MAFS 40 - Multifunktionswerkzeuge METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Zubehör für Multifunktionswerkzeug (Freischneider)
Marke	Metabo
Modell	MAFS 40
Stromversorgung	CAS-Akku (Cordless Alliance System) - nicht im Lieferumfang
Hauptfunktionen	Rasenmähen, Reinigen, Entfernen von hartem Gras, Gestrüpp und Dornenhecken (mit Messer)
Schneidfadendurchmesser	2 mm
Kompatible Verwendung	Befestigung am Metabo Akku-Multifunktionswerkzeug MA 36-18 LTX BL Q
Wartung	Reinigung nach jedem Gebrauch; Schmierung alle 40 Betriebsstunden
Sicherheit	Schutzbrille, Gehörschutz, Handschuhe, Schuhe, lange Hose tragen; Sicherheitsabstand von 15 Metern einhalten
Ersatzteile	Original Metabo/CAS Zubehör: Messer (Art.-Nr. 628432000, 628433000), Ersatzfäden (Art.-Nr. 628430000, 628423000), kompletter Schneidkopf (Art.-Nr. 628429000)
Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch autorisierten Metabo-Elektriker
Betriebstemperatur	-20 °C bis 50 °C
Lagertemperatur	0 °C bis 30 °C
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung beiliegend; Sicherheitshinweise und Anweisungen des Multifunktionswerkzeugs beachten

Häufig gestellte Fragen - MAFS 40 METABO

Welches Multifunktionswerkzeug ist mit dem Zubehör MAFS 40 kompatibel?

Das Zubehör MAFS 40 ist für die ausschließliche Verwendung mit dem Metabo Akku-Multifunktionswerkzeug MA 36-18 LTX BL Q ausgelegt.

Wie installiere ich die Schutzhaube?

Montieren Sie die Blechlasche auf der Stange, hängen Sie die Haube ein, setzen Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie fest. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Wie ersetze ich den Schneidfaden?

Entfernen Sie die Akkus, drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, führen Sie den Faden in die Öffnung 'LINE IN', bis er auf der anderen Seite herauskommt, und drehen Sie dann zum Aufwickeln. Lassen Sie auf jeder Seite 13 cm Faden.

Welche Schutzausrüstung sollte bei der Verwendung getragen werden?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, Gehörschutz, einen Helm, Handschuhe und Sicherheitsschuhe. Tragen Sie lange Hosen.

Wie stelle ich den Schultergurt ein?

Ziehen Sie den Gurt an, stellen Sie die Länge so ein, dass der Karabiner eine Handbreit unter der Hüfte liegt. Hängen Sie ihn am Aufhängepunkt ein und balancieren Sie die Maschine aus.

Was tun, wenn die Maschine ungewöhnlich vibriert?

Stoppen Sie die Maschine sofort, entfernen Sie die Akkus. Überprüfen Sie, ob das Messer beschädigt oder unausgewuchtet ist, und ersetzen Sie es gegebenenfalls.

Wie pflege ich das Messer?

Ein stumpfes Messer kann um 180° gedreht werden. Wenn beide Seiten stumpf sind, lassen Sie es von einer Fachwerkstatt schärfen und auswuchten. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Messers.

Welchen Akkutyp verwenden?

Verwenden Sie nur Original-Metabo- oder CAS-Akkus (Cordless Alliance System). Der Akku ist nicht im Lieferumfang des Zubehörs enthalten.

Wie lagere ich das Zubehör?

Reinigen Sie die Maschine, entfernen Sie die Akkus, setzen Sie die Schutzhaube auf das Messer und lagern Sie sie an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

Wo finde ich Ersatzteile?

Original Ersatzteile und Zubehör sind bei Metabo-Händlern oder auf www.metabo.com erhältlich. Verwenden Sie nur Teile, die den Spezifikationen entsprechen.

BEDIENUNGSANLEITUNG MAFS 40 METABO

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 13

fr Notice originale 20

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*7) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Freischneider-Aufsätze, identifiziert durch Type und Seriennummer in Verbindung mit dem Akku-Multifunktionsantrieb MA-36-18 LTX BL Q *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *7).

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Benannte Stelle *4), gemessener Schallleistungspegel *5), garantierter Schallleistungspegel *6), - siehe Seite 4.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Aufsatz MA-FS 40 ist in Kombination mit dem Akku-Multifunktionsantrieb MA 36-18 LTX BL Q bei Verwendung des Fadenkopfes bestimmt für Mäh- und Ausputzarbeiten und bei Verwendung des Dickichtmessers zum Mähen von Gras und zum Auslichten und Beseitigen von zähem, verfilztem Gras, Gestrüpp und Dornenhecken.

Der Freischneider-Aufsatz darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet werden, bei der sich die Schnittebene nicht parallel zur Oberfläche des Untergrunds befindet.

Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Schneidköpfe und Schutzeinrichtungen! Die Verwendung von anderen Werkzeugen (z.B. mehrteilige metallische Schneidwerkzeuge mit Schwenkketten und Schlegelmessern oder kreisrunde Sägemesser) kann zu schweren Verletzungen führen.

Der Freischneider-Aufsatz darf beim Arbeiten auf dem Boden aufliegen.

Dieser Freischneider-Aufsatz ist bestimmt zum Anbringen an einem original Metabo Akku-Multifunktionsantrieb mit der Bezeichnung MA 36-18 LTX BL Q.

Nur mit angebrachtem Akku-Multifunktionsantrieb verwenden. Die Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantriebs muss beachtet werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Restrisiken: Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können beim Arbeiten mit dem Gerät Restrisiken bestehen. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Mögliche Gefährdungen:

• Verletzungen und Sachschäden, die durch herumfliegende Teile verursacht werden.
• Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.
• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.
• Gesundheitsschäden, durch Schwingungs- emissionen, falls die Maschine über einen langen Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt oder gewartet wird.
• Eine längere Exposition gegenüber Vibrationen kann insbesondere bei Personen mit Durchblutungsstörungen zu Verletzungen und neurovaskulären Störungen (auch „Raynaud-Syndrom“ oder „weißer Finger“ genannt) führen. Die Symptome können Hände, Handgelenke und Finger betreffen und äußern sich in Sensibilitätsverlust, Mattheit, Juckreiz, Schmerzen und Verfärbungen oder strukturellen Veränderungen der Haut. Diese Effekte können durch niedrige Umgebungstemperaturen und/oder durch zu festes Greifen der Handgriffe verstärkt werden. Bei Auftreten der Symptome muss die Nutzungsdauer der Maschine verkürzt und ein Arzt aufgesucht werden.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

4.1 Sicherheitshinweise für Freischneider

a) Verwenden Sie den Freischneider nicht bei schlechtem Wetter, besonders nicht bei Gewitter. Dies reduziert die Gefahr, von einem Blitz getroffen zu werden.
b) Untersuchen Sie den Arbeitsbereich gründlich nach Wildtieren. Wildtiere können durch die laufende Maschine verletzt werden.
c) Untersuchen Sie den Arbeitsbereich gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und andere Fremdkörper. Herausgeschleuderte Teile können zu Verletzungen führen.
d) Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch der Maschine immer, ob das Messer oder der Schneidkopf und die Baugruppe des Messers oder des Schneidkopfs nicht abgenutzt oder

DEUTSCHde

beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Teile erhöhen das Verletzungsrisiko.

e) Befolgen Sie die Anweisungen zum Wechseln des Zubehörs. Unzureichend angezogene Muttern oder Schrauben zur Befestigung des Messers können entweder das Messer beschädigen oder dazu führen, dass es sich löst.
f) Die Nenndrehzahl des Messers muss mindestens der auf der Maschine angegebenen Höchstdrehzahl entsprechen. Messer, die mit einer höheren Drehzahl als ihrer Nenndrehzahl laufen, können brechen und auseinander fliegen.
g) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer Schutzbrille, Gehörschutz, Kopfschutz und Schutzhandschuhe. Angemessene Schutzausrüstung verringert das Risiko von Verletzungen durch umherfliegende Trümmer oder versehentlichen Kontakt mit dem Schneidfaden oder dem Messer.
h) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer Sicherheitsschuhe. Betreiben Sie die Maschine niemals barfuß oder mit offenen Sandalen. Dadurch vermindern Sie die Gefahr einer Fußverletzung beim Kontakt mit Schneidkopf, Schneidfaden oder Messer in Bewegung.
i) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer lange Hosen. Freiliegende Haut erhöht das Risiko für Verletzungen durch umherfliegende Gegenstände.
j) Achten Sie darauf, dass Unbeteiligte während des Betriebs der Maschine Abstand halten. Herausgeschleuderte Teile können zu schweren Verletzungen führen.
k) Betreiben Sie die Maschine immer mit beiden Händen. Durch das Halten der Maschine mit beiden Händen vermeiden Sie das Risiko, die Kontrolle über die Maschine zu verlieren.
I) Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Griffflächen, da Schneidfaden oder Messer versteckte Kabel berühren können. Wenn Schneidfaden oder Messer mit einem spannungsführenden Kabel in Berührung kommen, können freiliegende Metallteile der Maschine unter Spannung gesetzt werden und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.
m) Achten Sie immer auf einen festen Stand und bedienen Sie die Maschine nur am Boden. Rutschige oder instabile Oberflächen können zu einem Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Maschine führen.
n) Betreiben Sie die Maschine nicht auf übermäßig steilen Abhängen. Damit wird das Risiko vermindert, die Kontrolle zu verlieren, auszurutschen und hinzufallen, was zu Verletzungen führen könnte.
o) Achten Sie beim Arbeiten an Abhängen auf einen sicheren Stand; arbeiten Sie immer quer zum Abhang, niemals aufwärts oder abwärts, und seien Sie extrem vorsichtig beim Ändern der Arbeitsrichtung. Damit wird das Risiko vermindert, die Kontrolle zu verlieren,

auszurutschen und hinzufallen, was zu Verletzungen führen könnte.

p) Halten Sie alle Körperteile vom Messer, Schneidfaden oder Schneidkopf fern, wenn die Maschine in Betrieb ist. Halten Sie alle Körperteile vom Messer, Schneidfaden oder Schneidkopf fern, wenn die Maschine in Betrieb ist. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung der Maschine kann zu Verletzungen bei Ihnen oder anderen führen.
q) Betreiben Sie die Maschine nicht über Hüfthöhe. Dies hilft, unbeabsichtigten Kontakt mit dem Messer oder Schneidkopf zu vermeiden und ermöglicht eine bessere Kontrolle der Maschine in unerwarteten Situationen.
r) Achten Sie beim Schneiden von Gestrüpp oder Schösslingen, die unter Spannung stehen, auf die Rückfederung. Wenn die Spannung in den Holzfasern nachlässt, kann das Gestrüpp oder der Schössling den Bediener treffen und/oder die Maschine außer Kontrolle geraten lassen.
s) Gehen Sie beim Schneiden von Gestrüpp und Schösslingen äußerst vorsichtig vor. Das dünne Material kann sich im Schneidkopf verfangen und in Ihre Richtung geschleudert werden oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
t) Behalten Sie die Kontrolle über die Maschine und berühren Sie nicht die Messer, Trimmfaden oder Schneidkopf und andere gefährliche, sich bewegende Teile, während sie noch in Bewegung sind. Dadurch wird die Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile verringert.
u) Tragen Sie die Maschine nur, wenn sie ausgeschaltet ist und von Ihrem Körper weg zeigt. Durch die richtige Handhabung der Maschine wird die Wahrscheinlichkeit eines versehentlichen Kontakts mit dem sich bewegenden Messer, Schneidfaden oder Trimmwerk reduziert.
v) Bringen Sie beim Transport oder bei der Lagerung der Maschine immer die Abdeckung der Metallmesser an. Durch die richtige Handhabung der Maschine wird die Wahrscheinlichkeit eines versehentlichen Kontakts mit dem sich bewegenden Messer reduziert.
w) Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Ersatz-Trimmwerke, - Trimmfäden, -Schneidköpfe bzw. -Messer. Nicht ordnungsgemäße Ersatzteile können zu Schäden an der Maschine und Verletzungen führen.
x) Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet und der Akku entfernt ist, wenn Sie blockierendes Material beseitigen oder das Gerät warten möchten. Unerwartetes Starten der Maschine beim Beseitigen von Materialstaus oder bei Wartungsarbeiten kann zu schweren Verletzungen führen.

4.2 Ursachen für Rückschlag und entsprechende Warnhinweise

Rückschlag bezeichnet eine plötzliche Seitwärts-, Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der Maschine, die auftreten kann, wenn sich das Messer verklemmt oder an einem Objekt wie einem Schössling oder einem Baumstumpf hängen bleibt. Der Rückschlag kann stark genug sein, dass die Maschine und/oder der Bediener in eine beliebige Richtung geschleudert werden und möglicherweise die Kontrolle über die Maschine verloren geht.

Rückschlag und die damit verbundenen Gefährdungen können durch die nachstehend aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a) Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie einem Rückschlag standhalten können. Positionieren Sie Ihren Körper auf der linken Seite der Maschine. Rückschlag kann die Verletzungsgefahr durch eine unerwartete Bewegung der Maschine erhöhen. Rückschlag kann vom Bediener kontrolliert werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

b) Wenn das Messer klemmt oder wenn Sie einen Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrechen, schalten Sie die Maschine aus und halten Sie sie im Material, ohne sie zu bewegen, bis das Messer zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Maschine vom Material zu befreien oder rückwärts zu ziehen, während das Messer in Bewegung ist, da es sonst zu Rückschlag kommen kann.

Untersuchen Sie die Ursache für das Klemmen der Messer und ergreifen Sie entsprechende Maßnahmen, um sie zu befreien.

c) Verwenden Sie niemals stumpfe oder beschädigte Messer. Bei stumpfen oder beschädigten Messern besteht die Gefahr, dass sie sich verklemmen oder an einem Gegenstand hängen bleiben, was wiederum zu Rückschlag führen kann.

d) Sorgen Sie stets für eine gute Sicht auf das zu schneidende Material. In Bereichen, in denen das zu schneidende Material schwer einsehbar ist, kommt es eher zu Rückschlag.

e) Wenn sich Ihnen eine andere Person nähert, während Sie die Maschine bedienen, schalten Sie die Maschine aus. Es besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko für andere Personen, da sie im Falle eines Rückschlags von dem sich bewegenden Messer getroffen werden können.

4.3 Einführung

• Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
• Nicht zulassen, dass Kinder, Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Kenntnissen, oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, diese

Maschine benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter des Bedieners begrenzen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Anwender ist verantwortlich für Verletzungen oder Sachschäden an anderen Personen oder deren Eigentum.
• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
• Nationale Vorschriften können den Einsatz der Maschine beschränken.
• Weitere Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantriebs müssen beachtet werden.

4.4 Vorbereitung

• Niemals den nichtmetallischen Schneidfaden durch einen metallischen Schneidfaden ersetzen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Entfernen Sie Verlängerungskabel aus dem Einsatzbereich der Maschine. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann zu einem elektrischen Schlag führen.
• Üben Sie alle Arbeitstechniken. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Personen in Anspruch nehmen.

4.5 Betrieb

• Verwenden Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder gutem Kunstlicht.
• Vermeiden Sie den Betrieb der Maschine bei nassem Gras.
  • Die Lüftungsöffnungen frei von Fremdkörpern halten.

- Verwenden sie immer den mitgelieferten Tragegurt / Schultergurt.

- Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht, besonders an Hängen.

- Achten Sie auf einen stabilen Stand. Sollten Sie das Gleichgewicht verlieren, lassen Sie den Schalter sofort los.

- Achten Sie auf die richtigen Arbeitshaltung, machen Sie Ruhepausen und wechseln Sie die Arbeitsposition.

- Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

- Mähen Sie nicht in der Nähe von Steilhängen, Gräben oder Böschungen.

- Achten Sie auf Löcher, Furchen, Felsen und andere versteckte Objekte, die Sie zum Fallen bringen können. Entfernen Sie alle Hindernisse wie Steine und Äste.

- Das Schneidwerkzeug stets bodennah führen.

- Betreiben Sie die Maschine niemals mit beschädigten oder ohne Schutzeinrichtungen oder -Abdeckungen (z.B. Schrittbegrenzer, Schutzhaube, Handgriff).

- Schalten Sie den Motor vorsichtig gemäß den Anweisungen und mit den Füßen weit entfernt vom Schneideinsatz ein.

DEUTSCHde

• Gefahr durch gefährliche sich bewegende Teile. Keine sich bewegende Teile berühren. Vor jeder Berührung müssen alle Teile vollständig zum Stillstand gekommen sein und der Akkupack entnommen worden sein.
• Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter rotierende Teile bringen.

• Motor ausschalten, Akkupack(s) entnehmen. Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind:

• wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen;

• bevor Sie Blockierungen beseitigen;
• bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihr durchführen;
• wenn ein Fremdkörper getroffen wurde oder wenn die Maschine fallen gelassen wurde. Überprüfen Sie die Maschine auf Schäden und führen Sie Reparaturen durch, bevor Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen.
• wenn die Maschine beginnt ungewöhnlich stark zu vibrieren.

- Wenn die Maschine beginnt ungewöhnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige Überprüfung erforderlich:

• auf Schäden untersuchen;
• beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;
• sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind.

- Bei einem Unfall oder einer Betriebsstörung sofort die Maschine ausschalten und die Akkupacks entnehmen.

4.6 Wartung und Aufbewahrung

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
• Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets fest angezogen sein, um sicherzustellen, dass sich die Maschine in einem sicheren Betriebszustand befindet.
• Achten Sie beim Einstellen der Maschine darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen beweglichen Messern und festen Teilen der Maschine eingeklemmt werden.
• Akkupacks aus der Maschine entnehmen. Warten, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung, Reinigung vorgenommen wird oder die Maschine aufbewahrt wird.
• Bei der Wartung der Messer ist zu beachten, dass die Messer, trotz entnommenem Akkupack, noch bewegt werden können.
• Verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen ersetzen. Nur Originalersatzteile und -Zubehör benutzen.
• Zum Aufbewahren und zum Transport stets die Schutzabdeckung am Messer anbringen.

4.7 Verwendung und Behandlung von Akkumaschinen

- Akkupacks aus der Maschine entnehmen... - ...bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

• ...wenn sich der Bediener von der Maschine entfernt.
• ... vor dem Entfernen von Blockierungen.
• ...nach Berühren eines Fremdkörpers, um die Maschine auf Beschädigungen zu überprüfen.
• ...zur sofortigen Überprüfung, wenn die Maschine beginnt, übermäßig stark zu vibrieren.

4.8 Symbole

Augenschutz tragen.

Gehörschutz tragen. Einwirkung hoher Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Kopfschutz tragen, wenn ein Risiko durch herunterfallende Teile besteht.

Handschuhe tragen.

Rutschfesten Fußschutz tragen.

Die Betriebsanleitung lesen.

Vorsicht vor weggeschleuderten Teilen.

WARNUNG – Allgemeine Gefahren!

Andere Personen fernhalten. Einen Abstand von mindestens 15 m (50 ft) zu Personen und Gegenständen einhalten.

WARNUNG! Ungewolltes Anlaufen kann schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Reinigen oder der Wartung: Maschine ausschalten, Akkupacks entnehmen.

Achten sie darauf, dass niemand durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt wird. Andere Personen fernhalten.

Halten sie in der Nähe stehende Personen und Haustiere auf sicherem Abstand zum Gerät.

Keine Metall-Sägeblätter benutzen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Nässe. Nicht dem Regen aussetzen.

5. Überblick

Siehe Seite 2 und 3.

1 Stange
2 Schneidkopf
3 Schutzhaube
4 Fadenablänger (WARNUNG! Verletzungsgefahr durch scharfe Schneide)
5 Pfeil zeigt die Drehrichtung der Schneidwerkzeuge
6 Faden (Schneidfaden)

7 K a p p e ( d e s F a d e n k o p

8 Grundkörper (des Fadenkopfs)

9 Blechlasche (Schutzhaube)

10 Schraube (zum Befestigen der Schutzhaube)

11 Inbusschlüssel (zum Arretieren der Antriebswelle)

12 Bohrung (zum Arretieren der Antriebswelle)

13 Antriebswelle

14 Messer *

15 Scheibe

16 Spannkappe

17 Spannmutter

18 Kombischlüssel

19 Fadenkopf

20 Schrittbegrenzer (nicht als Handgriff verwenden)

21 Schultergurt

22 Karabinerhaken

23 Aufhängepunkt

24 Handgriff

25 Handgriff

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang enthalten

6. Inbetriebnahme

WARNUNG! Maschine ausschalten und Akkupacks entnehmen. Ungewolltes Anlaufen

kann schwere Verletzungen verursachen. Die Maschine muss stillstehen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidkante am Fadenablänger (4) und

Messer (14). Schutzhandschuhe tragen.

6.1 Schutzhaube (3) anbringen (Abb. B)

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidkante am Fadenablänger (4).

Schutzhandschuhe tragen.

1. Blechlasche (9) an Stange (1) montieren.

2. Schutzhaube (3) in die Blechlasche (9) einhängen.

3. Schraube (10) eindrehen und kräftig festziehen.

6.2 Fadenkopf (19) anbringen / abnehmen (Abb. C)

Anbringen

1. Antriebswelle (13) arretieren:

- mitgelieferter Inbusschlüssel (11) in Bohrung (12) stecken.

- Antriebswelle (13) von Hand drehen, bis der Inbusschlüssel (11) einrastet und sich die Antriebswelle nicht mehr drehen lässt.

1. Wie gezeigt, Fadenkopf (19) gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben und von Hand festziehen.

2. Antriebswelle lösen:

- Inbusschlüssel (11) herausziehen.

Abnehmen

Gleich vorgehen wie beim Anbringen, jedoch den Fadenkopf im Uhrzeigersinn abschrauben.

6.3 _S Schneidfaden (6) in Fadenkopf (19) einsetzen (Abb. A)

1. Grundkörper (8) festhalten. Kappe (7) im Uhrzeigersinn drehen, bis sich die dreieckigen Markierungen gegenüberstehen (und/oder die durchgehende Nut an der Seite des Druckkopfes mit dem Dreieck der Kappe des Fadenkopfes fluchtet).

2. Fadenende gerade biegen (damit es sich leichter einschieben lässt). Das Fadenende (6) in die mit einem Pfeil und den Worten „LINE IN“ markierte Öffnung schieben. HINWEIS: Siehe Abb. A: Exakt in Pfeilrichtung einschieben (etwas schräg)! Ergebnis: Das Fadenende kommt aus der gegenüberliegenden Öffnung wieder heraus.

3. Das kürzere Fadenende so weit herausziehen, bis beide Fadenenden gleich lang sind.

4. Grundkörper (8) festhalten. Kappe (7) im Uhrzeigersinn drehen: Der Faden wird im Grundkörper aufgewickelt. Stoppen, wenn auf beiden Seiten noch 13 cm (5.1") Faden herausragen. (Ein zu langer Faden wird beim ersten Betrieb automatisch vom Fadenablänger (4) abgeschnitten).

6.4 Messer anbringen / abnehmen (Abb. D) Anbringen

1. Antriebswelle (13) arretieren:

- mitgelieferter Inbusschlüssel (11) in Bohrung (12) stecken.

- Antriebswelle (13) von Hand drehen, bis der Inbusschlüssel (11) einrastet und sich die Antriebswelle nicht mehr drehen lässt.

1. Wie gezeigt, Messer (14), Scheibe (15) und Spannkappe (16) aufsetzen. WARNUNG! Scheibe (15) richtig herum aufsetzen (siehe Abb. D)! Spannmutter (17) gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben und mit dem mitgelieferten Kombischlüssel (18) kräftig festziehen.

2. Antriebswelle lösen:

- Inbusschlüssel (11) herausziehen.

Abnehmen

Gleich vorgehen wie beim Anbringen, jedoch die Spannmutter (17) mit dem mitgelieferten Kombischlüssel (18) im Uhrzeigersinn abschrauben.

6.5 Am Akku-Multifunktionsantrieb anbringen

Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantrieb beachten.

WARNUNG! Es darf keine Verlängerungsstange zwischen Akku-

Multifunktionsantrieb und Aufsatz eingebaut werden.

6.6 Akkupack

Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantriebs beachten.

6.7 Handgriff anbringen

1. Die richtige Position wählen, siehe Kapitel 7.1.

DEUTSCHde

1. Handgriff wie in der Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantriebs beschrieben anbringen.

7. Benutzung

WARNUNG! Während des Betriebes Augenschutz tragen.

WARNUNG! Vor Inbetriebnahme und regelmäßig während des Betriebs:

Überprüfen Sie, dass die Maschine sicher am Akku-Multifunktionsantrieb angebracht ist. Die Flügelschraube muss fest angezogen sein und der Entriegelungsknopf muss sicher eingerastet sein.

7.1 Maschine für den Benutzer einstellen (Abb. F)

WARNUNG! Nur den mitgelieferten Schultergurt verwenden. Immer nur 1

Schultergurt verwenden.

1. Schultergurt (21) anziehen. Die Länge so einstellen, dass sich der Karabinerhaken (22) etwa eine Handbreit unterhalb der Hüfte befindet.
2. Karabinerhaken am Aufhängepunkt (23) einhaken.
3. Maschine ausbalancieren:
4. Schraube des Aufhängepunktes (23) lösen.
5. Aufhängepunkt so verschieben, dass der Schneidkopf (2) im ausbalancierten Zustand leicht auf dem Boden aufliegt.
6. Schraube des Aufhängepunktes wieder festziehen
7. Handgriff in einer bequemen Position anbringen. Siehe Kapitel 6.7.

7.2 Maschine korrekt festhalten, ein- und ausschalten

Vor der Benutzung prüfen, dass das Gerät korrekt am Akku-Multifunktionsantrieb bebracht ist (Betriebsanleitung des Akku-funktionsantriebs beachten).

Der Bedienende muss einen sicheren Stand haben und die Maschine gut festhalten. Nicht Schrittbegrenzer (20) festhalten.

Maschine mit der rechten Hand an Handgriff (24) und mit der linken Hand an Handgriff (25) kräftig festhalten.

Wie in der Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantriebs beschrieben ein- und ausschalten.

7.3 Mähen

Den Schneidkopf (2) stets bodennah führen. Schneidkopf (2) gleichmäßig hin und her bewegen. Langsam und vorsichtig vorwärts gehen.

7.4 Schneidfaden nachstellen

Bei laufender Maschine den Fadenkopf (19) kurz auf den Boden tippen: Es wird ca. 3 cm Faden nachgestellt. Ein zu langer Faden wird automatisch vom Fadenablänger (4) abgeschnitten. Wenn die Fäden direkt am Fadenkopf abreißen oder zu kurz sind, müssen sie von Hand herausgezogen werden:

WARNUNG! Akkupacks entnehmen. Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss stillstehen.

• Maschine ausschalten, Motor zum Stillstand kommen lassen, Akkupacks entnehmen.
• Kappe (7) drücken und gedrückt halten.
• Fäden von Hand herausziehen.
• Falls der Schneidfaden aufgebraucht ist: siehe Kapitel 6.3.

8. Reinigen, Transportieren, Aufbewahren

WARNUNG! Akkupacks entnehmen. Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss stillstehen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidkante am Fadenablänger (4) und am

Messer (14). Schutzhandschuhe tragen.

8.1 Reinigen

• Nach jedem Einsatz reinigen: Entfernen Sie Grasreste, Blätter, Schmutz und andere Ablagerungen.

8.2 Transportieren, Aufbewahren

• Die Maschine vor dem Aufbewahren reinigen und eine Wartung durchführen.
- Den Schneidfaden stets feucht halten. Ein trockener Schneidfaden reißt schneller ab und verschleißt schneller. Z.B. den Schneidfaden aus der Spule nehmen und in einer Wasserschale lagern.
- Stellen Sie sicher, dass die Maschine keine losen oder beschädigten Teile aufweist. Falls notwendig:
- Tauschen Sie die beschädigten Teile aus.
- Ziehen Sie die Schrauben an.
- Gegebenenfalls durch eine Fachwerkstatt instand setzen lassen.
- Maschine an einem trockenen Ort aufbewahren.
- Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der Maschine kommen können.
- Zum Aufbewahren und zum Transport stets die Schutzabdeckung am Messer anbringen.
- Zum Transportieren in sicherer Lage sichern.

9. Wartung

WARNUNG! Akkupacks entnehmen. Ungewolltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Die Maschine muss stillstehen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidkante am Fadenablänger (4) und

Messer (14). Schutzhandschuhe tragen.

9.1 Allgemeine Wartung

• Prüfen Sie die Maschine vor jedem Einsatz auf beschädigte, fehlende oder lose Teile wie Schrauben, Muttern, Bolzen und Kappen.
  • Die Maschine vor jedem Einsatz auf Beschädigung und Alterung überprüfen und gegebenenfalls durch eine Fachwerkstatt instand setzen lassen.
• Ziehen Sie alle Befestigungen und Kappen richtig an.
• Reinigen Sie die Maschine mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie kein Wasser
• Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

9.2 Schneidfaden erneuern

Siehe Kapitel 6.3.

Bestellnummer siehe Kapitel 11.

9.3 Stumpfes Messer

WARNUNG! Ein stumpfes oder falsch geschärftes Messer (14) erhöht die Gefahr's Rückschlags.

Ein stumpf gewordenes Messer (14) kann um 180° gedreht werden. Sind beide Seiten stumpf, empfiehlt es sich, es in einer Fachwerkstatt schärfen und auswuchten zu lassen. Messer regelmäßig auf Beschädigung überprüfen und gegebenenfalls durch eine Fachwerkstatt sofort instand setzen lassen.

9.4 Schmieren

Alle 40 Betriebsstunden Fett durch den Fettnippel am Getriebegehäuse mit einer Fettpresse nachfüllen:

12 g Hochtemperatur-Verbundlithiumfett.

10. Probleme und Störungen

Eine Leuchtdiode der Kapazitätsanzeige (Akkupack) blinkt.

Akkupacks leer.

- Akkupacks aufladen.

Maschine wird sehr laut.

Schneidfaden ist zu kurz

- Schneidfaden nachstellen (siehe Kapitel 7.4)

Alle Leuchtdioden der Kapazitäts- und Signalanzeige (Akkupack) blinken.

Überlast.

- Lassen Sie die Maschine abkühlen.

- Gehen sie langsamer vorwärts.

Die Maschine startet nicht.

Die Batterieleistung ist schwach.

- Akkupacks aufladen.

Die Maschine vibriert sehr stark.

Das Messer (14) ist nicht ausgewuchtet oder verschlissen.

- Messer (14) austauschen.

Schneidfaden (6) ist nicht auf beiden Seiten gleich lang.

- Schneidfaden nachstellen. Siehe Kapitel (7.4).

Die Maschine stoppt während des Mähens.

Akkupacks leer.

- Akkupacks aufladen.

Eine Blockierung ist aufgetreten.

- Akkupacks entnehmen. Überprüfen Sie das Messer (14) / den Fadenkopf (19).

Die Betriebstemperatur der Maschine ist zu hoch.

- Maschine abkühlen lassen.

Beim Anbringen am Akku-Multifunktionsantrieb lassen sich die Stangenenden nicht ineinanderschieben.

- Die Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantrieb beachten.

11. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-(Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

A Akku-Multifunktionsantrieb MA 36-18 LTX BL Q, Best.-Nr: 601725850

B Dickichtmesser, 3-flügelig, ∅ 255 mm, incl. Schutzabdeckung (als Ersatz): Best.-Nr.: 628432000

C Grasmesser, 4-flügelig, ∅ 254 mm, incl. Schutzabdeckung: Best.-Nr.: 628433000

D Ersatzfaden ∅ 2 mm, wellenförmig: Best.-Nr.: 628430000

E Ersatzfaden ∅ 2 mm, spiralförmig: Best.-Nr.: 628423000

F kompletter Fadenkopf (vollständiges Gehäuse inkl. Spule und Schneidfaden), (als Ersatz) Best.-Nr.: 628429000

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

12. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

13. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

DEUTSCHde

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

14. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 4.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

Messwerte ermittelt mit Akku-Multifunktionsantrieb MA 36-18 LTX BL.

B = Schnittbreite

H = max. Schneidfaden-Länge

H_X = Schneidfaden-Durchmesser

n_0 = Leerlaufdrehzahl

m = Gewicht (ohne Akku-

Multifunktionsantrieb, Akkupack,

Tragegurt)

Messwerte ermittelt gemäß

EN 50636-2-91+EN ISO 22868.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:

-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei

Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden: 0°C bis 40°C.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen):

$$ \begin{array}{l l} a _ {h} & = \text {Schwingungsemissionswert} \ K _ {h} & = \text {Unsicherheit (Schwingung)} \end{array} $$

Typische A-bewertete Schallpegel:

L_pA =Schalldruckpegel

L_WA^pA =Schallleistungspegel

K_pA , K_WA= Unsicherheit

L_WA(M) = gemessener Schallleistungspegel gemäß 2000/14/EG

L_WA(G)= garantierter Schallleistungspegel gemäß 2000/14/EG

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

13. Milieubescherming

14. Technische gegevens

E Varasiima ∅ 2 mm, kierteinen:

Tilausnro: 628423000