HD 511 P Plus - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Features	Details
Product type	High-pressure cleaner
Maximum pressure	150 bar
Water flow rate	500 l/h
Motor power	2.8 kW
Power supply	230 V
Hose length	10 m
Weight	30 kg
Dimensions (L x W x H)	400 x 370 x 930 mm
Included accessories	Gun, lance, rotary nozzle, water filter
Recommended use	Cleaning outdoor surfaces, vehicles, terraces
Maintenance	Regularly check the water filter, clean the nozzles
Safety	Equipped with a safety system against overpressure
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - HD 511 P Plus Kärcher

How do I start the K\u00e4rcher HD 511 P Plus high-pressure cleaner?

Make sure the cleaner is connected to a water and power source. Open the water tap, plug in the device, and press the power button.

What should I do if the cleaner does not turn on?

Check that the device is properly plugged in and that the outlet is working. Also check the fuse. If the problem persists, contact customer service.

How do I adjust the water pressure?

Use the pressure regulator located on the gun or lance. Turn it clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease it.

Why is the high-pressure cleaner leaking water?

A leak may be due to a poorly connected hose or a worn seal. Check all connections and replace seals if necessary.

How do I clean the suction filter?

Unscrew the suction filter cap, remove the filter, and rinse it with clean water. Let it dry before putting it back in place.

Can I use chemicals in the high-pressure cleaner?

Yes, but make sure to use products compatible with your model and follow the manufacturer\u2019s instructions to avoid damaging the device.

How do I store the K\u00e4rcher HD 511 P Plus after use?

Unplug the device, drain any remaining water, and store it in a dry, protected place. Coil the cable and hose to prevent damage.

What type of hose can I use with the high-pressure cleaner?

Use a high-pressure hose compatible with the K\u00e4rcher HD 511 P Plus, typically 1/4 inch in diameter and capable of withstanding the device\u2019s pressure.

What should I do if the high-pressure cleaner does not generate pressure?

Check that the inlet filter is not clogged, the hose is not kinked, and the fittings are tight. If the problem persists, contact customer service.

What is the warranty for the K\u00e4rcher HD 511 P Plus?

The K\u00e4rcher HD 511 P Plus is generally covered by a 2-year warranty, but this may vary depending on the country and retailer.

USER MANUAL HD 511 P Plus Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Device elements EN 1

Safety instructions. EN 1

Proper use EN 2

Safety Devices EN 2

Environmental protection . . . EN 2

Before Startup. EN 3

Start up EN 3

Operation EN4

Transport. EN 5

Storage EN5

Care and maintenance. EN 5

Troubleshooting EN 6

Accessories and Spare Parts. EN 6

Warranty EN 6

EU Declaration of Conformity. EN 7

Technical specifications . EN 8

Device elements

Please unfold the front picture side

1 Union joint
2 Nozzle
3 Spray lance EASY!Lock
4 Trigger gun EASY!Force
5 Safety catch
6 Trigger
7 Safety lever
8 High pressure hose EASY!Lock
9 Push handle, top (extended)
10 Push handle, bottom (slid in)
11 Holder for storage of a nozzle with screw connection or a surface cleaner**
12 Nozzle rack for triple nozzle**
13 Recessed grip
14 Nameplate
15 Skid
16 High-pressure connection EASY!Lock
17 Wheel
18 Nozzle rack for rotor nozzle (rotor nozzle is only included in the scope of delivery with model HD...Plus)
19 Spray lance holder with clamping, for transportation

20 Sieve
21 Water connection
22 Quiver for spray lance
23 Power switch
24 Cable clamp
25 Carrying handle
26 Spray lance holder without clamping
27 Rubber band
28 Storage compartment for hoses
** not included in the scope of delivery

Colour coding

• The operating elements for the cleaning process are yellow.

Safety instructions

Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949.0!
- Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the respective country.
- Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.
- The appliance/accessories must not be modified.

Hazard levels

△DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment appliance itself.

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KARCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for - for cleaning with high-pressure jet (e.g. cleaning of facades, terraces, gardening tools).

With optional accessories detergent can be added.

For stubborn soiling we recommend the use of a rotor nozzle (only included in the scope of delivery with model HD...Plus)

Quality requirements for water: ATTENTION

Only clean water may be used as high pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance.

If recycled water is used, the following limit values must not be exceeded.

pH value 6,5...9,5
electrical conductivity * Con	ductivity fresh water +1200 μS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l	/
total suspended solids *** < 50 mg/l	/
Hydrocarbons < 20 mg/l	/
Chloride < 300 mg/l	/
Sulphate < 240 mg/l	/
Calcium < 200 mg/l	/
Total hardness < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)

Iron < 0,5 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Copper < 2 mg/l
Active chloride < 0,3 mg/l
free of bad odours
* Maximum total 2000 μS/cm ** Test volume 1 l, settling time 30 min *** no abrasive substances

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Pressure switch

If the pulling lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet is stopped. If the pulling lever is pulled the pump is turned on again.

Environmental protection

	The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.
	Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Before Startup

Attaching the Accessories

Note: The EASY!Lock system joins components with a quick-fasten thread solidly and securely with just one turn.

Insert the high pressure nozzle onto the spray lance.
Install union nut and hand-tighten it (EASY!Lock).
Join the spray lance with the trigger gun and tighten until hand-tight (EASY!Lock).
Join the high-pressure hose with trigger gun and high-pressure connection of the appliance and tighten until hand-tight (EASY!Lock).

Start up

△WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, supply lines and connections must be in fault-free condition. If they are not in a perfect state then the appliance must not be used.

Electrical connection

△DANGER

Danger of injury by electric shock.

• It is imperative to connect the appliance to the electric mains by means of a plug. It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply. The plug serves for the disconnection from the mains.
• The plug and coupling of the extension cable used must be watertight.
• Use an extension cable with protective earth conductor (protection class 1) and

an adequate cross section (see "Technical data") und fully uncoil it from the cable drum.

For connection values, see type plate/technical data.

Unwind the mains cable and place it on the floor.
Insert the mains plug into a socket.

Water connection

Connection to the water supply

WARNING

Observe regulations of water supplier.

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suit

able system separator by KARCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

CAUTION

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

For connection values refer to technical specifications.

Connect the supply hose (min. length 7.5m minimum diameter 1 / 2^n ) to the water connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap).

Note:

The supply hose is not included.
Open the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

Screw the suction hose with filter (optional accessory) to the water connection.
Appliance ventilation: Unscrew the nozzle from the spray lance.

Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble-free. Let the appliance run for 10 seconds then switch off the appliance switch. Repeat the procedure several times.

Switch off the appliance and fit the nozzle again.

Operation

△DANGER

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the appliance is used in hazardous areas

(e.g. filling stations) the corresponding

safety regulations must be observed.

Risk of injury! Hold the hand spray gun and the spray pipe firmly with both hands.

Risk of injury! The trigger and safety lever may not be locked during the operation.

Risk of injury! Contact Customer Service if the safety lever is damaged.

Risk of injury from high-pressure water jet.

Slide the safety catch on the trigger gun forward before performing any work with the appliance.

CAUTION

Environmental damage. Clean motors at places with a corresponding oil separator only.

Opening/closing the trigger gun

To open the trigger gun: Actuate the safety lever and trigger.
To close the hand spray gun: Release the safety lever and trigger.

Operation

The appliance can be operated in a vertical or horizontal position.

Note:

The appliance is equipped with a pressure switch. The motor starts up only when the trigger gun is open.

Set the appliance switch to "l".
Release the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the back.
Open the hand spray gun.

Interrupting operation

Close the hand spray gun. The appliance switches off.
Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.

After the interruption:

Release the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the back.
Open the hand spray gun. The appliance will switch on again.

Turn off the appliance

Shut off water supply.
Open the hand spray gun.
Switch on the pump with the power switch and allow to run for about 5-10 seconds.
Close the hand spray gun.
Set the appliance switch to "0/OFF".
Pull main plug out of socket with dry hands only.
Remove water connection.
Activate hand spray gun until device is pressure less.
Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.

Storing the Appliance

Place the spray lance with the trigger gun into the quiver for the spray lance and snap it into place in the spray lance holder.
Wind the connection cable around the cable holder.
Fasten the plug with the mounted clip.
Slide in push handle.
Wind up the high-pressure hose and hang it over the hose storage.

Frost protection

ATTENTION

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free place:

Drain water.
Pump in conventional frost protection agents through the appliance.

Note:

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles.

Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.

Transport

CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

ATTENTION

Protect the trigger from damage during transport.

Hold the appliance at the carrying handle and the recessed grip for carrying it.
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.
For transport over longer distances, pull out the push handle to the end position and drag the appliance behind you holding the push handle.
In order to climb stairs, pull the appliance up step by step. The skids protect the casing from damage.

Holder for surface cleaner

Attach the connecting piece of the surface cleaner to the holder on the high-pressure cleaner.
Screw union nut.

Transport by crane

Attach the lifting device to the carrying handle of the appliance.

Safety information about cranes

△DANGER

Risk of injury due to machine dropping.

• Adhere to the local accident prevention guidelines and safety notes.
• Check the carrying handle for damage prior to every transportation by crane.

• Check the lifting unit for damage prior to each transport by crane.

• Only lift the appliance using the carrying handle.

• Do not use stop chains.
• Protect the lifting device from inadvertent load release.
• Remove spray lance with trigger gun, nozzles, surface cleaner and other loose objects prior to transportation by crane.
• Do not transport any articles on the appliance during the lifting process.
• The appliance must only be transported by properly trained crane personnel.
• Do not stand below the load.
• Ensure that no persons are present in the immediate vicinity of the crane.
• Do not leave the appliance on the crane unattended.

Storage

CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

△DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Safety inspection/ maintenance contract

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

Before each use

Check connection cable for damages (risk of electrical shock); get the damaged connection cable replaced immediately by an authorised customer service person/ electrician.
Check the high pressure hose for damages (risk of bursting).

Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.

Check appliance (pump) for leaks. 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

Weekly

Clean the sieve in the water connection.

Clean the sieve in the water connection

Take out sieve.
Clean the sieve from the outside and rinse it.
Insert sieve.

Every 500 operating hours, at least annually

Have the maintenance of the device performed by the customer service.

Troubleshooting

△DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

• Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.
• Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons.
• Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not running

Check connection cable for damages.
Check the supply voltage.
If the appliance is overheated: Set the appliance switch to "0". Allow machine to cool down at least for 15 minutes. Set the appliance switch to "1".
Call Customer Service in case of electrical defects.

Pressure does not build up in the appliance

Check the nozzle size, install correct nozzle.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Clean the sieve in the water connection.
Check water supply level (refer to technical data).
Clean the nozzle.
Replace the nozzle.
Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

3 drops of water per minute are permitted and can leak from the bottom of the appliance.

With stronger leak, have device checked by customer service.

Pump is vibrating

Check the water suction pipe for leaks.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Contact Customer Service if needed.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.520-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

HD 4/9 P

Measured: 83

Guaranteed: 85

HD 5/11 P

Measured: 86

Guaranteed: 89

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Technical specifications

Type HD 4/9 P HD 4/9 P HD 5/11 P
		GB KAP SA
Main Supply
Voltage V 110 120 220
Current type Hz 50 60
Connected load kW 1,4 1,3 2,0
Protection (slow, char. C) A 15 13
Type of protection -- IPX5
Extension cable, max. 30 m(Protection class 1)	mm²	2,5
Water connection
Max. feed temperature	°C	60
Min. feed volume	l/min	9,5		12
Suck height from open container (20 °C)	m	0,5
Max. feed pressure	MPa	1
Performance data
Operating pressure of water (using standard nozzle)	MPa	9		11
Size of standard nozzle	--	030		036
Max. operating over-pressure	MPa	12	13	16,5
Water flow rate	l/min	6,5 6,2 8,0
Max. recoil force of trigger gun	N	14,76		20,4
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s²	<2,5 2,1	3,2
Uncertainty K	m/s²	0,6 0,7	0,8
Sound pressure level LpA	dB(A)	70	69	73
Uncertainty KpA	dB(A)	3
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	85	85	89
Dimensions and weights
Length	mm	351
Width	mm	312
Height	mm	904
Typical operating weight	kg	21,6	20,5	21,0
Type HD 5/11 P HD 5/11 P HD 5/11 P
		EU CH	AR CN	GB AU
Main Supply
Voltage V 230 220 230...240
Current type Hz 50
Connected load kW 2,2
Protection (slow, char. C) A 10
Type of protection -- IPX5
Extension cable, max. 30 m (Protection class 1)	mm²	2,5
Water connection
Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume	l/min	12
Suck height from open container (20 °C)	m	0,5
Max. feed pressure	MPa	1
Performance data
Operating pressure of water (using standard nozzle)	MPa	11
Size of standard nozzle	--	036
Max. operating over-pressure	MPa	16
Water flow rate	l/min	8,1
Max. recoil force of trigger gun	N 20,4
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s²	2,7
Uncertainty K	m/s²	0,8
Sound pressure level LpA	dB(A)	73
Uncertainty KpA	dB(A)	3
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	89
Dimensions and weights
Length	mm	351
Width	mm	312
Height	mm	904
Typical operating weight	kg	20,5

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

\section*{Caracteristiques techniques}

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documento:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Datasétécnicos

Dados techniques. PT 9

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

www.kaercher.com/REACH

Inden ibrugtagning

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Förden tasibruk

Montere tilbehør

Relevant EU-directiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

2011/65/EU

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Färe ibruktagande

Montera tillbehör

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Tekniset tiedot

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Texvika xapakntnpiOTIKa

www.kaercher.com/REACH

Calismayi yarida kesme

El puskurtme tabancasini kapatin. Cihaz kapanir.
El puskurtme tabancasini emniyete alin, bunun icin emniyet surgusunü one itin.

Kesintiden sonra:

El puskurmtabancasinin guvenligini acin, bunun icin emniyet surgusunu geritin.
El puskurtme tabancasini acin. Cihaz tekrar aciir.

Cihazın kapatilmasio

Su beslemsini kapatin.
→ El puskürtm tabancasiniinceton.
Pompayi cihaz salteriyle acin ve 5-10 saniye calistirin.
El puskurtme tabancasinikapatin.
Cihaz salterini,0/OFF konumuna getirin.
Sebeke fişini, sadece elleriniz kuruyken prizden Çekin.
Su baglantisinicikartin.
Cihaz basinçsiz duruma gelene kadarel puskurtme tabancasin calistirin.
El puskurtme tabancasini emniyete alin, bunun icin emniyet surgusunü one itin.

Cihazin saklanmasi

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Teknik Bilgiler

Tip: HD 4/9 P HD 4/9 P HD 5/11 P
		GB KAP SA
Elektrik böglantı
Gerilim V 110 120 220
Elektrik Türü Hz 50 60
Bağlanti güçü kW 1,4 1,3 2,0
Sigorta (geçikmeli, Char. C) A 15 13
Koruma seksli -- IPX5
Uzatma kablosu maks. 30 m(Koruma sinificant 1)	mm²	2,5
Su böglantı
Beslemeicine(maks.)	°C	60
Besleme miktar	I/dk	9,5		12
Açık depodan emme)yükbşkıngi(20 °C)	m	0,5
Besleme bas MPa	1
Performans değerleri
Su calisma basinci(standart memeyle)	MPa	9		11
Standart memenin enjektör boyutu --		030	036
Maksimum calisma üst basinci	MPa	12	13	16,5
Besleme miktarı, su	I/dk	6,5 6,2 8,0
El piskırhtar tebaçınin geri tepme kuv-veti(maks.)	N	14,76		20,4
60335-2-79'a görecebelirlenendeğerler
El-kol titreşimiGeorgei	m/s²	<2,5 2,1	3,2
Güvensizlik K	m/s²	0,6 0,7	0,8
Ses bas中国特色vinyesi LpA	dB(A)	70	69	73
Güvensizlik KpA	dB(A)	3
Ses bas中国特色vinyesi LWA + Güvensizlik KwA	dB(A)	85	85	89
Ölcüler ve ağırkılar
Uzunluk	mm	351
Genişlik	mm	312
Yükbseklik	mm	904
Tipik calisma ağırkılgı	kg	21,6	20,5	21,0
Tip: HD 5/11 P HD 5/11 P HD 5/11 P
		EUCH	ARCN	GBAU
Elektrik böllantı
Gerilim V 230 220 230...240
Elektrik Türü Hz 50
Bağlanti güçü kW 2,2
Sigorta (geçikmeli, Char. C) A 10
Koruma seksli -- IPX5
Uzatma kablosu maks. 30 m(Koruma sin thereof 1)	mm2	2,5
Su böllantı
Besleme sicutkıngı (maks.) °C 60
Besleme miktar	I/dk 12
Açık depodan emme)yükbokkıngı(20 °C)	m	0,5
Besleme bas MPa 1
Performans değerleri
Su calisma bas中国特色 standart memeyle)	MPa	11
Standart memenin enjektör boyutu	--	036
Maksimum calisma üst bas中国特色	MPa	16
Besleme mikteri, su	I/dk	8,1
El piskürtme tabancasinin geri tepme kuv-veti (maks.)	N 20,4
60335-2-79'a görelen değerler
EI-kol titreşimiGeorgei	m/s2	2,7
Güvensizlik K	m/s2	0,8
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	73
Güvensizlik KpA	dB(A)	3
Ses bas中国特色 seviyesi LWA + Güvensizlik KWA	dB(A)	89
Ölcüller ve ağırkılar
Uzunluk	mm	351
Genişlik	mm	312
Yükboklik	mm	904
Tipik calisma ağırkılgı	kg	20,5

IpeD npBbIM npImeHneM BaWero np6opa npouHTaTe

3TyOpHnHaIbHyIO INHCTpyKcIIO NO 3KcNly-atauIN, NocJe 3TOrO DeICTByIte COOTBeTCTBEHNO I COxpaHInTe ee dIra DaIbHeIWe-ero PONb3OBaHnI NII dJIa CNeDyUoIeBOBlaDeIbua.

OrnaBneHne

3JIeMeHTbI npi6opa .RU 1

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3Ona-CHOCTN. RU 1

IcnoJb3OBaHne no Ha3Haue- HnIO .RU2

3auntHbIe yctpoiCTBa. RU 2

3aunTa OkpykaIoUe CpeDbI.RU 3

Ipeudnauanompa6oTbI....RU3

Haayano pa6oTbI RU 3

UnpaBJIeHne RU4

TpaHcnpTnpoBka .RU 5

XpaHeHne RU6

YxOД n TexHnueckoe o6cnyKuBaHne RU 6

POMOUB Cnyae HenoJaOK RU 7

PnHaJIeXHocTn 3aIacHbIe DeTaII RU8

TapaHTnRU8

3aBHeHne o COOTBeTCTBn EU RU 8

TexHnueckne daHHbIe. RU 9

3JIemEnTbI npn6opa

Pa3BepHnte, noXaJyIcTa, cHaJaIa CtpaHNuIc PnCyHKamN

1HaKnDna raKa
2 HacaKa
3 CtpyHnA Tpy6ka EASY!Lock
4Пистолт-pacnbЛnteьEASY!Force
5 PpeoxpaHntb
6 CnyckoBpHuAr
7 Pbyar npedoxpaHnteJra
8 ΜηαΝΗ ΒυικΟΚΟ Σάνληνησε EASY!Lock
9 Bykncnphra cko6a, BBepy (BbIryTa)
10 Bykncnha cko6a, Bn3y (BCTabneHHa)
11 DepxaTeIb InI xpaHEnIyopcyHKn C BnHTOBblm CoeINHeHNEm IIN yCTPOI-CTBa IIn OUInCTK INoCKHX NOBepxHOctE**
12 Nopctabka TpoHNoΦopcyHKn**
13 3axBaTHbI na3
14 3aBODCKa Ta6JNUKa c daHHbIMN

15 Nono3
16 Патрубok ВсICOKО давеленя EASY!Lock
17 Koneco
18 Повставka Дли рOTOPнОй ФорсунКИ (poTOpHЯ ФорсунКа BXODNT TOЛьКОВ KOMПЛeКТ NOCTaВКИ ВapиНТа HD...Plus)
19 DepxaTeIb cTpyHoi Tpy6Kn C 3axnMOM,ДЯТpaHCNoPTuPOBkn
20 CeTuAtbI ΦnIbTp
21 PódkloucheHne BOOCHa6KeHnA
22OTceKdIaCTpyHOnTpy6Kn
23 BkIIOUaTeJIb annapaTa
24Держателkaбеля
25 pykoTka IJRA HOSeHn np6opa
26Держateльстунов Трубки 6e3 a-ЖИМа
27 Pe3nHka
28 PndctabKa dna shnaHra
** HE BXOJNT B KOMJIeKT NOCTaBKn

UBeTHa MapKnpoBka

• Oprahbl ynpaBneHnI pypocecca OYNCTKN KeNToro CBeta.

Yka3aHnno TExHnKe 6e3ONaChOCTn

-Передпервим ВВODOMВЗКСПУATAциюобязATEЛьно почтnte уka3анно Тхнke 6e3oNacHocTn №5.951-949.0!
- Heo6xOdmo co6IoudaTb COOTBeTCTByIOUne HaunOHaHbHbIe 3aKoHOaTeJIb-HbIe HOpMbI NO pa6Ote C XnIDKOCTHbIMN CTpyuHbIMN yCTaHOBkAmn.
- Heo6xOJIMO CO6IIOaTb COOTBeTCTByIOUne HaCIOHAlbHbIe 3aKHOaTeJIbHbIe HOpMbI IO TexHnke 6e3ONaCHocTn. Heo6xOJIMO peryIpaHNo npOBepaBoToY XnIDKOCTHBIX CTpyHbIX YcTaHOBOK IN pe3yIbTaT npOBepKn OΦOpMnABy B NICbMeHHOM BVNe.
-3anpeuaeTc npOn3BOdntb KaKneIIn6o n3MeHEny ycToPocCTBa/npnHaJLeXHoCTeI.

CTeNeHb onaCHOCTn

ONACHOCTb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpedcmbeHHO 2p03aueo nachocmu, Komopar npubodum K mjaKeIbIM yeeyBam uu K cmepmu.

△PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHoNo meHuaJIbHO onaCHO cumyaucu, Komopara MoXem npueecmu K mJKeIbIM yee- yBm UUNK Cmepmu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomeHuaJIbHO onachyU cmyauu, Komopar MoXem npueecmu K noJyuEhuO ne2kux mpaM.

BHUMAHNE

Yka3aHue omHocumenbHO 603MOxHoJ noMeHuuaNbHO onachou cumyaquu, Komopam MoXem noBneb MamepuanbHbI yuep6.

CnmboJIbHaannapate

Cmpyu noB ebICOKUM Hanopom npu HehaJnxaueM NOb308aHuu Mozym 6bIMb OnaChbIMU.

CmpyH HeIb3Ha HnpaBnMb Ha IIOdeu, Xueomhbx, pa6omaiooee 3neKmpuueckoe obopydoBaHue uHu Ha cAmo ycmpoucmeo.

CoaIacno deucmyuum npednucnuaym ycmpooumeo 3anpeuaemcnaCnnyamupobamb6e3

cucmemnozo pa3delenema empybopoeode c numbeoou bodou. Cne- dyem uonlboaamb coomeemcmyiou cuscmemhui cenapamop fupmbi KARCHER unu anbmephamuehui cu-cmhbui cenapamop, coomeemcmyou EN 12729 mun BA.

Boda, npoweedwaayepe3 cucmemHbI ce-napamop, cumaemcHeppuoohou dna numba.

IcnoJb3OBaHne noHa3NaYeHnIO

IcnoJb30BaTb NCKIOUHTeJIbHO daHHbI aannapat BblCOKOrO daBJeHnA

-ДЯ OЧИСТКИ CTPyeN NOД BBICOKIM HANOpOM（HAnpIMeP，OчИСТKa φacadOB,Teppac,caIOBO-OROpOДHOrO INHBeHTapA).

Pn NOMOUI ONUHOHaJIbHbIX npHaIeX-HoCTeM oKeT Do6aBnTbcr MOUooee CpeIcTB0.

Дя удаленя устониьix 3arрзни Mbl pekomehdyeem potophyo Форсуну (BXODIT TOJIbKO B KOMNJIeKT NOCTaBKN Ba-pnaHTa HD...Plus)

Tpe6oBaHnK KaueCTBy BoDbl: BHIMAHNE

B kauecmee cpebblbicoko0 daBneHua MOxHO uCNoIb3OaMb mOnbKO yUcmyo body. 3a2p3Heura npueoam K npexKepeMeHHOMy u3Hocy ycmpoucmea unu omIOXeHuO b Hem ocadka.

Ecn npumehemc boda noemopno 0u cno306aHua, mo HeIb38 bixodumb 3a cnedyouue apauhhye 3naueHua.

www.kaercher.com/REACH

OcTaBbTe npnbop BKnIOueHHbIM B Te-yeHn He 6oJee 1 MNHyTbI Do Tex nop, noka Hacoc N Tpy6OpnoBoDi He onopoxKHTcra.

TpaHcNoptnnpOBka

OCTOPOXHO

Onachocmb noIyueHua mpaem u nopeXdeHu! Ppu mpaHcnpmupoBke cneDyem o6pammb bHaMaHue Ha eec ycmpou-cmea.

BHUMAHNE

Bo epemmpaHcnpmupo6ku obecne- yumb 3auumy cnysko02o pbuasa om noepexdeHua.

→Дяпегенockи устpoиctBO држатб за руки и руки-желобк.
→Пи nepeBo3Ke annapaTa B TpaHcnpTbIX CpeIcTBax CneIyEt yUHTbIBaTb DeIcTBYIOJIe MeCTHbIe IocUdApCTBeHHbIe HOpMbI, HanpaBHeHHbIe Ha 3aUHTy OT CKOJIbXeHnI N OpOKnDbIbAHnI.
→ДЯТрансOptionBnHaДаьHnepacCTOЯня 6yKcnpHyIO CkO6y BbITa-HyTbВ KOHeuHOe NOJoxKeHne N TReHYtbycTpoIcTBO 3a 6yKcnpHyIO CkO6y no3a-Ди ce6y.
→Пи польеме по лесменце устpoисть следует посяшать стунькни стуньк. Кользяшип noIo3ья 3aшицaitkopnyс OT nobpeждени.

ДерхаTeль дя устpoиCTBa Oчистkn плocknx NOBepxHocTei

CoeHnTeBbI NaTpy6OK yCTpoiCTBa OuNCTK INOCKNX NOBepxHOCTeIN BCTaBHTB B DEpKaTeNb Ha yCTpoiCTBe IINr OUHCTKN IOB BBICOKIM DaBJIeHNEM.
→ PπBnHTntb HaNHyu raNky.

TpaHcnpTnpoBka kpaHom

3aKpeNtB nOdbemHoe yCTpoiCtBO Ha pykoTke dIra nepeHoCKn yCTpoiCtBa.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3OnacHOCTn npn pa6Ote c KpaHOM

ONACHOCTb

Onachocmb nolyeHua mpaem npu naDeHuu npubopa.

Cobnoidamb mecmHbIe npednucHua no npedomepaueHuO HecuacmHbIX

cnyaee u yka3aHua no mexHuke 6e3- onachocmu.

• Pered kaxdou mpaHcnpmupoekou KpaHom npoeepumb pyky dny nepeHOcku Ha noepexkdeHua.
• Pered kaxdou mpaHcnpmupo8kou KpaHom npoeepumb noobemhbuMexaHu3M Ha noepexkdeHua.
• Ycmpoucmbo noohumamb moIbko 3a pyky dny nepenocku.
  HeucnoIb3o6ambyaNouHbIe uenu.
• Iodbemhoe ycmpoucmeo npedoxpaHumb om HenpebduDeHHo2o omuenneHnra 2py3a.
• Pered mpaHcnpmUpoeKou KpaHom y6pamb cmpyHyu mpy6ky c pyhblm paTbIaUoUm nuCmonemom, op-cyHKU, ycmpoucmeo dna ouucmku nOckux noBepxHocmeu u dpyue He3a-KpeIIeHHbIe npedMembl.
• Bo Берma пюеcca noьема He nepe-hocumbha ycmpoucmee Hukakux npedmemoe.
  TpaHcnpmupo8ka ycmpoucmea kpaHOMdoJxHa npou36oDumbcra luuaMu, obyeHHbIM ynpaeJeHuO kpaHOM.
  He cmormb noa py3om.
• Ppu 3mom o6pammb bHumaHue Ha mo, ymo6bI e onachou 30He deucmeu KpaHa He haxounucb JIOdu.
  He ocmaeIamb npubop nooeweHbIM K kpaHy 6e3 npucmmpa.

XpaheHne

OCTOPOXHO

Onachocmb nolyeHu mpaem u nopeXdeHu! Ppu xpanehuu cneoyem obaMumb bEHumaHue Ha eec ycmpoucmea.3To ycTpoiCTBO pa3peuaeTcra XpaHnTbTOJbKO BO BHYTpEHHX NOMeUeHNx.

yXoI nTexHnueckoe 06cJyXnBaHne

ONACHOCTb

Onachocmb nolyuehura mpaembl om cnyuauHo 3anyuueHHo20 annapama u 3neKmpouoka.

IpeoepedehemIObixpaobomc npu-bopom,EBIKIOUumb npubop u EBIMHymb wmenceNbHyO BuNky.

HcneKnno TExnKe 6e3oNaChoctn/DoROBOp O TexnueckOM o6cnykBaHn

BbI Bcerda MoXeTe DoROBOpNTbcr C BaUIM ToproBbIM npedCTaBnteJem O peryJlrpHOM npoBeHeHH TexHnueCKOrO OcMOTpa NJI 3aKnIOHTb DoROBop TexO6cJnyKINBaHN. O6paauTecb K Ham 3a KOHCyNbTaunne!

Ipeed kaxdoi 3Kcnpnyataunei

→Проверпь coeINHITeIbHbI Ka6eIb Ha npedMeT NOBpeXdEHN (ONaCHocTb NopaxKeHnra TOKOM), NOBpeXdEHbI Ka6eIb DoJxeh 6bITb HeMeJeHHO 3aMeHEn yNoJHOMOueHHo cepBuChOH cnyK60j/3JIeKTPnKOM.
→ПоверпьшлангВысOKOTO daBJIeHЯнавржденя（onachoctb pa3pbIbA).ПовржденьшлангВысOKOTO daBJIeHЯ HeMeДпEHHO 3aMeHHTb.
→Пюверпь annapaT (Hacoc)Ha repMeTNUHOCtB.3 KaIIN BOIbI B MInHyTu DOnYCTMbl NMOrTy IpoCTyNaTb C HIXKHeN Yactu annapata.Ppr 6OJee CINbHOH HeRepMeTNUHOCtNo 6paTNTbcR B UeHTp NO 06cIyKINBaHIO.

eXeHeIeJIbHo

OuHCTnITb ceTcAblIΦnIbTp NOkNIO- YEHNA NOaUN BObl.

Ouuctka cetuaToro qnIbTpapoDKJIIOUeHn IODaUN BODbl

→ BbIHbTe cETKy.
CeTuaTbI ΦnIbTp OuNCTHTb I npoMbITb CHapyKn.
BCTaBnTb cETKy.

Kajdble 500 yacob pa6oTbI, Hepeke pa3a B roD

TexHnueckoe o6cnyxnbHne ycTpoiCTBa MoKeT OcyuEcTBJIaTb cepBnchA cnjx6a.

HOMOuB Cnyuae HeIOJaIOK

ONACHOCTb

Onachocmb nonyuheHua mpaembl om cnyuauHo 3anyueHHo20 annapama u 3neKmpowoka.

• ΠepeoepoebdeHueMnO6bixpa6om no o6cnyxuehauOycmpoucmbo cneodyem

BbIKIIOUmb u U38neueb wmenceIbHyu BUNky u3 pO3emku.

-3neKmpueeckue KOHcmpykmu8HbI eJemeHmbl OJXHbI npoepeymbcra mOJbKO yONHOMOeHHo CEpuCHou cnyxboi.
- Ppu noepejdeHua, He yka3aHHbIX e 3mom pa3deJe, e cnyuae comHeHu Unu npu Yemkom yka3aHuu o6paambcra 6 ynoHOMOeHHyIO cepuechHyIO cnyx6y.

Прибор He pa6oTaet

→Проверпь coeINHITeHBiKa6eJIb Ha npedMeT NOBpeJdeHn.
→ Поверпь Hanряжни B ceи.
EcIy yCTpoIcTBO nepepeBaetc: YcTaHOBInTe BbIKIOuATeJIb np6opBa B nOIOXKeHne "0". Pnp6Op DOJxKeH OxJaNTbcr B TeueHne, KaK MmHMym, 15 MmHyT. YcTaHOBInTB BbIKIOUaTeJIb yCTpoIcTBA B nOIOXKeHne "1".
→ Πρι Σπεκτρηνεκχιν ἡνιςπρανβόθατχος σβρατιπεtection B cepΒινήγιος Σγχδύ.

no 6e3oNaChOCTn n 3DopOBbIO cOrnaCHO nIpeKtNBam EU. Ppi BHeceHn n3MeHeHn, He cOrlaCoBaHHbIX C HAMN, daHHoe 3aBVeHne TepraTe CBOU cnly.

PpOdyKT BbICOKOHApHbIM MOUcIN npI6Op

Tun: 1.520-xxx

OchOBhIe DnpeKTHBbI EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EC

PpimHeHHbI rapMOH3npoBaHHbI HOpMbI

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581

PpIMeHHbI NOPaDOK OueHKn COOTBeTCTBn

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YIIOHOMOeHHbI COTpydNk NO BeDeHnIO DOKyMeHToo6Opota:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

www.kaercher.com/REACH

Uzembevétel elott

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Muszaki adatok

www.kaercher.com/REACH

Pred uvedenim do provozu

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Technické udaje

Zadevne directives EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Tehnični podatki

www.kaercher.com/REACH

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

2011/65/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Dane techniczne

www.kaercher.com/REACH

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

Norme armonizate utilize:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Date tehnice

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Technické udaje

www.kaercher.com/REACH

Pripe prve uporabe

Montaža pribora

Napomena: Sustav EASY!Lock spaja componente pomocu brzog navojaismo gednim okretom, brzo i sigurno.

Nataknite visokotlačnu mlaznicu na cijev za prskanje.
Montirajte slijepu maticu i zategnite jerukom (EASY!Lock).
Spojite cijev za prskanje s ručnom prskalicom i ručno ih pritegnite (EASY!Lock).
Spojite visokotlačno crijev s ručnom prskalicom i priključkom visokog tlaka urežaja i ručno ih pritegnite (EASY!Lock).

Stavljanje u pogon

△UPOZORENJE

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Tehnicki podaci

Tip HD 4/9 P HD 4/9 P HD 5/11 P
		GB KAP SA
Priključak na elektricnu mrežu
Napon V 110 120 220
Vrsta struje Hz 50 60
Priključna snaga kW 1,4 1,3 2,0
Osigurač (inertni, kakt. C) A 15 13
Zaštita -- IPX5
Produžni kabel, maks. 30 m(klasa zaštite 1)	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/min	9,5		12
Visina usisavanja iz otvorenih posuda(20°C)	m	0,5
Dovodni tlak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom)	MPa	9		11
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu	--	030		036
Maks. radni pretlak	MPa	12	13	16,5
Protok vode	l/min	6,5 6,2 8,0
Povratna udarna sila ručne prskalice(maks.)	N	14,76		20,4
Uvtvržene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci	m/s²	<2,5 2,1	3,2
Nepouzdanost K	m/s²	0,6 0,7	0,8
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	70	69	73
Nepouzdanost KpA	dB(A)	3
Razina zvučne snage LWA + nepouzdanostKwA	dB(A)	85	85	89
Dimenzije i težine
Duljina	mm	351
Širina	mm	312
Visina	mm	904
Tipična radna težina	kg	21,6	20,5	21,0
Tip HD 5/11 P HD 5/11 P HD 5/11 P
		EUCH	ARCN	GBAU
Priključak na električnu mrežu
Napon V 230 220 230...240
Vrsta struje Hz 50
Priključna snaga kW 2,2
Osigurač (inertni, karket. C) A 10
Zaštita -- IPX5
Produžni kabel, maks. 30 m(klasa zaštite 1)	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.) °C 60
Dovodni protok (min.)	I/min	12
Visina usisavanja iz otvorenih posuda(20°C)	m	0,5
Dovodni tlak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom)	MPa	11
Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu	--	036
Maks. radni pretlak	MPa	16
Protok vode	I/min	8,1
Povratna udarna sila ručne prskalice(maks.)	N 20,4
Uvtvržene vrijednosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci	m/s²	2,7
Nepouzdanost K	m/s²	0,8
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	73
Nepouzdanost KpA	dB(A)	3
Razina zvučne snage LWA + nepouzdanostKwA	dB(A)	89
Dimenzije i težine
Duljina	mm	351
Širina	mm	312
Visina	mm	904
Tipična radna težina	kg	20,5

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Pre upotrebe

Montaža pribora

Napomena: Sistem EASY!Lock povezujekomponente brzo i sigurno pomocu brzognavojnog spoja saismo jaknim okretajem.

Visokopritisnu mlaznicu postaviti na cev za prskanje.
Montirati i rukom pritegnuti slepu navrtku (EASY!Lock).
Povezati cev za prskanje sa ručnom prskalicom i pritegnuti rukom (EASY!Lock).
Visokopritisno crevo povezati saručnom prskalicom i priključkom visokog pritiska urežaja i pritegnutirukom (EASY!Lock).

Stavljanje u pigeon

UPOZORENJE

Opasnost od povreda! Urej, pribor, dovodi i prikljuci moraju da budu u besprekornom stanju. Ako stanje nije besprekorno, urej ne sme da se koristi.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

2011/65/EU

Primenjene usklaëdene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoceni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Tehnicki podaci

Tip HD 4/9 P HD 4/9 P HD 5/11 P
		GB KAP SA
Priključak na elektricnu mrežu
Napon V 110 120 220
Vrsta struje Hz 50 60
Priključna snaga kW 1,4 1,3 2,0
Osigurač (inertni, karakt. C) A 15 13
Stepen zašite -- IPX5
Produžni kabl, maks. 30 m(klasa zašite 1)	mm²	2,5
Priključak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)	°C	60
Dovodni protok (min.)	l/min	9,5		12
Visina usisavanja iz otvorenih posuda(20°C)	m	0,5
Dovodni pritisak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni pritisak vode (sa standardnommlaznicom)	MPa	9		11
Veličina mlaznice kod standardne mlaznice	--	030		036
Maks. radni nadpritsisak	MPa	12	13	16,5
Protok vode	l/min	6,5 6,2 8,0
Povratna udarna sila ručne prskalice(maks.)	N	14,76		20,4
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci	m/s²	<2,5 2,1	3,2
Nepouzdanost K	m/s²	0,6 0,7	0,8
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	70	69	73
Nepouzdanost KpA	dB(A)	3
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KwA	dB(A)	85	85	89
Dimenzije i težine
Dužina	mm	351
Širina	mm	312
Visina	mm	904
Tipična radna težina	kg	21,6	20,5	21,0
Tip HD 5/11 P HD 5/11 P HD 5/11 P
		EUCH	ARCN	GBAU
Prikljucak na elektricnu mrežu
Napon V 230 220 230...240
Vrsta struje Hz 50
Prikljucna snaga kW 2,2
Osigurač (inertni, kakt. C) A 10
Stepen zašite -- IPX5
Produžni kabl, maks. 30 m(klasa zašite 1)	mm2	2,5
Prikljucak za vodu
Dovodna temperatura (maks.) °C 60
Dovodni protok (min.)	I/min	12
Visina usisavanja iz otvorenih posuda(20°C)	m	0,5
Dovodni pritisak (maks.)	MPa	1
Podaci o snazi
Radni pritisak vode (sa standardnommlaznicom)	MPa	11
Veličina mlaznice kod standardne mlaznice	--	036
Maks. radni nadpritsak	MPa	16
Protok vode	I/min	8,1
Povratna udarna sila ručne prskalice(maks.)	N 20,4
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci	m/s2	2,7
Nepouzdanost K	m/s2	0,8
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	73
Nepouzdanost KpA	dB(A)	3
Nivo zvučne snage LWA + nepouzdanost KWA	dB(A)	89
Dimenzije i težine
Dužina	mm	351
Širina	mm	312
Visina	mm	904
Tipična radna težina	kg	20,5

PpeNn PbBTo N3NoJ3BaHe Ha Ba7n ypeI npOyeTe ToBa

opunnaHNO nHctpkyua 3a pa6oTa, DeiCTBaIte cnopeI Hero I ro 3ana3eTe 3a IIO-KbCHO n3nO13BaHe nII 3a CneDbaUy npTEkataJ.

CbDtpxahanne

ElenmEnHa ypea .BG1

YkaaHna 3a 6e3oNaChocT .BG1

Ynotpe6a no npedHa3HaueHne BG 2

PpeDn3Hnpncno6JeHnaBG2

Ona3BaHe Ha okolHaTa cpea BG 2

Ppei n yckane B ekcnloatauaBG 3

ПусканБЕкпноатая...BG3

O6cnykBaHe BG4

TpaHcnpr. BG5

CbxaheHne BG6

POMOUI npHn3npaBHOCTN..BG7

PnHaIeJXHocTn np3epBHN 7

TapaHua BG7

ECДeKnapaun3a CbOTBeTCTBue. BG8

TexHnueckn daHHN . BG 9

Elenentn ha ypeda

Molna 3BaTe CtpaHaTc fHpypTa OTnped

1 CbeiHnTeHa raKa
2ДIO3a
3 Tpb6a 3a pa3npbckBahe EASY!Lock
4Пистолета рьчно пьбckaHe EASY!Force
5 PpeDnna3Ha cnpaupaKa
6 NocHa cnycbKa
7 PpeDna3eH loct
8 Марку за Виско налгаге EASY!Lock
9Пльзраца cko6a, rope (иЗтгпeha)
10Пьзraца ckoba,doJy (npnbpaHa)
11 Hocay 3a cxbxpanHe Ha IIO3a CbC 3aBnHTBaHe INIyCTPOINCTBO 3a NOUInCTBaHe Ha NOBbpXHOCTN**
12 NocTbKa 3a IIO3a 3a TpoHa IIO3a**
13 YdIbIbOueHne 3a XBaUaHe
14 TnnoBa Ta6eJka
15Пьзraца ce peиka
16 Izhov 3a Bucok hajrahe EASY!Lock

17 Kojeno
18 NocTaBka 3a dI03a 3a poTOpHa dI03a (poTOpHaTa dI03a ce cbDbpxKa B o6ema Ha doCTaBkata camo npi HD...Plus)
19 Hocau Ha pa3npbckBaua Tpb6a c KcnpaHe, 3a TpaHcnpT
20 Zecka
213axpaHbAe c BOda
22 Köcher pa3npbckBaanda Tpb6a
23 Knou Ha ypea
24 IbpxaTeJ 3a Ka6eJa
25 pBkKa 3a HocHe
26 Hocau Ha pa3npbckBaua Tp6a 6e3 nnKcnpaHe
27 Гумена Лениста
28 NocTabka 3a Mapkyua
** He ce cblbpxka B o6ema Ha doCTaBkata

UBeTHo 06O3HaueHne

-ObcnykBaunTe enemEnTn 3a npoueca Ha o6cnykBaHe ca XbNTn.

Yka3aHnna 3a 6e30nacHOCT

-ПрдпьрвTo nyskaHe B ekcnnoataaця He npemehNo npoTeTe YnbTba-heTo 3a ekcnloataczna № 5.951-949.0!
-Да ce сna3BaT cBOTBeTHnTe Haцио-HaHnИ n3nCKBaHnI Ha 3aKoHOdaTeJIa 3a CTpyHn anapatn.
-Да ce cna3BaT cbOTBeTHnTe Haцno-HaHnI n3nCKBaHnHa 3aKoHOdaTeJЯ 3a npedna3BaHe ot 3nOJnyKn. CtpyHnTe anapatn Tp6Ba Da ce npOBepaBAt peDobHo n pe3yIITata ot npOBepKaTa da ce 3aNNcBA.
-По урета/akcecoapnte He TpЯбвада ce npednprneMaT npomehn.

CTeNeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

Yka3aHue 3a HenocpeDcmeHo 2po3ra 0nachocm, kOmo bdu do mexku melecHu HapaHaeHua Unu do cMbpm.

△PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uja, KoMo MoKe da doBeede do mekku meNeCHU HapaHraBuHu unu do cMbpm.

△PENEIA3JNBOCT

Yka3aHue 3a eb3MOxHa onacha cumya- u, KoMo MoKe da doBeDe do neku Ha- paHraHu.

BHUMAHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyaucu, kOmo MoKe da doeede do MamepuanHu uemu.

CnmboJn Ha ypeJa

CunHume cmpyu noHaIaZaHe Mozam npu HnpaBUNHO non38a- He da ca onacHu. He haco4aU

me cmpyma kBm xopa, KueomHu, akmuHu eIekmpuuecku ypeDu uNu KbM camuYpeD.

CbeJacHo BaIudHume pa3noped6u ypeBm Huko2a He 6uea da 6bde ekcnoamupan 6e3 cuscemeH pa3delenm KbM Mpekama 3a numeHa boda. Tpa6ea da ce u noxdxodw, cuscemH pa3delenme fupMa KARCHER unu kamo anme ba cuscemH pa3delenm cbana 12729 mun BA.

Bodama, npemuHana npes3 cucmemnua pa3denumen, ce onpeedna kamo he2oHa 3a nueHe.

YnoTpe6a no IpeHa3NaYeHne

I3noJI3BaIte cAmO To3n ypeI 3a noUcCTBaHe C BVCOKO HAnraHe

-3a NOUHCTBaHe CbC CTpyB HUCOKO HaJIraHe (Ha np. Ha φacadn, Tepacn, rpa-dHcN ypeu).

C onuohnnpnaJnxHOCTM MoKe da ce cmecn nouchBaU npenapaT.

3a ynpntn 3ambpcBaHnna npenopbVbAme potOpHa IIO3a (cbDbpxa ce B obema HaDocTabkata camo npn HD...Plus)

www.kaercher.com/REACH

Ipei nyskaHe B ekpnoatauia

MOnTnpaTe npHaJnEJXHOCTNe

Yka3aHHe: CnCTeMaTa EASY!Lock cBbP3Ba KOMNoHEHTIte NocpeIcTBOM BUCOKOeΦeKTHBHa pe36a camo c eIHO 3aBbP TaHe-6bp30 n cnrgpHo.

NocTaBeTe IIO3aTa 3a pa6Ota NOd BNcOKo HaJIraHe Bbpxy Tpb6aTa 3a pa3- npbCKBaHe.

MoHTnpaIte cBeiHnTeJHaTa rAka n 3aTeHHeTe Ha pBka (EASY!Lock).
→ CbpxeTe Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe c nictoJeTa 3a pbHNO npbckAHe n 3aTerHeTe 3dpaboHa pbKa (EASY!Lock).
→ CbpxeTe Mapkya 3a pa60Ta NOBnCOKo HJIraHe C NtCTOJeta 3a pbHOnPbckaHe n N3BOda 3a pa60Ta NOBnCOKo HJIraHe Ha ypeDa N 3aTeHHeTe3dpaBO Ha pbKa (EASY!Lock).

Пускан eкпюатуя

△PENEYNPEXDEHNE

Onachocm om HapaHbaHe! YpebM, akcecoapume, 3axpaHbaUme Ka6enu, MapkybM 3a pa6oma nod hAraHe u 6pb3-kuMe mpeBa da 6bdam e omluHo ccbcmoHue. Ako ypebM He e omluHo ccbcmoHue, u3non3eaHemo My e 3a6paHeno.

EneKtpnuecko 3axpaHbaHe

ONACHOCT

Onachocm om hapaHReaHe npadu eJekmpuuecku ydap.

• Ypeobmmp6ea da ce c6bpxe 3adblxumenHO C ukep KbM eJekmpuueckamaMpexa.3abpaHra ce He pa3deIema Bpb3ka c eJekmpuueckamaMpexa.LKeepbmcnyku 3a pa3dneHaHe omMpexama.
• Μεπεπβm, Μεκερβm u κυπηνηβm Ha u3πολδανγ yθβλκμει mραδεa da ca bɔdɔʊcmoʊчueu.
• ɪənəsəu'me yɒbʌkʌmæneŋ Kaβe ncbc 3aʊμmɛn npoeodHuk (Knac 3auμma 1) u docmamþHo ceeyue (euXme "Texhuecku daHnu") u 20 pa3eu'ume HapblHo om bapapabaHa 3a KaβeNa.

3a napametpnte 3a Cbbp3BaHe BnK Ta-6eJkata Ha ypeDa/TexHnuecknTe napametpn.

Pa3BnTe 3axpaHbau nka6e n ro noIooKeTe Ha noda.
BkIIOUeTe UeIeCeJa B KOHTaKTa.

3axpaHbHe c Boda

3aunTa OT 3ampb3BaHe

BHUMAHNE

Ipu 3aMpb3BaHe He HaNbNHO u3npa3HeHua om boda ype d 6bde pa3pyuweH.

YpeJa Da Ce CbXpaHra Ha MrcTo, KbDeTo He MoKe Da 3aMpb3He.

Ako He Bb3MOxHO cBxpaHЯBaHe OCHrypeHo npOTnB 3aMp3BaHe:

Da ce npoDyxa BOdaTa.
Bypeda da ce HAnOMn KOHBeHcNoHaJIeH aHTnΦpN3.

YkaHne:

I3noJ3BaTe KOHBeHcNoHaJIeH npenapat 3a 3aUHTa OT 3aMpB3BaHe 3a aBTOMo6NJn Ha TIOKOJHa OCHOBA.
Ja ce cna3BaT pa3nope6nte 3a pa6ota Ha npOn3BOAnTeIa HAppeNapaTa 3a 3auNTa OT 3aMpb3BaHe.
YpeDa Da ce ocTabu Da pa6oTu MaKc.1 MNHyTa DOKaTO Ce n3npa3HrT NOMnata N IPOBOdnte.

TpaHcnpT

△PENEIA3JNBOCT

Onachocm om hapaHrahe u noepeda! Ppu mpancpom umaume nped eud meanomo ha ypeda.

BHIMAHHE

Ipu mpaHcnpmupane npedna38aume Iocma Ha cnycbka om nopeda.

3a HocHe XBaHeTe ypeDa 3dpaBO 3a DpbXkKaTa 3a HocHe N yDbIbOueHneTo 3a XBaUaHe.
→ПиТранспгВаВТOMOBиИОсИу-рЯВaIteуpeДаСытСHoBAЛДHNTeДИрЕКТИВИпOTИВПЛБЗraHeИпpeO-6pbUcaHe.
3a TpaHcnpT Ha NO-DbJIgN OTceuKN H3- TerIe Tpb3raUaTa cKo6a Do KpaHNo IonoJKeHne N TerIeTe ypeDa 3ad ce6e cn 3a Pb3raUaTa cKo6a.
→При Качвано CTьлби Terлente урета Harope CTьпало no CTьпало. Пьзra-цinte ce peйкп прдпа3ВаT урета оТ yВржданe.

Hocau 3a yctpoiCTBO 3a NouchTbaHe Ha NOBbpxHOCTN

Okaute npncbeHnHtHnHa yuep Ha ycTpoIcTBOTo 3a noUcTBAHe Ha noBbpxHOCTn Ha HocauHa ypeDa 3a no-CHCTBaHe NO BVCOKo HAnraHe.
→ Pa3BnTe XoJIeHnpOBaTa raIka.

TpaHcnpT c KpaH

3akpenete npncnocobneHneto 3a noBnIraHe Ha dpbXkKaTa 3a HocHe Ha ypeda.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT npn OKaUBaHe Ha KpaH

ONACHOCT

Onachocm om HapaHae nopaDu npoe-6bpham ypeo

Cna3eaume mecHume pa3nope6u 3a npedna3eane om 3noonyku u yka- 3aHura ma 3a 6e3oNaChocm.
- Ppeu BCEku mpaHcnpm c kpaH npoeepraume dpbkkama 3a HocHe 3a yepexkahe.
- Ppeu eceku mpaHcnpm c kpan npoeepraume nodeMHomo npucnoc6neHue 3a yepexdahe.
- Pobduzhe mepda 3a dpbkkama 3a HocHe.
He u3non36aume cebp36auu cepu2u.
- Ocuypeme npucnoc6neHuemo 3a no6duahe om HenpeHaMepeHo om KaayaHe Ha moea.
- OmcmpaHeme pa3npbckeaama mpb6a c nucmonema 3a pbuHo npb-ckaHe, d03u, ycmpoUcme 3a noucmBeHe Ha noebpxHocmu u dpyu C8o-6oDnu npedmemu npedu mpaHcnopma c KpaH.

• No epeme Ha onepaunma 3a noeduaHe He mpaHcnpupaume npedmemu ebpxy ypeda.
• Iozoleno empaHcnopmupaHemo Ha ypeda c kpaH caMo om luua, Koumo ca uHcmpykmupaHu 3a obcnyxbaHe Ha kpaHa.
  He cmoune noo moeapume.
  Bhumabaune 3a moea, e onachama obnacm Ha kpaHa da He ce Hamupam xopa.
  He ocmae me ypea 6e3 ha6nioeHue Ha KpaHa.

CbXpaHHeHne

△PPEДПАЗЛИВОСТ

Onachocm om hapaHbAhe u noepeda! Ppu cbxpanHeue umaume nped eud meJnomo ha ypeda.

CbxpaHHeHTo Ha To3n ypeJ e n03BOJeHo cAmo BbB BbTpEHH NOMEeHnJ.

PnXn n PndpBxka

ONACHOCT

Onachocm om hapaHaahe nopadu He npedHaMepeHo nomeaJau yped u eIekmpueecku ydap.

Ipeu bcuyku deu Hocmu no ypea mou da ce u3knouu da ce u3ea du uencena.

IHCneKzna 3a cnryphocT/OrOBop 3a NOdApbJka

MoxTe Da DOROBOpTE peoBHa HHCneKzna 3a cnpyhOCT c Baunr TbproBeu nnDa CkIouHTe DOROBop 3a NODpBXKa. MoJnckaIte CbBETn.

Ppei BcKa ekcnloaTaun

→ПисьeДиHNTeJIHHa Ka6eI da ce npoBepn 3a yBpeKdAnHra (OanachocT OT eJekTpUcEsKn UpeI), yBpeJeHnte npiCbeDINHTeJIHn Ka6eIi He3a6aBHO da ce CMeHrT OT aBTOpN3IpaHncaPbN3/ eJekTpOTexHnK.
Пюверетe Маркуа 3a pa6oTa пон haJaRaHe 3a yBpeJdaHnY (onachocT ot nponykBaHe). He3a6abHo cmeHete Маркуа 3a pa6o-Ta noD HaJaRaHe.

YpeIa (nOmnaTa) Da ce npOBepn 3a xepMeTNUHOCT.

3 KaKn BODa Ha MNHyTa ca DonyCTUMN MoRat Da N3TNaT OT DonHaTa CTpaHa Ha ypeDa. Pn No-CuHn HexepMeTuHHOCTN NObpcTe cepBn3a.

EkeceMnUHo

Да ce пости цдкata Кьм 3axpaHba-HeTO C BODa.

Ja ce nouNCTn ueKaTa KbM 3axpaHbHeTo c Boda

a ce cBaJn ueKaTa.
Zedkata da ce nouHTN BbHsHo n da ce n3nlaKHe.
NocTaBete ueDka.

Ha Bcekn 500 pa6oTHn yaca, MHHMym eXeRoDHO

→ AnraxupaTe cepBn3a c noDpBXka Ha ypeDa.

POMOUII HEN3IIpaBHOCTN

ONACHOCT

Onachocm om hapaHbAne npadu He npedhamepeNo nomeaAnu yped u eIekmpueecku ydap.

• Ppeu BCuKu deHocmu no ypea mou da ce u3Knouu u da ce u3BaDu uenceeta.
• EneKmpuueckume KOHcmpykmueHu elememmu da ce npoepebam u nonpaEam camo om aemopuzupan cepu3.
• Ppu nopeu, Koumo He ca nocoyu 8 ma3u 2naBa, Ppu cnyau Ha Kone6aHue u npu u3puuHo yka3aHue nombpceme aemopu3upaHua cepu3.

YpeIbT He pa6oTu

→ПисьeДиHNTeHnЯKaбeIda ce npoBepn 3a NOBpeDn.
Да ce npOBepn HappeKeHneTo Ha MpeKata.
Ako ypeDbTe nperept:
IocTabeTe KJIoua Ha ypeDa Ha ,0".
OcTabeTe ypeDa Da ce oxJaMnHmym 15 MInHyTu.
IocTabeTe KJIoua Ha ypeDa Ha noJooKxHeNe ,1".
→ Πρι eπεκτρηνεcks ἀφέκτ ἀς πο-Tbρсι cepBn3a.

YpeIbT He DoCTnra HaJaRaHe

→Проверете pa3мера на дюзаТa,MOHTIpaTte npabnHaTa dH3a
O6e3Bb3dnyuweTe ypeDa (BnKTe "Plycka-He B DeiCTBne").
Da ce nouHCTn ueKaTa KbM 3aXpaHBa-HeTO C BODa.
Da ce npOBepn De6nta Ha BODaTa 3a 3aXpaHbAHe (BIXTe TexHNueCKn DaHHN).
→ Μούνιστete ἀἰουλατα.
→ CmeHeTe IHO3aTa.
→ Πριν Θεοδxούπμος ΠΟΤβγρετε Κερβυκα.

HexepmetnuHa nomna

3 KaKn BOda Ha MNHyTa ca DoNyCTHMn I MORat Da H3JIIN3aT OT DoHNHa TcPaHa Ha ypeDa.

→Прино-cилнаhexepmetuHocTypeda da ce npOBepn B cepBn3a.

Pomnata yuka

→ПоверетecmykaTeHnna Tpb6oPBOD 3a JINca Ha xepMeTNUHOCT.
06e3Bb3dnyweTe ypeDa (BnKTe "PycKaHe B DeiCTBne").
→ Πριν Heo6xOДIMOCT nOTbpcTe cepBn3a.

PpHnHaJIeJXHOCTN np3epBn Yactn

I3noJ3BaIte cAmO opRnHaJIHn akcecoapu I opRnHaJIHn pe3epBHN qactn, noTo3n Haun HCnpyraTe 6e3oNaChata n6e3npo6IeMHa ekCnloaTaun Ha ypeDa.Mokete da HamepTe INΦopMaun 3a akcecoapu I pe3epBHN qactn Hawww.kaercher.com.

TapaHcH

BbB Bcya Ka CtpaHa BaXaT rapaHcNoHHnTe YcNoBna, N6NkYBaHn OT OToP3npaHaTa OT Hac DnCTpN6yTopcKa fnpMa. EBeHTyAJIHn NOpeDn Ha Baunr ypeI Ze OTcTaHm B pAMKInTe Ha rapaHcNoHHn Cpok 6e3PiATHO, Ako ce Kacae 3a DepeKT B MaTePraJInTe nIi npn IpnO3BOdCTBO. B rapaHcNoHeN CnyaH Ce o6bPrHeTe KbM DnC-TPn6yTopa nIi Na-6N3Knr OToP3npaH cepBn3, KaTO PpeDcTabnTe KacOBaTa 6eJIeKka.

ECДeКларацnia 3a

CbOTBcTCTBnE

C HactoIto DeKnappame, Ye cHTnpaHata NO-DOJy MaunHa CbOTBcTBA NO KOHcEuN I KOHcTpyKU, KaKTo I No HaYnHa npOn3BOdCTBO, PpInaRan OT Ha, Ha CbOTBeTHnte OCHOHN 3NCKBaHn 3a TexHnuecka 6e3ONaCHoc T 6e3BpeDHOCT Ha DnpeKtNBte Ha EC. PpN IpomEn Ha MaunHaTa, KOnTO He ca CbIacvBaHn C HAc, HactoIaTa DeKnapaunr Gybn BaJIndHOCT.

IpoodyKT: NapocnctaKa/napoctpyka 3a pa6ota noHaJraHe

Tun: 1.520-xxx

Hamnpaun npnloxeHne DnpeKtNBn Ha EC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/EC

2000/14/EO

2011/65/EC

Hamepnil npiloxeHne xapMOHN3npaHN cTaNdaptN:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581

Прилобен MeToД 3a Oцehka Ha CbOT-BetCTBHeTO:

2000/14/EO:Прлженье V

HnBO Ha wym dB(A)

HD 4/9 P

I3mepeHo:83

Tapaantupa:85

HD 5/11 P

U3mpeHo:86

TapaantnpaHo:89

IopnncBaUte Iuca DeiCTBaT OT IMeTO N KATO PbHOMOUsHnHa ynpaBtEnHnOpraH.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошик по дOKум entaцята: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Тун HD 4/9 P HD 4/9 P HD 5/11 P
		GB KAP SA
Присьедираве Кьм Мреката
Наржение V 110 120 220
Вид тok Hz 50 60
Присьедираве на мошост кW 1,4 1,3 2,0
Предимпел (лень, Char C) A 15 13
Вид зашита -- IPX5
Удължителен кабел, макс. 30 m (клас зашита 1)	MM²	2,5
Зхсанване с вoda
Tempeразура на постывацата вoda (makс.)	°C	60
Дебит за постывацата вoda (мен.)	П/Мин	9,5		12
Височина на засмужке OT OTворенья съд (20 °C)	M	0,5
Налеганы на постывацата вoda (макс.)	MPa	1
Данни за мошноctta
РавOTно на паягаме вoda (със.stандарtnа дюза)	MPa	9		11
Големина на дюза за стоандарtnа дюза	--	030		036
Мakс. равOTно с蜱ухнайоганe	MPa	12	13	16,5
Дебит, вoda	П/Мин	6,5 6,2 8,0
Сида на оtmора на пистолеса за рыног прьскане (макс.)	N	14,76		20,4
Установен STОй�ости с蜱ласно EN 60335-2-79
Стойост на вибрацине в облacrета на д planta - рыкatinga	M/cesk²	<2,5 2,1	3,2
Есигурноct K	M/cesk²	0,6 0,7	0,8
Нимо на звука LpA	dB(A)	70	69	73
Heystойчвовс TpA	dB(A)	3
Нимо на звукова мошост LWA + Heystой- чвовс KWA	dB(A)	85	85	89
Мерки и Тergа
Дылжina	MM	351
Широчиna	MM	312
Височиna	MM	904
Тлично собстveно Тergо	Кг	21,6	20,5	21,0
Тин HD 5/11 P HD 5/11 P HD 5/11 P
		EUCH	ARCN	GBAU
Присьедираве Към Мрека});
Напlexене V 230 220 230...240
Вид тok Hz 50
Присьеди捜елна мошноct кW 2,2
Предпазител (ленив, Char C) A 10
Вид зашита -- IPX5
УдьлжITElen Кабел, макс. 30 M(kлас зашита 1)	MM²	2,5
Зхсановае с вoda
Temпература на постьпвацatura вoda(makс.)	°C 60
Дебит за постьпвацatura вoda (Min.) Л/Min		12
Височина на засмунке от OTвореньясыd (20 °C)	M	0,5
Налягане на постьпвацatura вoda (макс.)	MPa	1
Данни 3a мошноctтta
РавOTно налягане вoda (сыс стоандарtnа дюз)	MPa	11
Големина на дюз за стоандарtnа дюз	--	036
Макс. равOTно с蜱ухнailаганe	MPa	16
Дебит, вoda	Л/Min	8,1
Сида на OTпора на пистолета за рыногрьскане (макс.)	N 20,4
Установени стойостп с蜱ласно EN 60335-2-79
Стойост на Вибрацнице в облacr'tа на дplaHTA - рыкatinga	M/ceK²	2,7
Несигурноct K	M/ceK²	0,8
НИВО на 3БУКa LpA	dB(A)	73
НЕUCTОИВОCT KpA	dB(A)	3
НИВО на 3БУКOBа мошноct LWA + Heuctой-чИВОCT KWA	dB(A)	89
Мерки и Тergla
Дължина	MM	351
Широчиna	MM	312
Височиna	MM	904
Тинично собстveно Тerglio	Кг 20,5

www.kaercher.com/REACH

Toode: Korgsurvepesur

Tüüp: 1.520-xxx

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Tehnilised andmed

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilnvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Tehniskie dati

www.kaercher.com/REACH

Pries pradedant naudoti

Priedu pritvirtinimas

Nuoroda: EASY!Lock sistemoje dalys sparciuju sriegiu greitai ir tvirtai sujungiamos tik vienu apsisukimu.

Auksto slegio purkstuka jkiškitej purski-mo antgalj.
Sumontuokite ir tvirtai ranka priverzkite kreipiamajaverzle (EASY!Lock).
Purskimo antgalj sujunkite su rankiniu purskimo pistonetu ir prisonerzkite ranka (EASY!Lock).
Auksto slegio zaarna su rankiniu purskimo pistoletu sujunkite su Irenginio auksto slegio jungtimi ir priverzkite ranka (EASY!Lock).

Naudiojimo pradžia

△ISPEJIMAS

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Techninai duomenys

www.kaercher.com/REACH

Peped noaTkom po6oTN

BctaHObitb 3anachi yactHHI

Ppimitka: cncTeMa EASY!Lock 3aBdAnu WBnDkopo3HimHomy pi3b6OBomy 3'EdHaHnHO Do3BOJAE 3'EdHaTN KOMNoHeHTN WbNDko HadiiHo 3a OdnO6ept.

BCTaHOBHTN COJIIO BNCOKO TNUCKY Ha CTpyMNHHy Tpy6ky.
BcTaHOBnI BpyHy 3aTMyHynHaKnDHy raKy (EASY!Lock).
3'εdHaTn cTpymHHy Tpy6ky 3 niCToJeTOM-po3nnIIOBaueM Ta 3aTyrHyTu BpyuHy (EASY!Lock).
3'εdHaTN BucOKoHaipHn IJNaHr 3 nictOJeTOM-p03nnIbAueM i natpy6KOM BucOKoTO TnCKy npncIpoTo Ta 3aTЯrHyTu BpyuHy (EASY!Lock).

BVeDeHnB eKcnnyaTaciIO

△NONEPEJXEHH

He6e3neKa mpaemyeaHn! Ppucmpiu, do-damkoBe oBnaDHaHnra, nii niDebeHnma 3'edhyeabHi eIemEmmu noBuHHi bymu y be3dozAHOMy cmaHi. JaKuo cmaH e HecnpaBHum, mo npucmpiu buKOpucmoByeaMu He MoXHa.

EneKtpnHi 3'cDHaHnHa

△HEBE3NEKA

He6e3neKa npaHeHH eJekmpuHUM cmpymom.

• Ppuad o6o8'3ko6o noBuH en 6ymu niodknoeHu do eKeKmpuHoi MepeXi 3a donomooio wmekepa. 3abopoHnembca Hepo3'mHe 3'dHaHH 3 dKepeIOM XueHnH. Wmekep npu3NaeHu dna bIDKnOyeHH ia MepeXi.

• Umekepu ma 3'eHaHHn nooBXyBa, uO eukopucmoeymbc, nouHHi bymu odoHenpoHkHumu.
  Bukopucmooyamu nooeyauyoctamHbO2o nepemuny ma 3 axuchum npo8oDM (Klac 3axucmy 1) (du. po3di «TexhiHi xapakmepucmu») i noeHicmIo po3Momamu uOzo 3 6apa6aHy.

IOnTyXHicTb DnB. Ha 3BODcbKi TaNuCi/ B TexHiuHnx DaHnx.

Po3MOtAu MepeXeBn Ka6eJb Ta noKnaCTu Ioro Ha NiDnory.
BCTaBTe MepeKnI uTKeep y uTenCeIbHy po3eTKy npuIaNy.

PoaayBoi

ПиДБeДENЯdoВОДОпоВODY △ПОЕРДЖЕHHЯ

Dompumyeamucb iHcmpykuiui ndpuemcmba eodonocmaaHHa.

BidnoiDHO do dioux dupekmue 3abopohembcjekcnnyamaui npucmpo6e3 cuscemH02o po- 3diH0aayu cuscemi bodono

cmaaHnna numhoi bodu. Cnid bukopucmo- yeaMu biOnobHn u cUmemHu po3dInIO- bau pipMu KARCHER a6o anbmePhamueHn u cumemHu po3dInIOeau, 3zioHO EN 12729 mury BA.

Boda, uo npouuna uepe3 cucmemHu po- 3diio8a4, 6eaacmbcHnpuadamHOIO dna numma.

△OSEPEXHO

CucmemHu po3diHoua 3a8xdu noBuHe 3haxodumuc8 cucmemi o0donocmaHn, He do3eOJaembcn iokluoyamu uo2o 6e3nocepedHbO do npucmpo.

NotyKHiCTb DnB. B TexHiuHnx DaHnx.

→ПиЕДНИshlaHrnoDAчI BODI(MiHIMaJIbHa DoBxHnHa 7,5M,MIHIMaJIbHnIaIMeTp1/2")doMICUpiEhAHNBAODINBnpICTpoITaDoJxKepeNaBOID(NapNKJa,DIOKpaHa).

Bka3iBka:

IlaHn noaui Boi He BXoNTb DO KOMnKeTy nocTaayHHa.
BikpnTn noaCy BOn.

3aIHTN BODy 3 BiIDKpNTOI EMHOCTI.

→ПиRVBHTNTN BCMOKTyBaJIbHn ⅢIaHr3ФЛьТрOM (OngioHaJIbHe npIJaIЯ)do npIeDHaHHЯ NOI.
BudaneHnnoBITpia3 npncTpoHO: BiDrBnHTnTn fOpcyHky cTpymnHooI Tpy6kn.

BnKOpNCtAtn cTaHdApTHi aHTnΦpN3n dIa nABTOMO6JIIB Ha rIKoJIeBI OCHOBI.

DopmyTeCnHCTpyKu3 BnKOpNCTaHHaHTnpn3y.

→ 3aIInuTe npnlaad yBimKHeHm Ha npoTЯ3i He 6iNbwe 1 XBnHH,doKn Hacoc i trpy6oNpOBoOn He cNoPoxKHaTbcra.

TpaHcnpTyBaHHa

OBEPEXHO

He6e3neKa ompumahnHa mpaem ma yuko0xeH! Ppu mpaHcnpmyaehnCiid 38epHymu yBaay Ha aazy npucmpoio.

YB4A

Iid yac mpaHcnpmyBaHHa3abe3neumu 3axucm cnycko0o baxeJiaD nowkod-KeHHa.

Прп посясени Тримати писчризу ручу та ручки-рштaki.
→Пипесьeнhi anapatyВ trpaHcnpTHnx 3acobax ciiD BpaxOByBaTN MicuCiBi Diouci DepxKaBHi HOpMn, HanpaBJIeHi Ha 3axNCT BiD KOB3aHHra NepeKnDaHHa.

→ДЯТранспортуванни Ha DoВri ДиСтанцii BNTЯRTN 6yKcInpHу ckO6y y KINCeBe NOLOXeHHa T a TЯHHTn npICTpIi 3a 6yKcInpHу ckO6y no3aI ce6e.
Pn n iDnomi no cxoJax npncTpii cnid nepemiiataN 3i CXoHNKn Ha CXoHNky. KoB3Ni nOIO3n 3axuiaotb Kopnyc BiD NOsKOJxHb.

TpmaJnI npncTpoO ouNueHnI pIaCKnx NOBepxOHb

BCTaBnTu 3'εdHaJIbHn NaTppy6ok npn-CTPOIO DIA OUnIeHHN IOBepXoHb B TpIMaHu OUnIyBaHi BVcOKOrTo TnCKy.
→ 3aBnHTnHaKnHyraKy.

TpaHcnpTyBaHHKpaHOM

3akpiNTn nidiimMaHn npncTpiHa pykoTci dna nepenecHn npncTpoI.

Bka3iBkn 3 texhiCi 6e3neKn npn po6oTi 3 kpaHOM

△HEBE3NEKA

Hebe3neka odepkaHnma pam npu nadiHi npucmpoio.

• Dompumyamucb Miccebux 6ka3i0k no 3anobizahnHou HeuacHex uunadki8 i 6ka3i0K 3 mexhiku 6e3neku.
• Pered KoxHm mpaHcnpmyeAHnM
  KpaHOM nepeepmu pyky dny nepeHeceHHa Ha HareHicmb NowkoDxehb.
• Pered KoxHUM mpaHcnpmyBaHHaM KpaHOM nepeBipmu niDouomHu MeXaHI3M Ha HareBicmb NowkodKeHb.

• Ppucmpiu niohimamu minbku 3a pyky dna nepenecenna.
  He bukopucmoeyamu yanoHi naHuo- zu.

• Obepiazmu niohimalbHu npucmpiu bi eunadko0o eiueenHnaeaHmaKy.
  Budanmu cmpymunHy mpy6ky 3 pyHUM nicmonemom-po3nulnoeaem, fopcyHKu, npucmpiu dny ouuueHHaNoBepxohb ma iHwi He3akpinnHei npedMemu neped mpaHcnpmyBaHHaKpaHOM.
  -Πid yac npouecy nioumy 3abopoHЯembca nepee03mu Ha npucmpoi6byb-ri npedmemu.

• Ppucmpiu do360nembcmpaHcnpmyaMu 3a doonomooKpaHa minbku ocobam, uo npouu iHcmpykmax 3 KepybaHHKpaHOM.
  He cmormu nid eahmaxkem.
• Ppu 3eepHymu yba2y Ha me, uo6 y He6e3neuHi 30Hi diKpaHa He nepe6y8aIu IIOdu.
  He 3aunu amu npucmpiu niodeiweHum do kpaHa 6e3 dozny.

36epirannn

OBEPEXHO

He6e3neKa ompumHaHm mpaM ma yuKoDxehb!Ipu 36epizAHHi 3eepHymu yeaay Ha 8aay npucmpoi.

Lcen npnad mae 36epiratncra nIwe y BHyTpiHix npmiueHHx.

Dorna TaTexHicHe 06cnyroByBaHHa

△HE6E3NEKA

He6e3neKa mpaemyeaHnE iD bunaKo8o 3anyueHo2O anapamy i eJeKmpoWOky. Do npoeDeHHaB-b-aKux po6im cnid uMkhymu npucmpiu ma eumraHymu ume-kep.

ObctexeHn 6e3neuHocTi/DoROBip texHiCHoro 06cnyroByBaHHa

Bn 3aBXKn MoXeTe DoMOBHTncs3 Baunm ToproBeHnM npeDCTaBnKOM npo peryIarpHe npOBeDeHnTexNicHoOrO orIy a60 yKnactn DOROBip TexO6cnyROByBaHHra.

3BepTaIteCnDoHac3aKoHcybTaucieio!

Ipeed KoxHm 3aCTocyBaHHaM

→ IpeBipuTn cNoIyHn Ka6eJb Ha npEmdet yKoJKeHb (He6e3neKa BpaKHeHHa CTPymOM), NOnKOJKeHn Ka-6eJIb cIiD HeraHn 3amHHTn B yNOBHOBAKeHi cepBicHi cnyX6i/eNeKtpNKOM.
→ IpeBipTu Ha nouKOJKeHHa pyKaB BuCOKOro TnCKy (OnacHicTb po3pNBy). NouKOJKeHHn pyKaB BnCOKOro TnCKy Notpi6Ho HeaHNo 3amHHTn.
→ IpebeipTe npncptpi (Hacoc) Ha repMeTnUHicTb. 3 KpaJIi BOAn 3a XB. e DOnyCTmMM Ta MOxTyB BNXODHTN Ha 3OBHIuHIO NOBepXHIO npncTpoI. Pnp 6Ibwi HerepMeTnUHOCTI BnKJInKaIe cIyK6y texHiuHOI NiIDTPUMKn.

KoXHOro TnxH

OuHCTnCiTuaCTnΦiNbTp eIeMeHTy nIKNUOeHHaNoaHi BOn.

OuHHeHH ciTuactoro fInbTpaeIeMeHTy iKIOueHH noaui BODn

→ BnIMiTb ciTky.
Πουήctιτι 33OBHI Ta προμητι CITO.
Bctabntncitky.

KoXHi 500 roDIn h po6Ot, He piDwe odHoro pa3y Ha pik

Texhiye obcnyroByBaHH npnCTpoMOKe BIKOHyBaTN cepBicHa cnyk6a.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2019/11/01

Texhichi xapaKTepeNCTnKn

www.kaercher.com/REACH

设备运作前

附件安装

j50y1a≥g jLBC g≥g ay>

S OBC = S BOC + S_ BOC

.

a@gALUuSjPg,a@gALUwLaoJG>

.awliay

e"j) jgJyI JgJyI

(“JzWyI

clayi ayog oog>gaVl olaaVl aab

(aieyI liyI jai) cayi 6x aas

aaiyuiu

aayl aoyjyly a>g jy|j

aaiy1o yjg>g

g aagd 1 clall n 8

Jg>J Jawl Jd

sJyj>yl 200000000115i

. alosoy alo

(a)g) b>lgic aaaa

baw aUogy wssg>9 pdc no g

.qlv

e"jul) jgJyI 0sIgJyI aR

.

aayl aoyjyly a>g jy|j

m = 311

agT jg//i j g yj 1y/ j g ay/ j b .ai jy pI// iC sIy I yg jgJy

a|lalg ayll

bsA 209 jg//jw a/loy/ jbs .aiy s aoal /o y// g 1/ jg// Jc Jac/ j/ j 1/ j 1/ j 1/ j 1/ j 1/ j

aJlal Jc/aoLwll 2

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

0oJ5 jgjglj

j) Jgill lss sJg>9 psc no dsl
ggl JLg.(aLjrgsAoal jol
ao 20 sJgll Jgill llw JldwL
.aao cgr /cIac
bglp gbls Jg>9 psc no dsl
(1jz) JLl
Jlall bglgbr Jlswy Jgll Jc
.qlll
oPk>yl ch no (aiaall) jgeJg>J
.
f glll n o3 bLw cy
llg j. jLjJ LjJ LjJ
jS Jg Gd

Lc

.1a/0g 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lgws JyJc, Jsaw aclw 500 JS
aoss jcb jgJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJt

2bawyabiaoyolol

←bi

yibai bji

J

<.aogajd

aJJI JaiI

←JooJI

jgljyol JgJy JaiJJ aOxJdJr

j1 > j2 > j3 > j4 <

ab = 30

aalll aaii 10

oLo no m wawwAe yIyIyIyIyIyIy

lgSL = 2JS_L

aJyI JlaeWJg yJy

aJill no aIlaI slgaiia

oo>lg aooj Jao jgeJj

JyIg aiaolg jy

JdJI

4g 1

.8J J J J J J J J J J J J J

J

.5gJll WJL WdWgQy

jgeJIcabii

Lg 100

pOJU JUJUJUJ>

j

J1, pLg g JI JwJ Wxmo J

1|g|J|JnJnJnJnJnJ>

.

.5rlo jgeJl Jaa

jglj

.

.

Jas jgljzll zai aiaa Jz

10-5

.8J J 1

"OFF/0"

yJ 1

点 P( m,m)

. slal aIog 2

2aJlJgsswJL WsWc

.basall no uLj4zJl

clll aLgJgill

IMO2017

y1. 45

jge//Jxw/10gssU

aLpIbll Jolg 2g>gJgLaIb20

pIbill Jol9 pJxw/ .yW/ o

yIgKarckaeJw aaii siIaH

EN 12729,laeaU laig pIbi Jolpiau

BAaie//o

pIbill Jol9 8cbn c Iuui//oiaU auiil

aag

J 1

jgeJgAaLooog/1,aa y9 slaI 120yI

.

aJJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

y>11)wllpbsJng

(aog,1/2,baaU 7.5Jbua

J>log jgeJIy aolJI clJI aIog no JS,

clJI joo Joo) clJI

ab = 30

Jagill sggioa ool gddllgbs

cIJI J=20 201

a>ga aacgol clll baw

（））

.slll aLg (sJ

jglj0gll

.

Jolal jj

.

10 10

. 1000 a. 10000000000000000000000000000000000

oJaaill bui jgljg

.

|

ab = 1

b2 = 12 - b1 = 45,b3 = 12 - b2 = 56,b4 = 12 - b3 = 67

JyIaXac JxW aXgJgW pJxuW

jio) oJos gblio jg2//p/2xow/xic

j0y1 1c/g, p/ jy1 y (g) / l b>

0.02mol/l

Jluu Jae Jaae eel j 1aL

LILK,ELow//gJgSg//w

Cua// 13.2025.6.24

Jeuill ic Iolai joo ooi Ijg

←

WJ

<ylajgolz

EASY!

<ss

EASY!

< w1w0

jLJU JIJIbaiJIaIg9gSglJr

) aJgagabjlgEASY!L

J

Jllalg jgsj 1 a loy Jbs

Sip15j.aaLw aIb 9 Lg/9 400g/g

jgl/1p2xuU/duXc 4aLw dU>

J 1

ab ②

aill 11 aoall Jzai loy

aui jaojulajg>lljogj

jdu aSdu jge11 JooJb2. aill

Jaa> JaaW aX,0c

.45

dIw aIoo9 100 100

clsuoglao 2aill

a[la211 a] a] > Jogaa Jaa Jls pizui

(“aie//blll"bbil)ol5c gbaog (1

JolSJI JILSIIO 0

ailll/lll/10111111111111111

jy1 1c a209g aswll Jls

JgglssaaLlJggs

< 0,05 mg/l	مizu
< 2 mg/l	الizu
< 0,3 mg/l	الورالله
...	ال fallout و الحرفية
\( {}^{\mathrm{a}}\mathrm{{mw}}/\mathrm{s} \)	\( {}^{\mathrm{b}}\mathrm{{mw}}/\mathrm{s} \)

J

g 111111111111111111111111111

blaiy

b2aIJIgOgBjJzJzJzJ> g JJIJIJIgEeJw GgAeJzJzJzJzJ> 0oJzJzJzJzJzJzJ>

aui

www.kaercher.com/REACH

jgeJl Jc oJgJgJrJ

oo 1001111111111

so so

y/yyg

.4uuejglge//1c>g/

a a a a a a a a a a a a a

JlJI Jc JgJy

Jz

40^

//g2//aSawogwolal/obla//olyI

f 1/42/4.10/1/

.0gJ1

Jg 100

.01g//j g a/4 a.s> 1

a g u

sijg Jai>al jlaia// gao//

.

aww

sijg Jai2a//jagal/

.

yJ 1JdOg J

Jolll p,psjgljp|dawl Jg|

g jgej g Jd

y p|xswl s| j>1 no JJUy g>

y.

#

1 AR .
1 AR 0
1 AR .LJ.
2 AR .... ..
2 AR
2 AR.
3 AR J
3 AR
3 AR 12
4 AR
5 AR
5 AR aJlJg ayisJI
6 AR .......Jbcl ...sic oedwall
6 AR .
6 AR
7 AR

oo

a0dall ggagall gagll a>gs

1Joojai
2aog
3wJU
45921

J 5

6

7

EASY!Lock JIJI b2aII p8b j 8

(ωω) a,glc, aclg oslw 9

(Jl) aLaw. aclg oLiw 10

13 aagll bge jkaaolJolgll 11

**2awyI bio b>gl aJglal algll

** 12

g0jao 13

gial 14

15