MT 400 Quick - Multitools METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL MT 400 Quick METABO

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby declare that these multitools, identified by type and serial number 1 , meet all relevant requirements of directives 2 and standards 3 . Technical documents for 4 - see page 3.

2. Specified Use

The machine is suited for sawing, cutting and dry grinding of small areas made from wood, plastics, metals, sheet steel, tiles, joints and other grouted and painted areas as well as for scraping adhesive remains and paint residues and similar without using water.

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your electrical tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING - Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. Pass on your electrical tool only together with these documents.

4. Special Safety Instructions

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. A cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Ensure that the place where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. check using a metal detector).

Secure the workpiece against slipping, e.g. with the help of clamping devices.

Therefore always hold the machine with both hands using the handle provided, stand securely and concentrate.

Keep hands well away from the sawing area and the saw blade. Do not reach underneath the workpiece.

Remove chips and similar material only with the machine at a standstill.

Danger of injury due to the sharp accessories. Wear protective gloves.

After stopping work, the tool may still be hot. Wear protective gloves.

Danger of crushing when changing the tool. Wear protective gloves.

Do not keep the ventilation slots closed.

Do not process surfaces that are impregnated with liquids containing solvents! Do not process wet coatings! The surface heats up during processing and toxic vapours may develop.

WARNING - Always wear protective goggles.

Wear ear protectors when working for long periods of time. High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing.

LED lights (1): Do not observe the LED radiation directly with optical instruments.

Pull the plug out of the socket before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

ENGLISHen

• do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits,
• use an extraction unit and/or air purifiers,
• ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.
• Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush.

5. Overview

See page 2.

1 L E D l i g h t s
2 Release lever
3 S l i d e s w i t c h
4 Hand Ie
5 Setting wheel for speed adjustment
6 Extractor connection piece *
7 Dust extraction
8 A d a p t e R-tbods r F E I N
9 Gearbox flange
10 Tool holder
11 Accessories *
12 Spring pin
13 Sanding disc
*depending on the features / model

6. Commissioning

Before plugging in, check that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the log label, match with your power supply.

Always install an RCD with a max. trip current of 30mA upstream.

7. Use

7.1 Attach dust extraction (only when working with triangular sanding plate)

See figure, page 2

• Remove tool (11).
• Place the dust extraction (7) onto the gear box flange (9): Fit as illustrated in the graphic.
• Connect a suitable extraction unit with its extraction hose to the inserted intake socket (6).

7.2 Attaching the accessory

Disconnect the mains plug before changing any accessories.

Danger of injury due to the sharp accessories. After stopping work, the tool may still be hot.

Danger of crushing when changing the tool. Wear protective gloves.

Use only accessories with an OIS holder or a compatible holder.

Use only sharp, undamaged saw blades. Do not use accessories that are cracked or that are changed their shape. Use an accessory that is able for the material being sawn.

See Fig. A, page 2.

1. Open the release lever (2) until the stop.
2. Remove the spring pin (12).
3. Place the accessory (11) in the desired position onto the tool holder (10). Ensure that it engages in the cam of the tool holder (10).
4. Insert the spring pin (12) until the stop.
5. Caution! The clamping lever (2) can snap back and crush your fingers. Handle with care. Wear protective gloves.

Close the release lever (2) until the stop and lock. (The release lever has to be in contact with the housing).

1. Check the accessories for firm hold.

Note: For FEIN®-accessories place the supplied adapter (8), as shown, on the tool holder (10). See figure, page 2.

7.3 Installation of sanding disc

Simple attachment and removal thanks to the velcro-type fastening. Simply press on the sanding disc (13) such that the holes in the sanding disc are aligned with the support plate.

7.4 Switching On and Off

Switch on first, then guide the accessory towards the workpiece.

Avoid inadvertent starts: always switch the tool off when the plug is removed from the socket or if there has been a power cut.

Avoid the machine swirling up or taking in dust and chips. After switching off the machine, place it down when the motor has come to a dstill.

Machines with slide switch:

Switching on: Push the slide switch (8) forwards (continuous operation).

Switching off: Push the slide switch (8) backwards.

7.5 Setting the oscillating frequency

Set the oscillating frequency on the adjustment wheel (5). This can also be done during operation.

The best way to determine the ideal setting is through a practical trial.

7.6 Working Directions

Sanding: The best way to determine the ideal setting is through a practical trial. Apply moderate pressure on the machine and move it to and fro across the surface.

Cutting, sawing: Set high oscillating frequency. Press down the machine evenly. Avoid jamming! For plunge cuts: A light tilting movement increases the work progress.

Scraping: Set medium to high oscillating frequency.

Hold the accessory at a flat angle to the workpiece.

8. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

Fit accessories securely. If the machine is operated in a holder: Secure the machine well. Loss of control can cause personal injury.

See www.metabo.com or the catalogue for a complete range of accessories.

9. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!

A defective mains cable must only be replaced with a special, original mains cable from metabo, which is available only from the Metabo service.

Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. See www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

10. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! Used power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling in accordance with European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national legal systems.

11. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved.

P1 =Nominal power input

P2 =Power output

s_0 =Oscillating frequency at idle speed

o=Oscillation angle left/right

m = Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with EN 60745.

Machine in protection class II

Alternating current

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions, the condition of the power tool or the accessories.

Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user e.g. organisational measures based on the adjusted estimates.

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745:

a_h,DS = Vibration emission value (surface grinding)

a_h,S = Vibration emission value (scraping)

a_h,ST = Vibration emission value (sawing with plunge cutting saw blade)

a_h,SS = Vibration emission value (sawing with segment saw blade)

K_n, = Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

L_pA =Sound-pressure level

LWA = A co u s t i c p o w e r l e v e l

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).

Wear ear protectors!

FRANÇAISfr

Notice originale

K_h, = incertitude (vibration)

A boa, a mea.
A mea, a mea.
A mea, a mea.
A mea, a mea.

Manter a ferramenta acoplavel em angulo plano em79900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

8. Acessórios

a_h,SS = vararhtelyarvo (sahaus

segmenttisahanteralla)

TuaTeJIbHO 3aKpeNITe 6pa6aTbIbAeMyIO DeTaJIb, HApnIMep, C NOMOuBIO 3aHIMOB.

Bcerda Kpenko DepnTe HnctpyMeHT 3a pyKoTKn, npMnTe yCTOnuHBOe NOLOKeHne n cKOHcHTpnpyTe BCE BHNMaHHe Ha pa6Ote.

He npnbHnKaIe pyKn K pa6oey 30He nJIeHnI He npKacaiTeCb K pa6OtaUoIeMy NJIbHOMy noIoTHy. He depKHTe 3aROTOBky CHN3y.

YdaJIaIte CtpyKHy IpyroMycop TolbKO NocJe NOHOr OCTaHOBKn HcTpyMeHTa.

Onachoctb TpaBMbl OCTpbIM CMEHHbIM
HnHCTpyMeHTOM.HaDeBaIte 3aunTHbIE nepaTKn.
Pocne pa60tbl CMEHHbI INHCTpyMeHT MoKeT 6bITb
OueHb ropqHM.HaDeBaIte 3aunTHbIE nepaTKn.

OnachocTb cdaBJIeHn npn CMeHe nHCTpyMeHTa. HadeBaIte 3auNThble nepuATKn.

He 3aKpbIbAte BeHTnlaOHHbe IeJI.

He o6pa6aTbIbaiTe NOBepxHocTH, npoNTaHHbIe HnIKOCTaMNI, coDEpKaUIMPiacTBOpHTeJIb! He o6pa6aTbIbaiTe yBlaJXHeHHbIe NOKpbITn! Pn O6pa6OTke NOBepxHOCTb HarpeBaETcN MoKet BblJeIaTb IAOBHTbIe napbl.

PPEyPPEKHEHNE! Bcerda Hocnte 3aHTbIe OcKn.

Pn dInTeBHO pa6oTe noB3yIteCb cpeCTBaAM 3aunTbI Cnyxa. DInTeBHOe BO3deNCTBHe BbICOKO yPOBHa Wyma MoKet npNBecTN K HApUWeHNrM Cnyxa.

CBeToOnoDnHaJaMaNa(1):N36eRaTe nprMoRo Na6JIOpDeHnI N3JIyUeHnI CBeToOnoDob npi NOMOuONTNUeCKNX HNCTpyMeHTOB.

IbBbINHeHJIIO6bIXHAcTpoE, IpeoChaueHn, YIcTKnI TeXHnYeCKOro 06ClyKnBaHn BblHMaTe CeTeByIO BnIKy N3 pO3eTKn.

CHINHEHNEIbIeBOHarpy3KN:

PPEyPENHEHNE 1bIb,
O6pa3OBaBsaJcB pe3yIbTaTe WlnΦOBKn
HaKaDaHOr 6bMaRo, pacnJIiBaHnA, WlnΦOBKn,
CBepHeHnI n DpyInx BnIOB pa6Ot, CopeKHT
XmNueCkne BeEcCTBa, Bbl3bIBaOuIe paK,
BPOXDeHHbIe DeEeKtBi NIN DpyrHe NOBpeHdEHnI
pePpOdyKTNBHO CnCTEmbl. PnpMepbl TaKnx
XmNueCkNx BeUcETB:

• CBNHec B KpaChe C COdepeKaHneM CBNHca,
  -MHepaJIbHaI NbIb CO CTpOHTeJIbHOrO KInpNnua, cEmeHTa N Dpyrnx BeuectB KInpNnHOr KJaADKn, a TaKKe
  -MbIiBjHK XpOM H3 XHMnueckn O6pa6oTaHHoJ DpeBeCnHbl.

CTeneHb pncKa 3aBnCnT OT TORO, KaK Yacto Bbl BBINOJIHReTe 3OT BnD pa6Ot. YTO6bl yMeHbWIntb

BO3dJeCTBHe XUMHueCKHX BeIeCTB: pa6oTaJTe B NOMEuEHNx C DoCTaTOUHOBBeHTnJIaCneH yTBeRjKeHHbIM IInuHbIM 3aUHTbIM CHapJKeHHeM, HAnpImep, peCnnpaTOP, pa3pa6oTaHbIcNeuaJIbHO dJa FnJIbTpauN MHKPOCKONuYeCKHX YaCTNu.

3TO TAKKe KacaetcNbIINOT Dpyrnx MaTePnAIOB, HAnpIMep, HeKOTOpbIX BnO8 DepeBa (DpeBeCha Nbl dy6a nn 6yka), MetaIIa, ac6ecTa. Dpyrne N3BeCTHbe 3a6oJIeBAHnra - 3TO, HApIMep, aJIeprInueCHe peakun, 3a6oJIeBAHnra DbIXaTeJbHbIX nyTei. He DonyckaTe nonadHnra PbIIN BHyTpB opraHn3Ma.

Co6IIOdaaTe dIpeKTHBbl,OTHOscAunecK BaHIM yCIOBnM,HaUHOHaJIbHbIe IpeDnIcAHN, BHIOUOaOcbpaBaTBiBaembI MaTePnaI, NepCOHaI, BApNaHTbI npImHeHn I MeCTo nPoBeDeHN pa60T (HaNPmEp, PNOJKeHn OB OxpaHe Tpyd a nn O6 yTNI3aun).

Obecneyte ydaIeHne o6pa3yUoIcxr qactn, He donyckaIte o6pa3OBAHnO TIOKeHnB OKpykaIoIe m npoctpaHCTBe.

Iy CneuHbIx pa6Ot HcNoJb3yIte
NOxOAnyIO OChAcTKy. 3To N03BOJNT COKpaTHTb
KoJIYeCTBO YaCTNt, HeKOHTPOJnpyeMo
BbIbpaCbIbAembIX B OKpyKaIOU cyEy.

IcnoIb3yIte nOxOJaIe yCTpoIcTBO ydaJIeHnIbIIN.

Дяумehbшени NBileBoH Harpy3Kn:

• He HappaBnIe BbI6pacbIbAembIe I3 HNCTpyMeHTa YactNuI b Otpa6oTaHHbI BO3dYx Ha Ce6ra, HaxOJaUnxCpRdOM IIODeI NIN Ha CKOpJIeHnI PbIIN;
• INCNoJIb3yIte BbITaHHoe yCTpOcTBO H/HIN BO3dYXOOuHCTnTeJIb;
• xopoio npoBETpnaIte pa6ooye MeCTO n COdePKHTe erOB YHCTOTc C NOMOu bIO PbIIEcoCA. POndMeTaHne HIN pOyBkA TOLbKO POnHMaET PbIb B BO3DyX.
• 06pa6aTbIbAaTe nbIeCOCOM nHn CTnpaIte 3aunTHyIO ODeKdy. He npOduBaIte OdeKdy BO3dYxOM, He BbIbBaIte N He CMeTaIte C Hee PbIb.

5.0630p

CM. cTp. 2.

1CBeToaNoa
23aKIMHOnpbUHa
3 NepeeklouateIb
4PyKoRTKa
5 YcTaHOBOUHoe KOJIeCnHO peRyJInpOBKn YactOTbI BpaUeHHN
6 BbITaHHoH nATpy60K
7 CnCTema ydaJIeHnI nbIIN
8 IpepeoHnK dIa CMeHHbIX IHCTpyMeHTOB FEIN*
9Фланeц рedyктора
10 3aHHM CMeHHOro INHCTpyMeHTa
11 CMeHHbIe INHCTpyMeHTbl
123aKIMHOI WTNΦT
13 LInnΦnnt

*B 3aBNCIMOCTH OT KOMJIeKTAuH/B 3aBNCIMOCTH OT MOdEJIH

6. BBOD B 3Kcπnyatauio

IpeB BBODOM B 3KcNlyaTaunIO npOBepbTe, COBnadaOT JIN yKa3aHHbIe Ha 3aBOdCKoT Ta6nUHe 3NaueHnHa npanJKeHn IyactOTbI CETn CnapaMeTpamn 3JeKTPocetn.
IpepeHnHCTpyMeHTOM BcERda NOdKluOaYTe aBTOMaT 3aunTbI OT ToKa yTeuKn (y3O) c MaKC. TOKOM OTHIOUeHn 30 mA.

7.Испобзованne

7.1 yctaHOBtEc nCTeMy ydaJeHnIbIIN

(ToIbKO DnI npOBeHnpa60T C TpeYroIbHOJ WnΦOBaIbHOJ nnTo)

CM.pnc.,ctp.2

• CHHMMTe CMeHHbI INHCTpymEnT (11).
• YctaHOBNTe CNCTEmy ydaJIeHnI NBII (7) Ha ΦlaHeu peDyKTopa (9):
  YCTAHOBITE, KaK NOKa3aHO Ha PNCyHKe.
• C nomoubIoo IaHaRa noIDcoeHNHTe NOxOJaIIN nbIeCoc K yCTaHOBLeHHOMy BbITJHKHOMy naTpy6ky (6).

7.2 YctaHObKa CMeHHoro HHCTpyMeHTa

Ipeep npoBeHnem Bcex pa60T no npehaJaKe BbIHMaTe CeTeByIO BNJky N3 pO3eTKN.
Onachocb TpaBMbl OCTpbIM CMeHHbIM HnHCTpyMeHTOM. Nocpe pa60Tb CMeHHbINnHCTpyMeHT MoKeT 6bITb OueHb TropyIM. Onachocb CdaBHeHn npn CMeHe INHCTpyMeHTa. HaedeBaIte 3auuTHbIe nepuATKn.
HcnoJb3yIe ToJIbKO Te CMeHHbIe HNCTpyMeHTbl, KOTOpBIE Cha6KeHbI Jn6o KpenJIeHNEm OIS, IIn6O COBmecTnMbIM C Hm KpenJIeHNEm.
HcnoJb3yIe TOLbKO ocTpble H HeNoOBpeJdeHHbIe NIIbHbIe DnCKn. He HcNoJIb3yIte NOBpeJdeHHbIe CMeHHbIe INHCTpyMeHTbl IIN CMeHHbIe IHCTpyMeHTbl C IN3MeHeHHo FOpMoI. HcNoJIb3yIte ToJIbKO TO T CMeHHbIe INHCTpyMeHT, KOTOpbl npedHa3HaueH dIa 6pa60TH DaHHOr MaTePnAla.

CM.pnc.A,c.2.

1. OtkpoTe 3aKIMHOH pbUar (2) do ynpa.
2. CHIMMTE 3aHHMHOI WTHΦT (12).
3. YcTaHOBInTe CMeHHbI INHCTpyMeHT (11)В Tpe6yEmOE NIOJKeHHe Ha KpeJIeHn INHCTpyMeHTa (10).IpcOJIeNte 3a Tem, YTO6bl OH 3aUeJIKNHyJcR B KyJaUKe KpeJIeHn INHCTpyMeHTa (10).
4. OTKpoIte 3aJHMHoi pbIyar (12) do ynpa.
5. BhimaHne! 3aKHMHOb pbIyar (2) MoKeT OTCHOHTb H 3aKaTb BaIIN PaJIbUbi. PnO 6paueHm C Hm IpoABJIte OCTOpOHOCb. HaDeBaIte 3aUnTHbIe nepuATKn. 3aKpOte H 3aJeKNHtE 3aKHMHOb pbIyar (2). (3aKHMHOB pbIyar DOJKeH npJIeRaTb K Kopnycy.)

PYCCKHru

1. Поберп Te npocObTb nocaKn CmEHORO nHCTpyMeHTa.

Yka3aHHe:ДЯ CMeHHOrO INHCTpyMeHTa FEIN yCTaHOBnTe BXODAUPN B KOMPJIeKTH NOCTaBKN NepexoHNK (8)Ha CnCTEmy KpeIJIeHn IHNCTpyMeHTa (10), KaK 3TO nOKa3aHo. Cm. pnc. Ha c.2.

7.3 YcTaHOBHa ⅢnΦnCTa

PpOCTota yCTaHOBKn n ChTnA 6JlaRoApra KpeIJIeHIO Ha IInyUKe. PpOCTo npNKMITE WlnΦnCT (13) TaK, YTObI OTBepCTNa WlnΦnCTa N WlnΦOBaJIbHOI NNITb COBnAI.

7.4 BkIIOUeHne N BbIKIOUeHne

I OdoNTe HCTpyMeHT K 3aROTOBKe TOJbKO BO BHKUOeHHOM COCTOHN.

He donyckaIte HepeDHaMepeHHoro nycka: Bcerda BbIKIOuayTe 3JeKtpOHCTpyMeHT npn BbIHMaHn CTeBOB BNIKn N3 PO3eTKn IIN ppeKaupennoaTOKa.

He donyckaTe 3abuxpeHnI INBcacbBaHnIHCTpyMeHTOM nbINNCTpyKn. He KlaDnte IHCTpyMeHT Do nolHOOctaHOBKn DBNrataJIa.

HctpymeHTbI c nepeKIOuateJeM:

BnHoueHne: CdBnHbTe nepeKIOuTaTeIb (8) Bnpei (HenpepbHna pa6Ota).

BbIKIOueHHe: CdBnHbTe nepeKIOuAteIb (8) Ha3a.

7.5 PerylnpOBka YnCJa KOJIe6aHn

Otperynpyte yactoty kolebaHn c nmoouyctahOBuHoro kolecnHa (5).3To donycKaeTcTaKke BO Bpem pa60tBu HNCTpyMeHTa.

OnTnMaJIbHbIe 3NaueHnIyUWe Bcero onpeJenHO TcnoIpeHoNIOJb3OBaHH.

7.6 Pa6oynye yka3aHnA

UHIOFOBAHHe c HcNOJb3OBaHHem HaHdaHOH

6ymar:OnTImaJIbHbIe 3HaueHnJyUWe Bcero onpeJeIOTc NOcIe npo6HOrN cNoJIb3OBAHH. PnHKMTe HnCTpyMeNT C He6OJIbWHm ycNJInem N nepeBnraTe erO nOBepxHOCTn Ha3aD n BnpePe.

Pe3aHne, nJIeHne: YcTaHOBnTe BbICOKyU 1acTOTy KOJIe6aHn. UMepeHHo npJHKMaIte HNCTpyMeHT. He DOnyckaIte nepeKocA INCHtpMeHTa! PnB VeRTNKaIbHoI pe3Ke: JlerKoe KaHaTeJIbHOe DBINKeHne yBeJIInuHBaET CKOpOCTb pa60Tbl.

Ua6poBHa: YCTaHOBnTb YacToTy KOJIe6aHn OT CpeDHeN Do BbICOKoN.

IoiHbI accOPTHMeHT npHaJNeKHOCTe CM. Ha caIte www.metabo.com HIN B KaTAlOre.

9. PemOH

PemOHNT HNCTpyMeHTOB DOJIKeH OcyUeCTBJIaTbCra TOJIbKO KBaIIHnΦuNPoBAHHbIMn CneuaJIInCTaMn- 3JIeKTPnKaMn!

IobpeXdeHbI ceTeBOKa6eJb MoxHo 3aMeHNb TOJIbKO Ha CneuaJIbHbI, OpiHnHaJIbHbI ceTeBO Ka6eJIb Metabo, KOToPbIM MOxHO npno6peCTN B cepBnCHOM ueHTpe Metabo.

P2 =BbIXOHaRA MOUHOCTb

S0 =YacToTa Hone6aHn Ha XoIoCTOM XoIy

0 =yrolKoIe6aHnBLeBO/BnpaBO m =Macca6e3ceTeBOrKa6eJra

Pe3yIbTaTbI H3MepeHn NOJyHeBIB COOTBeTCTBn CO CTaHdapTom EN 6284162841.

ΘJIeKtpoHnHcTpymEnT Klacca 3aunTbI II \~ NepemHHbI ToK

Ha yka3aHHbIe TexHnueckne XapaKTepeNtIKn pacnpocTpaHraOTc dOnyCKn, npEpyCMOTpeHHbIE DeiCTByIOUIMN CTaHdApTaMn.

3haeHnE 3Mnccnn yma

3Tn 3HaueHnI NO3BOJIoT OeHnBaTb N CpaBnBaTb 3MnCCNIO Wyma pa3JIuHbIX IHCTpyMeHTOB.B 3aBnCmOcTH OT yCIOBn 3KcNlyaTaUH, COCToHnI INCTpyMeHTaIIbHOJ OChAcTKn HCNoJIb3yEMoINHCTpyMeHTaIBHOJ OCHAcTKn FAKTNUeCKa Harpy3Ka MOKeT 6bITb BblSe IHN HHe. JIa OceHKn pPIMepHOrO yPOBnI 3MnCCnYuHTbIAIte NepepbIBbI B pa6OTe nFa3bI pa6OTbIC NOHNKeHHoN (WymoBOH) Harpy3KoJ. OnpeJeInTe nepeYeH opraHn3aCnOHbIX MEP No 3aUNTe POJIb3OBATeJI C yUeTOM Tex IINI INhBX 3HaueHn 3MnCCN Wyma.

O6uee 3NaueHne Bn6paunu (BeKTopHaCyMMA Tpex HappaBHeH), paccHTaHHoe corlaCHO EN 62841:

ah,DS=3MnCCNOHHOe 3HaueHne Bn6paunn (JINIOBAHNE NOBepxHOCTN)

ah,S = 3MnCCNOHHOe 3HaueHne Bn6paun (wa6poBka)

ah,ST = 3MnCCNOHHOe 3HaueHne Bn6paun (NIIeHHe BepTKaJIbHbIM NIIbHBIM NOIOTHOM)

ah,ST = 3MnCCNOHHOe 3HaueHne Bn6paqnn (NIIeHHe CErMeHTHBIM NIIbHbIM NOIOTHOM)

Kn,... = KO3ΦΦnUeHNT NOrpeuHOCTN (Bn6paun)

TnHnHbI amnHTyDHO-B3BeWeHHbI ypOBeHb 3BYKOBOrO DaBJIeHNr:

LpA =ypOBeHb3ByKOBOrDaBHeHH

LWA = ypOBeHb 3ByKOBOI MOUHOCTN

KpA, KwA = KOaΦΦnUneHT nOprpeHocTn

Bo Bpemra60tbyypoBeHbUyma MoKeT npebbiwataB 80 d5(A).

HcnoIb3yIe cpeIcTba 3aIHTbI opraHOB cnIyxa!

EAC

HΦopMaζηДIa nOHyntελ:

No TC RU C-DE.BJ08.B.00910, cpoK DeIcTBnC 26.10.2017 no 25.10.2022 r., BbIaH opraHOM nO ceptnФнkauzn npodukznn «IBAHOBO-CEPTNΦHKAT» OOO «INbaHOBcKn ΦoHd CeptnФнkauzn); AApEc(Iop. nФakT.): 153032, Pocchckay Φepeaun, INbaHOBcKaJ obl., r. INbaHOBO, yI. CtaHKOcTpOnTeJIe, d. 1; TeJI. [phone]; phc [phone]; E-mail: [e-mail]; ATTecTaT aKKpeDITaun NRe RA.RU.11BJ08 ot 24.03.16 r., BblaH ΦepealbHoN clykboi no aKKpeDITaun

CtpaHa n3rOToBJeHn: HntaI

ПОНЗВОДИТЕЛ: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германя

HmnpTeB Poccn:

OOO"MeTa6o EBa3nA

Poccn,127273,MockBa

yI. Bepe3oBaA aIIe, d 5 a, cTp 7, oΦnc 106

Tei:[phone]

JaTa npOn3BOcTbA 3aunnФpoBaHa B 10-3NaHOM cepuHOM HOMepe INCTpyMeHTa, yKa3aHHOM Ha erO uNJIbDInke. 1 aUΦpa o6o3Nauaet rOd, HAnpImep «4» o6o3NauaeT, UTO n3DeJne npOn3BeJeHO B 2014 roy. 2 n 3 aUΦpbl O6o3NaauT HOpE Mecaa B rOdy npOn3BOcTbA, HAnpImep «05» - MaI

Cpok clyk6bl n3dennn coctabnreT 7 let. He peKOMeHdyeTcR K eKcIpyaTuN no nCTeueHn 5 let XpaHeHn C DaTb N3rOToBLeHn 6e3 npedBaPnteJbHoN npOBepHn (DaTy n3rOToBLeHn cm. Ha aTnKeTke).

OpnirhaIhBa IInctpyKci3 ekCnlyaTaui

TaKoH Ha MeTaIeBi YacTHHH npNCToPO Ta BnKInKaTn ydap eNEKTPnHIM CTpyMOM.

IpekehaiTeec,ioBmici npoBeeHHpo6IT He npoxoTb liHII eKeTpO-,BOo-i ra30onocataaHHa (HaepnKlaad,3a DonomoroIO MeTaIoWyKaay).

3aKpinitb 3arOTOBky BiD 3ickOB3yBaHHn, HAnpNKlaD, 3a DonomoroO 3aTHCKHnx npncTpoB.

3aBKnMiUHO TpImaTe iHCTpyMeHT 3a pyKoTky, npnMaTe HaDiIHe NIOJOKeHHr i KOHcEHTpyiTEcHa pOboTi.

TpmaTe pyKn 103a 3OHOHnJIaHHnHaBaIcTaHi BID nIIKOBOrO nIOToHa.He TpMaTe pyKn niD 3aROTOBHO.

Budajte Tnpcy Ta iHwe CmTTa TlbKn nCnna NOBHOI 3yNNHN IHCTpyMeHTy.

He6e3neKa TpaBMyBaHHaYepe3 roCTpHn IHCTpyMeHT. HAdraIte 3axNCi pyKabNKn.

IhctpymEnT MoKe 6yTu rapaHm nicJn BnKOpncTaHHa. HndraaTe 3axNCi pyKaBnKn.

He6e3neKa 3aTnCKaHH NiD Yac 3amHInhCTpyMeNTa. HAnraTe 3axNCi pyKaBnKn.

He 3aKpNbAite BENTnlaicHi OTbOpn.

He BnKOpNCToBvIe Bnpi6 dIa Obo6Kn NOBepXoHb, npoCkIINx piDInHOIO, IIO MICTb PO3uHIOBaY! He BnKOpNCToBvIe Bnpi6 dIa Obo6Kn BOIOrO nOKpTTT!PiJ uac Obo6Kn NOBepXHa HarpiaeTbcTa MoKHTb yTBOPUBaTcA TOKCNHi BNnapn.

PONEPENHEH! 3aBKnHaJaTaTe 3axnChi OkyIApN.

Kuo pO6oTa TpNBae DOBro, HAdraaTe 3axnchi HabyuHnn. BucnpiBeHb uMy BnpoOBx TpNbAloro yacy MoKe npN3BecTn Do yHKoJKeHHcLyxy.

CbitIOiOHN liXTap (1): He nBntncb Ha cbitIOiOHe CbitNocepeHbO uepe3 onTnHi npnila.

Ipeed npoBeeHHm po6it i3 peryIIOBaHH, nepeoChaueHH, TexHicHoro 06cLyroByBaHH a60 ouueneHH BnTgHiB wTeNCelb 3 pO3eTK.

3HHKeHHBnNBy nIy:

NONEPEDHEHHA-NI,IO yTBOPNBCA BHaacliIDOK WlifyBaHHHaKDaHNM nanepOM,pO3nIHOBaHH,WlifyBaHH, CBepdIIHH Ta iHwXPo6iT,MCTHTb XIMiHi peoOBHN,IO CnpuHNRTOB paK,BPOJKeHI DepeKtn a60 iHwi yWkoDkeHHpePpOdyKTNBHO CIcTeMNI.PnKnaDi TaHX XIMiHNx peoOBH:

• CBNHecy yap6i 3 BmICTOM CBNHcIO
  -MiHepaIbHn nn 3 6yIbeJIbHOI cERJI, cEmeHTy Ta iHNxpeOBN cERJHOI KlaDN, a TaKoK
• MnIyKa Ta xPOM 3ximiuH O6po6JeHOi DepeBHN. Ctyinb pn3Nky 3aJIeKHTb BiD TORO, RAcTO Bn BVKOHyTe ue BN DpObit. Uo6 3MeHUnTHn BnINB XIMiHnx peOBOH: npauKIOte B npiMiuEHHX 3 DOCTaTHbOIO BEHTNJLciEO Ta 3 3aTBePdKeHNM OC06NCtHM 3axNCHM CnpraJKeHHAM, Rk-OT

pecnipatop,po3p06lenh cneuaJIbHO dIaJIbTpauii MIKPOCKOINHxuactnHOK.

LcTaKoK CTocyETbcra Nnly BiD iHnIX MaTepiAJIb, HAnpNKlaIa DeaKnx BnIb DepeBa (DepeBHHN nnI dy6a a6o 6yKa), MetaIy, a36ecTy. IHIi BiOMi 3axBOPOBAHHa -Ce, HAnpNKlaIa, aIepriHi peakii, 3axBOPOBAHHa DnXaJIbHNx WJIAxIB. YnHKaiTe NotpanNaHHra Nnly BCEpeDInHy TiJa.

DToPmMyIeScb BkA3iBOK CTOCOBHO BaUO MaTepiAly, nepcoHaIy, cfepn Ta Micu BRKOpNCtAHnA, a TAKoX DepeHabHnx npaBnI (HapnKJa, nIoJKeHHn pO OxopoHy npaci, yTNIlaZauTOtoO).

3a6e3neuTe yIOBIOBaHHaNly B Micci YTbOpEHn, He dOnyckaTe NOro BiKlaJeHHa NaOBepxHax.

IcneuaJIbHnxpo6ITBnKOpNCToByTe BiIOBIDHe npnaIaI. Lc Do3BOJNTb 3MeHINTN KJIbKiCTb NIIy, 0 HeKOHTpOJIboBaHO NOTpaJIraHbY DOBkIINIA.

BnKOpncToByIe BiIDNoBIiHi 3acO6n yIOBJIIOBaHHa nnly.

JIA 3MeHWeHHBnNBy NJIy:

-He HanpaBnIte NOtIK NOBITp,IO BNXODNTb3 IHCTpyMeHTa,Ha Ce6e,JIIODeI,RAKl 3HAXOJrTbcN IO6n3y,Ta Ha CkyNueHHN NJy;
-BNKOPNCTOByTe BNTJHHN npncTpiTa/a6o OuyuBaY nobITpr;
- do6pe npoBriptpojte po6oye Micue Ta 3a6e3neyuTe uHCTOTy 3a DOnOMOrOu NlOcoca. NiIMiTahnra Ta BVnuBaHHra 3diIMae nn y nobitpr.
-3axnchnojrgcnidouncHTn3aDOnomorOIO nIococaa60 npaHn. He moHa noro npodyBaTN, Bn6NBaTH a60 uNCTHTuTkoIO.

5.Orna

ДиВ.стор.2.

1 CbITIOIOHN lixtap
23aTnckHn BaKnlb
3перемкay
4 PyKoRTHa
5 PeryIIOBaJIbHn polnДЯ BCTaHOBJIeHHa KJIbKoCTi 6opeTIB
6 BcMoKtTyBaIbHn natapy6ok
7ПиСТПИ ПИЛОВIДСМOKТУВАнHA*
8 AanTep IJIy IHCTpyMeHTaJIbHnX HaCaAnoK FEIN*
9ФlaheubpeDyKTopa
10 KpinHnHnI nHctpymeHa
11 IhctpyMeHTaIbHi HaCaIKn*
12 3aTnckHn WnΦT
13 ⅦπiφyBaJIbHnApKyuS
*3aJIeKHO BiK KomJIeKToaJI / MoJeJI

6. BBeDeHnB eKcnLyataciio

Ipeep noaTkom p6oTo npekoHaTeC8, 0Bk3aHi HaTexHcHn Tabnuci npnaDy Hanpyra Ta yactota B MepeKic cInbnaAIOTB 3 daHmBaWoI eelHTpOmepeKi.

3aBKnPiKluOaHTe npncTpi 3axnCHoro BiKluOeHHa (P3B) 3 MaKcImaIbHm CTpyMOM BHTOKy 30 mA.

7. EKcnpnyataciia

7.1 BCTaHOBHT npHCTpii NIOBIIDCMOHTyBaHHA (IINue npn BIKOHAHHI po6IT 3 TpNHyTHOU UliCyBaIbHOIO nlaCTHNO)

INB.MaJI.HaCTOp.2.

• 3Himitsb iHCTpyMeHTaIbHy Hacadky (11).
  BCTaHOBiTb npicTpii nIIIOBIcMOKTyBaHHra (7) Ha IaHeupeDyKTopa (9): BCTaHOBJIOBAtn NK NOKa3aHO Ha MaJIIOHky.
  -Пд' endaTи Do BiDCMOKToBaJIbHOrO naTppy6ky BiDCMOKToBaJIbHnI WJIaHr BiDCMOKToBaJIbHOrOpnpicTePOU (6).

7.2 BctaHOBLeHHIHCtpymeHTa

Ipepe6ydb-RAKIMnpo6oTaMn3 nepeoChaueHHraBHKDN BHTaRte BNkky 3 po3eTKn.
He6e3neKa TpaBMyBaHHaYepe3 roctpni IHcTpymeHT. IHcTpymeHT MoKe 6yTu raprHm nicIByNKOpNCtAHHa. He6e3neKa 3aTnCKaHHa NiJ ac 3amIH IHcTpymeHTa. BdraTe 3axnChi pyKaBnuKN.
BnKOpNCToByIte iHCTpyMeHTaJIbHI HacaIKN, Rki MaOTb KpInIeHHra OIS a6o iHwe cymiche KpInIeHHra.
BnKOpNCToByTe IInIe roCTpi HeyuKOJKeHi nnKoBI noLoTHa. He BnKOpNCToByTe iHcTpymEnT 3 TpiUHaMn a60 DeΦopMoBaHI nHcTpymEnT. BnKOpNCToByTe iHcTpymENT, 1O npN3HaueHm dJa o6pO6JIoBaHO rMaTePiaNy.

7.3 BcTaHOBLeHnHaJIΦyBaIbHorO apHywY

PpocTe BCTaHOBJIeHH Ta 3HIMaHH 3aBdAKn IInnyuqi. PpocTo npNTCHiTb WlIphiYBaJbHn apKyu (13) do wliyBaJbHOI nHTn TaK, o6 OTBOpn apKyaTa wliyBaJbHOI nHTn cnIBaII.

YKPAIHCbHAcuk

7.4 yBIMKHeHHBnMKeHHH

IiBDObTe Do 3aROTOBKn TiIbKn yBIMKHeHIn IHCtpymeHT.

He donyckaite Heymnchoro 3anycky: 3aBKnBmNkaite iHCTpyMeHT, kUO BnHa 6yNa BnTgHyTa 3 po3eKn a6o RaUc0 CTaBCa 36iB nodaqi eIekTpoeHeprii.

He donyckaTe 3abuxpeHHa60 BCMOKTyBaHHI HCTpymeHtOM Nnly I TnpCn. He klaiTb BmKHeHneEJIeKTPOIHCTpymeHT Do NOBHOI 3ynHKn DnryHa.

IHCtpymEnTu 3 nepemHaayem:

YbimKHeHH: nepecyhBte nepemnkau (8) ynepei (po6ota y 6e3nepepbHOMy peKmMi).

BmKHeHH: nepeCyHbTe nepemHKaay (8) Ha3a.

7.5 HalaatyBaHHaacTOTN KOJINBaHb

BctaHObit yacToTy KOJIbAHB 3a DOIOMOIO peryIOBaIbHoro KOleca (5).Le MoKJIbe TaKoJn iID Yac po6OTn IHcTpymEnty.

OnTnMaJIbHi 3NaueHHpeRyJIOBaHHBn OTpImaTe i3 npaKTnHOro DocBiDy.

7.6 Po6oqi Bha3iBHN

LniΦyBaHHHaHdauHnI nanepOM:

ONTINMaJIbHI 3HaueHHpeRyIIOBaHHBn OTPImaTe i3 npakTuHOro DoCbiy. PpNTNcKaIe IHCTpyMeHT 3 NOMIPHM 3ycuIIam I nepeMiUyIte IHO rno NOBepxHi Ha3ad I BnepeD.

Po3pi3aHH, po3nnIIOBaHH: BCTaHOBiTb BnCOky qactOy KoJIINBaHb. NomipHO npITncKaIte IHcTpymENT. He nepeKoUyIte Ioro! Y pa3i BnKOHaHHrIIn60KOro Bnpi3y 3a paxyHOK He3NaHOrO nepeKuJaHH MoKHa nokpaunTu eΦeKTnBhICTb O6pO6Kn.

Ua6pyBaHHa: BCTaHObitb cepeHIO a6o BnCOky

TpmaTe iHCTpyMeHT NiI He3HaUHM KytOM Do 3aROTOBKN.

8. Ппладя

BnKopncToByTe TlIbKn opnirHaJIbHe npnlaJaMetabo.

BnKOpncToByTe TlBKn Te npHJaDra,Ke BiIDNoBIdaec BnMOram i napaMeTpam ciiei IHcTpyKci 3 ekCnIyataui.

HaDiHObiKcuyTe npJala. PnEeKnIyataqie IeKtpoIHCTpyMeHTy 3 TpImaYeM:HaDInHO 3aKpinItb eKeTpoIHCTpyMeHT. Btpata KOHTpOIO MOKe Ipn3BecTN Do TpaBM.

Iobn aocptmment npnaaDnB. Ha caTti www.metabo.com a6o B kaTalo3i.

9. PemoHT

PemOH eIeKtpoHcTpymeHTa NOBHeH 3dInCHIOBAITcra TIIbKn KBaJIiIKOBAHmN faxibzMM-eIeKtprkamn!

IooKOJKeHm MepeKBeBn Ka6eJIb MoKHa 3aMInHT TIIbKn Ha CneuaIbHN, OpRiHaJIbHN MepeKBeBn Ka6eJIb Metabo, Knn MOKHa npD6aTu y cepBicHomy ueHTpi Metabo.

CnHcN 3aNaChNX YacTHN MOxHa 3aBaHTaXHTN Ha caTti www.metabo.com.

10. 3axnct doBknla

DToPmMyTecaHaioHaIbHnx npaBn 6e3neHoYtIi3aui i nepepo6Kn BnKOpncTaHxIHCTpyMeHTIB,NaKyBaIbHnx MaTepiAJIIB i npila.

Tilbki dIy kpaIH EC: He yTuNl3yIe eIeKtpoiHCTpyMeHTn pa30m 3 no6yTOBIMn BiDxOamn! 3rIHO 3 DnpeKTHBOO EC 2012/ 19/EC npo eIeKtpuHi ta eIeKtpoHi npcHtpoi Ta BiIOBIDHMn HauioHaJIbHMn HopMaMn BiIDpauBoAhI eIeKtpoiHCTpyMeHTn iDJaRAIoTB pO3dIbHi yTuNl3aCi iii MeToO ix NODaJIbWoI ekOloriHNo 6e3neUHOI nepePo6Kn.

11. Texhichi xapaKtepncnkn

IorcheHHaDaHx,HaBeDeEHx Ha CTOp.3. 3aIIuHaMo 3a cO6o npabo Ha TexHiHi 3miHN.

P1 =HOMHaJIbHa CNOXINBaHa NOTYHKHICTb

P2 =BIDaBaHa nOtYHKHicTb

S0 =YacTota KOINBaHb Ha XOIOCTOMy XoDi

=KyT BiXnIeHHa IiBopyu / npabOpuy

m =Bara 6e3 Ka6eIIO

Pe3yIbTaTn BmMipIOBaHb OTpIMaHI 3riIHO 3i cTaHdapTom EN 62841.

口 IHCtpymeHT Klnacy 3axnctTy II

\~3MiHHHnCTpyM

Ha Bka3aHi TexHicHi xapaKTepeNCTnKn NOIupIOJBcA Donyckn, nepe6aueHi YHHmN CTahdapTaMn.

3haeHH emicii wymy

L3NaueHnI Do3BOJIIOb OciHOBaTI i
NOPIBHOBaTH emiciO uMy pi3Hnx
eJeKtpoiHCTpyMeHTiB.3aJeHHo BiD yMOB
Ecknlyataii, CTaNy eJeKtpoiHCTpyMeHTa a60
pOboUHX IHCTpyMeHTiB fakTnHe HaBaHTaKeHHa
MOKe 6Tu Bnue a60 HnKHe. Ira OuiHKn
3pa3KObero pIBHa emicil BPaxOByuTe nepePBn B
po60Ti Ta pa3n PobOTn 3i 3HNKeHM (WymOBm)
HabaHTaKeHHa.M.Bn3Haute nepelik
oprahi3auiHHx 3axoDi UoDo 3axNCtY
KOpNCtBuBaCu3 ypaXyBaHHaM TIN YN iHux
3NaueHb emicii uMy.

CymapHe 3HaueHnB i6pauii (BeKToPHa Cyma Tpbox HanpMIB) po3paxOByeTbCry y BiIDNoBIDHOCTi 3i CTahdapTom EN 62841:

an,DS = 3haueHnB Bi6paui (WliyBaHHnOBepxHi)

LWA =piBHeB 3ByKOBoI NOTyKHOCTi

KpA, KwA = KOeΦiuiεHT nOxN6Kn

Пид час роботи рibeишу може поевшиуваим 80дБ(A).

BnHOpncToByTe 3axnChi HabyuHHN!