MT 400 Quick - Multifunktionswerkzeuge METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Oszillierendes Multifunktionswerkzeug
Marke	Metabo
Modell	MT 400 Quick
Hauptanwendungen	Sägen, Trennen, Trockenschleifen, Schaben auf Holz, Kunststoff, Metall, Fliesen, Fugen, lackierten Oberflächen
Spannsystem	Quick-Spannhebel (werkzeuglos)
Drehzahlregelung	Stufenloses Einstellrad, auch während des Betriebs verwendbar
LED-Leuchte	Integrierte LED-Arbeitsleuchte
Staubabsaugung	Absaugstutzen, kompatibel mit Staubsauger
Schutzklasse	II (Doppelisolierung)
Strom	Wechselstrom (AC)
Leerlauf-Oszillationsgeschwindigkeit	In der Anleitung nicht angegeben
Oszillationswinkel	In der Anleitung nicht angegeben
Gewicht ohne Kabel	In der Anleitung nicht angegeben
Geräuschpegel	Kann 80 dB(A) überschreiten – Gehörschutz tragen
Vibration (Oberflächenschleifen)	Emissionswert a_h,DS gemäß EN 62841
Werkzeugkompatibilität	OIS (Oscillating Interface System) und kompatible; FEIN-Adapter erhältlich
Mitgeliefertes Zubehör	In der Anleitung nicht angegeben
Sicherheit	RCD 30 mA Fehlerstromschutzschalter empfohlen; vor Einstellung Netzstecker ziehen
Wartung	Nach Gebrauch reinigen; Schleifblatt durch Klettband wechseln
Reparierbarkeit	Reparaturen durch Elektriker; spezielles Metabo-Netzkabel; Ersatzteile auf www.metabo.com

Häufig gestellte Fragen - MT 400 Quick METABO

Wie installiere ich ein Werkzeug am Metabo MT 400 Quick?

Spannhebel (2) bis zum Anschlag öffnen, Spannhülse (12) herausnehmen, Werkzeug auf Werkzeugaufnahme (10) aufsetzen und in die Nase einrasten, Spannhülse einsetzen, dann Hebel bis zum Einrasten schließen. Vor jedem Eingriff Maschine vom Netz trennen.

Welche Werkzeugtypen kann ich mit diesem Gerät verwenden?

Verwenden Sie nur Werkzeuge mit OIS (Oscillating Interface System) oder kompatible. Für FEIN-Werkzeuge muss ein spezieller Adapter (je nach Modell beiliegend) montiert werden.

Wie stelle ich die Oszillationsgeschwindigkeit ein?

Die Drehzahl wird mit dem Einstellrad (5) am Griff eingestellt. Die Einstellung ist auch während des Betriebs möglich. Passen Sie die Drehzahl an Material und Anwendung an.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Schutzbrille, Handschuhe und Gehörschutz tragen. Nicht auf feuchten oder lösemittelhaltigen Oberflächen arbeiten. Einen 30-mA-RCD verwenden. Vor Einstellung oder Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen. Nicht direkt in die LED schauen.

Wie befestige ich das Schleifblatt?

Das Schleifblatt (13) wird mittels Klettband auf dem Schleifteller befestigt. Richten Sie die Perforationen des Blatts mit denen des Tellers aus und drücken Sie fest.

Kann ich eine Staubabsaugung verwenden?

Ja, für Schleifen mit dem Dreieckschleifer die Absaugvorrichtung (7) am Getriebeflansch montieren und einen geeigneten Staubsauger an der Muffe (6) anschließen.

Wie reinige und warte ich die Maschine?

Vor Reinigung Netzstecker ziehen. Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen. Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen. An einem trockenen Ort aufbewahren.

Was tun bei Funktionsstörungen?

Überprüfen Sie zuerst den Netzanschluss und die Sicherung. Besteht das Problem weiter, wenden Sie sich an einen Elektriker oder den Metabo-Kundendienst. Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteillisten sind auf www.metabo.com zum Download verfügbar. Für Bestellungen kontaktieren Sie einen Metabo-Vertreter.

Wie hoch sind Geräusch- und Vibrationspegel?

Der Geräuschpegel kann 80 dB(A) überschreiten – tragen Sie Gehörschutz. Die Vibrationswerte (Schleifen, Sägen, Schaben) sind gemäß EN 62841 in der vollständigen Anleitung angegeben.

BEDIENUNGSANLEITUNG MT 400 Quick METABO

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 7

fr Notice originale 10

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklarung

Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Multitools, identifiziert durch Type und Seriennummer 1), entsprechen allen einschlädigigen Bestimmungen der Richtlinien 2) und Normen 3). Technische Unterlagen bei 4) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Maschine ist geeignet zum Sagen, Trennen und Trockenschleifen kleiner Bereiche aus Holz, Kunststoffen, Metallen, Stahlblech, Fliesen, Fugen und ähnlichem, gespachtelten und lackierten Flächen sowie zum Schaben von Kleberresten und Farbrückständen und ähnlichem ohne Verwendung von Wasser.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesen Symbol gekennzeichneten Textstellen zu ihrer eigenen Schutz und zum Schutz Ihrches Elektrowerkzeugs!

WARNING - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lessen.

WARNUNG - Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Derungen und technischen Daten, mit denen Sie Elektrowerkzeug versehen ist.

Versaumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-

oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Metalsuchgerätes).

Das Werkstück gegen Verrutschen sichern, z.B. mit Hilfe von Spannvorrichtungen.

Die Maschine immer kräftig am vorgesehenen Handgriff festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

Kommen Sie mit ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblett. Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der Maschine entfern.

Verletzungsgefahr durch scharfes
Einsatzwerkzeug. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Das Einsatzwerkzeug kann nach dem Arbeitetenheitssein. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Quetschgefahr beim Werkzeugwechsel. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Lüfungsschlitze nicht zuhalten.

Keine Flächen bearbeiten, die mit Lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten getränkt sind! Keine angefeuchteten Beläge bearbeiten! Beim Bearbeiten erwartt sich die Oberfläche und gifting Dämpfe können entstehen.

WARNING - Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Gehorschutz tragen. Längere Einwirkung hoher Larmpegel kann zu Gehorschäden führen.

LED-Leuche (1): LED-Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

Stecker aus der Steckdoseziehen, bevor irgendene Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

Staubbelastung reduzieren:

WARNING - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sagen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bereits naktist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind:

• Blei aus bleihaltigem Anstrich,
• mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführren. Um ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belufteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrücktung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere

bekannte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

• die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Höhe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten,
• eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen,
• den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf.
• Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten.

5. Überblick

SieheSeite2.

1 L E D - Le u c h t e
2 Spannhebel
3 Schaltschieber
4 Hand g r i f f
5 Stellrad für Drehzahlneinstellung
6 Absaugstutzen
7 Staubabsaugung
8 A d a p t e R-Beinisatzwerkzehugel
9 Getriebeflansch
10 Werkzeugaufnahme
11 Einsatzwerkzeuge
12 Spannstift
13 Schleifblatt
*ausstattungsabhängig/ modellabhängig

6. Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von

30 mA vor.

7. Benutzung

7.1 Staubabsaugung anbringen (nur beim Arbeits mit Dreieckschleifplatte)

Siehe Abb.,Seite 2

-Einsatzwerkzeug (11) abnehmer.

• Staubabsaugung (7) auf den Getriebeflansch (9) aufsetzen: Wie gezeigt anbringen.
• Ein geeignetes Absauggerät mit seinem Absaugschlauch an den eingesteckten Absaugstutzen (6) anschließen.

7.2 Einsatzwerkzeug anbringen

Vor allen Umrustarbeiten: Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Verletzungsgefahr durch scharfes Einsatzwerkzeug. Das Einsatzwerkzeug kann in dem Arbeiten heiß sein. Quetschgefahr beim Kzeugwechsel. Schutzhandschuhe/TRagen.

Nur Einsatzwerkzeuge verwenden, die eine OIS-Aufnahme oder eine kompatible ahme besitzen.

Nur scharfe, unbeschädigte Sägeblätter verwenden. Keine rissigen Einsatzwerkzeuge solche, die ihre Form verändert haben,enden. Verwenden Sie ein Einsatzwerkzeug, für das zu sagende Material geeignet ist.

Siehe Abb. A auf Seite 2.

1. Spannhebel (2) bis zum Anschlag öffnen.
2. Spannstift (12) abnehmen.
3. Einsatzwerkzeug (11) in der gewünschten Position auf die Werkzeugaaufnahme (10) aufsetzen. Darauf achten, dass es in den Nocken der Werkzeugaaufnahme (10) einrastet.
4. Spannstift (12) bis zum Anschlag einsetzen.
5. Achtung! Der Spannhebel (2) kann zurückschnellen und ihre Finger quetschen. Vorsichtig handhaben. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Spannhebel (2) bis zum Anschlag schlieben und einrasten. (Der Spannhebel muss am Gehäuse anliegen).
6. Das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz überprüfen.

Hinweis: Für FEIN®-Einsatzwerkzeuge den mitgelieferten Adapter (8), wie gezeigt, auf die Werkzeugaufnahme (10) aufsetzen. Siehe Abb., Seite 2.

7.3 Schleifblatt anbringen

Einfaches Anbringen und Abnehmer durch Klettaughtung. Schleifblatt (13) einfach andrücken, so dass die Locher von Schleifblatt und Schleifplatte übereinstimmen.

7.4 Ein-/Ausschalten

Ersteinschalten,dann dasEinsatzwerkzeug andas Werkstückbringen.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets Maschine ausschalten, wenn der ker aus der Steckdose gezogen wird oder n eine Stromunterbrechung eingetreten ist.

Vermeiden Sie, dass die Maschine Staub und Späne aufwirbelt oder einsaugt. Maschine in dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn Motor zum Stillstand gekommen ist.

DEUTSCHde

Maschinen mit Schaltschieber:

Einschalten: Schaltschieber (8) nach vorn schieben (Dauereinschaltung).

Ausschalten: Schaltschieber (8) nach hintenschieben.

7.5 Schwingzahl einstellen

Am Stellrad (5) die Schwingzahl einstellen. Dies ist auch während des Laufes möglich.

Die optimale Einstellung ist am besten durch einen praktischen Versuch zu ermitteln.

7.6 Arbeitschinweise

Sandpapierschleifen: Die optimale Einstellung ist am besten durch einen praktischen Versuch zu ermitteln. Maschine mäßig andrücken und über die Fläche hin- und herbewegen.

Trennen, Sagen: Hohe Schwingzahl einstellen. Maschine mächtig andrücken. Nicht verkanten! Bei Tauchschnitten: Eine leichte Kippbewegung erhöht den Arbeitsfortschnitt.

Schaben: Mittlere bis hohe Schwingzahl einstellen.
Einsatzwerkzeug in einem flachen Winkel zum Werkstück halten.

8. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehor.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Zubehör sichere anbringen. Wird die Maschine in einem Halter betrieben: Die Maschine sichere befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

9. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführten!

Eine defekte Netzanschlussleitungarf nur durch eine spezielle, originale Netzanschlussleitung von Metabo ersetzt werden, die uber den Metabo Service erhältlich ist.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sichitte an ihre Metabovertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterlagen.

10. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehor.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationaless Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

11. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

P1 =Nennaufnahmeleistung

P2 =Abgabeleistung

s_0 =Schwingzahl bei Leerlauf

o =Oszillationswinkel links / rechts

m =Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Maschine der Schutzklasse II

Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehafet (entsprechend den jeweils gultigen Standards).

Emissionswerte

These Werte erfolgen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung hoher oder geringer ausfallen. Berücksichtigten Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasengeringer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

a_h,DS = Schwingungsemissionswert (Oberflächen schleifen)

a_h,S = Schwingungsemissionswert (Schaben)

a_h,ST = Schwingungsemissionswert (Sagen mit Tauchsagelblatt)

a_h,SS = Schwingungsemissionswert (Sagen mit Segmentsägeblatt)

K_h, =Unsicherheit(Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schailldruckpegel

Lw = Schallleistungspegel

K_pA, K_WA = Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Gerauschpegel 80 dB(A) überschreiben.

Gehorschutz tragen!

10. Milieubescherming

11. Technische gegevens

Mäleverdier iht. EN 62841.

Maskin i beskytttesesklasse II

Vekselstrøm