MAHS 50 - Multifunktionswerkzeuge METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Zubehör Heckenschere für Akku-Multifunktionswerkzeug
Marke	Metabo
Modell	MAHS 50
Kategorie	Multifunktionswerkzeuge (Zubehör)
Kompatibilität	Metabo Akku-Multifunktionswerkzeug MA 36-18 LTX BL Q
Bestimmungsgemäße Verwendung	Schneiden von Hecken und Sträuchern
Sicherheit	Zweihandbedienung, Schnellstopp, Klingenschutz erforderlich
Einstellbarer Schnittwinkel	Ja, zwischen Klinge und Stange (siehe Anleitung)
Erforderlicher Benutzerschutz	Handschuhe, Schutzbrille, Helm, Gehörschutz, rutschfeste Schuhe
Reinigung	Nach jedem Gebrauch Schmutz entfernen, mit Metabo Pflegeöl behandeln
Schmierung	Alle 40 Betriebsstunden, Lithium-Verbundfett (12 g oben, 15 g unten)
Schärfen	Empfohlen in einer Fachwerkstatt
Betriebstemperatur	-20°C bis 50°C (eingeschränkte Leistung unter 0°C)
Lagertemperatur	0°C bis 30°C
Stromversorgung	Akku (über das Multifunktionswerkzeug)
Akku-Typ	Li-Ion, kompatibel mit CAS (Cordless Alliance System)
Mitgeliefertes Zubehör	Aufbewahrungsetui, Stoßschutz mit Astzuführung
Normen	CE, EN 62841, 2000/14/EG
Reparaturen	Nur durch qualifizierten Elektriker, Metabo-Vertreter kontaktieren
Ersatzteile	Erhältlich auf www.metabo.com
Entsorgung	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen, Recycling gemäß WEEE

Häufig gestellte Fragen - MAHS 50 METABO

Wie installiere ich das Zubehör MAHS 50 am Multifunktionswerkzeug?

Stellen Sie vor der Installation den Winkel zwischen Klinge und Stange auf 180° ein und legen Sie das Aufbewahrungsetui an. Befolgen Sie dann die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Akku-Multifunktionswerkzeugs. Zwischen Werkzeug und Zubehör darf keine Verlängerungsstange installiert werden.

Wie stelle ich den Schnittwinkel der Klinge ein?

Entfernen Sie den Akku und tragen Sie Handschuhe. Drücken Sie den Verriegelungshebel (5) und halten Sie ihn gedrückt. Verwenden Sie den Einstellhebel (4), um den Winkel zwischen Klinge (2) und Stange (6) zu ändern. Lassen Sie den Verriegelungshebel los und überprüfen Sie, ob er eingerastet ist.

Welche wesentlichen Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Tragen Sie stets Handschuhe, Schutzbrille, Helm (bei Arbeiten in der Höhe), Gehörschutz und rutschfeste Schuhe. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen, halten Sie die Hände von der Klinge fern und halten Sie einen Abstand von mindestens 15 m zu anderen Personen ein.

Wie reinige ich die Heckenschere nach Gebrauch?

Entfernen Sie den Akku und tragen Sie Handschuhe. Entfernen Sie Schmutz, Blattreste usw. mit einer Bürste oder einem Tuch. Behandeln Sie dann die Klinge mit dem Metabo Pflegeöl (Art.-Nr. 6.30474 oder 6.30475), um Korrosion zu vermeiden.

Wie schmiere ich das Getriebe?

Alle 40 Betriebsstunden den Akku entfernen und Handschuhe tragen. Verwenden Sie eine Fettpresse, um Lithium-Verbundfett in die Schmiernippel des Getriebegehäuses zu injizieren: 12 g in den oberen Schmiernippel und 15 g in den unteren Schmiernippel.

Wie schärfe ich die Klingen?

Es wird empfohlen, stumpfe Klingen in einer Fachwerkstatt schärfen zu lassen. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Klingen und geben Sie sie bei Bedarf an einen Fachmann.

Welchen Akku verwende ich mit diesem Zubehör?

Verwenden Sie ausschließlich originale Metabo-Akkus oder CAS-kompatible (Cordless Alliance System). Das Zubehör ist für das Akku-Multifunktionswerkzeug MA 36-18 LTX BL Q vorgesehen. Keine anderen Akkus verwenden.

Was tun, wenn die Klinge blockiert?

Stoppen Sie sofort den Motor und entfernen Sie den Akku. Versuchen Sie nicht, die Klinge zu entblocken, indem Sie das Werkzeug zurückziehen, wenn das nicht funktioniert. Entfernen Sie die Blockadeursache von Hand (Äste, Draht usw.) mit Handschuhen.

Wie transportiere und lagere ich das Zubehör?

Legen Sie das Aufbewahrungsetui (3) auf die Schneidklinge (2) und richten Sie das Wort „METABO“ nach oben. Klappen Sie die Klinge in die Transportposition (Winkel 180°) und sichern Sie die Maschine in einer sicheren Position. Für die Lagerung eine Umgebungstemperatur von 0°C bis 30°C einhalten.

Wo finde ich Ersatzteile oder lasse das Zubehör reparieren?

Die Ersatzteillisten sind auf www.metabo.com erhältlich. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Metabo-Vertreter. Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG MAHS 50 METABO

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice originale 12

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Heckenscheren, identifiziert durch Type und Seriennummer in Verbindung mit dem Akku-Multifunktionsantrieb MA-36-18 LTX BL Q *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.

Gemessener Schallleistungspegel *5), garantierter Schallleistungspegel *6), - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Heckenscheren-Aufsatz ist in Kombination mit dem Akku-Multifunktionsantrieb MA 36-18 LTX BL Q geeignet zum Schneiden von Hecken und Sträuchern.

Bodennahes, horizontales Arbeiten ist nicht erlaubt.

Dieser Heckenscheren-Aufsatz ist bestimmt zum Anbringen an einem original Metabo Akku-Multifunktionsantrieb mit der Bezeichnung MA 36-18 LTX BL Q.

Nur mit angebrachtem Akku-Multifunktionsantrieb verwenden. Die Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantrieb muss beachtet werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

4.1 Sicherheitshinweise für Heckenscheren a) Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern. Versuchen Sie nicht, bei laufenden Messern Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Die Messer bewegen sich nach dem Ausschalten des Schalters weiter. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer und achten Sie darauf, nicht den Schalter zu betätigen. Das richtige Tragen der Heckenschere verringert die Gefahr des unbeabsichtigten Betriebs und eine dadurch verursachte Verletzung durch das Messer.

c) Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Abdeckung über die Messer ziehen. Sachgemäßer Umgang mit der Heckenschere verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

d) Stellen Sie sicher, dass alle Schalter ausgeschaltet sind und der Akkupack abgezogen ist, bevor Sie eingeklemmtes Schnittgut entfernen oder die Maschine warten. Ein unerwarteter Betrieb der Heckenschere beim Entfernen von eingeklemmtem Material kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

e) Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Messer mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

f) Halten Sie jegliche Netzleitungen aus dem Schnittbereich fern. Leitungen können in Hecken und Büschen verborgen sein und versehentlich durch das Messer angeschnitten werden.

g) Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter, besonders nicht bei Gewittergefahr. Dies verringert die Gefahr, von einem Blitz getroffen zu werden.

4.2 Sicherheitshinweise für Heckenscheren mit verlängerter Reichweite

a) Verringern Sie die Gefahr eines tödlichen Stromschlags, indem Sie die Heckenschere mit verlängerter Reichweite niemals in der Nähe von elektrischen Leitungen benutzen. Die Berührung von oder die Benutzung in der Nähe von Stromleitungen kann zu schweren Verletzungen oder tödlichem Stromschlag führen.

b) Bedienen Sie die Heckenschere mit verlängerter Reichweite immer mit beiden Händen. Halten Sie die Heckenschere mit verlängerter Reichweite mit beiden Händen, um den Verlust der Kontrolle zu vermeiden.

c) Tragen Sie bei Überkopfarbeiten mit der Heckenschere mit verlängerter Reichweite Kopfschutz. Herabfallende Bruchstücke können zu schweren Verletzungen führen.

4.3 Weitere Sicherheitshinweise

Hecken und Büsche sind nach Drahtzäunen und verborgenen Leitungen abzusuchen.

Personen unter 16 Jahren dürfen die Heckenschere nicht bedienen.

Niemals eine unvollständige Maschine benutzen oder eine, an der eine unerlaubte Änderung vorgenommen wurde.

Maschine nicht einschalten, wenn Geräteteile oder Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Die Maschine besitzt eine Sicherheits-Zweihand-Bedienung. Die Maschine reparieren lassen, wenn sie sich mit nur einem Schalter einschalten lässt.

Die Maschine besitzt einen Schnellstopp. Die Maschine reparieren lassen, wenn sich die Abbremszeit deutlich verlängert.

Beim Arbeiten die Maschine immer mit beiden Händen festhalten und einen sicheren Stand einnehmen. Die Heckenschere ist für Arbeiten vorgesehen, bei denen der Bediener auf dem Boden steht und nicht auf einer Leiter oder sonstiger instabiler Standfläche. Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten, Stolpergefahr. Das Schneidmesser vom Körper fernhalten.

Die zu schneidende Fläche untersuchen und Drähte oder andere Fremdkörper entfernen.

Wenn die Schneidmesser durch einen besonders harten Ast oder Fremdkörper (Draht in einer Hecke) zum Stillstand kommen und die Hemmung nicht durch Zurückziehen der Maschine beseitigt werden kann, muss man zuerst den Motor ausschalten und den Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor man die Ursache der Blockierung mit der Hand aus dem Schneidmesser entfernt.

Für andere Tätigkeiten (z. B. Zweige oder Schnittgut entfernen) die Maschine außerhalb des Arbeitsbereiches ablegen.

Die Maschine so ablegen, dass niemand gefährdet werden kann.

Bei Nichtbenutzung den Akkupack aus der Maschine entnehmen.

Akkupacks aus der Maschine entnehmen. Warten, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung, Reinigung vorgenommen wird oder die Maschine aufbewahrt wird.

Zum Aufbewahren und zum Transport stets den Aufbewahrungsbehälter auf die Schneidmesser schieben. (Richtig herum aufschieben: Metabo-Schriftzug zeigt nach oben).

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messerschneiden. Messer nicht berühren. Schutzhandschuhe tragen.

Beim Arbeiten mit der Heckenschere immer Schutzbrille, Schutzhandschuhe und geeignetes Schuhwerk tragen.

Immer nur 1 Schultergurt verwenden.

Mindestens 15 m Abstand zu unbeteiligten Personen einhalten.

Weitere Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantriebs müssen beachtet werden.

4.4 Symbole

Augenschutz tragen. Gehörschutz tragen. Einwirkung hoher Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Kopfschutz tragen. Herabfallende Stücke können zu schweren Verletzungen führen.

Handschuhe tragen.

Rutschfesten Fußschutz tragen.

Die Betriebsanleitung lesen.

GEFAHR - Halten Sie die Hände vom Messer fern.

WARNUNG – Allgemeine Gefahren!

GEFAHR – Halten Sie ausreichend Abstand zu Stromleitungen.

WARNUNG! Ungewolltes Anlaufen kann schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Einstellen, Reinigen oder der Wartung:

Maschine ausschalten, Akkupacks entnehmen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Nässe. Nicht dem Regen aussetzen. Nicht bei Regen oder an nassen Hecken benutzen.

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Anstoßschutz mit Zweigzuführung
2 Schneidmesser
3 Aufbewahrungsbehälter
4 Verstellhebel
5 Verriegelungshebel
6 Stange

6. Inbetriebnahme

6.1 Am Akku-Multifunktionsantrieb anbringen

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Der Aufbewahrungsbehälter (3) muss angebracht

DEUTSCHde

sein. Vor dem Anbringen am Akku-Multifunktionsantrieb den Winkel zwischen Schneidmesser (2) und Stange (6) auf ca. 180° einstellen. Siehe Kapitel 7.1.

WARNING! Es darf keine Verlängerungsstange zwischen Akku-Multifunktionsantrieb und Aufsatz eingebaut werden.

Wie in der Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantriebs beschrieben anbringen.

6.2 Akkupack

Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantriebs beachten.

7. Benutzung

7.1 Schneidmesserwinkel der Arbeitsaufgabe anpassen

WARNING! Akkupack entnehmen. Aufbewahrungsbehälter (3) anbringen. Schutzhandschuhe tragen.

Siehe Abb. A, Seite 2.

1. Verriegelungshebel (5) drücken und gedrückt halten.
2. Den Winkel zwischen Schneidmesser (2) und Stange (6) am Verstellhebel (4) verändern. Ist der gewünschte Messerwinkel erreicht, den Verriegelungshebel (5) loslassen.
3. Verstellhebel (4) ein wenig bewegen, um sicherzustellen, dass der Verriegelungshebel (5) eingerastet und das Schneidmesser (2) sicher arretiert ist.

7.2 Maschine korrekt festhalten, ein- und ausschalten

Vor der Benutzung prüfen, dass der Verriegelungshebel (5) eingerastet ist und dass das Gerät korrekt am Akku-Multifunktionsantrieb angebracht ist (Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantriebs beachten).

Der Bedienende muss einen sicheren Stand haben und die Maschine mit beiden Händen an den Handgriffen kräftig festhalten. Das Schneidmesser (2) darf beim Einschalten keinen Gegenstand berühren.

Den Motor nicht einschalten, wenn sich das Schneidmesser (2) in der eingeklappten Transport-Position befindet (Siehe Abb. unten). Vor dem Einschalten das Schneidmesser ausklappen (siehe Kapitel 7.1). :

Wie in der Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantriebs beschrieben ein- und ausschalten.

Die Maschine reparieren lassen, wenn sich die Abbremszeit deutlich verlängert.

7.3 Transportieren

• Aufbewahrungsbehälter (3) auf die Schneidmesser (2) aufschieben.
• Schneidmesser (2) in die Transportposition bringen, siehe Abbildung:

- Zum Transportieren in sicherer Lage sichern.

8. Reinigung

WARNING! Akkupacks entnehmen. Ungewolltes Anlaufen kann schwere Verletzungen verursachen. Die Maschine muss stillstehen. Schutzhandschuhe tragen.

Nach jedem Einsatz reinigen: Entfernen Sie Schmutz und andere Ablagerungen. Verunreinigungen, Blattreste u.ä. entfernen (z. B. mit Pinsel oder Tuch)

Nach dem Reinigen: Schneidmesser mit Metabo-Heckenscheren-Pflegeöl 6.30474 oder Pump-Spray 6.30475 (biologisch abbaubar) behandeln.

9. Wartung

WARNING! Akkupacks entnehmen. Ungewolltes Anlaufen kann schwere Verletzungen verursachen. Die Maschine muss stillstehen. Schutzhandschuhe tragen.

9.1 Schneidmesser schärfen

Es empfiehlt sich, stumpf gewordene Schneidmesser in einer Fachwerkstatt schärfen zu lassen. Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigung überprüfen und gegebenenfalls durch eine Fachwerkstatt sofort instand setzen lassen.

9.2 Schmieren

Alle 40 Betriebsstunden Fett durch die Fettnippel am Getriebegehäuse mit einer Fettpresse nachfüllen: Hochtemperatur-Verbundlithiumfett Oberer Fettnippel: 12 g Unterer Fettnippel: 15 g

10. Probleme und Störungen

Beim Anbringen am Akku-Multifunktionsantrieb lassen sich die Stangenenden nicht ineinanderschieben.

- Die Betriebsanleitung des Akku-Multifunktionsantrieb beachten.

11. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-(Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

A Akku-Multifunktionsantrieb MA 36-18 LTX BL Q, Best.-Nr.: 601725850
B Heckenscheren-Pflegeöl (biologisch abbaubar), Dose (1 Liter) Best.-Nr.: 630475000
C Heckenscheren-Pflegeöl (biologisch abbaubar), Pump-Spray-Dose (0,3 Liter) Best.-Nr.: 630474000

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

12. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt en!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

13. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

Akku-Packs dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku-Packs an den Metabo-Händler zurück!

Akku-Packs nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

14. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

Messwerte ermittelt mit Akku-Multifunktionsantrieb MA 36-18 LTX BL.

ø max. =maximale Schnittstärke

$$ \begin{array}{l} L = N u t z b a \ n _ {0} \quad = \text { Schnittzahl bei Leerlauf } \ \begin{array}{c} \text {m = Gewicht (ohne Akku-} \ \text {Multifunktionsantrieb, Akkupack,} \ \text {Tragegurt)} \end{array} \ \end{array} $$

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb: -20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden: 0°C bis 40°C.

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Emissionswerte Diese Werte ermö

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

$$ \begin{array}{l l} a _ {h} & = \text {Schwingungsemissionswert (Leerlauf)} \ K _ {h} & = \text {Unsicherheit (Schwingung)} \end{array} $$

Typische A-bewertete Schallpegel:

$$ L _ {p A} = \text { Schalldruckpegel (EN 62841) } $$

$$ L _ {W A} = \text { Schallleistungspegel (EN 62841) } $$

$$ K _ {p A}, K _ {W A} = \text { Unsicherheit } $$

$$ L _ {W A (M)} = \underset {2 0 0 0 / 1 4 / E G} {\text { gemessener Schallleistungspegel gemäß }} $$

$$ L _ {W A (G)} = \underset {2 0 0 0 / 1 4 / E G} {\text { garantierter Schallleistungspegel gemäß }} $$

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

ENGLISHen

13. Milieubescherming

14. Technische gegevens