai katalnae cpiec e iuvovuov Kivduvo nektpponlxiac.
b) AnoΦeuyETe TnV ENaΦTou OωμaTOc Oac με γειωμενεc επiφανεIc ΓNWC σωληνεC, ΘερμavTiKa σωμata (kALOpIΦεp), KOUζIνεc kai ψuγεia. Otav To σωμa oac εival γειωμενo auξανετaI o kivδuvoc ηλεκTpontlŋxiac.
c) Mny ektheta to nAektpiko epyaaleio ot npoxn nTnv uypoia. H diooum vpou oTo nAektpko epyaieo auéavietov kivduo nAeptponlqiaç.
d) Mn xpnouoioite to kaawdo yia va maetaepeTe n v'avaptnoetTo nAektpiko epyaaleio yia va byaAETo fic ano Tnv npica. Kpatate To kaawdo maepia ano uynlec 0epuokpaoiec,adia, koptepecakuec n kivoumuva EApntmuata.Tuxov xaasaevan perepeevkaawda auXavovTov kivduvo nAektponlneiac.
e) Otav εργάζεσθε με το ηλεκτρίκο εργαλείο Στο ὄπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλωδία επιμήκυνός (μηλαντάζες) nou ἐχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικός χώρους. H χρήση καλωδιών επιμήκυνός εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικός χώρους μειώνει tòv kíνύνο nλεκτροπληξίας.
f) Otav n xpnon tou nlaektpikou epyaaleiou e Uypo npiaalov evai avanofeuktn, tote Xpnoonoiote evav npootateutiko diakontn diappoC. H xpnon evoc npootateutiko diakontn

diappoic eAattwvei tov kivduvo nEeKtponnxiac.

3) AΣΦΑΛΕΙ ΠΝΟΣΩΠΟΝ

4) XPHSH KI ENIMEAHX XEPIEMO TON HAEKTPIKON EPAAEION

a) Na εioθε návtote πoooektikoc/πpooektikn, va δivετe πoooxη σtnv εpyaia nou kavetekai va xεipizεοτε to nλektpiko εpyaεio με πepiokεμ. Mny kavetε xρησιou nλektpikou εpyaεiou oτav εioθε koupaαévoç/koupaαévn η oτav βpiokεθε unó tny επiippoν vapkwikov, oivonveμatoc η φapakwv. Mia otiyuaia anpooeixia kat to xεipiou tou nλektpiko εpyaεiou μπopei va odnynoe iσ e 0oβapouc tpaumatouc.
b)Φopate npoostateutiká evdujata kai navtoTe npoostateutiká yuaia. Otav opate evdujata aαφaεiac, avaloya μe to unó xρηση λεκτρíkó εpyaεio, onως πpoowiδa npoostaiac anó σκόνn, avtioλθικα πanou'toiα αφaεiac, kρανn η ωtaonikiδε, μεινvεtai o kivdvovc tpaμatioμwv.
c) AnoΦeuyETe TnV aθEλntη EKKivon. Beβaωθeitε οTI TO nλεκTpiK oEvayEio exI anOεuXTe i npiv To ouvδeot e μe To nλεκTpiK δiktuo h/kai μe TnV μnatapia kaθωc kai npiv To npapaλβeTe η To μεtaΦepeTe To nλεκTpiK epyAεio exovTaC to δaxTuO oac σTo diakontn η ōtav ouvδeot e To unxavma μe TnV pny PeúμatoC ōtav auto εival akoun ouεuvμévo, tóte δημioupyeita Kivδuvoc Tpaμatioμwv.
d) Aphiεiε ano ta ηεκτρικα εργαεia πiv ta θεσετολειουργia tuxov συναμολοημέva xησισοπισμα εργαεia n κλεδία. Eva εργαεio n κλεδι συναμολοημέvo στο περισρεφόμεvo εξάρτημα ενος ηεκτρικού εργαείου μποειν oδηŋδει στραματιομός.
e) Mny unepktiatae tov eauTo oac. Povtce Tya TnV aophaan otnpiEou oomega toc oac kai diatnpite navtoTnv ioopponia ac.Auto oac EITPENE1 tov kaLTepo EeYxO To NkTPIKOU epyaleiou epiTTwoic anpooosokntwv kataotaeWv.
f) Opate kataaannn evdumaia epyaioac. Mn ope t a pdoia poxa n kooumuata. Kpatate ta kaatpoxa oac paikia ano kivoumuva eapntmuata. Xaapn evdumaia, kooumuata kai paekia aalua mnpei va eanakovv ota kivoumuva eapntmuata.
g) Av unapxie n duvatotnta ouvapmooyoncs diataEew avappofoonc n oulloync okovnc, a i e avoi diataeic autec evai ouvdevec kaowc ki av xpnouonoivtai owoTa. H xpnon mia c avappofoonc okvnc mtopei va laTWOi tov kivduvo nou npokaleitai ano tn okvyn.
h) Mny efnouxaTe 0e mla afoac ophialeia kai mnu aunfate Touc kavovc aofoaieiac yia ta nlektpika epyaia, akouka kalotav metan ouxv xpon et EoiEiokeiwevoi tepyaio. Evac anpooseKTOC Xeiipuoc mnpoei meo a Klaouata tou deutepoAeTTou va odnynoe i 0e obetaouc Tpaumatouoc.
a) Mny unepofoptwveTo nEeKtpko Epyaaleio. Xpoiunoiite yia Tnv ekaoTote Epyaio aoc To nEeKtpko Epyaaleio nov npooipetai iautiv.Me To katalno nEeKtpko Epyaaleio epyaceothe kautepa

kai aσφaλεστερα σην αναφερόμενπ περοχή σχύος.
b) Mn xpnouoioeTe note eva nEeKtpko epyaiao Tou onoiu o diakontn ON/OFF ivai xaalaevoc. Eva nEeKpiko epyaiao to onio 0ev mnpei va te0e i nnov oe n EKToc λeitoupyia civai enikivduvo kai npenla vniokveaotie.
c) TpaBnEto fao nTv npica ka/ anoakpuveTe ma anooWuev nnaTapia, npotou eKTEaeeTe puOmuieic oTo nAektpko Epyaaleio, npotou aalaaeTe EApntmuata n FuAaleTe to nAekptko epyaaleio. Auta ta npoanitka metpa aoFaiaac mviowov tv Kovivvo ano tuxov aetan Ekkivnon Tou nAektpko Epyaaleiou.
d) Aiaafuayet Ta nEeKtpiKa epyaiaou 6e xpnooioite μakpi a no paia. Mny aonve t E aotma nou 6ev iiva Eoiieuwéva 6e to nEeKtpko epyaia o h ev exov diaaosei autc ts c onyie C xonca vto npouoioouv. Ta nEeKpka epyaia eivai enikivduva otav npouoiouvtai ano anepipnpo
e)Φpovticετa nλεκtpika εpyaεia kal ta εξαρtnμa με επιμελεια. Eλεγχετε, av ta kivouμεva εξαρtnμata λειούργουν ἀψογα, χωpiνa μπλοκαρουν, έμπως εχουν σπασει έφθαρει τυχόν εξαρtnμata ta onoia επηρεάζουν τον τρόno λειούργiaac tou nλεκtpikou εργaεiou. Δωσte auta ta xalασμεva εξαρtnμata yia επιοκευ πριν ta Εαναχροιμοιοισετε. H κακή συντηροηn των nλεκtpikωv εργaδειων aποτελει αίτια πολλων atuxηματων.
f) AiatnpieTe ta konTikε npaia kofepa ka Kaap. Ta konTikε npaia nou ouvtnpoovta i E npooxniopouv va oynytheuov eukola kai va Exyxthetauva
g) Xpnooioite Ta nEeKtpika epyaia, ta EApntmuata, ta xnpouooina epyaia kT. ouphiwa u Tc napouoe c onyiec kaowc. Aauavte tautoxpova unoynv oac tic ouvthkec epyaoiac kal tvn uno kTeAenepyaoia. H xpon Tou nEeKpikou epyaieou yia aAee c kToC ano Tc npoBleouvec epyaic c mOpei va dnuovpynoe i EnikivuvckataoTaacei.
h) Aiatnpesie Tc a cKa EiipavEeL a nC OTeyVcKaOapeKai EeUthetaPc ano lai Kai ypao. OIoOtnpeC a cKa EiipavEeL a nC EITpEnouv kavev aoFaH xeipioKai EeYxo Tou nAekpiok Evaaeiou e TuXov anpObaTTEc kataotacei.
5) ΣEPBIS
a) AivETo nAekptkoacEpyaIio yia EIOKEun ano apiota EIikEuvmo pOooNko, mOvo e yynoia avtaalaktka. Etoi EaofaiZetai n diatnpnon Tc aphiAiaCtou nAekptkoU epyaaiov.

YINOAEIOEIZ AZΦAANEIAZ IIA POYTEP

TENIKA

AutoTo epyaaleioeV npenla va xpoanoeitai ano atoua kaTw twv 16 ETW
Flavva anoouv6etai nvypica ano to nAekpikodeltaio npiv kaveTe kantoia puthetaion n aalaaeTeEaptnma

E3APTHMATA

H SKIL eyyuatai nTv tEia Ieitoupyia tou epyaieiou movo otav xpoimoiouvta auovtka eapntmuata
Xpnoiopoieite mvo EApntmuata twv onoiw v uiooc enitpeoac apiOoC oTPOWv evai toulaixotov tooo uynlooc oo o uiooc apiOoC oTPOWv xomega cphiioiou epyaaleiou
Mynxpoiouoiite 8aattwpatiknnapapopwoeva konitka epyaia
Na xpoiooite movo aixnpa konTtka epyaia
- PpooTataeT Ta eApTnMaTa ano KpaDaaouc, Sovnoic kai ypa
- Mε to εργαλειο auto va χρησμοποιειτέ μόνο κοπτικα εργαλεία πό ταχυχαλύβα (HSS) η με ακρο από καρβδιο (CT)

INPIN ANO TH XPHSE

• PpoulaTe To epyaIio ano tuxov opec ano Eeva oumuata (biEe, kapia n aHa) nou iowc evai meoa sto KOpauTnou tha douleyete - aphiapeoTe ta npiv apxioTe Tnv epyaia
  Bεβαωθeite oɪ n taŋ tou napexóμevou peúμatoç εival iδi με την taŋ nou unöδεikvúετai σην πινakiδa δεδομενwov tou εργαλεiou
  Mny katepyazoeuiknou npieoxuv aiavt0 (to auiavto 0ewpeitai avkapkivoyovo uiko)
  Xpnoiounoiote ophiKTnpc n aalno npaktko meo yia va oTepewoeTE kai va unootnpiEte To koupati epyaiaoc e uotaanatopma av Kpatate To koupati epyaiaac m To xepi n naW OTo owa aac, auto dsv otateponoiitai kai unapxekivduvoac anwlaiaoc tou eleyxou)
  Myn ophiyye to epyaieo e yevn
  Xpnooioeiaocaaieic,tealeiwcEetuayvec npoektaoic kaawoiou e xwpntikotnTa 16 Amps
  Hnxntikn 0taOm kaTn evya eVseXetai va Eeepaoi ta 85 dB(A)-y'autoo a npentv va opatepiooataa konc
  H OKovn ano uikac onwsc moyiec nou neipexouv 1u8o, oioeva eion gulou, avopyava otoxia kai metaalaa mnoepi va eivai enlbaa9s (n enaon n EIOVON TNC OKovnc mnoepi va npokaleoi aAeepyikcs avtbpaeis n/kai avanveuotikec a0eveicstov xepiotn n oe atoua nou napiotavta) -va opate NPOOWNIDA npootaiaac ano tn OKovn kalva epyaocte me ouokevn aphipeomc okovnc otav eivai duvató
  Opiaeva eio nokvnc taivouovtai wc kapivoyova (onwc n okovn ano tn dpu n tv oia) tdiaepa oe ouvuao npooetaa ouvtnpnonc Euou - va opate npoownida npootaiaac ano tn okovn kai va epyaocote ouokeu n aphipeonc okovnc otav evai duvató
  Akoauohtote Tc oxetkec meokov evokec diataeic yia ta uika nou oelte va epyaoteite
  Bεβαιωθειτοι to εργαλείοι ειαι σβησμένο ταν συνδεται στην πρις

KATA TH XPHSE

KpatnoTe to nEeKtpko epyaaleio ano tic movwpec eniapaveiec ouykpatnonc, kaohc o unxaviooc konic npoei va eepoi e e npn Ee To kaiwdiou Tou (to KoIIO Evoc nEeKtpofopu Kaawsiou evexetai va kavei nEeKtpofopa Ta ekteeiéva metaalikacepn Tou nEeKtpkou epyaaleiou kalva pokaeei nEeKtpoanxiia otov xepiot)
Na kpatate navta to kaawdoia ano ta kivouveva npTou epyaaleiou oac -kpatate to kaawdoipoc ta

-06bpeHnHCTpyMeHTaHaNoIy

-NOCTABETEOHOBATyIKA BbBBAJa

-MOHTnpaIte NaTPOHHNka B (3acToOpTe BaJa)

！He 3aTgAraTe natoHHnKa, aHO B Hero HMa NOCTaBeH HOH; TOBa MoHe Da DOBeDe Do NobpeDa Ha BTyJHa

• Perynpahe HaNbIoOuHa HaΦpe3oBaHe 8

I n3KIOUcTe HNCTpyMeHTa N 3BaTe UeNCeTa OTOKHOtAKTa

-уверете се, Ye MaiknЯ npВ dIbI6OKomepa D ce yIbIJIkaba Ha OKOLO 2 MM (H3NoJ3BaIte 6yToHa 3a Фнho PeryIuPaine E) ⑧ a

-3aBbptetepeBoJIbepHaTa rIaBa F taKa,Ye haI-DoHata nO3nua Da IpaKHe Ha MRCTo TOUHO NOd Dbl6okomepaD (3a 3aHyJRAbe) 8b

-pa3xna6eTe KIOUca G, TaHa Ye IbIbOkomepbT D da NaHe KbM rIaBaTa Ha orpaHnHTeJHa BucOuHa F 8b

-IOCTaBeTe HNCTpyMeHTA Bbpxy DbpbBHeHMaTepeHaI -OCBO6ODeTe 3aKJIIOUByBaUNJLoCT H⑧C

-πpntncheTe HhCtpymeHTa HaOJy,doKaTo Φpe30BaUHrT HOX dONpe 6bpa6oTBaHHMaTePnA1 8d

-3aTeHHeTe 3akIIOUyBaunna loCT H⑧e

-πpemeceTeBn3bopa 3a Dbl60uHa Z Ha 0 mmf

-BINHHeTe IbIbOkomepa D Ha ToIknOBa MInImMeTp a, KOJIKOTo E JeHaHaTa IbIbOuNHa Ha Ope3ObaHe n 3aTERHHe TIOUa G (8f

-OCB6OBeTe 3aHIOUByaUNI NOCT H N OTHOBHO HAcOyTe HNCTpyMeHTA B O6paTHa NocKa

-и3noI3BaIte 6yToHa 3aФиHA HAcTpOHaE,3a Da 3aIaTe IbIbOuHnHa HaΦpe3OBAhe NO-TOUHO (0..±10 MM)

-cpeBOJIbepHaIlaBa3aOgpaHuaBaHe Ha 1bIbOCHHaTaFdbIbOChHaTaHaΦpe3ObaHe MoKe Da 6bJe yBeJIuYaBaHa CTbNkA NO CTbNkA peCneKTHBHO

!pernynpaTe OTHOBO bJb6OuHaTa Ha
Φpe3ObaHe, cIeI KaTO CTe CMeHnIi
Φpe3ObaUte HOHOBe

• UnpaBHeHne Ha ckopoCtTa ⑨

3a onTImaJIHn pe3yIITaTN npn 0pe3ObaHe Ha pa3JIuHm MaTePnAIn

-и36epeTe cKOpocT haΦpe3ObaHe ue3 peYIaTOp J (cBIO DOkato INHCTpyMeHTa E B DeIcTBne)

-инольвайтаблua①а cnравka,3a da onpeelenite noxodyaata ckopocHaфpe30BaHe

-Ппедида заночente pa6oTa,намереОNTIMaJIHaTа СКОРOSTЧЕЗИЗПОБВАНЕ Вьрху HENOTpe6eH MaTePиаI

！cIeIbIgIepNoHa pa6oTa Ha Hncha CHOpocT daIte Bb3MOXHOCT Ha IHCTpyMeHTa Da ce OxlaH, KaTO B npOdbJIKeHne Ha np6Ibn3nteH0 3 MNHyr I nyChete Ha BncoKa CHOpocT 6e3 TOBap

-13cMyKbaHeHa npaxa ⑪

-BKIIIOUeTe npaxOcMyKaKaTa KbM uyepea K

!BnMaBaIe Tpb6aTa Ha npaxocmyKaHata Da He npeu Ha onepaunraTnoΦpe3ObaHe

3aunTeHkanak ⑫
Pa60Ta c nHCTpyMeHTa 13！dpbhte HnCTpyMeHTa 3paBO C DBeTe p6ue！no BpeMe Ha pa60Ta, BNHaHr dpbhte ypeDa 3a ouBteHaTa(HTe) B CNBO 30Ha(n) 3a XbaUaHe

-IOCTaBeTe HhctpyMeHTa Bbpxy DbpeHnMaTePnA
-BHIOUHe HNCTpyMeHTa, HATo IbPBO HAITNCHE ToM (=3aunTeH npeBKnIOuBaTeI, KOITo He MoKe da ce 6IOKnpa) a cIeT TOBA dpbnHe TcNycbKa L

!npenHOJBt da dOppe pa60THMaTePnA,IHCTpyMeNTa Tp8Ba Da e DocTHHaJaMaHCmAlHHTe cn O6OpOTn

-ocbo6oTe 3aKIOUbaunna Ioc H n 6abHO cnycheTe
H 6abHO cnycheTe IHCTpyMeHTa HaOJy DOkato
Dbl60komepa D doctnHe do orpaHnHTeHa
Dbl6OuHa F
-3aTeHHe6Ioknupaunna loct H
-ИЗВьршеTe Φpe3OBaHETO C paBHomepHa cKopoCT Ha NOДаВанe
-No BpeMe Ha pa6oTa C INHCTpyMeHTa OCHOBHNrT 6nK Tp6Ba Da JENI NtBTHO Bbpxy pa6oTHMaTePnaI
-kaTo npaBnIO INHCTpyMeHTa Ce npuNbbpNBA,a He ce n36yTBA
-cIeI npHKnUoyBaHe Ha pa6Ota, pa3Xna6eTe loCT H nocTaBe HeHCTpyMeHTa B rOpHo cTapTOBO IIOJKeHne
-otnycheTe cnycbka L

• PpaBnla npn npnDnKbAHe Ha HnHCTpyMeHTa 14
  -ImaTe ppeBnD, Ye HOKbT ce BbptN NO NocKa Ha YacOBHnKOBaTa CTeJIHa
  -HanpaBnBaIe HNCTpyMeHTa Taka, Ye HOXbT da Ce BbpTN BpaOThMaTePnaI, a He N3BbH Hero
• MoHTnpaHe Ha peryInpaIpaTa IIOHa N (3a konnpaHe c 15
  MoHTnpaHe Ha HnpaBnaaata nlaHka P 16

-BkapaIte npbTnte V Ha HappaBlaBaUaTa IlaHka B OTBOpHTe Ha OCHOBHn6Jok Q
-πpππb3HeTe HnpaBnaBaata Ta nlaHka Do JeHaHaTa ⅢnpOuHa n a 3aTeHete c 2 KJIoua W

• I3noI3BaHe Ha HappaBraBaTa Ta NlaHka KaTO KpbTbI BODaY ⑰

！nbpbo 06bphete HappaBnaaata NaHHa
-3aterheTe uΦTa X craHa Y, KaKTo e nokasaHO
-NotabeTe npbTnTe V B OCHOBnIg 6loK Q
-προκαραπe πβτ X πρε3 МаркИраня цENTьг Нкрбro6pa3HaTa apKa
-3aterheTe HanpaBnaBaTa Ta nnHa c 2 KIOUa W
-HaspaBraBaiTe HcTpyMeHTa C NOCTOReH HATnCK No 06pa6oTBaHHa DeTaH

YKA3AHN3A PABOTA

3a φpezOBaHe Ha npoФил, yCnopeDnHa CTpaHnUHnKpaH pa6OThna MaTePnaI, n3noJ3BaIteHaPpABJIbAua BTyJa
3a n3pa6oTbHe Ha ycnopeHn npoΦnIn B MaTePnAla,OTCTOaHn Ha pa3cToHnE OT p6a My ⑬

-3aKpeTe npBOp napYe Dbpy Bbpy pa60THMaTePnC NOMOHTa Ha 2 CkO6n
-πpɪdʌbɪŋkʌbaɪteɪnHCTpymæntaɪtaɪka, YE OCHOBHnIrT 6bok Da ce Dbɪŋkɪn pɒpəhaɪ ἀɒpBɔtO, KoETo B Cnyuənɪrpae pɔnlaɪTa Ha Hɑnpaɪbʌraɪbaɪza B Tyɪnka

Ipn H3no3BaHe Ha HoKObe C HanpaBnaBau nIi CaMeh IaRep HanpaBnaBau nIi nIi CaMeh IaRep Tpr6Ba Da ce DnKn No p'6a Ha pa6oTHnMaTePnA, YnraTO NOBbpxHOCT Tpr6Ba Da e CbBbpeHo rJaKa
3a no-rotemn IbIbOCHHn Ha φpe3oBaHe ce npenopbYBa H3IbJIHeHHeTo Ha HrkOJIko

NocJeIOBaTeJIHn Hpe3OBaHnC No-6abHa CkopoCT Ha OTHemaHe Ha MaTePnAJI

3a noBeeHnΦopMaζη BvKTe www.skil.com

IODAPbJXHA/CEPBn3

To3n HNCTpymEn He e npedha3Haueh 3a npoepcnohalna ynoTpe6a
Iopbkae BnHaH eJKeTpOHCTpyMeHTa 3axpaHbauNkAbEJI NCTU (OCO6eHO BEHTNaUOHHTe OTBOpR ②)
OTBpeMeHaBpeMe Cma3BaTe nIb3raHTeS ②
Ako Bbnpekn npeun3HOT npoN3BOcTBO N BHMaTeJHO 3NTBaHe Bb3HNKHe NOBpeJa, INCTpyMeHTa Da Ce 3aHece 3a peMOHT B OTOpN3IpaH cepBn3 a eJeKtpoNcTpyMeHTn Ha SKIL

-3aHecete HNCTpymeHTa B Hepa3rIIO6eBnD 3aeHNO CdoKa3aTeJIcTBO 3a NOKyIkaTa My B TbProBckn OBeHT,OTKbJeTO CTe rO 3aKyniIN,IN IN B HaN-6n3Kn cepBn3Ha SKIL (aJpeCInTe, KaKTo n CXemata 3a cepBn3HO 06cnykBaHe Ha eJeKTPoIHCTpymeHTa, MOKeTe Da HamePHTe Ha aJpeC WwW.skil.com)

ОПАЗВАЕ HA OKOLHATA CРЕДА

He n3xbpnae eIeKtpoypeaTe, npncnoc6JIeHnraTa nOAnHOBnTe 3aeHNo c 6HTOBn OTnabu (cAmo 3a cTpaHn ot EC)

-cb6pa3No DnpeKTHBaTa Ha EC 2012/19/EG OTHocHo H3HOCEH n eJIeKtpuYeCKn n eJIeKtpoHHn ypeDi N OTPa3BaHeTo N B NaUHOHaHOTo 3aKOHOdaTeJCTBO H3HOceHnTe eJIeKtpoYpeDi cIeDba Da ce cb6npat OTdEJIHO n da ce npedabat 3a peuKnipahe CnopeDi N3NCKBaHNrTa 3a ONa3BaHe Ha OKOIHaTa CpeDa
-3aTOBaYHa3Ba CnMBOJIbTOraBA KOraTo Tp6Ba Da 6bDat yHnOKeHH

UYM/BNBPACIN

• I3mepeHO B cBoTBcTbHe c EN 62841, HNBOTo Ha 3ByKOBOTo HAJIraHe Ha TO3n INHCTpyMeHT e 88,0 dB(A), a HNBOTo Ha 3ByKObTa MoIHoCT 99,0 dB(A) (HeonpeJeIeHocT K = 3 dB), n Bn6paunrTa 3,1 m/s² (TpnaKcnAHa BeKTopHa cyMa; HeonpeJeIeHocT K = 1,5 m/s²)
  HnBotoHa npdaeHnte Bn6paun e n3MepeHO B cBoTBetCTBne CbC CTaHdapTn3npaHn Tect, ONpeJeIe H B EN 62841; To moKe da ce n3noJ3Ba 3a cpaBHeHne Ha eINHnCTpyMeHT C dpyr N KaTO npEbpNTeHa OceHka Ha nOJaRaHeTo Ha Bn6paun npu n3noJ3BaHeTo Ha INCTpyMeHTa 3a nocOeHnte npnloKeHHa

• IN3NOJ3BaHEnO Ha INHCTpyMeHTa 3a pa3JIuHn OT Te3n npINIOXeHn HnC DpyrN, Hn JIoWIO NOIbPjxAHn akCEcoApn MOKe 3HaHTeJIHO Da NOBuHn HNBOTO Ha KOEt OTe NOJIOXeHn
  -периODHTe OTВРЕМ, KORATo INHCTpyMeNTa e ИЗКЛЮЧЕН ИП CBOTBETHO BHLIOYEH, HO C HERO He CE pa6OTn B MOMeHTa MOrat 3HaChIteJIHO DA HAmaJIrT HNBOTO Ha KOET OTe NOДLOJOKeHIn ！праза3BaIte ce ot efeKHTe OT Bn6paunITE, HATo NOДБрHate INHCTpyMeNTa n AncecoapHTe My, Na3HTe PbIeTe cN TOnII N OprAHn3Hpate BaIHTe MoJEN Ha pa6Ota

Horná fréza 1841 UVOD

Tento nastroj sa ma pouzivat na frrezovanie zliabkov, hran, profilov a predlazench otvorov v dreve, plastickom materiali a v l'ahkych stavebnych materialoch ak o aj na kopirovanie obrysov
- Tento nastroj nie je vchodny pre professionnelle pouzitie
- Precitajte a uschovajte tento navod na pouzitie ③

TECHNICKE UDAJE ①

CASTINASTROJA ②

APKALPOŠANA / APKOPE

• Sis darbariks nav paredzets profesionai lietošanai
• Uzturiet tiru instrumentu un elektrokabeli (ipasi ventilacijas atveres R ②)

• Laiku pa laikam ieellojiet instrumenta biddtienus S ②
  Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvaliti un rupigo pecražošanas parbaudi, instruments tomér sabojajas, tas jánogādā remontam firmas SKIL pilvarotā elektrinodeumentu remonta darbnica

• nogadajiet instrumentu neizjaukta veida koparieigades dokumentiem tuvakajā tirdzniecibas vietaviei rmas SKIL pilnvarotā peciegades apkalposanas un remonta iestade (adreses un instrumenta apkalposanas shema ir sniegta interneta vietne www.skil.com)

APKÄRTEJAS VIDES AIZSARDZIBA

• Neizmetiet elektrioiekartas, piederumus un iesainojuma materialus sadzives atkritumos (tikai ES valstim)

-saskaña ar Eiropas Savienibas direktivu 2012/19/ ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iekartam un tās atspogulojumiem nacionalajālikumdoñana, nolietotās elektroiekartas ir jasavac, jaizjauc un janogada otrreizejai pärstradei apkartejai videi nekaitigā veidā
-IPAAS symbols ⑤ atgadina par nepiecesamibu izstradajumus utilizes videotidei nekaitigveida

TROKSNIS/VIBRACIJA

TECHNINIAI DUOMENYS ①

PRIETAISO ELEMENTAI②

A Blokatoriaus svirtele
B Ivores verzle
C Raktas
D Gylio ribotugas
E Tikslaus nustatymorankenèle
F Pakopine atrama
G Reguliavimo rankenèle (glyio ribotuvas)
H Užrakto svirtelé
J Greicio pasirinkimo ratukas
K Dulkiuysiurblioadapteris

1841

L ljungimo/issjungimo jungiklis
M Apsauginis jungiklis
N Adapterio ploksté
P Lygiagreti atrama
Q Pagrindo ploksté
R Ventiliacines angos
S Kreipianciosios
T Apsauginis dangtis
V Soninés atramos strypai
W Rankenèle lygiagrecios atramos nustatymui
X Sonines atramos kaistis
Y Lygiagreti kreipiamoji verzli
Z Gylio stikliukas

SAUGA

BENDRIEJI ELEKTRINIU IRANKI SAUGOS ISPÉJIMAI

1) B63B6DHOCT HA PABOTHOTO MECTO

2) ELEKTPNUHACNΓYPHOCT

3)JINUHA 3AUHTNTA

a) OdpHyBaJTe ro BaWeTo pa6oTHo MeCTO YnCTO HypeNo. HeypeDen HIn TeMeH pa6oTeH IpocTOp MoKe Da npEIN3BnKaat He3rOIn.
b) HemojTe da pa6oTHe co ypeOTo BO cpeHnA BO Koja nMa onaCHOc T O EKcnIIO3nJa, BO Koja nMa 3anaJIINB TeuHOCTn, racOBn I npaunHa. EJeKtpnHTe aIaNt npOn3BeNyBaat Nckpn KOn MoJnat Da 3analat npaUNHa nn Napea.
c) 3a Bpeme Ha ynoTppe6aTa Ha eIeKtpnHnO t aHaT, Deuata N octaHaTne Iuca dpKeTe rN nOdaJeHy O MeCTOTO Hae pa6oTHe. ODbpaKaHe, 6n MoKeJe Da H3ry6nte KOHTpOJa Bp3 ypeDoT.
a) YtHKaH MOPa Da OJrOBapa Ha npHHyOkoT. HnKaHO He Cmee Da ce npBaT n3MeHN Ha wTeKepot. He KopHeTeTe aAnTePcHn wTeep 3aeHNO co ypeoT KOJ e 3aWHTHO 3a3emJeH. He npomHeTn wTeKepn I COoDBeTHn npKluyoOn r HoMaJIyBaat pN3IKOT od eJIeKTPuHEn yIap.
b) N36erHybajTe Donnp Ha TeNoTo Co 3a3emjeHn NobpwnH, KaHO wTO ce ueBHN, paJnaTopn, pepHn H pPnnHepn. NocTOn 3roJeMa hOaNcHoc T od cTpyeH ydap,doKoJIky BaWeTo TeNo e 3a3emjeHo.
c) Yybajte ro ypeodot nodaileky oddojk n Bnara. IpoindpaheTo Ha BOa BO eJeKtpuHnOT ypeJ ja 3roIeMyBa onacHocTa od cTpyen ydap.
d) He 3noynotpe6yBaJte ro npnHnyHnoT ha6eI 3a HocHe, 6ceHe Ha ypeoT nIu 3a H3BneHyBaBe Ha wTeKePOT od MpeHHNoT npnHlyOch. YbajTe ro Ka6eIoT noJaIeHy oD TonJIHa, Maclo, ocTpna pa6obn nn DeIOBHe Ha anapaToT kon Ce DBHHaT. OwTeTeHn nIu 3anJeTKaHn Ka6n ja 3roJeMyBaat onacHOCTa OD cTpyeH yap.
e) Hora ro ynoTpe6yBate noHaCyOT HaBOp, HopnCTeTe npoDolHeH Ka6e Hoj e COoDBetEn 3a yNoTpe6a Ha OTbOpen npocToP. PnpMeHaTa Ha npoDoJKeH Ka6e cooDBeTeH 3a pa6Ota Ha OTbOpEh npocToP ja HaMaIyBa onaCHOCTa Od CTpyE h Ydap.
f)doHohHy He moHe da ce n36erHe pa6oTa co eIeHTpHnHnOT aHaT BO BlaHnHa cpeHnHa, HopncTeTe npEHNHyBaY 3a CtpyJHa 3aWHTa npN TExHHn npo6lemn. YnoTppe6aTa Ha npEKNHyBaYOT 3a CtpyJHa 3aWHTa npN TExHHn npo6lemn rHaMaJIyBa pN3HOT od eJeKTPnueH yap.
a)Бидete BHHMaTeJIHn，BHHMaBajTe wTo npabnte nNoctanyBajTe BHHMaTeJIHOdoKe pa6oTnte co eIeKtpuHnOT anat. He pa6oTe co ypeDoT DOKOJHy cTe yMOpHn HnN IOd JeCTBO Ha Dpora, aIKOXOI HnJIeKOBn.EdeH MOMeHT Ha HeBHImaHne npu yIOTpe6aTa MoKe da DoBeE de CenO3HN NOBpeDn.
b) Hocete ja IInuHaTa 3aWHTHa Onpema N cekoraw Hocete 3auTHTH Ounla. HocheTo Ha IInuHaTa 3aHTHa ONpeMa, KaKo ITO e MacKaTa 3a npaUnHa, 6e36eHocHaTa ObLeKa KoJa He Ce IIN3ra, 3auTHTeH IJEM INI IUTTHNK 3a Cnyx, 3aBnCHO OD BNDOT IN npImeHaTa Ha eJeKTPnHnO T aIaT, Ja HamaJyBa onachocTa OD NOBpeDa.
c) N36erHyBaJTe HeBnMaTeIHO BkLyuBaHe 3a BpeMe Ha pa6oTata.OcnrgpajTe ce npenHcyBaOT Da 6nde Bo "OFF" no3nju na pei da ro CTaBnte WteKepot BO npHKnyOHOT. OOKoJIky rO Hocnte

eJIeKTpUHHOT aIaT CO npCTOT Ha npeKHyBaOT HInTo pNkLyuYBaTe anapaTOT KoJ e pNkLyueH Co HAnoJyBaHe Ha Ctpya, MoKe da npPeDn3BnKaTe He3rOgN.
d)Ппд Внлуваье Ha ypeoT,ТрнeTe rHa anaTne 3a nOdecyBaBe Hn KnyOT 3a HabpTyBaBe.АlaTOT Hn KnyOT KOJ ce HaorBa BO BpTInBnOt DeI Ha ypeoT, MOnke Da npEIN3BnKa He3roJa.
e) He rnpneeybajte cBOnte cnoocnctn. 3aB3emete cnrypeH n CTabnJIeH CTAB n BO ceHOJ MOMeHT ODPHyBaJTe pAMHOTeka.Ha Toj NaHH MOKeTe NIO6po Da ro KOHTPOJIpaTe ypeDoT BO HEOuekyBaHN CITyauuN.
f) Hocete cooDBetHa 6nleHa. He hocete shpoka 6nleHa nn HaHT. Kocata n aHnWtata Tpe6a da 6nDat noDAleky od noDbNHHNTe JeIOBn. Iupokata 6nleKa, NaHrTOI INI DOJIraTa KOCA MOKe Da ce 3aKauat 3a noDbNHHNTe DeIOBn.
g) OOKHMy MoHe Da Ce MOHTnpaat HanpabN 3a BwmyHyBaBe N paaHbe npaunHa, npOBepTe daNN Ce BklyueHH N daNN MOHaT HcnpaBHO da Ce HopnCTa. PpImeHaTa Ha OBHe HappaB Ja HamaLyBa onachOCTa OD npaunHaTa.
h) He Do3BOJyBajTe NcKcYCTBOTO CTeKHato CO YecTa ynoTpe6a Ha aIaNITE Da Be HAnpaBn CNOHOJHn I da rN HrHopnPate 6e36eHocHNTe npHcHn npn HEROBOTO KOpNCteHe. HeBHIMATEJIHO DvIKKeHBe MOKe Da npDeu3BnKa cepNo3HN NOBpeDu BO JeI Od ceHyHda.
4) BHIMATEJIHA YNOTPE6A IN PAHYBAHbE CO EJEKTPNUHNTAJATN
a) He ro npeontepetyBajte ypeoT. Pnp BaWata pa6ota kOpncTe Ro npEbndeHnOT eHtpuhen aIat 3a Taa ynoTppe6a. Co cooDBeTHNOt eJeKtpuueH aIat Ke pa6OHTe noo6po HocnpypHO BO HaBeDeHaTa fynkuHaHa o6laCT.
b) He HopncTeTe eEnKtpnueH anat qJ npKeHHyBae HencnpaBc. EneKtpnHNoT aJaT KoJ nobEke He MoKe Da ce BkIyUba N NckIyUba e onaceH Mopa da ce nonpaBn.
c) Nchnyte ro eIeHTpHnOT aHaT od ctpya n/nnn H3BaTe ro KOMnIeTOT co 6aTePHn, aHO ce OndelyBa, nped Da npabITE HeKaHBn npHnaOdyBaHa, MeHyBaTe dONoJIHnTeHa onPema nn da ro ChlaDnpaTe eIeKTPHnOT aNat. Co OBne MEPKN Ha BHNMaTeHnOCT Ke ce H36erHe HEBHMaTeJHOTO BHLyUyBaHe Ha ypeDoT.
d) TprHete ro eIeKtpnHnot aIaT KOJ He ro HOpNCTHTe od dOnnpot ha decaTa. He donywtajte pa6oTa co ypeDor Ha Iuca kon He ce 3ano3Haehn co Hero nn KON r Ho HEmaaT IpOuHTaHO OBA yNaTcBO. EJeKtpnHnte aIaTn ce onaChi DoKOLky CO HNB pa6oTa HENCKYCHNI Iuca.
e) OdpkyBajTe ro eIeHTpHnOt aIaT n DOIOHNTEJIHATA ONPema. HmajTe KOHTpOla OKOly Toa dAn N DBNHeCHNTe DeIOBN Ha ypeoT pa6Otat 6ecnpenHO n daH He ce 3aIaBeHH, daH DeIOBte Ce cKpWeH nn OWTeEH Do Taa MepHa uTo He MoKe Da ce 0e36eHn FyHKUHOHPaHe Ha ypeoT. Ppe npMeHaTA, OBne OWTeEH DeIOBn Tpe6a Da ce nonpaBat. PpUHHa 3a MHOry He3roDn e loWTo ODpKyBaHNo tEJIeKtpuH eAaT.
f) Aanate 3a cehe Ondhybajte rnooctpn uoctn. BnmaTeJHO odpxyBaHnte aIaN 3a cehebe co ocTpN ouTpiu nomalky ke ce 3aIabyBaat n CO HNB pa6oTaTa

ke 6nne noliecha.

g) ELeKtpnHnO t aIaT, npH6Op, pa60THn aIaTH nTH., Tpe6a dI rH HOpNCHTe cNopeD OBHe yNaTCTBa, n Ha NaHH HoJ e OIIuHa 3a COoDBeTHNOT TIN Ha ypeD. Ipn ToA, 3emete rN ppeBnD pa60HTte ycIOBn N pa60TaT aHOJa CE h3BpUyBa. YnoTpe6aTa Ha eJeKtpnHnTe aJIaTH 3a dpYrN ueJI KOn He ce IpeBnDEHN, MoKe Da npEiNs3BnKa ONaCHN CNTyaUN.
h) PaHnTe n NOBpHnHnTe 3a dpHebe OdpHyBaJte rncybn, HcTn H Hen3MaCTeHN. PaKnTe n NOBpHnHnTe 3a dPKeHbe wTO ce IIN3raaT He OBO3MOxHyBaAT 6e36eNo paKyBaBe n KOHTpOla Ha aIaTOT BO HEoeyKaBaHH CInTuaun.

5)CEPBNCHPAHe

a) ElentpnHnot anat cepBncpajTe ro Haj KbaIINKHyBaHO Iue KOe KopNCTn camo NdeHTnH pe3epBHN deIOBN. Co OBA ce 06e36eYBa 6e36eNo oDpKHyBaHe Ha eIenTpnuHnot aHaT.

BE3BEdHOCHO YIATCTBO 3A ΦPE3N

ONHTN

• Oboj aIaT He Tpe6a da ro KopnCTaT Iuua noD 16 roDNH
• 06e36eTeCe aIaTOT da e ncknyeh oI ctpya nped Da BpHNTe 6nlo KaKBO noDecyBaHbe nn 3aMeHa Ha npibopot

ПРИБОР

SKILMOKeJa npu3Hae rapaHunja caMo DOKoJIky e KopnCTeOpuHaJEn np6Op
KopncTeTe cAmo npnbop Yna Jdo3BOJeHa 6p3nHa e BO HajMaJa paka EaHaKaBa Ha HajroIeMaTa 6p3nHa npn npa3eH OHa eJEnKTpyHHOT aIaT
He KopncTeTe oWTeTeHn HIn DeΦopMnpaHn 6bprHn 3a φpe3ata
- KopncTeTe cmo ocTpni 6yprn3a φpe3n
3aWHTTeTe ro npnbopOT od noTpeCN, ydapn mChn NOBpWHN
KopncTeTe cAmO 6yprHn OJ BnCOKOKBaJInteTeH YeJIHK (HSS) nIi co Kap6nDeH BpB (CT) co oBOj aIaT

PPEД YNOTPEBA

I36erHyBajTe OwTeTyBaHa oJ WTPaΦOBu, wajKn I pyrN ppeMEn BO MeCTOTo Kaede pa6oTHTe; TprHeTe rN nped Da noHETe co pa6Ota
Cekoraw npOBepyBajTe HanoHOT da e nCT co OHOJ KOJ e Ha3HaueHnIIOUkata Ha aIaTOT
He 06pa6otybajte HnHaKOB MaTepnjaH KoJ COpHN a36eCT (a36ecTOT BaHH 3a npEiN3BnkyBaH Ha paH)
- KopncTeTe cteraun nIIN dpyr npaHTnueH naun 3a da ro o6e36eHnte nNotnpTe napyeTo 3a pa6ota Ha cta6nHa nIaTphiMa (napyeTo 3a pa6ota e Hecta6nHO aHO ro dpXnTe npyeTo co paka nn NotppeHo Ha TeIoTO CO wTO MOKe da ja 3ary6nte KOHTpoJaTa)
HemojTe da ro npuBpcTyBaTe eJeKtpnHnot aata Bo MeHrEme
IpoJIoJIeHnOt Ka6eI KOJ rO KOpNCTHTe, Mpa Ja 6nDe cOcema ODMoTaH n 6e3BeDen, CO KanaUHTe T o16 A
HIBOTO Ha 6yaba da ojaKa pa6oTne moKe da n3heCyBa noBeKe od 85 dB(A); Hocete 3aunTa 3a yuInTe
- IpaunHaTa oMATEpuiJaN KAKo 6oja Koja coOpKn OLOBO, HeKOn BNDOBn DpBO, MInHepaN N MeTaN, MoKe Da 6nDe WTeTHa 3a 3dpabJeTO (KOHTaHTOT Co npaunHaTa nn Hej3HHOTo BnWbAbe MOKe da WpeIN3BnKa aIepnn H/nn 6OleCTn Ha dNshHtE opraHn 3a OHOJ KOJ pa60Tu CO anatot nN lyreTo BO 6n3nHa); HOcTe

MaKa 3a npaunHa n pa6oTe co npaBocMykAnHn DOKOLHy MoKeTe Da rN NOBp3eTe

• Hekon BINOHa Ha npaunHa ce KaHeporeHn (KaKo Ha npimep npaunHaTa oD da6 nIn 6yHa), Oco6eHO 3aeNHO co aINTNB 3a OpKHyBaHe Ha dpBOTO; HocTe Macka 3a npaunHa n pa6Ote Co npabocmykKn DOKOHNy MoHeTe Da rN NOBp3eTe
  CneIeTe rnpoueDpynTe Ha BaWata 3emJa 3a npaunHata Koja ce jabyBa KaHO pezytat Od MaTePnJaJIte Co kon pa6OTnTe
• Поберете далалтот e nchкунен kora ro npнкуВATE BO npнкунokOT

BO TEKOT HA YNOTPEBATA

-Држete ro aIaTOT NOd HAnOH 3a n3OJInpaHITe NOBpUHHn Ha dpJHe6 bIeJkn CeYHBOT MoKe Da ro npceche Ka6eJot (aKo ce npceye Jnua POd HAnOH, MeTaIHHTe DeIOBn Ha aIaTOT ce IcTO TaKa POd HAnOH mOKe Da npedIN3BnHaat eJeKtpuYe HOK 3a pa60THNKOT)
- Ka6eJIoT cekorauI dpKHeTe ro nOdaJeKy oD JeNoBInTe Ha aIaTOT KOI CE DnHAt; Ka6eJIoT dpKHeTe ro Ha 3aHaTa CtpaHa, Ha CtpaHa OD aIaTOT
HnKorawHe KopncTeTe ro anaTOT kora Ka6eIOT nIn OCHOBHaTATAOTnpaQ ② (= 3aWTNTHNO tWTNTHNK) ce oWTeHEN. HeKa rN 3aMeHN KBaJIINΦKYBaHO IInce
-Држete ng paçeteи npctnte nojaileky od 6ypnjata ha φpe3aT KORA e BkIyueH aIaTOT
HikorawHeHaIMHyBajTe jaMaKcImaHaTa Ⅱa6OuHa3a6yprnjaTHaΦpe3aDoKeHa ceYeTe
Bo cnyaj da dojde do eJeKTpuehen mexaHnKn dfeKT, BeHaaw ncknyte ro aIaNToN ncknyte ro od npHKlyyOKOT
Bénghau ncknyte ro aIaTOT aKo 6yprnjaTa Ha φpe3aTa ce 6loknpa wTO Ke doBee do 3aTpcyBaHc Ha aIaTOT
BedhaHncknyte ro aIaTOn aKo cHema cTpyJa HnA aHO npNklyyOKOT HecaKaJInCe n3BLeue Od WTeKePOT 3a Da cnpeHTe HeKOHTpOlnpaHO NOBTOPOH BkLyUyBaBe
He npimehybajTe npemhory cnila Bp3 aIaNTOc 10Ke npedn3BnKaTe KOMNJIeTHO 3acTaHyBaHe

NOYNOTPEBA

KoraKe 3aBpWnte co pa60Ta,pa3Ja6abete ja paKaTa H ② ,OJHeCteTo aIaTOT Ha3aKD KOH rOpHaTa NOeTHa N03uNja HcHcyTe Ro aIaTOT

OBJACHYBAHcE3A CHMBOJNTe 3A AJATOT

③ Ппсд уnotpe6а почитajte Г поразнкOT 3a ynotpe6a
④ДBojHaиЗолациJa（He e nOtpe6Ha 3a3EmHa Jxua）
⑤ He φρλajte rα aλatot 3aεdHc CO dpyrnot OTnαD OД domaknHCTBOTO

YNOTPEBA

-ПocstabyBaHBe/BAeHeHa 6byprnnteHaΦpe3aTa ⑥！ ncknyte ro anatot n 3BleueTe ro od npnKnyokot！ npOBepete daHn BpaTHnoTo 3a 6byprnjaTa e coBpseHo YnCTO！ npOBepete daHn rolemnHaTa Ha cterata (6 MM, 6,35 MM,8 MM) COoDBetCTByBa Co rolemnHaTa Ha BpaTHnoTo 3a 6byprnJaTa HaΦpe3aTa -CBPTeTe Ro aHaTOT HaOnaKy -3aKnyteTe Ro BpaTHnoTO Co npHTncKaHbe Ha dpkaOT A (CBPTeTe ja Habptkata Ha cterata B aHO e HeonxOJHO) ndpKeTe ja

3A NOCTABYBAHbE:

-pa3na6abete ja Habptkata Ha cterata B co KnyC

-BmEThe ja 6ypnjata co MaNky npocTop x Bo cterata

-3aterheTe ja HABPTkata Ha cterata ubpcTO co KnyC 3A BADEHE:

-pa3na6abeTe ja Habptkata Ha cterata B co kny C

KoHTpOHa Ha 6p3nHaTa ⑨

3a onTImaJIHn pe3yIITaTI Kaj pa3JIuHm MaTePnJaJI

-и36epeTe 6p3nHa 3a pa6oTa co TpkalueTo J (HcTo n Kora aIatot pa6oTn)

-norJedhe ja Ta6eNa 3a da ja oDpeiTe BnCTHcKaTa 6p3Ha 3a pa60ta

-прд дя понente co pa6oTaTа, npohajdeTe ja ONTmamHaTа 6p3nHa npeHy TecTnpaHb He Ha CTapNt MaTePnJaI

! no noolr nepnoHa pa6ota co nomana 6p3nHa, Mopa da ro nyuTnte anaTOT da ce oJaN, Taka uTO Ke pa6Otn OkOly 3 MNHyTN Ha noroIema 6p3nHa, 6e3 onTepeTyBaBe

BwmykyBaBe npaunHa ⑪

-NoBp3eTe ja npaBocmykaIkata 3a npoDolKeToK

IHHORAH He Do3BOyBajTe UpeBOTO O npaBocmykHaHaTa Da ce nonpeu BO pa6oTata Ha dla6eBe

3aWHTTeH KanaK 12

Pa6ota co anaTOT 13

！cehoraawdpheTe ro aanaTOT uBpcto co DBeTe paue

！doeka pa6oTHTe,ceHOraw dpHeTe ro aIaTOT 3a MeCTOTO (MeCTata) Hoe (HON) ce O3HaueHN Co cNba 6oja

-Notabete ro aIaTOT ha pa6oTHaTa NOBpHInHa

-BKnyeTe ro aJatot TaKa 7TO npBO npHTnCHeTe ro KOnyeTo M 3aWtHTHO KOnYe KOHe He MoKe da Ce 6Iokupa), a NotoA nobJeTe ro npeKInHyBaHOT L

! aanaot tpe6a da pa6oTH co noJHa 6p3nHa nped 6yprnjata da ro donpe matepnjanoT 3a o6pa6oTHa

-pa3la6abeTe ja paaykata 3a 3aknyybahe H n noleka NOTNCHE Te aIaTOT haoJydoJeKa MepaOT 3a Dla6oynHa D He donpe do KyrIaTa 3a orpaHnuyBaHe Ha da6oynHaTa F

-3aTeHHeTe ja paKaTa 3a 3akIyBaHaBe H

-ИЗВРУВAJTe ja NOCTANKaTa 3a ДлбЕнbe co pamHOMeRHo DBNKeHBe

-KOpNCTeTe ro aIaTOT co paMHO NOCTaBeHa OCHOBHa NOTnopa Bp3 pa6oTHata NOBpUHa

-TeHepaIHO npabNIO e da ce BJIeue aIaTOT, He Tpe6a Da ce Typka

-Kora Ke 3aBpuHte co pa6oTa, pa3Ja6abete ja pa4KaTAt H, odHeceTe ro aIaTot ha3aJ KOH rOpHaT aNoeTHa No3nju

-nyuTete ro npeknhybaot L

-ⅡpaBnHNO BOeHe 14

-IMajTe IpeBnD DeKa 6byprjata HaΦpe3aTa ce BPTN BOIpaBeuOt HA CTpeJIKNTe Ha YaCoOBHKnOT

-BODETe FO aIaTOT Taka 6yprnjaTa He HABJIeRyBa BO MaTepeJiaJIoT 3a 06pa6oTka, He TpeBa Ja N3JIeRyBa OD Hero

TOIOCTHnHaJIe KpaJOT Ha CBOJOT JINBOTEH BEK Mopa

da6nataTco6paHnIOce6HOIda6nataBpATEHNBO

COOdbeteh 06jeKT 3a peuKlnpahe

-CIMM60JOT ⑤ Ke Be NOTcetyBa Ha Oba KOra Ke DojDe

BpeMe aIaTOT da ro pPInTe

БУСАВА / ВИБРАЦИ

Измерен BO corlaachocT co EN 62841, HNBOTo Ha 3ByeH npITcOK Ha OBaa aIaTka e 88,0 dB(A)и HNBOTo Ha 3ByuHa MoHocT 99,0 dB(A) (HecnryphocT K = 3 dB),и Bn6paunjata 3,1 m/s² (TpnaKc BeKTOpHa cyma; HecnryphocT K = 1.5 m/s²)
HnBToHaemTnpaHe Ha Bn6paunn Koe e HabeDeHo Ha 3aDHNOT DeI Ha OBA yNaTCTBO e N3MepeHO BO corlaacHOCT coCTAHdapIN3npaHNO Tec dAen BO EN

62841;MOHe Da Ce KOpNCtNa Da Ce CnopeEn eDeH aIaT Co Dpyr, IN KaHO IpBvHa OueHKa 3a N3IOKeHoCTa Ha Bn6paun KOra Ce KOpNCtNa AlaTOT 3a CNOMEHaTNTe npImEH

-KopncTeHeTo Ha aIaTOT 3a pa3Hn npImeHn, nIi CO pa3IuHn IIN HePpaBnHO CyBaHn DeIOBn, MOKe Da IOBeDe IO 3HaayajHo 3roJeMyBaBe Ha HNBOTO Ha N3IOKeHOCT
-KORA aIaTOT e NCKlyueH INI KORA aIaTOT e BHKlyueH HO He BpHn HEkKaBa pa6ToA,MOKe Da dojde Do 3HaHTeJIHO HamanyBaHe Ha HNBOTO a N3IOHOcOCT

!3aHTTe ce oE eEeHTte Ha Bn6paunTe npeky ODPKByBaBe Ha aIaNToN HerOBnTe DeIOBn, ODPKByBaBe Ha TOnJIHHaTb BO BaUnTe paue, n OprAHn3npaHe Ha BaWata pa6ota

AL

Frezë shkalleëzuese 1841

HYRJE

Kjo pajisje ehte projektuar frezimin kanaleve, aneve, profileve dhe vrimave te zgjatura n dru, plastikede hne materiale te lehta ndertimit si dhe per te kopjuar modele
Kjo vegel nuk ehte projektuar per perdorim profesonal
- Lexoni dhe ruani kete manua t e perdorimit ③

TÉDHÉNAT TEKNIKE ①

ELEMENTETVEGEL ②

A Bllokimi i boshtit
B Dadoja tub
C Celesi
D Treguesi thellesise
E Doreza erregullimit te imet
F Kupola e ndalimit te thellesise
G Doreza rregulluese (treguesi thellssise)
H Leva e bllokimit
J Butoni i zgjedhjes sshpejtesisie
K Zgatimi per fshesen me corrent
L Celesi ndezjes/fikjes
M Celesisi sigurise
N Pllaka e adaptorit
P Regullatori parallel
Q Pllaka e bazës
R Te carateajrosjes
S Shinat rreehjtitese
T Kapaku mbrojtes
V Shufrat e rregullatorit parallel
W Celesi per rregullimin e vizores gjatessore
X Kunji irregullatorit parallel
Y Dado e regullatorit parallel
Z Vizor thelliesie

SIGURIA

PARALAJMERIME TEPERGJITHSHME TEGURISE PPER PAJISJET ELEKTRIKE

aIgSsll aabwlg bol jol Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus JUSJU

2 JIJIJIIOJcLgolssiWp 8yIaIiygSIIeLLBai (1)
LIJIJIJIIOJcLgolssiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLgolssiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JIJIJIJIIOJcLgolssiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLgolssiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLgolssiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLgolssiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLOgolssiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLOgolssiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLOgolssiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLOgOLSSiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLOgOLSSiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLOgOLSSiWp 8yIaIiygSIIeLLBai w
JUJIJIJIIOJcLOgOLSSiWp 8y1yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy