MT 400 Quick - Multiferramentas METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MT 400 Quick METABO

pt Manual de instruções original 23

sv Originalbruksanvisning 26

Manual de instruções original

1. Declariação de conformidade

Declaramos, sob)nossa responsabilité:Estas Multitools,identificadas por tipo e numero de série *1),estao em conformidade com todas as dispositions aplicaveis das Directivas *2) e Normas *3).Documentacoes Tecnicas no *4)-ver pagsina 3.

2. Utilização correcta

Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de segurança

Para sua propria proteção e para proteger a sua ferramenta elétrica, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo!

AVISO - Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões.

ATENÇA O - Devem ser lidas todas as indicações de segurar, instruções, ilustrações e espécificações esta ferramentaétrica. O desrespeito das instruçõespresentadas abaixo pode causarchoqueétrico, incendio /ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia. quando entraqar esta ferramenta électrique a outros,ça-a-sempre acompanhado destes documentos.

4. Indicações especials de segurarça

Segure o aparelho nas superficies isoladas do punho, sempre que executar travaños nos quais a ferramenta acoplável possa atingir condutores de corrente ocultos. O contacto com um cabo sob tensão pode也是非常 colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar umCHOque eletrico.

Certifique-se de que no local em que工作的a, não existem tubagens de corrente eletrica, agua ou gás (por ex. com a ajuda de um aparelho detector de metais).

Proteger a peça de trabalho contra deslizamento, utilizesdo por ex. disponivos de fixação.

Segurar a boa, não no punho previsto, posicionar-se de forma segura e concentrar-se no trabalho.

Não coloque as mais na area de serração nem na lâmina de serra. Nunca toque por baixo da coisa de trabalho.

Remover as aparas e semelhantes apenas quando a boaina estiver parada.

Perigo de ferimentos devido a ferramenta acoplável afiada. Use luvas de proteção.

DepoSis de travailhar, a ferramenta acoplavel pode estar quente. Use luvas de protecao.

Perigo de esmagamento durante a substituição da ferramenta. Use luvas de proteção.

Não manter as aberturas de ventilação fechadas.

Não tratar superficies que estejam embebidas em liquidos que contenham deterentes! Não tratar revestimentos humidos! Ao trabalho, a superficie aquece e pode formar-se vapeores tóxicos.

AVISO - Utilize sempre óculos de proteção.

Use proteção auditiva sempre que travaíhar durante longos periodos de tempo. Uma exposão prolongada a elevados niveis de ruido pode provocar problemas de audiação.

Lampada LED (1): Não observar a irradiação LED directamente com instrumentos ópticos.

Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza.

Reduzir os niveis de po:

ATENÇA-O AlgunsPOScaudos p lixamento com papel de lixa, serrago

retificacao, perfuração e outros travaíhos contentem produits químicos conheçados por causar cancro, anomalias congenitasouotros problemaes reproducivos.Alguns exemplos destes produits químicos são:

• chumbo de tintas com chumbo,
• po mineral de tíjolo, cimento e outros materiais de construçãocivil e
• arsenio e crémio de madeiras com tratamento químico.

O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trab当时hos. Para reduzir a sua exposicao a estas produits químicos: travaIhe em areas bem ventiladas e com equipamento de protecao individual homologado como, por exemple, mascaras contra po concebidas para filtrar particulars microscópicas.

O mesmo se aplicá a pó de outros materiais como, por exemplo, algunos temas demadeira (como pó de carvalho ou faia), metais e amIENTo. Outras doencas conheçidas são, p. ex., reações alergicas, doencas respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo.

PORTUGUESp

Respeite as diretivas e disponções{nacionais validas para o seu material, pessoal, caso deutilização e local de utilizesao (p. ex.,disposicaorespativas a seguranca no trabalho, eliminação).

Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposicaoes nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos especials. Atrasós disso é reduzida a expulsion descentrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de po adequado.

Reduza os niveis de po:

• direcionando as particulas expelled e o fluxo de ar de exaustao daquiresina para longe de si, das pessoas que se encontrar nas proximas ou do po acumulado,
• montando um disposicao de aspiracao e/ou um purificador de ar,
• arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de po.
• Aspire ou lave o vestuario de protecao. Nao limpar soprando, batendo ou escovando.

5. Vista geral

Ver págin2.

1 Låmpada LEd
2 Alavanca tensora
3 Interruptor corredico
4 P u n h o
5 Roda dentada para regular as rotações
6 Casquilho de aspiração *
7 Aspirador de pó *
8 Adaptador para ferramentas acopláveis FEIN ® acopláveis *
9 Flange da engrenagem
10 Encabadouro da ferramenta
11 Ferramentas acopláveis *
12 Pino de aperto
13 Folha de lixa

*consoante o equipmentso/ consoante o modelo

6. Colocação em functimento

Antes de colocar em funciona, confirme se os dados da sua rede electrica coincidem

com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placá de caracteristicas.

Ligar sempre previamente um disjuntor de proteção FI (RCD) com uma corrente de

• Retirar a ferramenta acoplável (11).
• Colocar o aspirador de po (7) sobre a flange da engrenagem (9):

Montar conforme minha figura.

• Ligar um aparelho de aspiração adequado com a mangueira de aspiração ao casquilho de aspiração (6) encaixado.

7.2 Montar a ferramenta acoplável

Antes de quaisquer operacoes de mudanca: puxar sempre a ficha da tomada eletrica.

Perigo de ferimentos devido a ferramenta acoplável afiada. Depois de trabajo, a

ferramenta acoplável pode estar quente. Perigo de esmagamento durante a substituição da ferramenta. Usar luvas de proteção.

Utilizar apenas ferramentas acopláveis que disponham de um encabadouro OIS ou de um badouro compatível.

Utilizar apenas lâminas de serra afiadas e que não aparecem danos. Não utilizes

ferramentas acopláveis com fissuras ou deformadas. Utilize uma ferramenta acoplável que seja adequada para o material a serrar.

1. Abrir a alavanca tensora (2) até ao encosto.
2. Retirar o pino de aperto (12).
3. Colocar a ferramenta acoplavel (11) na posicao pretendida, sobre a encabadouro da ferramenta (10). Certificar-se de que engata nos cames do encabadouro da ferramenta (10).
4. Inserir o pino de aperto (12) ate ao encosto.
5. Atença! A alavanca tensora (2) pode desengatar e esmagar os seu dedos. Manusear com cuidado. Use luvas de proteção.

Fechar a alavanca tensora (2) até ao encosto e engatar. (A alavanca tensora delve encostar na caixa).

1. Verificar o assentamento fixo da ferramenta acoplável.

Note: No caso de ferramentas acopláveis FEIN®, colocar o adaptorador (8) juntamente fornecido, conforme indicado, sobre o encabadouro da ferramenta (10). Ver fig., págin 2.

7.3 Montar a folha de lixa

Montagem e desmontagem fácil devido a fixação auto-aderente. Pressionar ligeiramente a folha de lixa (13), de modo a que as perfurações da folha de lixa e da base de lixar coincidam.

7.4 Ligar/desligar

Primeiro ligar e em seguida encostar a ferramenta acoplável à peça de trabalho.

Evite o arranque involuntario: sempre desligue apropria ferramenta eletrica antes Auxar a ficha da tomada, ou no caso de falta de leigia eletrica.

Evite que aagara forma remoinhos ou aspire po e aparas. Depois de desligada, para aagara apenas quando o motor estiverdo.

Máquinas com interruptor correcido:

Ligar: Deslocar o interruptor corrediço (8) para a frrente (ligação continua).

Desligar: Deslocar o interruptor corredico (8) para\ trás.

7.5 Ajustar o número de oscilações

O ajuste optimazodeera ser determinado através de um teste prálico.

7.6 Indicações de trabalho

Lixar com folha de lixa: O ajuste optimazodefer é ser determinado atraves de um testeprático. Pressionar moderamente aquina emovimenta-la para arente paraTRS ao longo dasuperficie.

Cortar, serrar: fazer um número de oscilações elevado. Exercer para melhorar sobre a boa. Não做不到! No caso de cortes de imersão: Uma inclinação ligeira augente o progresso de trabalho.

Raspar: Ajustar um número de oscilações médio a elevado.

Utilize apenas acessórios Metabo originais.

Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caracteristicos presentes neste manual de instruções.

Montar os acessos de forma segura. Casa aquina sera manuseada em cima de um suporte: fixar devidamente aquina. A perda de controlo pode provocar ferimentos.

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catalogo.

9. Reparação

As reparacoes em ferramentas eletricas, apenas devem ser efectuadas por rricistas!

Um cabo de ligação à rede danificado apenas pode ser substituído por um cabo especial de ligação à rede original da Metabo, que está disponible a partir do service de assistência da Metabo.

Casos as ferramentas eletricas Metabo necessitem de reparacoes, dirija-se ao seu representante Metabo. Podera consultar os endereços em www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com

10. Proteção do ambiente

Respeite as determinaçõesnationais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para paises da UE: Não colocar as ferramentas electricas no lixo domestico! De acordo com a direcritz europeia 2012/19/EU sobre equipamentos electricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas em separado e entrega a uma reciclagem ecologically correcta.

11. Dados技术和

Explicações sobre os dados na网页 3.

Reservamno-nos o direito de proceeder a alteracoes relacionadas com o progresso Tecnologico.

P1 =Potência nominal consumida

P2 =Potenciautil

s0 =Numero de oscilações na marcha em vazio

o =Ángulo de oscilação para a esquerda / direita

m = Peso sem cabo de rede

Valores medidos de accordo com a norma EN 62841.

Ferramenta eletrica da classe de protecao II

Corrente alternada

Os dados&Tecnicosindicadossao tolerantes(de accordo com os padros individuais validos).

A Valores da emissao

Estes valores possibilitam a avaliacao de emissoes da ferramenta eletrica e a comparacao com diversas ferramentas eletricas. Consoante as condições deutilizacao, o estado da ferramenta eletrica ou das ferramentas acoplaveis, a sobrecarga efectiva podera ser superior ou inferior Para a avaliacao,deeravindaconsiderar os intervalos de travafo e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respectivos valores avaliadosdeeradereminaraplicaao de medidas de protecao para outilizador,por ex.medidasaniveldeorganicao.

Valor total de vibrações (soma vectorial de这只是 direcções) determinado de acordo com a EN 62841:

a_h,DS = Valor da emissao de vibrações (lixar superficies)

a_h,S = Valor da emissão de vibrações (raspar)

a_h,ST = Valor da emissao de vibrações (serrar com lamina de serra de imersao)

a_h,SS = Valor da emissao de vibrações (serrar com lamina de serra de segmento)

K_h, = Inseguranca (vibracao)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruido:

LpA = NívelsonorO

Usar proteção auditiva!

SVENSKAsv

Originalbruksanvisning

1. Försakran om overensstammelse