MAHS 50 - Utensili multifunzione METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MAHS 50 METABO

Istruzioni originali Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi tagliasiepi, identificati dai modelli e numeri di serie in combinazione con l’attuatore multifunzione a batteria MA-36-18 LTX BL Q *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedere pagina 3. 2000/14/CE: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Livello di emissione sonora misurato *5), livello di emissione sonora garantito *6) - vedere pagina 3. L’adattatore tagliasiepi, in combinazione con l’attuatore multifunzione a batteria MA 36-18 LTX BL Q, è adatto al taglio di siepi e arbusti. Non è consentito lavorare in orizzontale vicino al terreno. Questo adattatore tagliasiepi è concepito per l’applicazione a un attuatore multifunzione a batteria Metabo originale con denominazione MA 36-18 LTX BL Q. Da utilizzare solamente con l’attuatore multifunzione a batteria montato. Osservare le istruzioni per l'uso dell’attuatore multifunzione a batteria. Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è responsabile esclusivamente l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni. AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente insieme ai presenti documenti.

4.1 Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi

a) Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama. Con le lame in funzione, non cercare di rimuovere il materiale tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare. Dopo aver azionato l’interruttore di spegnimento, le lame continuano a muoversi. Un momento di disattenzione durante l'impiego del tagliasiepi può essere causa di gravi lesioni. b) Afferrare il tagliasiepi per l'impugnatura quando la lama è ferma e assicurarsi di non azionare l’interruttore. Afferrando il tagliasiepi correttamente si riduce il rischio di una riaccensione accidentale e di conseguenti lesioni che possono essere causate dalla lama. c) Per il trasporto o per riporre via il tagliasiepi, applicare sempre la copertura sopra le lame. Maneggiando il tagliasiepi appropriatamente si riduce il rischio di lesioni che possono essere causate dalla lama. d) Prima di rimuovere il materiale tagliato inceppato o sottoporre l’apparecchio a manutenzione, assicurarsi che tutti gli interruttori siano disinseriti e che la batteria sia rimossa. Un riavvio inatteso del tagliasiepi mentre si rimuove il materiale tagliato inceppato può essere causa di lesioni gravi. e) Tenere il tagliasiepi esclusivamente con le apposite impugnature isolanti: la lama potrebbe infatti incontrare cavi sotto tensione nascosti. Il contatto delle lame con un cavo elettrico sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti in metallo dell’utensile e provocare quindi una scossa elettrica. f) Tenere tutti i cavi di rete lontani dall’area di taglio. I cavi eventualmente nascosti nelle siepi e nei cespugli possono essere tagliati accidentalmente dalla lama. g) Non utilizzare il tagliasiepi in condizioni atmosferiche sfavorevoli, in particolare con il rischio di un temporale. In questo modo si riduce il rischio di essere colpiti da un fulmine.

4.2 Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi a

raggio d'azione prolungato a) Ridurre il pericolo di scosse elettriche mortali evitando sempre di utilizzare il tagliasiepi a raggio d'azione prolungato nelle vicinanze di cavi elettrici. Il contatto con cavi elettrici o l’utilizzo nelle vicinanze di cavi elettrici può provocare lesioni gravi o una scossa elettrica mortale. b) Utilizzare il tagliasiepi a raggio d'azione prolungato sempre con entrambe le mani. Tenere il tagliasiepi a raggio d'azione prolungato con entrambe le mani per evitare di perderne il controllo.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

4. Avvertenze specifiche di

c) Se si eseguono lavori sopra testa con il tagliasiepi a raggio d'azione prolungato, indossare una protezione per il capo. Eventuali frammenti che cadono giù possono provocare gravi lesioni.

4.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

Controllare che le siepi e i cespugli non abbiano reti metalliche o cavi nascosti. Le persone di età inferiore a 16 anni non devono utilizzare il tagliasiepi. Non utilizzare mai l'utensile se non è completo di tutte le sue parti o se sull'utensile sono state eseguite delle modifiche non autorizzate. Non attivare l'utensile se mancano dei componenti o i dispositivi di protezione, o se questi sono guasti. La macchina è dotata di un comando di sicurezza a due mani. Far riparare la macchina, qualora si possa attivare con un solo interruttore. L'utensile è dotato di un dispositivo di arresto rapido. Far riparare l'utensile se il tempo di arresto si prolunga molto. Durante il lavoro tenere sempre saldamente l'utensile con entrambe le mani e assumere una postura sicura. Il tagliasiepi è concepito per essere utilizzato da terra e non da una scala o da altre superfici di appoggio instabili. Fare attenzione agli ostacoli nell'area di lavoro, pericolo di inciampo. Tenere la lama lontana dal corpo. Controllare le superfici da tagliare e rimuovere eventuali fili di ferro o altri corpi estranei. Quando la lama tagliasiepi si arresta a causa di un ramo particolarmente duro o di un corpo estraneo (ad esempio un fil di ferro in una siepe) e non è possibile rimuovere l'ostacolo tirando indietro l'utensile, è necessario anzitutto spegnere il motore ed estrarre la batteria dall'utensile, prima di rimuovere con le mani la causa del blocco dalla lama tagliasiepi. Per le altre attività (ad esempio rimozione di rami o materiale tagliato) riporre l'utensile al di fuori dell'area di lavoro. Riporre l'utensile in modo che nessuno possa ferirsi. Nei periodi di inutilizzo, rimuovere la batteria dalla macchina. Rimuovere le batterie dalla macchina. Attendere che tutti i componenti mobili si arrestino prima di effettuare qualsivoglia regolazione, modifica, manutenzione, pulizia o prima di conservare la macchina. Per riporre e per trasportare l'utensile inserire sempre la custodia coprilama sulla lama tagliasiepi. (Posizione corretta: con la scritta Metabo rivolta verso l'alto). Indossare le protezioni acustiche. Il rumore può provocare la perdita dell'udito. Pericolo di lesioni a causa dei taglienti della lama affilati. Non toccare la lama. Indossare i guanti di protezione. Durante il lavoro con il tagliasiepi indossare sempre occhiali protettivi, guanti di protezione e calzature adatte. Utilizzare sempre e soltanto una cinghia a spalla. Mantenere una distanza minima di 15 m dalle persone che non sono coinvolte nel lavoro. Osservare le ulteriori avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso dell’attuatore multifunzione a batteria.

Indossare occhiali protettivi. Indossare la protezione dell'udito. L'effetto di un'intensità acustica elevata può danneggiare l'udito. Indossare una protezione per il capo. I pezzi che cadono giù possono provocare gravi lesioni. Indossare i guanti. Indossare una protezione per i piedi antiscivolo. Leggere le istruzioni per l'uso. PERICOLO – Tenere le mani lontane dalla lama. AVVERTENZA – Pericoli generici! PERICOLO – Mantenere una distanza sufficiente dalle linee elettriche. AVVERTENZA! L’avviamento indesiderato può causare gravi lesioni. Prima della regolazione, pulizia o manutenzione: spegnere la macchina, rimuovere le batterie. Proteggere il dispositivo dall'umidità. Non esporre alla pioggia. Non utilizzare l'utensile in caso di pioggia o su siepi bagnate. Vedere a pagina 2. 1 Protezione anticontraccolpo con accompagnamento del ramo 2 Lama tagliasiepi 3 Custodia coprilama 4 Leva di regolazione 5Leva di bloccaggio 6Asta

5. Panoramica generaleITALIANO it

6.1 Applicazione sull’attuatore multifunzione

a batteria AVVERTENZA! Pericolo di lesioni. La custodia coprilama (3) deve essere applicata. Prima dell’applicazione sull’attuatore multifunzione a batteria, regolare l’angolo tra la lama da taglio (2) e l’asta (6) a ca. 180°. Vedere il capitolo 7.1. AVVERTENZA! Tra l’attuatore multifunzione a batteria e l’adattatore non si deve inserire alcuna asta di prolunga. Applicare come descritto nelle istruzioni per l'uso dell’attuatore multifunzione a batteria.

Osservare le istruzioni per l’uso dell’attuatore multifunzione a batteria.

7.1 Regolazione dell’angolo della lama da

taglio in base al tipo di lavoro AVVERTENZA! Rimuovere la batteria. Applicare la custodia coprilama (3). Indossare i guanti di protezione. Vedere fig. A, pagina 2.

1. Premere e tenere premuta la leva di bloccaggio

2. Modificare l’angolo tra la lama da taglio (2) e

l’asta (6) tramite la leva di regolazione (4). Una volta raggiunto l’angolo della lama desiderato, rilasciare la leva di bloccaggio (5).

3. Muovere un po’ la leva di regolazione (4) per

assicurarsi che la leva di bloccaggio (5) sia innestata e che la lama da taglio (2) sia bloccata in sicurezza.

7.2 Presa corretta dell’utensile,

accensione e spegnimento Prima dell’uso, controllare che la leva di bloccaggio (5) sia innestata e che il dispositivo sia applicato correttamente sull’attuatore multifunzione a batteria (osservare le istruzioni per l'uso dell’attuatore multifunzione a batteria). L'operatore dovrà trovarsi in posizione sicura e tenere la macchina dalle impugnature saldamente con entrambe le mani. All’accensione, la lama da taglio (2) non dovrà entrare in contatto con alcun oggetto. Non accendere il motore se la lama (2) si trova nella posizione di trasporto chiusa (vedi fig. in basso). Prima di accendere, ribaltare la lama (vedi capitolo 7.1). : Accendere e spegnere come descritto nelle istruzioni per l'uso dell’attuatore multifunzione a batteria. Far riparare l'utensile se il tempo di arresto si prolunga molto.

• Spingere la custodia coprilama (3) sulle lame (2).

• Portare la lama (2) nella posizione di trasporto, vedi figura:

• Prima del trasporto, portare la macchina in una posizione sicura. AVVERTENZA! Rimuovere le batterie. L’avviamento indesiderato può causare gravi lesioni. La macchina deve rimanere ferma. Indossare i guanti di protezione. Pulire dopo ogni utilizzo: rimuovere la sporcizia e altri materiali depositati. Rimuovere le impurità, i resti di foglie e simili (ad es. con un pennello o un panno). Dopo la pulizia: trattare la lama tagliasiepi con l'olio per la manutenzione di tagliasiepi Metabo 6.30474 o con lo spray a pompa 6.30475 (biodegradabile). AVVERTENZA! Rimuovere le batterie. L’avviamento indesiderato può causare gravi lesioni. La macchina deve rimanere ferma. Indossare i guanti di protezione.

9.1 Affilatura della lama da taglio

Si raccomanda di far affilare le lame consumate presso un'officina specializzata. Controllare periodicamente che le lame non presentino danneggiamenti e, se necessario, farle riparare immediatamente presso un'officina specializzata.

Ogni 40 ore di esercizio, rabboccare il grasso con un ingrassatore a siringa attraverso gli appositi nippli sulla testata ingranaggi: Grasso al litio composito ad alta temperatura Nipplo d'ingrassaggio superiore: 12 g Nipplo d’ingrassaggio inferiore: 15 g

6. Messa in funzione

Applicandole all’attuatore multifunzione a batteria, le estremità dell'asta non si possono inserire l’una nell’altra. - Osservare le istruzioni per l’uso dell’attuatore multifunzione a batteria.

Utilizzare soltanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System). Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. A Attuatore multifunzione a batteria MA 36-18 LTX BL Q, n. ordine: 601725850 B Olio per la manutenzione dei tagliasiepi (biodegradabile), lattina (1 litro) N. ordine: 630475000 C Olio per la manutenzione dei tagliasiepi (biodegradabile), bomboletta di spray a pompa (0,3 litri) N. ordine: 630474000 La gamma completa degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati. Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento ecocompatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori. Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici! Restituire le batterie difettose o esauste ai commercianti specializzati Metabo! Non gettare le batterie nell'acqua. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou- tensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Diret- tiva europea 2012/19/UE sugli utensili elet- trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all’interno dell’utensile elettrico. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo). Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico. Valori di misurazione rilevati con l’attuatore multifunzione a batteria MA 36-18 LTX BL. ø max. =spessore di taglio max. L =lunghezza utile della lama

=numero di tagli con funzionamento a vuoto m =peso (senza attuatore multifunzione a batteria, batteria, tracolla) Valori misurati a norma EN 62841. Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento: da -20 °C a 50 °C (le prestazioni sono limitate con temperature inferiori a 0 °C). Temperatura ambiente consentita durante il magazzinaggio: da 0 °C a 30 °C Temperatura ambiente consigliata durante la ricarica: da 0 °C a 40 °C. corrente continua I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti). Valori di emissione Questi valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 62841:

=valore di emissione vibrazioni (giri a vuoto)

=incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico

=livello di pressione acustica (EN 62841)

=livello di potenza acustica (EN 62841)

WA(M) =livello di emissione sonora misurato secondo 2000/14/CE

WA(G) = livello di emissione sonora garantito secondo 2000/14/CE Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare le protezioni acustiche!

13. Rispetto dell'ambiente