MT 400 Quick - Narzędzia wielofunkcyjne METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MT 400 Quick METABO

pl Oryginalna instrukcja obslugi 38

el Ppwtotuno o8nywv Aetoupyiac 41

hu Eredeti hasznalatiutasitas 45

ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBOdCTBO nO 3KcnIyatau48

uk OpriHaIbHa iHCTpyKzia 3 eKcnnyataci 52

11.		MT 400 Quick *1) Serial Number: 01406..
P1	W 400
P2	W 200
s0	min-1(opm)	11000 - 18500
o°		1 ,
m kg (lbs)	1,4 (3.2)
ah,DS/Kh,DS	m/s2	5,0 / 1,5
ah,S/Kh,S	m/s2	3,7 / 1,5
ah,ST/Kh,ST	m/s2	6,1 / 1,5
ah,SS/Kh,SS	m/s2	4,6 / 1,5
LpA,KpA	dB(A) 83 / 3
LWA,KWA	dB(A) 94 / 3

2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
3) EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014, EN 62841-2-11:2016, EN 50581:2012

DEUTSCHde

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze multinarżedzia oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spelniaja wszystkie obowiazujuce przyepam ydyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone do cięcia, przechinania i szlifowania na sącho niewielkich elementów z drewna, tworzyw sztucznych, metalu, blachy stalowej, plytek ceramiccznych, fug i podobnych, powierzchni szpachlowanych oraz lakierowanych. jak rownikę do zeskrobywania resztek kleju i farby oraz podobnych, bez zastosowania wody.

Za szkody powstate wwyniku uzytkowania niezgodnoz g z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przyepsów BHP oraz dołaczonych zasad bezpieczność.

3. Ogólne zasady bezpieczewska

Dla wlasngo bezpieczenstwa oraz w celu ochryn elektronarzedzia nalezy zwraca szczeugolna uwage na miajsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka odniesienia obrazen nalezy zapoznać sie z instrukcja obstugi.

STRZEZENIE - Naleź przyȩczystyczystkie ostrzezenia i wskazowej

dotyczębezmieczne sta wzytkowania oraz przestudiawac wszystkie rysunki i parametry techniczne, dostarczone wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ponieszych wskazowej są stę przychyna porazenia pradem elektrycznym, pożaru lub/i powaznych obrażćcia.

Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki daneź zachować do dalszego zastosowania.

Elektronarzędzie przyekazywoć innym osobom wyłacznie z dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne zasady bezpiecznychstwa

W przypadku wykonywania prac, przy tkórch zamocowane narędzie sąna trafic na ukryte przyzewody elektryczne, urzadzenia naleź trzymać wymiącnie za zaizolowane powierzchnie gumowe. Kontakt z przyzewodem znejdujocymi sie pod napieciem sąspowodowej przypiewy prudu przyez metalowe elementy

urzadzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia przem.

Sprawdzić,czy w mistręc u wykonywanych pracNie znajduja sieźadne przyzewody elektryczne, wodociągowe ani gazowe (np. za pomocă detektora metali).

Obrabiany element nalezy zabezpieczyc przy przesunieciem, np. za pomocą narędzi mocujacych.

Urzejdenie nalezy zawsze mocno trzymac za przyzwidziany do unto uchwyt, przyjac bezpieczna pozycje i pracowac z zachowaniem wymaganej koncentracji.

Nie wolno zbližać rák do strefy ciecia ani w;poblize brzeszczotu. Nie wolno wiktadać dloni pod aberriany element.

Wióry i podobne zanieczyszczenia usuwac wyłacznie przy wyłaczonym urzadzeniu.

Niebezpieczentwo skaleczenia ostrym narzędziem roboczym. Uzywac rkekovic roboczych.

Po wykonaniu pracy narędzie robocze sąbć gorace. Uzywać rekawic roboczych.

NiebezpieczentwozmiażdzeniaprzywymianienaręźdiUzywaćrekawic roboczych.

Nie zakrywac otworow wentylacyjnych.

Nie poddawać obróbce powierzchni nasćzonych płynami zawierajacymi rozpuszczalniki! Nie poddawać obróbce wilgotnych wykladzin! Podczas obróbki powierzchnia nagrzews i sąze dojsć do wydzielania trujzych oparów.

OSTRZEZENIE - Zawsze nosić okulary ochonne.

W przypadku dslugotrwalej pracy nosic ochronniki stuchu. Dłuszne oddziaływanie wysokiego poziomu hafasu要去 spowodowa uszkodzenia stuchu.

Lataka LED (1): Nie patrzej bezposrednio na swiatlo LED za pomocag przyrzadow optycznych.

Przed przystapieniem do regulacci ustawien, przyżbrajania, konserwacje lub czyszczenia wymiąnac wtyczkę z gniaźda sieciowego.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niekóre rodzaje pyłów, ktoré powstaja podczas szlifowania papierem sciernym,;ciecia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraję substancje chemiczne, o ktorych wiadomo, ze wywołuja raka, wady wrodzone lub jaburzaja zdolnosć Rozdroczą. Takie chemikalia to na przyklad:

• ołów z jastrychów na bazie ołowiu,
• pyt mineralny z cegiet, cement i innate wyroby murarskie, oraz
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbce chemicznej.

Rzyko narażenia jest uzaleznione od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejejszych zagrozenia ze strony substancji chemicznych: pracstawć w obszarze o dobrey

wentylacji i stosowac atestowane srodki ochonne, np. maski przyciwpytowe zaprojectowane do filtrrowania czastek mikroskopijnej wielkosci.

Powyźsze informacja odnosza są rownik do płyłow powstajycch przy obrbie innych materiałow, np.Niektórch rodzajów drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie alergiczone i choroby ukladu oddechowego. Zapobiegać przyrodostawaniu sie czastek pył do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obraneanego materialu, pracowników, rodzaju iowej zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów BHP, utylizacja).

Eliminowej szkodliwe czastki zgowietrza w mistręschu ich emisi i zapobiegać ich odkladiu siw otoczeniaiu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agraniczyc ilosc czastek przenikajacych wNiekontrolowyansposob do otoczenia.

Uzywać odpowiednej instalacji do odsysania pytu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Niekierowalaianychczastekistrumienia powietrza wylotowo gzmaszynw strone samego siebie, w kierunku innych osob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadhy pyl.
• Uzywac systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnic扭矩 wentylacje.), pracy oraz,.!.
  yo czystość ), stosowaniu wciagu.
  powietra. Zamiatanie i nadmuch powoduja.
  wzbijanie pytu.
• Odzież ochronna odkurzac lub prac. Nie przychodmuchaIWAC, nie trzepac, nie czysciuszczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 L a m p a L E D
2 Dzwignia mocujaca
3 Prze (£acznik suwakowy
4 U c h w y t
5 Pokretto nastawczy prędkosci obrotowej
6 Króciec ods y sajacy*
7 Od p y I a n i e *
8 Adapter do narzedzi roboczych FEIN *
9 Ko tniierz przyektladni
10 Uchwyt narzedzia
11 Narędzia roboczne
12 Sworzen mocujucy
13 Arkusz scierny

*w zaleznosci od wyposazenia / w zaleznosci od modelu

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czynapiecie i czestotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowych w mistryscu przyca.

Na zasilaniu elektrycznym zastalować wyłacznik rożnicowoprady w z maks. pradem wzywalajczym 30 mA.

7. Uzytkowanie

7.1 Mocowanie ukladu odsysania plyu (tylko do pracy z trojkatna plyta szlifierska)

Patrz rys., strona 2

-Zdjac narzedzie robocze (11).
- Osadzić ukiad odsysania pylu (7) na końierzur przek.§adni (9):

Zalozyc w sposobPokazany na rysunku.

• Za pomocę węza ssȩcgo podȩczyć odpwiedni odkurzacz do osadzonego króca odsysȩcgo (6).

7.2 Zakladanie naręździa roboczego

Przed kaźdym przyezbrajaniem: Wyciagac wtyczke sieciowa z gniażda.

Niebezpieczebstwo skaleczenia ostrym narzedziem roboczym. Po wykonaniu pracy narzedzie roboczme要去byc gorace.

Niebezpieczentwo zmiazdzenia przy wymianie narzedzi Nosic rrekawice ochonne.

Stosowac wyłacznie narzedzia robocz z uchwytem OIS lub kompatybilmym.

Uzywac wyłacznie ostrych i nieuszskodzonych pił tarczowych. Nie uzywac popekanych ani zdeformowanych narędzi roboczych. Uzywac narȩźdia roboczego odpowiedniago dla przyznaczonych do obróbkimaterialów.

Patrz rysunek A, strona 2.

1. Otworzyc dzwignie mocujaca (2) do oporu.

2. Zdjac sworzen mocujacy (12).

3. Osadzić naręźdie robocze (11) w zadanej pozymci na uchwycie narȩzdiowym (10). Zwrocic uwage, aby narȩźdie zablokowania są w krzywkach uchwytu narȩzdiowej (10).

4. Wsünac sworzen mocujacy (12) do oporu.

5. Uwaga! Dzwignia mocujaca (2)要去 powrćić na poźycje wyjsciowa z duź energia -niebezpiecześćwozmiazdzenia palcov. Zachowac wymaganostrożnosć. Uzywac rekawic roboczych. Dzwignie mocujaca zamknac (2) do oporu i zablokownik (dzwignia musi przylegAACdo obudowy).

6. Skontrolowač brak luzu na narędziu roboczym.

Wskazowka: W przypadku narędzi roboczych FEIN na uchwycie narędziowym (8) osadzć dostarczony adapter (10), zgodnia z rysunkiem. Patrz rysunek, strona 2.

7.3 Mocowanie arkusza scierneo

Latwe mocowanie i zdejmowanie daneki
zastosowaniu mocowania na rzepy. Nalezy po
prostu docisnac arkusz scierny (13), tak aby otwory
w arkuszu Pokryfy sie z otworami plyty szlifierskiej.

7.4 Włączanie i wyłączanie

Najpierw wączyć urzadzenia, a dopiero potem przytoźyc narędzie robocze do obrabianego elementu.

POLSKIpl

Nalezy unikać niezamierzonego uruchomienia: Urzadzenie nalezy zawsze wymięczać, gdy wtyczka jest wymiągana z gniaźda wymigowego lub w przypadku przyerwy w dopływie prȩdu.
! Nie dopuszczac do wzbijania badz zasysania pytu lub wiórow przyez urzadzenie. Po wyłaczeniu urzadzenie wolno odkladać dopiero po calkowitym zatrzymaniu silnika.

Urzadzenia z przyȩćznikiem suwakowym:

Włuczanie: Przesunuć przy.§ćznik suwakowy (8) do przydodu (za.§ćzenia trwały).

Wylaczanie: Przesunac przylacznik suwakowy (8) do tyiu.

7.5 Ustawianie czestotliwość wibraci

Ustawic czestotliwość wibraci za pomocamyPokretląnastawczyego (5).Regulacja jest moziwa rownie podczas pracy urzadzenia.

Optymalne ustawietenie najlepiej jest ustalic na podstawie prob.

7.6 Wskazówki dotyczę praczy z urzadzeniem

Szifowanie z uzyciem papieru sciernego:

Optymalne ustawienie najlepiej jest ustalic na podstawie prob. Umiarkowanie docisnac urzadzenie i przyesuswac nad obrabiana powierzchnia ruchem posuwisto-zwrotnym.

Przechinanie, cięcie: Ustawic wysoka

czestotliwość wibraci. Urzadzenia dociskAAC umiarkowanie. Nie przechylac! W przypadku噫 wglębnych: Lekkie pochylenie przyspieszza postopracy.

Zeskrobywanie: Ustawic srednia albo wysoka czestotliwość wibraci.

Narędzie robocze prowadzić pod katem plaskim wźglȩdem obrabianego detalu.

8. Osprzęt

Stosowac wyłacznie oryginalne akcesoria Metabo.
Stosowac wyłacznie akcesoria, któ spełniaja wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obstugi.

Akcesoria nalezy bezpiecznie zamocować. Praca urzadzeniem w uchwycie: Urzadzenie bezpiecznie zamocować. Utrata kontrl nad narzedziem要去 stać sie przyczyna obrażen.

Pełny zestaw akcesiorów przyznaleźna stronie www.metabo.com lub w katalogu.

9. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi moze wykonywać wymiarcznie elektryk!

Uszkodzony przywód zasilajcy wolno wymiNIC wyłacznie na spezialny, oryginalny przywód zasilajcy metabo, dostepny w Serwisie Metabo.

W sprawie naprawy elektronarzedzia{nalezy sie zworci do przystawiciela Metabo.Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychdoğan灌溉 pod adresem www.metabo.com.

10. Ochronaśrodowiska

Przestrzegać lokalnych przyepsów dotyczych usuwania i recyklingeru zuzytych urzadzen, opakowan i akcesoriow.

Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucacutelektronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/EU o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jejimplementacja w sprawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzédzia musza byc segregowane i poddawane odzyskowy surowcow wtórnych zgodnie z przyopsisamy o ochronieŚro dowiska.

11. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3. Prawo dozmian zwiaganych z postepem technicznym zastrzezone.

P1 =nominalnypobormocy
P2 =moc wyjsciowa
s_0 = cze s t o l i w o s c wibraci na biegu jaowym
o = k at oscylaci lewo/prawo
m =cieżar bez przywodu zasilajćego
Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

urzadzenie klasy ochrynll

prad przemienny

Zamieszczone dane techniczne podlegaj tolerancji (odpowsiednio do obowiazujacych standardów).

Wartosci emisij Wartosci te umoz

Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisi elektronarzędzia i porownanie rożnych urzadzen elektrycznych. W zaleźnosci od warunkowy uzytkOWANIA, stanu elektronarzędzia lub narzedzi roboczych rzechywiiste obciezenia要去 byc wieksze lub mniejsze. Podczas dokonywanej oceny nalezy uwzgliednic przerwy w pracy i fazy mniejszego obciezenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochrynda uzytkownika, np. dzialania organizacyjne.

łuczna wartość wibracje (suma wektorowa dla trzech kierunkowy) okreslona zgodnia z norma EN 60745:

a_h,DS = wartosc emisi drgan (szlifowanie powierzchni)

a_h,S = wartosc emisi drgan (zeskrobywanie)

ah,ST = wartosc emisi drgan (ciecie piata rarczowa wglbna)

a_h,SS = wartosc emisjdrgan (ciecie piatarczowa segmentowa)

K_h, = n i e p e w n o s c wyznaczenia (wibracja

Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej:

LpA = p0zio m ci snienia akustyczneo

L_WA^ = poziom mocy akustycznej

K_pA, K_WA = niepewnosc wyznaczenia

Podczas pracy poziom hałasu要去 przyzekraczą wartość 80 dB(A).

Nosić ochronniki stuchu!

Irpwtuio o8nyiwv 5eitoupyia

1.

Auta Ta
nouAeoupyiaepyaia, noaavaywpiOovta
eow tounkai apiouo eipac1),
avanokpivovtai o5eTic oxetikec diataEic
twovobnyiw2) kai twpv npotwnw3).TexviKa
eyypafo 4)- 8eEne 0eIida 3.