GNA 7516 Professional - Power tool BOSCH - Free user manual and instructions

Technical specifications	Not specified
Usage	Not specified
Maintenance and repair	Not specified
Safety	Not specified
General information	Not specified

Frequently Asked Questions - GNA 7516 Professional BOSCH

What type of warranty does BOSCH offer for the GNA 7516 Professional?

The GNA 7516 Professional is generally covered by a 2-year warranty from the date of purchase. Be sure to keep your proof of purchase.

How to resolve an overheating issue with the GNA 7516 Professional?

If the device overheats, turn it off immediately and unplug it. Let it cool down for at least 30 minutes before using it again. Also check that the ventilation openings are not blocked.

What to do if the GNA 7516 Professional does not turn on?

First check that the device is properly plugged in and that the outlet is working. Test with another outlet if necessary. If the device still does not turn on, contact customer service.

How to clean the GNA 7516 Professional?

Unplug the device before cleaning. Use a soft, damp cloth to wipe the exterior. For internal parts, consult the user manual for specific instructions.

How to replace an accessory of the GNA 7516 Professional?

To replace an accessory, unplug the device, remove the old accessory following the manual instructions, then install the new one ensuring it is securely attached.

Where to find spare parts for the GNA 7516 Professional?

Spare parts can be found at authorized BOSCH dealers or on the official BOSCH website. Make sure to check compatibility with your model.

Is the GNA 7516 Professional suitable for outdoor use?

No, the GNA 7516 Professional is designed for indoor use only. Do not expose it to outdoor weather conditions.

How to report a technical problem with the GNA 7516 Professional?

To report a technical problem, contact BOSCH customer service with the device serial number and a description of the issue.

USER MANUAL GNA 7516 Professional BOSCH

GNA 75-16 Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A9ST(202405)0/135

160992A95T

YkpaHcbKa ..CtoipHa 76

Kaak. 80

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten

tion while operating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for nibblers

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
This power tool is not suitable for bench-mounted use. It must not be clamped into a vice or fastened to a workbench, for example.
Wear protective gloves during work and pay particular attention to the cord. Sharp burrs develop on the cut sheets; these can cause injury or damage the cord.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is intended for cutting sheet metal without deforming the material and is suitable for straight cuts, cut-outs and narrow curves.

10 | English

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) On/off switch
(2) Die holder screw
(3) Handle (insulated gripping surface)
(4)O-ring
(5) Die holder
(6) Punch
(7) Die
(8) Rubber ring for knurled screw
(9) Knurled screw for die

Technical Data

Nibbler GNA 75-16
Article number		3601 E29 4..
Rated power input W 750
Power output W 400
No-load stroke rate n0	min-1	2600
Stroke speed under load min	-1	2100
Max. steel sheet cutting ca-pacityA)	mm 1.6
Cutting width mm 5
Smallest curve radius mm 40
WeightB)	kg 1.8
Protection class		☐/II

A) with reference to steel sheet of up to 400N / mm B) Weight without mains connection cable and without mains plug The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.
Values can vary depending on the product, scope of application and environmental conditions. To find out more, visit www.bosch-professional.com/wac.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-8.

Typically, the A-weighted noise levels of the power tool are: Sound pressure level 93 dB(A); sound power level 101 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_i (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-8:

$$ a _ {h} = 6 m / s ^ {2}, K = 1. 5 m / s ^ {2}. $$

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different accessories or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and accessories, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Operation

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool.

Switching On and Off

To switch on the power tool, slide the on/off switch (1) forwards so that I appears on the switch.

To lock the on/off switch (1), push down on the front of the switch as well.

To switch off the power tool, release the on/off switch (1). When the on/off switch is locked, press down on the back of the switch and then release it.

Changing the cutting direction

To change the cutting direction, the die holder (5) can be turned to three positions, each offset by 90^ . Cutting towards the rear (towards the housing of the machine) is not possible.

To turn the die holder (5), loosen the die holder screw (2) until the die holder can be turned. Turn it 90^ to the right or the left in relation to the longitudinal axle of the power tool. Make sure that the screw (2) engages in the drill hole of the die holder (5). Tighten the screw.

Working Advice

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
This power tool is not suitable for bench-mounted use. It must not be clamped into a vice or fastened to a workbench, for example.
Wear protective gloves during work and pay particular attention to the cord. Sharp burrs develop on the cut sheets; these can cause injury or damage the cord.
Exercise caution when handling the cutting chips. The chips have sharp tips that can cause injuries.

Apply the power tool to the workpiece only when switched on. Always hold the power tool vertical to the surface of the steel sheet and do not tilt it.

The cut is made as the punch moves downwards. Guide the power tool evenly, pushing it gently in the cutting direction. Applying too much pressure to the power tool will significantly reduce the service life of application tools and can damage the power tool.

The power tool operates more quietly when it is raised slightly during cutting. If the punch jams during cutting, switch the power tool off, lubricate the punch and release the sheet. Do not use force to do this, as this will damage the punch and the die.

Maximum steel sheet cutting capacity

The maximum steel sheet cutting capacity d_max depends on the strength properties of the material to be cut.

The power tool allows for cutting of metal sheet to the following thicknesses:

Material max. strength (N/mm2)		dmax(mm)
Steel 400		1.6
	600	1.0
	800	0.7
Aluminium 200		2.0

Lubricating/cooling the punch

To extend the service life of the punch (6), a lubricating agent with good cooling properties (e.g. cutting oil) should be used.

Apply a line of lubricant to the top side of the metal sheet along the intended cutting line.

Cutting along a cutting mark or with a guide

Straight cuts are carried out easier when the power tool is guided alongside a rule.

Contours can be cut by guiding the power tool along a tem- plate.

For inside cuts, a hole with a diameter of 21 mm must be pre-drilled.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Clean and lubricate the punch (6) and die (7) every three operating hours.

Change the punch and die in good time when worn. Only sharp tools produce a good cutting quality and make the power tool last longer.

The punch (6) and the die (7) may not be resharpened.

Changing the die

Unscrew the knurled screw (9) from the die holder (5). Take out the die (7).

If necessary, clean the die holder (5). Put a new, well greased die (7) into the die holder. Pay attention to the alignment of the flat side.

Screw back on the knurled screw (9) with the rubber ring (8) attached. Use a hex key to tighten the screw against the resistance of the rubber ring (3 - 4Nm)

Changing the punch

Loosen the die holder screw (2) and pull the die holder (5) completely out of the housing.

Slide the punch (6) sideways out of the mounting and pull it out in a downward motion.

Put a new, well greased punch (6) in the groove of the mounting and centre it.

Push the die holder (5) carefully over the punch and back into the housing. Turn the die holder into one of the three possible positions depending on the cutting direction required. Firmly tighten the die holder screw (2).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

12 | Français

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

Power tools that are no longer suitable for use must be disposed of separately. Use the designated collection systems. If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre varksteder pa:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

Xpnooumuwa me roptnpoipopo

To nkeptipok epyaleio npoopizetai yia tny konn lapapivwv xwpic napapoppwan tou uikoukai civai katalaAnlo yia iiec konec, eowterpa aoviyata kai otevec kaunuec.

Anekovcóeva otoxeia

HapiJnTowaneKovicoevovtoxieivbaizetaiotny anekovianou nAekptikou epyaieiou ot aeia yapaikw.

(1) DiakokntnC On/Off
(2) Bila yia To npiyua Tc pfwlaic
(3)XeipoloaBn（poovwpeceemipdvieicAaBnC）
(4) a k t u i o C
(5)
(6) Eμβολo
(7) i ( a)
(8) Aaoiexviio daKtuAidi Tnc pkuwntic Biac
(9)Pukwthbiδaγiaωλiδ

Texvuká στοιχεia

TIInpopoipoe yia 0puBo kal doviogic

TipeKIOIgC0pOuUOnoAoyioeKcTaEN62841-2-8.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Ta nλeKtpiKa epyaaleia, Ta eEapThmuata kal ooukeuaaie npenei va avakukawovtai pe trono piaiko npoc to nepiβaλλov.

Mny pixveTe ra nAektpiKa epyaIeia oTa anoppipmuata Tou otioou ca!

Movi yia xwpec tnc EE:

Ta axpnta nAektpiKa epyaleia npenei va anooovotai Exwipota. Xpnoiopoitee Ta npoBlenopeva ouanmuata uauoync. Se nepintwnon mEvdeEiyevnc anouapocn oI nAektpikec kai nAektpovikc ouokuec lowy evdexoyenc napouoiac enikivduuvw ouiwu npovv va exouv emlaieic emttowec otnepiBaAiov kai atny avthetaivn ueia.

Türkce

Güvenlik talimati

Elektrikli alelteri icin genel guvenlik uyarilari

UYARI

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

• PekomeHnyeTcO uHCTMb HhCTpyMeHT OT nbHn NocLe KaKdoTO HcNoJIb30BaHH.

Xpahenne

-Heo6xOIMO XpaHnTB BCyXOM MeCTe
-Heo6xOIMMO XpaHnTB BdaHOT HCTOuHHKOB NOBbIeH HBIX TEMNEpApTy n BO3dEChTBn COJHehBix Lyey
- npn XpaHHeHH Heo6xOaHMo H36eRaTb pe3KOro nepenada TeMneparyp
-xpaHeHne 6e3 ynaKOBKn He nOyncKaTcN
- noPpO6HbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CmOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcNoBne 1)
-XpaHHTB ynyaKOBKe ppeDnpyTnH -H3ROTOBtEIN BCKnaCDKNX NOMEeHNHX npi TemnepaType OKpyKaIOUeCpeBbOT +5do+40°C. OTHOCTeJIbHaB BlaXHOCTb BO3-Dyxa He DonJKA HpeBBIaTaB 80%.

TpaHcnpToPbOBA

KaTeRoPnueckn He DoNyckaTcnaJeHne HIObIe MExaHnueckn BO3dEChTBHa YNaKOBky npn TpaHCnOpTHPOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He onyckaeTc HcnoIb30BaHne IIO6Oro BMDa texHHK,pa6oTaIoSeI NO npHHunny 3axmua ynaKOBKn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM TpaHCnOpTIpOBKn CMOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcNoBne 5)
- TpaHcnpOpTnpoBaTb npI TemnepaType OkpykaUoien CpeBbl OT -50°C DO +50°C. OTHOCHTbHa BnaKHOCTb BO3-Dyxa He DonJHa NpeBbUaTb 100%.

Ykaahnno TeHHke 6e3onacHOCTN

06uye yka3aHnno TeXnke 6e3oNaCHOCTn dnn 3JIeKTPoHHCTpymEnTOB

PPEIyPENJXJEHNE

IpoountaTe Bce yka3aHHNo TexHHke 6e3oNaChocTH, HnCTpyKuHH,

HIIIOCTpaunn H CneuΦHKaunn, npedocTaNHeHHBc BMe-CTe c Hactoanm 3NeKtponHCTpyMeHTOM. HecobniJeHne KaKHX-Ni60 n3 yKa3aHHbIX HNXe HNCTpyKcIM MOXET CTaB npuHHoN nopaxHe 3NeKtpueckn TOKOM, NOXapa N/INI TAKeBIX TpaBM.

CoxpahnTe 3TH HNCTpyKuH N yKa3aHn Dn6yduero nCNOB3OBAHn.

IcnoIb3OBAHHoe B HactoIux HNCTpyKunx H yka3AHnX IOHHTne 3NEkTPONHCTpyMENTPacnpocptpaHReTcHa 3NeKTPoNHCTpyMENTC nHTaHnEM OT cTeH (C cTeBbIM shyPOM) Ha aKKymIaTOPhBn 3NeKTPoNHCTpyMENT (6e3 ceTeBOro shypa).

Be3onacHoctb pa6oeryo Mecta

CoepKHe pa6ooye MeTo B uHcTote H XopoOo OceBueHHbIM. BecnopAdoK HnH HeOCBeuEHbIe yAcTKn pa6oeryo MecTa MOrY npHBecTkn HecUaCTbIM CnyaM.
He pa6oTaTe C3NeKtpOnHCTpyMeHTaMn BO B3pbIbO onaChOH aTMocpepe, Hanp., CoepKauee TropOue XHKoCTN, BOCnPaMeHAnOuIeCra 3a3bl NIN NbINb. 3NeKtpOnHCTpyMeHTb HCKPrt, YTO MOKET pInBeCTN K BOCnPaMeHEnIO bIN NIN NAPOB.
Bo Bpempa6oTbC3neKtpOnHcTpymeHtOM He donycKaIte 6n3ko BaWemy pa6oemy MeCTy TeTe HnoctOpOHnx nHc. OTBNEKUnCb, Bbl MoKeTe NOTepaTb KOHTpOHaN 3neKtpOnHcTpymeHtOM.
ObopyoBaHne npedHa3haeHO npa60bTB 6b10bBx yCIOBnX, KOMMepuecknx 3OHAx N ObIeCTBeHHbIX MeCTax, pONABODCTBEHHbIX 3OHAx C MaIbIM 3NEKTPoNtpe6bnHem, 6e3 BO3dEChTBn BpeHbIX nOnaChbIX npOHBOCDteHHbIX fakTopOB.ObopyoBaHne npedHa3hauHcNO I3KcIIyatauHn 6e3 NoctOHnHO npncytCTBn OBcykBAIOero nepcoHana.

3NeKtpo6e3onacHocTb

WTeNCbHbNk3NeKtpOnHcPymeHa DoJXHa nOxOHTb K WTeNCbHbHO pO3ETke. Hn B Koem cny- qae He BHOCTe N3MeHeHHB WTeNCbHyIO Bnky. He npMeHnIte nepExoHbIe WTeKepbI dN3eK- TPOHNCTpMEnTOB C 3aUHTbIM 3a3EmHeHem. Hen3MeHeHHbIe WTeNCbHbIE BUNKn I NOxOJaIe WTeNCbHbIe PO3ETKN CHNXaOT PnCK NopaxHeHH 3JIeKTPOTOKOM.
PepoTbpaaTe TeneChbKOHTc 3a3EmeHHbIMN NOBepXHOCTAMN, KAK TO: C Tpy6amH, 3nEMeHTAMNOTONNEHNA,KXOHbIMN NHTAMN H XOLOHbHKAMN.PpH 3a3EmeHNBaIero Tena nobIaetc npck npapKeHHa3NEKTPOTOKOM.
3aunuaiTe 3eKTPoHHCTpyMeHOT OdoJn CbipoCTN. POnHKnHOBeHHe BOdi B 3eKTPoHHCTpyMeH TNOBlaaET PNCK NopajKeHn 3eKTPOTOKOM.
He pa3pewaetc Hcnonb3oBaTb Whyp He no Ha3NaYeHIO.HNKOrda He Hcnonb3yIe WHyp dIraPcHcnpOpTHPOBKNnnn NOBeCKN 3NeKTPoHNCTpyMeHTA,NNn nn3BLeueHn BnKn N3 WTeNCenbHO Po3ETKn.3aunuMaIte WHyp OT Bo3DeJCTBnB YbICOKHX TeMnepaTp,Macna,OctpbIX KpOMOK HnN NOBnKHBix qactEn 3NeK

TpOHnHCTpyMeHTa. NOBpeKdEHHbI HnCnyTaHHbI HHyp NOBbIwaET PNC NopaxeHn3NeKtpoTOKOM.

Pn pa6ote c 3neKtpoHnCTpyMeHTOM nO dOKpbITbIM He6om npMehaTe pnprohble dIg 3TOrKa6eHNyDHHNTEN. PpmeHeHne pnproHoro dIpa6ToI NOt OKpbTbIM He6om Ka6eJyDHHNTen CHNJaet PnCK nopaKeHn 3neKtpoTOKOM.
EcnH HeBO3MOxHO N36ExKaTb npHMehn 3eK- TPOHHCTPymEnTA B CbIpOM NOMEuEHN, NOKnIOuAHTe 3eKTPoHHCTPymENT uepe3 yctpoCTBO 3aunTHORO OTKIOUeHN. PpIMHeHHe YcTPOHCTBA 3auNTHOrO OTKIOUeHN CHINKaET PNCK 3eKTPnuCeCKOrO nopaKeHN.

Be3oNaChocThIIODei

Bybte BHNMaTeNbHbI, cneHnte 3a TeM, yTo denaete, npoDymaHNo HaunHaTe pa60Ty C 3NeKTPoHnCTpyMeHToM. He NOnb3yInTecb 3NeKTPoHnCTpyMeHToMBYcTA-LOM COCTOHHN HIN NOB BO3DeHCTBnEM HAPKOTNKOB, ANKORON HIN NEKAPCTBeHHbIX CpeCTB. OINH MOMENT HEBHMaTeNbHOCTn pnpa60Te C 3NeKTPoHnCTpyMeHToM MOKeT PnIBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMam.
PnHMeHHe TcpeCTBa HINHBHyAaBHO 3aHTbI. Bcerda Hochte 3aunTHbIe ouKn. NcnoJIb3oBaHne CpeCTB INHNBHyAaBHO 3aUHTbl, KaK TO: 3aUHTHOI MaCKN, ObyBN Ha HeCKOJIb3aJeI NoIOuBE, 3aUHTHOI WJEMa IIN CpeCTB 3aUHTbl OprAHOB CnyxA, B 3aBNCMOCTN OT BnDa paBOtI C 3eKTPOHCTpyMeHToM CHXKaET PnCK NpLyEHH TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHoe BKnOueHne 3NEKTPOHNCTpyMeHTa. IpeTe KAK NOkIIOUHTb 3NEKTPOHNCTpyMeHT K cETn /nn K AKKyMnyTOpY, NOHNrB Nn IpeHocNTb 3NEKTPOHNCTpyMeHT, y6eDITecb,TO OH BBkIOUeH. YdepKaHHe NaIbca Ha BblKNHOaTeNe Pn TpaHCnOpTIpOBKe 3NEKTPOHNCTpyMeHTa IN OINKIOUeHHe K cETn NtAHHB BKnIOUeHNO 3NEKTPOHNCTpyMeHTa YpeBaTO HeCuaCTbIMn CnyaAMn.
Y6npaTe yctahOBouhH HnCTpyMeH nHn raeHbIe KIOH Do BKNIOeHHN 3NEKTPoHNCTpyMeHa. NHTyMeHT NIN KIIOu, HaxOJaUncBa BpauOHeJcAactH 3NEKTPoHNCTpyMeHa, MoKeT npNBecTH K TpaBMam.
He npHHMaIte HeecTeBcHHOe NOXKeHne KOpNyCa Tena.Bcerda 3aHHMaIte yToHUNBoE NOXKeHne H coxpaHnIte paBHOBecHe.5naOapra 3TOMy Bb moKeTe LyuWe KOHTPOINPOBaTb 3NeKTPOHNCTpyMeHT B HeoxKnDaHHbIX CNTyaunX.
Hochtne noxodnypo paoyo odexdy. He hochte shpokyo odexdy u kpaewn. Depknte BOncbI n Odexy BdAn OT NOBHNbIx Detanei. ShpOKa oed- Xda, ykpaewn Hn DnHHbIe BOncbI MOryt 6bItb 3aTHytbl BpaauOUMNCA HACTAMN.
Pn HAnuHn BO3MOxHOCTn yCTaHOBKn PbIeOTcABBaHOxN PbIeNC6OpHBx YcTPOJCTB NpOBepaTe Hn PnHoCoeHNHeHne N PpaBNbHOe HcONb3OBAHne. PnMeHeHne PbIeOTcOCA MoKET CHN3HTb ONaCHOCb, C03daBaEMyIO PbJIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKtpOnHCTpyMeHToB, nOlyueHHe Bpe3yNbTaTe YactoR IO HcNtOBaHnA, He DOnxHo

72 | Pycckn

PnHBODHTb K CaMOyBepHNOCTN HrHOpHPOBaHN ToxHHK630NaChOCTNo6paueHn C3NeKTPoHNCTpyMeHTaM. OJHO He6pexHoe DeIcTBHe 3a DOnIO CeKYHdb MoKet PnBBeCTN K cepbe3HbIM TpaBMam.

BHIMAHHE!Bcnyae Bo3nHKnHOHeHnepe6oBpa6oTe 3NEKTPONHCTPymeTA BCNECDTBne NOnHOrO HnN YaCTNHOI PnekpaueHH 3HePROChA6KeHHnN NOBpeXDeHHIeHN ynpaBHeHH 3HePROCHA6KeHHem YCTAOBNTe BbIKIOuHTeB NNOJKeHHe BbIK, y6eHNBWHsc,TO OH He 3abIOkIPoBaH (npre HoHaUN).OTKIOUHTe CTeByO BVILKY OT PO3EKn INN OTCoeHNHTe CBEMhBI AKKyMnTOp.3TNMIpeDToBpaaetcReHoKHTpONHyEmMbI NOBtOpHbI 3anyck.
KbaHnHnHbI NepcoHaB B COOTBeTCTBN C HAcTOIIMpyKOBOCTBOMIOpa3yMeBaetNt，KOTOpble 3HaKOMblpeYnHPOBKO，MOHTaXOM，BBOOM3KcPiyaTaIIOO6cnjxHBnEM 3JIeKTponHCTpymehTa.
Kpa6oTe c3neKtpOnHCTpyMeHTOM dOnyckaIOTc NIIa He MOnOKe 18 net, H3yUHBnE TexHnueCkoe OONcaHne, HNCTpyKzIO NO 3KcnNyataunn INpabnA 6e3onacHOctn.
13eHHe npEHa3HaueHo nIHCNoIb3OBAHn HnIaMn (BkIIOyAerTe) CnoHKeHHbIMn 3NueCKm, yBCTBeHHbIMn IINYMCTBeHHbIMn CNOcO6HOCTAmn IINPiOTCYTCTBNH YHXK3HeHHORo ONbTA INI 3HaHn, ECNI OHHe HaxoJATC NOJ KOHTPOIe NII He IpnOHCTpyKTIpOBAhbl O6 HCNoJIb3OBAHnn 3JeKTPOnHCTpyMeHTa IIncO, OTBeTCTBeHHbIM 3a IN6e3ONaCHOCTb.

PpimmeHHe 3eKtpOnnHcTpymEnHa n o6paueHHe c Hm

He neperpykaite 3neKtponHCTpyment. HcnoIb3yIte Dnpa 6o8oCo0TBetCTByUOuN CneuaHbHbI 3eK- TPOHNCTPymENT.C NOxOJaUNM 3NeKtpOnHCTpymENTOM Bbl pa6oTaete Nyuee nHaedJHee B yKaa3AHOM dnaana30- He MOUHOCTN.
He pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpyMeHTOM npn HEnCpabHOB BbIKIOuOaTeNe.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpBn He NODaETCB KJIIOUeHHIO INN BbIKIOUeHHIO, ONaCeH n D0JKeH 6bTb OTpeMOHTnpoBaH.
IpeepTeKakHactpaHbTa3neKTponHcTpymeHT,3a MeHTbPnHaNdxKHOCTn HnY6HpTa3neK- TPOHNcTpyMeHT Ha XpAHHeHne,OTKnIOUHTe WtENCeHBHyBOHKyOT PO3eTKn CETn H/INN BbHbTe,ecn 3TO BO3MOXHO,AKKyMnyTOp.3Ta Mepa PnpocToPOxHOCTn PnpOToBpaAaet HenpeHaMepeHHe BkIOUeHne 3NEKTPoHNcTpyMeHTa.
XpaHHTe 3NEKtpOHCTpymENTbIB HeIOCTynHom dIaIeTe MeTe. He pa3peWaeTne NOnb3ObaTbcra 3NEK-TPOHCTpymENTOMnUam, KOTOpBie He 3NaKOMbl CHHNHe HHTaIIH HactoIaHx INCHPTpykUm. 3NEK-TPOHCTpymENTbI ONaChbIB pyKaX HeONbITbIX nUc.
TuaTeNbHO yXaxKbAte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHTOM npHaadNkHoCTMn. IpOBepaIte 6e3ynpeHyO fYHKuHIO XoD ABHXUxxCraCTe3neKtpOnHCTpyMeHTA,OTCYTcBHe NONOMOK HIN NOBpeJdeHm,OTpHcATEbHO BnHIOUxH h fyHKuHIO 3neKtpOnHCTpyMeHTA. NOBpeXdHbIe cactn DoNXbIb 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI DO HCNoB3OBAHH 3neKtpOnHCTpyMeHTA. PNOXoe oCnyKbAHne 3neKtpOnHCTpyMeHTOB

AIBIETcpiHINHO60JIbIoroHCnAHeCuaCTbIX Cnya-eB.

DepxHTe pekyuHn HnCTpyMeHT B 3aToueHHom n HnCTOM COCTOAHHH.3a60TINBO yXoKeHHbIe pekyuHe HHCTpyMeHTb C OCTpbIMpekyuHHKpOMKaHHpeKe 3a- KLIHNHBaIOCTn IN XN IeYe BECTn.
PnmuHHeTe 3NEKTPoHHCTpyMeHT, npHnHaIeNkHoCTH, pa6Oue HnHCTpyMeHTbI N. T. B COOTBeTcBn C HAcToaMHn HnHCTpyKUHM. YuHTbBaIte PnH 3tOM pa6Oue yCIOBHN BBINONHReMyo pa6Oy. IcNoJIb3OBaHne 3NEKTPoHHCTpyMeHTOB Dn HENpeDyCMOTpeHHbIX pa60T MOKeT pInBecTH K ONaCHbIM CNTyaUNM.
DepxHte pyuKN H NOBepxHocTH 3aXbTa cyxHMn HcH CTbIMN, CNEHTE yTO6bHa HNX YTO6bHa HNX He 6bINO XIKKOHN KOCHCTEHNO CMA3KN. CKoIb3Kne pyuKN H NOBepxHocTH 3axbTa IpenIa TcBYIO 6e3OanHomy ObaIeHNIO C NHCtpMeHTOM H He daIOT HaJeKHO KOHTPOINPOBaTb ero B HenpeBnDEHHbx CNTyaunx.

CepBnc

Pemont 3neKtpOnHCTpymeHTa DonKeH BbINONHtbc TaTbKO KBAHHnHpOBAHHbIM NepcoHAnOM HToBko C npMeHeHHeM opHnHaIbHbIX 3anachbIX qactE. 3TNM o6ecneuBaetc 6e30nacHOCTb 3neKtpOnHCTpymeHTa.

Yka3aHnno TPO TexHnke 6e3oNaChocTHdnn BBipy6hblx HOXHHU

PnBbINHHeHHpa60,piKOTopbIXpa6OHHCTpymENTMOKeT3aTeBCKpbItyo3NeKtpOnpOBOky HnCBOIc6tBeHHbI WHyp NITAHN,epXHTNHCTpymENT3aHONPiOBAHhIE NOBepxHOCTn.KOH-TaKT C HAXoJAEiCnIOHapJKeHEm PPOBOKOIM MoKet 3apAITb MetaIIHueCKne Yactn 3eKtpOnHCTpMeHTa INPnBEcN Kydpay3eKtpUeCKM TOKOM.
DaHHb 3NeKtpOHcTpymeH He npEHa3HaueH dIaCtauHOHAPHorO HcN0b3oBaHH. Ero HnB3r, Hanp., 3aJKMAtb B TtCKn HnnpKpePnTb K BepCTaKy.
OeBaHTe BO Bpempa60tbi 3aunTHbIe pyKaBnU b Ooc6eHHo CTenEH CneHTE 3a Hhypom NHTAHHa KpaXpe3a INCTOB ocTaeTcOCTpbI rpat, KOtOpbl MoKxet HaheCTn Bam TpaBMy Hn NobpeNTb UHyp cETn.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpoHTTE BCE yka3aHn H NHeTpkyCmno
TEXHKe 6e3oNaChOcTH. HecobJIOJeHne
yKa3aHn NO TEXHKe 6e3oNaChOcTH n
NHCTpyKuM MoKet PnBeCTN K nopaxHeHIO
3NeKTPnueCKnTOKOM,NoKApy N/Inn Taeke-
JIbIM TpaBMam.

Poxanycta,co6IIOaIte HIIIOCTpaunB hauane pykoBOcTBa no 3Kcnnyataun.

PpHMeHeHHe No Ha3HaueHHo

DaaHHbHnHCTpyMeHT npEHa3HaueH nIpe3aHnMaTeaHnuecknx HcTOB 6e3 DeOpMaun MATEpHana HnproDeH nI

BbIOnHeHHI pRmblx pe3OB, Bblpe3OB H KpNBblx pe3OB C MaJIbIM paHyCOM.

H306paXeHHbIe coCTaBHbIe yactn

HymepaunipneCTabnEHbIXKOMNHOHETOB OTHOCHTK N3O6paKeHHIO 3JIeKTPoHnCTpyMeHTA HA CTpaHnue C HIIIOCTpaunm.

(1) BbiknouaTeNb
(2) BnHT depKxateMaTpuu
(3)PyKoRTKa (cHOnIInpoBaHHNo NOBepXHoCTbIO)
(4)KoIbIcO kpyrIoro ceeHnIa
(5)ДерхаTeNb MaTpHnbl
(6)Пуан coh
(7) Магшица
(8) Pe3HOBoe KOJIbIc BO BnHTa C HAcTaHHOJ TOnOBKOJ
(9) BnHT c HakaTahHOI rONOBKOIN MAtPNU

Texnueckne daHbIe

YuHTbBaIte HanpJxHeH B cETn! HanpJxHeH nCTouHnKa IITaHnI DOJNHO COOTBeCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBODcKo Ta6nHKe 3NeKTponHCTpyMeHTa.

BkHoueHHe/BbIKHoueHHe

IINBKNIOUeHn 3JIeKTPoHNCTpymEnTa nepeBnHbTe BbIKIOuATEnb (1) BnepeTak, YTO6bHa BbIKIOUaTeNe noBbINOcbO603aueHne I.

Длгфнкробань Вькючтел（1）HAKMITEДОПONHITeIbHOHaeropepeHIOuactb.

ДлгБвКИоуеняЗнКТРОИСТPyМЕТАОТNYCTITEВБИКИOуател（1).ПиЗЗФИКСИРOBaHOMВБИКИОчATENEHAZHIQUOЧАБВКИОчATEЯНОТNYCTITEERO.

I3MeHeHHe HAnpaBLeHnpe3Kn

UTo6bI H3MeHnB HanpaBneHHe pe3Kn, MoXHO NOBopaNBAb DepeKataB MaPncsI (5) C WaRm 90° B TPN NoNoKeHHa. HanpaBneHHe pe3Kn Ha3aD (K KopnycY) HeBO3MOxHO.

Дл� NOBOPaUHbAHn DEpKaTeIe MaTpuIcIe (5) OTNyCTNte BnHT (2) HAcToJIbKO, QTObI MoKHO bIIO NOBepHyTb DEpKaTeIb. ПОВЕРпTe erHa 90° HanpaBO Hn HAnEBo OT npOdoNBHOOC3NEKTPOINHCTPymEnTa.

74 |Pycckn

BnHT (2)doJxHe BOITN BOTBepCThe DepXaTeJI MaTpui (5).Tyro 3aTHHnTE BnHT.

yka3aHHn no npmmeHHH

IpeednIO6bIMMaHmnynauzHMc3NeKtpOnHCTpyMeHTOM BbITACKBAAte WTeNCenb N03pOeTKN.
AaHbI 3eKtpOHcTpyMeHT He npEHa3HaueH dna CtaHOpHOrO HcNoB3oBaHH. Ero Heb3ra, Hanp., 3a- KHMAtB TtCKN ININ PnPKpePnTb K BepcTaKy.
OeBaIte BO Bpempa6oTb3aunTHbIe pyKaBnU b OocobHno CTeneHH CneHTe 3a UHNypom NHTaHnHa KpaXpe3a INCTOB OCTaetcN OCTpbI rpat, KOtbpM MoKxet HaheCTn Bam TpaBMy HIN NOBpeHbTb shHyp CETn.
Bybte octopokhbo co ctpyko0t pe3aHn! Ctpyka C octpbIMKpaMmMOKeT npaHTb Bac.

BkHouHTe 3JKeTPOINHCTpyMeHNTpeepCOnpHKoCHOBHeHem C pa6oey nobEpxHOCTbO.Pexauaa YacTB 3JKeTPOINHCTpyMeHNTdoJXHa BcERda 6bITb nepneHNKUyIpaH0 K IINCTOBOMy MetaIy, a He nOd yrnom.

Pe3ka npOncxOoHn pnp DBHKeHH nyahcoHa Ha3a. BeNeTe 3NeKTPoHnHCTpyMeHT paBHOmeHPO HcIeKHM ycHnEM B HanpaBHeHH pe3a. PpHmEHeHne 60nbWoro ycHnna 3HaunTeNbHo cokpaaaet cpoK cnjX6bl 3NeKTPoHnHCTpyMeHT n MoKet NOpeHbero.

3NeKTPoHnCTpyMeHT pa6OaTe cNoKoHee, eCNI npi pe3Ke ero HEMHO npINIOHrTb. Ipi 3aKlnHHBaHN pyaHcOHa BO Bpempa6Obl, BbIKIOUHTe 3NeKTPoHnCTpyMeHT, CMAkBte nyahCOH nOTyCTNTe KpENNEHne Ntcta. He npimehaTe cnIbl, Tak KaPi NTOM Bbl MoKeTe NOBpeHb TpaAHCOH mATpnu.

MaKcHmAbha pa3pe3aemarToIuHa

MakcmahhaTOniHa paape3aemoro nctda mac 3abncnT OT npouhoNt o6paabaBaeamoro matepana.

JaHHbIM 3nEeKTPoHnCTpyMeHTOM MOxHO pe3aTb JNCTOBOM MATEpHaI CNeDyUOeI ToIuINHbI:

IyaHcoH (6) H MaTpNcy (7) He IOnyckaETcnaOpUHFOBbIBaTb.

PeaH3aIIO npOdyKUIN pa3pe7aetc npOn3B0dntb B mara3HHax,OTDeIAX (ceKunx),nABInboHax IN KNOCKax,ObecneYBaIOuNX COXpaHHOCTb PpOdyKUnN,NCKnIOuaOuNX nonaDaHHe HA He ATMOcOpepHBIX OCAkOB IN BO3deIeCTBne ICTOHNKOB NOBbIeHHbIX TEMpeApType3KO rpePanaTeMpePaTp),B TOM YHCNE cOJIHeuHbIX Lyuei.

IpoaBeu (H3rOToBnTeIb) 6o3an IpeOcTaBnT NOKyNaTeIIO Heo6xOIMmyIO IOCTOBepHyIO HΦopMaUIO O npOdyKcUIN, o6ecneuBaOouyIO B03MOXHOCTb eipAubNBo H0B6opa.IHΦopMaUIO npOdyKcUIN B o83aTeIbHOM npApKe DOnkHa coepKaTb CBeEHH, nepeueh KOTpBix yCtHoBJIe 3aKOHoDaTeIbCTBOM PoccnckO Feepaun.

Ecn npno6peeta mnoTpe6ntenem npdykun 6bna B ynOte6neHnn HnB neyctpaHnCn HeoCTaTOK (HeoCTaTK), nOte6nteIIO doJIxHa 6bItn peoocTabHeHa HnOpMa- qna 06 3tOM.

Bnpoueccepeaun3aun npOdykun DOnJXhbl BbIIOHrTbcra cnedyuune Tpe6oBaHH 6e3oNaCHOCTN:

-Пюдавецобязан DOвовсгп ДО CBveHн NOkypаелфmpeHHoe HAnMeHOBaHne CBoeOpraHn3aCm，MecToee HaxOxJHnA（aDpe）и ржИм eepabotb;
-06pa3bI npOdyKcHn B TropOBbIX NOMEeEHNAX DOJXHbI o6ecneuBaTb BO3MOxHOCtB O3HaKOMJIeHN HOKyNaTeN C HADINcMn Ha N3DeNHX NCKLIQUaTb IIObIe CaMocToRrTaHbIe DeIcTBNA NOKyNaTeN C N3dEINMa, PpIBoDraUHe K 3aNyCky N3dEIN, KPOME BN3yAaNbHO R OCMOTpa;
-ⅡpoaBeueO63anDObcTnDO CBeDeHnN KOnyNaTeNnHΦopMaunIO NOITBepKJdEHN COOTBetCTBnA 3TNX H3eIINuCTaHOBHeHHbIM Tpe6oBaHmM, OHaJIuHnCepTuHKnATOB INN DeKlapaunO COOTBetCTBn;
-3anpeaetcpeaH3aunnpOdykun npnOTcyTcbn (ytpate) eHneHTnKauHbIX npn3HaKOB, c HCTekuHcPcOKo rOHOCTn, cIeamn nopun n63nHcTpyK

CIN (pykoBDCTBA) no 3KcNlyaTaun, 063aTeIbHOrO ceTnKATA COOTBETCTBnIb6o3nAka COOTBETCTBnI.

CmeHaMaTpncbI

BbIBHHTNE BINTC HAKATKON (9) n3 depkataTn MaTPnUbi (5). N3BNEKHTe MaTPnUy (7).

PnHHeo6xOaMocTOn Ouchntb DepeKataeB MaTpncB5

YcTaHOBnTE BepKaTeIb HOByIO, XOpoIo CMa3aHHyIO MaCnOM MaTPnU (7). CneIte 3a pacNoJoxKeHEm cnpMnEHON CTOpOHbl.

CHOBa3aKpyTHe BnHT CHaKaTaHHoRrONoBKO（9）CycTAHOBHeHHbIM HaHrOpe3HHOBbIM KOJIbUOM（8).Tyro3aTAHTe BnHT C NOMOIOB KINIOUa-WeCTrHPaHHkaIpOTIBcOpTOHBNEHnpe3HHOBOrO KOJIbUa(3-4H-M).

Cmeha nyahcoha

OTnycntte BnHT (2)epKtaTeMaTpuuHn3BnKeNTeepKataN MaTpuu (5) nHOCTbIO H3 Kopnyca.

BbBeHte npaHcoH (6)c6Oky n3 rHe3da n N3BnKeHte erO, NotAHyB BnH3.

BCTaBtE HOBbI, XOPOwO CMA3aHbI PyaHCOH (6) B na3 rHe3a N BblPOBnHTe ero no cHTpy.

Octopoxho Hanehe DepeKataeB MaTPnCbI (5) yeep3 nyahcoh 6oPatoB B Kopnyc. NObepHnte DepeKataeB MaTPnCbIB 3aBHCMOCTN OT Tpe6yemoro HApapBHeHnePe3KN B OHO n3 Tpex Bo3MOXHBx IIOJKeHH. Tyro 3aTAHNTe BHT (2) depKaTeMaTPnCbI.

CepBnKoHcyNbTHpOBAHHe NO BOpocam npMeHenHa

CepBnchbOtDenOTBeHTHa Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy n 06cnyHbAHIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3aIyacTm. N3o6paXeHHcN pOcTaPcHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHfOpMauNo 3aIyAcTm MoXHo NOCMOTpeTb TAKKe no aDpccy:

www.bosch-pt.com

KoNneTnB cotpydHnKOB Bosch, npedocabnIounn KOHCyNbTaunHa npedMeNTcNOb3OBAHNpOdyKUnn, C yD0BONbCTBnEM OTBeHT Ha Bce Baun BonpoCbI OTHOCnteB-HORo Hauen pOdykunn n ee npnaHndJeXHOCTe.

IpoKanyiCTa,BOBCEX3anpocaxn3aka3ax3anpaCTeO6raTeJIbHOyKa3bBaIte10-3HaHbI TOBAPHbI HOMep nO 3aBODcKO TaBNIUKe N3dEJIa.

ДлpernoHa:Pocchna,Benapycb,KazaxTah

FapaTHnHoe 06cnyKbAHne H peMOHT 3NEKTPOHNCTpyMeH Ta, C cO6IIOHeHem Tpe6oBaHn H Hopm N3rTOBNTeY I npOn3BOATCn HA TeppnTOpnn BCex CTpaH ToIbKO B @npMeHHbIX nIIN ABTOpN3OBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoU”. IPEyIPXEJKDEHNE! McNoJIb3oBaHne KOHTpaKaTHOH npOkyuON OnacHO B 3KcNpyatauIN, MoKe TnpNBecTH K yuepe6y dIra BaWero 3dopOBb. N3rTOBNeHne H pacnpoCTpaHEHne KOHTpaKaTHOH npOdyKuIN ppeCneJeYETcno 3aKohy B aMHHnCTpaTHBOM H yrOToBHOM NOPAKe.

Pocchra

YonHOMOeHHa H3rTOBHTeNEM opraH3aun: OOO «PObepT Bωu» BaUyTHnCKoe WoCCe, Bn. 24 141400, r. XmKn, MockOBcKa8 o6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

DOnonHnTeNbHbIe aApca cepBnChbIX cHTpOB Bbl NaHDeTe No CbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bcnyae BixoA 3eKtpOnHCTpymHeTa H3 CTPOB TteHne rapaHTnHOrO cpoKa 3KcNpyatauN NO BnHE N3rTOBHTen, BnaIeueHMeet npaBO Ha 6ecPnATbHRIpaHTnHbI peMOnT, npn Co6IIODeHN CnElyUx yCNOBn:

OTcYTCTBHe MExaHueCckNX NOBpeXdeHn;
OTcyTCTBnE np3HaKOB HApyuHEnH Tpe6oBaHn pykoBOCTBaNo kCnnyatauun
- HanHue B pyKOBOCTBE NO 3KcNpyaTuIN OTMeTKI pO-dAuta O npOdaKe H noDnnc Nokynte;
COOTBeTCTBHe cepHINHOrO HOMepa 3NeKTPoHNCTpyMeHTa H cepHINHOMy HOMepy B rapaHTnHOM TaIOHE;
-OTcYCTBVE CNEIOB HEKBAHnOuNPOBaHHOpeMOHTa.

TapaTHnHe pacnpoctpaHReTaHa:

JIIO6BIE NOIOMKN, CB3aHHbIe CΦOpc-MaKOpHbIMN 06CTO- RTeJIbCTBaMn;
HOpMaJIbHbI N3HOC: 3JekTpOHHCTpyMeHTa, TaK JKe, KaK IN BCE 3JekTpPnueckne.

IapaHTne He NOkpbIbAeTc peMOHT,Notpe6HOCTB KOTOPOM BO3HnKaET BCNECTBNE HopMaIbHOro H3HOCA,COKpa- ⅢaIOUeero CpOK CnyKbI TaKHX AcTeH INCHTpymEnTa,KAK npICoeHNHTbHBe KOHTaBtI,npOBOa,JIETKN T.I.:

-ecTeCTBeHHbIи3Hoc（nonHaBbpaBoTapecypca）;

-06opyoBaanHe Ieroaactn, BbIXoI N3 cTPOKOTopbix CTaI CneCTBmEH HnpaBnBHOYcTaHOBKN, HecaHKUHNOHPOBaHHO MoNfKnAun, HnpaBnBHOrO pPmeHeHN, HApuSeHHe npaBnO6cLyXnBAHNnn XpaHeHH;
-HeHcnpaBHOCTn，BO3HNKWHe Bpe3yIbTaTe nepeRpy3KN 3NeKTPoINHCTpyMeHTA.(K6be3ycOBHbIM npn3HaKaM nepeRpy3KN INCHPTpyMeHTA OTHOCAT: NOBHeNE UBeTA NO6eKaIOCTn，DeOpMaun HNN ONNAbNEHne DeTaN y3NOB 3NeKTPoINHCTpyMeHTA,NOTEMHENE HIN OByrNBAHne H3OJauu NPOBOOB 3NeKTPoDBrHrTaTe NOD DeNCTBHeM BBICOKO TEMpeatpybl.)

Yttnn3aun

OTcnyKmbne CBOI cPOK 3NEKTPoHNCTpyMeHtbl, npHnAd- nJexHOCTn ynaKOBky CNeDyET CdaBaTb Ha 3KOLOrNueCKn H- CTyo peKynepaunIO OTXODOB.

YTNIN3NpyTe 3NEKTPoHCTPymeHT OTdIbHOOT6bIbTOBO Mycopa!

TolboKoIaIcTpaH-HeHOB EC:

BbIeUHn3yNtpe6HeHHaJIeKTPoHNCTpyMeHTbIOJNK Hb6bTbYTHIN3HPOBaHbOTdEhBO.BocNoB3yHTec bIpeDyCMTOpeHHbIMnIgTTOCHCTeMaMn c6opa.

PnHnPaBnBHoYttnn3aunOtpa6oTaHHbE 3neKtpueckne H3neKTPoHHbIe Pnp6opbl MOrTy OKa3aTb BpeDHOe Bo3-DeiCTBHe Ha OKpyKaIOUyO CpeyN 3OpOBBe YenOBeka N3-3a BO3MOXHOPOncyTCTBnB HHX ONaCHbIX BeIcCTB.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

3araanbHI BkazIBKN 3TexHikn 6e3neKn dIeNEKtpoiHCTpyMeHTB

NONEPE-IXKEHHA

IpoountaTe BcI Bka3IBK 3TexHkN 6e3neKn,InCTpyKuII,InIOCTpaUII Ta CneuΦikaui,Haahi 3 uM

eneKtpoHCTpymeHOM.HeBnKoHaHHYycix noaHnx HNkue iHcTpkyuIM MoKe np3BecTH Do ypaKeHHE eNEKtpuHM cTpyMOM, noXekx i/abO cepNo3HOI TpaBMH.

I6pe 36epiraTe Ha Ma6yTHc ui nonepeXeHHa I Bka3iBKn.

PiNnOHATTAM ENEKTPoIHCTPymENTBux 3actepexeHHx MaTbCnHa yBa3i eNEKTPoIHCTPymENT, npaueoe BiD Mepexi (3eneKTPokaBeem) abo biD akymyIaTOPHOI 6aataei (6e3 enektpokaBenio).

Be3neka ha po6oOmy micui

TpmaTe cBoe pOboue Micce B uHCTOTi i 3a6e3neUte D06pe oCbitnHe P0oOOro Micu. Be3nA a6o noraHe OCBITnEHn Ha pOboOMy Micci MoKyb npN3BecTn Do HeuacnX BNnAdKIB.
He npaioiTe 3 eneKtpoiHcTpyMeHToM y cepeOBoHui, de icHy e He6e3neKa Bn6yBhAcniok nPncTyHocTi ropouxpiHHra3iB a6o nnny.EeKtpoiHcTpyMeHTn MOkyTb nopOjKyBaTH iCKPN,BID RAHX MoKe 3aImaTHCnn a6o napn.
Pid qac npaqi 3 eneKtpoiHcTpyMeHToM He nipnyckaIte do pOboQoRIO Micra dIte Ta iINHX IIOJe. Bn MoXeTe BTPaTIb KOHTpOJIb HAD eNEKtpoiHcTpyMeHToM, RaIoo Bn He 6yIeTe 3OcepeJxehi Ha BIKOHAHHI po6OTN.

EneKtpnHa 6e3neKa

U Tencenb eekpoiHcTpyMeHa NOBHeH nacyBatn do p03eKn. He 03BOJAEb CmHrN cOsb B wTeCeni. Ipa06oTH eektpoiHcTpyMeHTAMn, 0o MaIOb 3aXHCHe 3a3emHeH, HE BHKOpHCTOByTe aADAnTEPH. BkOpNCtAHH opriHaJIbHO rEeCENr Ta HaneKHOI po3eKn 3MeHwYc pN3NK ypaKeHHra EekTPuHMM CTpyMOM.
YHKAte KOtakTy qactHH tina i3a3eMneHHN NOBepxHMn, Hap., Tpy6AMn, 6aTapeHm ONaHeHH, NHTAMn Ta XOIOHNbHKamn. KOni BaWe tino 3a3eMehe, icHy e 3ibIbeHa He6e3neKa ypaKeHH eNEKTPuHMM CTpymom.
3axnauTe eneKtpoiHcTpymEnbIDouy i BONr. IonoaHaHBOINBEneKtpoiHcTpymEn36inbWye pN3NK ypaXeHHraeneKTPuHMMCTpyMOM.
He BHKOPNCTOByTe MepeKHN WHPy XNBnEHH He 3a npH3NaueHHM. HIKON HE BHKOPNCTOByTe MepeKHN WHPy DnA NepenecEHNA6o nepetryBaHH eneKtpoinctpyMeHTA a6o BNTHraHH Htencen3 po3ETKN. 3axuaiTe Ka6enb BiD tenna,

MaCTHna,ROCTPnX KpaIB Ta pyxOMnx DeTanei eneKtpoincTpymenta. PiokoJKeHH a6o 3akpyehn Ka6ebIb 36InbWyE pN3NK ypaXeHH eNeKtpuHMM CTpyMOM.

ДлгзOBHINHIXpo6ITO6OB'3KOBOBHKOPHCTOBYTe 1nHWe TaKnNoOBxBya,IO npHaTHNДIg 3OBHINHIXpo6IT.BKOpHCTaHHNoOBxBya,IO po3paxOBaHnHa3OBHINiPo6OTn,3MeHlye pN3NK ypaKeHHr eNEKTPuHm CTpyMOM.
Rkuo He MoxHa 3an6irn BHKOpHCTaHHo eneKtpoiHcTpymenta y BONormy cepedOBu, BHKOpHCTOByte npctpi 3axHCORo BHMKHeHH. BHKOpHCTAHn pncTpo 3axCHOrO BHMKHeHH 3MeHwye pn3NK ypaxenHH eNEKtpnuHm CTpyMOM.

Be3nekaIIOeI

Bybte yBaXHHM, cnIkyIte 3a THM, 0o Bn po6nte, ta po3cydINBO NOOBtECh nIac po6otn 3 eNkTPOiHCTpyMeHToM. He KopnctyTeC eNkTPOiHCTpyMeHToM, kIIO Bu CTOMneHi a6o 3haxOHTeCnI dIeIO HApKOTHKIB, cInpTHNX HanoIB a6o NIKB. MItb HeyBaXHOCTI npH KopnCTyBaHHI eNkTPOiHCTpyMeHToM MoKe Ipn3BeCTH Do cepNo3HNx TpaBM.
BnKOpNCbOyIe 3ac06n iHdNbiDyIaIbHoro 3axHcTyr. 3aBXDN BpaIae 3axnci Okynp. 3actocyBaHHra 3ac06iHdNbiDyIaIbHoro 3axHcTyr dIraBIOJIHNx yMOB, HApP., 3axNCHOI MackN, CneBzITr, IIO He KOIBaETbCR, KACKn Ta HaByuHKnIB, 3MeHwE pN3IK TpaBM.
YHKAHTBnADKOBOBMRKHAN. Nepu hIX yBMKHyTN eNEKTPOINCTPymENT B eNEKTpOMepexy a60 nid'cHATN akymyIaTOpHy 6atapeo, 6patn noro B pyKn a60 nepehoCTH, BneBHITbcrB TOMy, 10 eNEKTPOINCTPymENT BMKHeHH. TpIMAHNAJIbuaHa BmHKaui niuc napeheceHH eNEKTPOINCTPymenta a60 nidKIOUeHHB PO3ETky YBMKHYTORO eNEKTPOINCTPymEHTa MOKe Ipn3BeCTn Do TpaBM.
IpeepTNM,AK BMKATN eEKeTPOiHCTpyMeHT, np6epih HanaorDxyBaIbHi iHCTpyMeHTn a60 raIKOBNI KIOU. Ipe6yBaHHra HanaorDxyBaIbHO rO hCTpyMeHTa a60 KIOUa B qactHI eEKeTPOiHCTpyMeHTa, 0o o6epTaETcb, MOKE pIN3BecTH Do TpaBM.
YHKAaTe HnepnpoHOro nOOnKeHHraTina.3aBXd 36epiraTe CTiKe NOnOKeHHra Ta TPhMaTe pibHObary.Le Do3Bolntb Bam Kpaale KOHTpOBoTa neEkeTpOInCTpyMeHT y He6e3neuHX CNrTuayix.
BdraTe npdaTHn OJr. He BdaTne IpocToPi OJr Ta npKpacn. He ndabnre BOOcN oJr DO Detaneu, pO pyxaoTbc. IpocToPi OJr, doRe BOoCC Ta npKpacn MoKyTb NotpaNTn B Detani, 0p pyxaioTbcA.
Akyo ichye MOxNHBCTb MOHTyBaTH nnoBIDcMOKtYBaIbHI a60 NnOoyNOBIOHOU pNcTPOi, nepeKoHaTEcH, 06 BOH 6yH No6pe NiEduHAI Ta npaBnBHO BHKOpHCTOByBaHc. BkOpHCTaHHI NnOBIcMOKtYBaJIbHO rnpCTpO MoKe 3MeHUnTI He6e3NeK, 3ymOBHeH IINOM.

D6pe3HaHHEnEeKtpoiHcTpymentiB,OTpMaHe B pe3yIbTati qactoroix BHKOpHCTAHn,HE NOBHNO np3BOaHTN DO CAMOBNEBHeHOCTI IRHpYBaHH npHunibTexhIK6e3neKn.Heo6epexHaDiIMoKe BOHy MNTb Pn3BecTHIO BaxkOITpaBMn.

IpaBnIbHe NOBOJKeHH Ta KOpHCTyBaHH eNekTpoHcTpymeHTAMH

He nepeBaHTaxyte eneKtpoiHCTpyment. BHKOpNcTOByTe TAKH eneKtpoiHCTpymENT, cneuaIbHO np3haueHH dIIBIOBIDHOPOBOT. 3 pndAHm ENEKTPoHCTpymETOM BN 3 MeHUM pINKOM OTPMaTE KpaJI pe3yNbTaTH PO6OT, Ako 6yTe npaOBAHN B 3aHaehOMy dianaoHnOTyHXOCTI.
He Kophctyte cneKtpoiHcTpyMeHtOM 3 nowKOxKeHHBMHKaey. EKeKtpoiHcTpyMeHT, kKn He BMKaetbca 60 He BmHKaetbca, e He6e3NeuHM i Noro TpeBa BiDpemOHTyBAtn.
Ipeep THM, kPeyuHOBaTH 0o-He6yB B eNEKtpoiHCTpyMeHTi, MInrTH npnAaJa a6o XOBaTH eNEKtpoiHCTpyMeHT, BNTARHtB wTeNCb i3 po3eTK Ta/a6o BNTARHtB akMyNlTophy 6aTaPe. Li nonepeJxvBaJIbHI 3axOJn 3TexHIXk 6e3neKn 3MeHswOt b PnIK BnauKOBOrO 3anycky eNEKtpoiHCTpyMeHTa.
XoBaIte eNEKtpoiHCTpyMeHTn,AKHMn Bn camHe KOpHCTyTEcA,BIDdITEe. He Do3BONJIte KOpHCTyBaTHCRe ENEKTPoiHCTpyMeHTom Oco6am,IO He 3HaIOMi 3Noro pOboTOO a60 He uHTANu BkazIBKN. BkOpHCTaHHeNEKTPoiHCTpyMeHTiB HeIOCBiDuueHNMI OC6AMMOke 6Tu He6e3neuHMM.
CTapaHNO DOrnJaIte 3a eEnKtpoiHcTpymeHTamni npnaadm. Ipebeipnne, u6 pyxomi detani eneKtpoiHcTpymeHa 6yn npabnblho po3taowobani Ta He 3aIaIaII, He 6yn NOnkOKeHHMa 60 y 6ydb- kOMy IHOWOM CTAH, JKN MIR 6b BnHHyTH Ha fynKIOHyBaHHe eneKtpoiHcTpymeHa. NowKOKeHi eneKtpoiHcTpymeHToTpi6HO BiPemOHytBAtn, nepu HIX KOPHCtBuATCn HMM 3HOy. BeNka KInbKiCTb HeueacnHex BNnAkiB CnpNnHReTbcra NorAHM DoJIaDOM 3a eneKtpoiHcTpymeHTAmn.
TpmaTe pi3aIbHi IHCTpMyENT HaROCTpeHHMn Ta B uHctOti. CtapaHHO DOrHaHyTi pi3aIbHi IHCTpMyENT H roCTpIM pi3aIbHM Kpaem MeHHe 3actPHTb Ta Ierwi B EKcnnyatauii.
BnKOpNCbOByte eneKtpoiHcTpymENT, npnaadno hboRo,po6oui HcTpymEnTo 0to BIDNOBIDHO do uNX BkazibOK. BepiBdo yBaru npu cIbomy yMOBN poBOT Ta cneuphiKy BnKohyBaHOi pObotn. BnKOpCTaHHra eNekTPOHcTpmyntIB DnA po6iT, dIy aKnx BOHN He nepeD6aueHi, moKe np3BeCTOn Do Hebe3neuHx CHTyaui.
TpmaTe pyKoTkn i nobExn3axBaty cyxHm i uCTHMn, cnikyte, no6 ha Hnx He 6yn oNBN a60 rYctoro MaTHna. Cn3bki pyKoTkn i nobExn3axBaty yHEMOXJIINBIOIOb 6e3neueH neOBdoJehn 3 eNEKTPOiHCTpyMeHToM Ta IHO KOHTpOJIHOBAHH B HeouikyBaHN cHTyaIaIX.

Cepbic

BiiDaaBaiTe CBI eNkTpoHCTpymeHT Ha peMOHT Nnne KBanipikobAHM qaxiBm Ta nne 3 BHKOPHCTaHHAM opRHaHbHNX 3aNactNH. Ue 3a6e3neuMbpo60Ty npncptpo npotrom TpHBanoHQ acy.

Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn dny Bnpy6Hnx HOXNc

PnBnBkoHAnHi pOit, npn knx npnaDm MoKe 3aenHTn 3axoBaHy eKtpnoPoBOky a6o Bnachn Hhyp KHBneHH, TPhMaTe iNCTpyMeT 3a 30nbobai nobepxhi. 3aenHeHH npnaDn m PPOBKn, 3HaXoINbCnPiHapPyroIO, MOpE nPn3BeCTn Do 3apJKeHH MeTaIeBHX yAcTHN eKtpoiHCTpyMeHt Ta Do ypaKeHH eKTPnuHm CTpyMOM.
LeyeneKtpoincTpymeHnePn3naueHHd nra CtaioHapHoro BnKOpNCTAHHa. He MoXHa, HAp., 3aTnCKaTHnoB neaTa a60 zakpinIOBaTH noHO Ha Bepctati.
Piicacpo60tnHocit3axnchi pykabuioi oco6nbo CTEXe 3aunhypom XNBHeHHHa p03pi3AHX METaJIeBHX JINCTAX BHNKHObT roCTPI 3aInpKN, RKMn BMOKeTe NOPAHNTcA 6o NOIKOHTN UHP XNBHeHH.

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnoHeTIB NOcHaTaBcHa 3o6paKeHHeNEKtPOiHCTpyMeHTy Ha cTOpIHz 3 ManIOHKM.

(1) BIMHKaY
(2) TBNHTdoKpInnHeHHaMatpui
(3)PyKoRTKa（3iOJbOBAHOIO NOBepXHeIO）
(4) yüinbHIOBAIbHe KINbIe
(5)KpinnneHHMaTpHui
(6)Пуан coh
(7) Матриц.
(8) TymoBe KInbue Do TBnHTa 3 HAKaTaHOIO rOJOBKOHO
(9)ΓBnHT3HaKaTaHOIO rOIoBKOIO Do Matpui

78|YkpaHcbka

TexhiHidaihi

Вирубни nx GNA 75-16
Товарни homeр	3601E294..
Homi Halha cnojHbHa notykhictb	Вт 750
Bnxidha notykhictb Bt 400
Частota xodijBa ha xolocTomy xody n0	хoД./xb 2600
Частota xodijпд наван taxeHnAm	хoД./xb 2100
Мамс. Товшина lihcta, сio pozpi3aetbcaA)	mm 1,6
Ширно розлstу мь 5
Mih. рadiys kprboi mь 40
BaraБ)	Кг 1,8
Клас зхису	[ ]/II

A)ДЯстальхлuctовdo400H/МM
B) Bara 6e3 ka6eIIO JnI niKIOUeHnI Do MepeXi Ta 6e3 WTeNCbHO BnIKN
Napametpn 3a3aehhi nHOMIHANHOH anpyn [U] 230 B. Pnp iHINX 3aehHHx HApnyn, a TAKOK y cneuHOMy dKpaHIN BHKOHAIH MOKINBI iHNI npapametpn.
3HaueHHaMOKyb BiDpi3HRTnca 3aJIeKHO BID BnPooby, yMoB 3AcTOcyBaHHa Ta DOkInna. DeTaNbHiu iHOpMaio DHB. Ha www.bosch-professional.com/wac.

IhOpmaizu odo wmyi Bi6paui

3haueHH 3ByKOBoi emici Bn3haueHi BiINOBiDHO EN62841-2-8.

A-3BaKeHNI pIeHb 3ByKOBO TNCky BiD eNEKToiHCTpyMeHTa,IK npaBnIO,CTaHOBHTb:3ByKOBe HaaHTaKeHH93d(A);3ByKObaNtYxHicTb101d5(A). Ioxh6ka K=3d5.

BdgaHte HabyHnKn!

CymaphaBibpaia a_h （BeKtopHaCyMaTbpoxHanpMkiB）i nox6kaK，Bn3Nauehi BiNobIDHO EN 62841-2-8: a_h = 6M / c^2 K = 1 , 5 M / c ^ 2

3a3haeH Buxk Bka3iBkax pibHe Bifpaui i pibeH emici
WMy BMnipOBaIINCA 3a Bu3haueHO B cTaNapTaX
npOeDyPOIO; HmM MoKHa KopNCyBaTHCA DnI nopIBHH
npnaJB.BoHn Takox npdaTHI dNn nonpeHb0i OcIHKn
pIBra Biopaui i pIBH emici WMy.

3a3haehi pibehb bipaaii i pibehb emicii wymy CTocyotbcra
OCHOBHnx po6it, nra knx 3acTOcobyctba
eneKTPOiHCTpymEt. Ondak y pa3i 3actocyBaHH
eneKTPOiHCTpymEna dna i HxN xpo6it,po60tn 3 iHWM
npnanaam a6o y pa3i HeoctaTHbOrTo texHCHoro
obCnyROByBaHH pIBeHb BIPaaui i pibehb emicii wymy
MOxyt b6yn i HsMM. B pezynbati pibehb bipaaui i pibeh
emicii wymy npOTROM BCbOro po6o0rO acy MOxyt
3HaUHO 3pOCTn.

IaTOHoiOuiHKPiBHaBipbaiipBHeEMiciIyMy notpioHO TAKOX BpaXOBByATn INTEPBANuCAY, KOENeKPToPiHCTpyMeHT BmKHeHH aO, XOaY yBIMKHeHH, anEΦaTNUHO He npauoE. Lc MoKe 3NaHo 3MeHUnTH

cymapnipBbBibpauiipBebemiciiWMynpotrrom po6o0r0yacy.

Bn3haTe dOdaTkoBI 3axoDi 6e3neKn DnIg 3axHcTy onepaTopeNCTpyMeHa BID BiBpaui, HAp: texHicHe o6CnyroByBaHHra eNkPoIHCTpyMeHa i p06uNx IHCTpyMeHtIB, HarpiBaHH pyk, opraHiaqirpo0ounx npocecib.

Po6ota

Noataokpo60tn

3BaxaIte Ha HanpyrBy B Mepexi! Hanpyra B Dxkepei CTpyMy NOBHHa BiINOBiTaH DaHM Ha 3aBOcBki Tabnucj eNkTPOIHCTpymEHTa.

BMKKaHHBMMKaHH

Uo6 yBIMKHyTN enEeKtpoiHCTpyMeHT, nocyHbTe BmHKa（1）yneped，uo6 cTANO BVIDHO CMBONI.

Uo63afoikcybTuBmukau（1），OdaTkoBOHaNTCHITbHa BmukauBpeepnHuiactHI.

Uo6BnMHKHYH eneKtpoiHCTpyMeHT, BiNcyTtB BMnKaq (1).Pn3aqiKcOBAHOMy BmNKaHi HATCHITb Ha HbOrO B 3aHiJ qACTHI i NOTiBiNcyTtB horo.

3mHaHnPmkyi3aHH

ДлгзminHnHaPmKpyi3aHHKpInnHeHHMaTpni（5）MOxHa NOBepTaTHBTPNNOJoxeHHBHTepBaONy90°.Pi3aHn Ha3ad（BHa npamKy Kopnyca）HE MoXINBO.

Lio6 nobepHyn KpinnneHn MaTpu (5), BiDnycttb RBHT (2) HactinbKn, 0o6 MoKHa 6yno nobepHyn KpinnneHn MaTpu. NObepHt b Ioro Ha 90o Do noOBXhboi oci eekptoiHcTpymeta npabOpuy afo nibopyu.

Cnikkyte 3a TMM,06 TBHHT (2) 3aHOB y OTBip Ha KpinnneHHi Matpui (5).MiHO 3aTARHITb TBHHT.

Bka3iBKn odo p6o8tn

Ipeep6ydb-RAHMMAHInyraicm3 eneKtpponpnaDOMBHTaRHiB wTeNCb3po3ETKn.
LeyeneKtpoincTpymeHnePn3naueHHd nCTaioHapHOROBNKOpNCaHH. He MoXHa, HAp., 3aTnCKaTHnoB neaatao 3akpinIOBaTH noHO Ha Bepctati.
Piicacpo60nHocit3axnci pykabuio i oco6nbo CTKTe 3a Hypom KNBHeHH. Ha p03piahmX MetaleBHX INCx BHNkaOTb roCTpi 3aDnPK, kKIMMB MoKeTe NOPAHNTcA 6o NNOKOHT NHyp KNBHeHH.
06epexno NOoBtceb i3 ctpykoIO BiD po3pi3yBaHH. CtpyKa Mae roctpi KINK, KIMMOxHa IopAHHTCA.

PiIbObIte eEKeTpOpPnIaD do o6p6KnIOBaHOi DeTani TINbKu yBIMKHyTM. 3aBxN TPMaIe eEKeTpOpPnIaD nepEnHkyIpyHO do o6p6KnIOBaHOI NOBepxHi Ta He nepeKouyTe Horo.

P03pi3ybaHH 3diinCHIOETbCn iD lac onyckaHH nyahcoHa. BeiB eNEKTPoPnpAid pIBHomipHO 3nerkM npocyaBHm y hnapmky pi3aHH. 3aHAnTO cInbHe npocyaBHn 3haHNO

3mehyCtPOKcnyk6bpo6OuHXHCTpyMeHTiMOKe IPOWKODTNEnEKTPOINCTpyMeHT.

Enektpponpnaia npaioe cnoikhiwe, kko nooro npn po3piahni tprmatn 3nerka nihm. kuo npo3piahni nyahcoh 3aknnHtB, BmKHiB enektpponpnaad, 3maCTitb nyahcoh ta 3BilbHtB metalebnnNCT. He 3actocobynte cnny, iHaKe neoKoDAtbc npaHCOH mATpnu.

MaKcHmAbHa TOBUnHa ncta, oO p03pi3aeTbcA

MaKcHmAbHa TOBUnHa NCTa, 10o pO3pIaETbCn, d.3anExkHTb BID MiuHocT i6pO6NIOBaJIbHoro MaTepiany. EneKTPoPnPiAnOM MoXHa PO3pIaTH MAtaneBI Ntctn Do TAKOI TOBUNH:

IpyaHcoH (6) imatpuio (7) He moKHaPiIOCTPBOaTH.

3aMiHa MaTPhu

BnKpyTb rBNHT 3 HakaTaHOIO rONOBKOIO (9) 3 KpinneHHa Matpni (5). BnMItb Matpnu (7).

3a notpe6n npouhcitb kpinneHH MaTPnci (5).BCTaBe HOby,do6pe 3maueHny MaTPnci (7) B KpinneHH MaTPnci. Cnilkyte 3a TMM, KYIN DNBHTBCr nlockn 6ik.

3HOBY 3aKpyTbTBHHT 3 HAKATAHOI rONOBKOIO (9) 3 HAIDITHM rMOBIM KINbcEM (8). Tyro 3aTARHTbTBHNT KINOUEMWeCTNRpaHHNKOM IPOTN ONOPY rMOBOrO KINbza (3-4HM).

3aMiHa nyahcoHa

Iocna6Te TBnHT (2)KpinnneHHa Matpnui i NOBHCIO BNTARHtB KpinnneHHa Matpnui (5)3 Kopnycy.

NocyHbTe nyahcoH (6) 360ky 3 rhi3a i BnTgHtB Noro, NOTARHYBUN DOHN3Y.

BCTaHOBIb HOBN,IO6pe 3MaueHnIyAHCOH (6) B na3 rHI3da i BnIPiBHNe ITO NO CEHTpy.

ObepeXHO HAIInbTe KpINNeHH MaTPnU5 (5) Ha nyAHCoh I BCTPOMITb Horo HA3aB B KOpNyc. NObepHtB KpINNEHH MaTPnU5 y 3aJeKxHocTi BiD Notpi6HOro HAnpMky p3aHH B OJHe 3 TpBox MOKJIINBHX NOIOKeHb. DObpe 3aTARHtB TBnHT (2) KpINNeHH MaTPnU5.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nntaHb 3actocybaHHA

B cepbichm Maiectephi Bn OTPmaeTe BiIDNOIBh BaWi 3aHTAHH CTOCBOHO peMOHTI TEXHURHO o6cnyROByAHHa BAuro npOkykTy. ManHKnB DeTaNx I INFOpMaUIO uoDo 3aNCACTNH MOKHa 3HaHTH 3a aDpecoHO: www.bosch-pt.com Komahda cnIBpObiTHNKIB Bosch 3 HadaHH KOHCyNbTauiu 10do BHKOPNCtAHH npOdykii i3 3aDOBoneHHM BiINOBICTb Ha BaWi 3aHTAHH CTOCBOHO hAoTI npOdykII Ta npHnndn da Hei.

PnB CixdoaTkoBNx 3aHHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aHuaCTNH, 6yNb nacka, 3aHaayane 10-3Haun Hmep dna 3aMOBneHHN, 0c ctoTb Ha nacnopTHI Tabnucip npodykty.

Fapantinhe 06cnyroBbHnipemOH nEeKtpoiHCTpyMeHTy 3iINCHIOBTBCB BIDNOBIDHO DO BmOR i HOPM BnTOBNIIBOaHa TepntopBicx KpaIH NIIWE y ipMOBNx a6o ABTOPIN3OBaHHxC cepBichnx CEHTpax pIpMN «Po6epT BoW». IPONEPEKEHH! BnKOpNCtAHN KoTHpapakTHOI npOdykii Hebe3neue H BekCnIyatau i MoKe MaTH HeaTNBH i HacniDkn DnA 3dOpOB' A. BnToBnEHn i P03NOBcIQdHexHH KOthpapakTHOI npOdyKuII nepeciNyTebC3a 3aKOHOM B aDMInHCTpAINBHomY kPmIHHLbHOMy nopAky.

YkpaHa

Bos CepbicnH NcHTp eekTpoiHCTpyMeHTIB

ByI. KpaHn1

02660 Knib 60

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizaciu

Enkponpna, npnana i ynakobky tpe6a 3daBaN ha ekonoriuho ncty nobtopny nepepo6ky.

80|Ka3aK

He BnkaaTe eNktpoiHcTpymEnB no6yTOBe cmTTI

Пишдякай EC:

EneKtpoHCTpyMeHTn,aki 6inbue He npdaTHi dna BHKOpHCTaHH, cIy Tyni3yBatn OKpEmo. CkOpHCTaTeCn nepeDbayeHMn dnn boro cnCTemAmn 360py.

PnHnpaBnblHi ytnlIauii BiinpaBoaH ieneKtpuHi Ta eNkTPOHH npnlaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BnNB H aHbKoJIuHc cepeOBoUHe Ta3DopOB'HaODINH uepe3 MOxNBy HaABHbICTb He6e3neuHx peOvBH.

Ka3ak

Eypa3n3 3KOHOMkAkbIK OdafbHa (KeDen OdafbHa) Mywe MemLeKeTtep aymarfbHda

KoIaHbIaIbI

THDipyWHIN OHIM YIWH KApactbIPFAH naIaIaNHy KxKaTAPbHbH KypMbHda NaIaNAnHy XeHiHderiOCbl HcckaybIK,cohBmeh6ipreKocbIMwnap da 6onybMYMkiH.

Caikekti pactay xaiblbaknapat kocbimwada 6ap.

OHiMdi OHeHdpreH MemneKeT TypaIb aKnapaT OHiMHHi KOpnycbHa JxHe KocBIMwJa KepeTinReH.

EHdpinreHmep3imiHyckaynbIKMyka6abHHcofBb 6etihde KepcetinreH.

HmnpreKaTbIcTbBaNaHbCaknapaTeHIM KaTAMacBnHaKePcTeInReH.

Ohini nainanany Mep3imi

HIMHHKbI3MeTetyMep3iM7KbI.HTdpipireHmep3imHe6bactan（HHPy KYHI 3aybITakTaWacbHnaKa3blnfAH)ICTeNe5KbINCaKaTaFAHHaCOH，HIMTeKcepyc3(cepBnCTIK TeKcepy)naindaNHycbHInMaHbI.

Kepcetiren Kbi3metetyMep3i MytbHybIaTalmbH HcyaynbIKbIH TanaTapbIH opbHaFaH JaFdaJaFaHa JkapamdbI 60nabl.

Ictehyce6entepinHt3imi

KENyIKbH NbIKca,naJaHaHaB3
KaTbI Dipin Ke3iHne NaiaaHaHa6BaHb3
-TOKcbIMb6y3bIFAHHEMeCEOKwaynaycbI3bonca, naDanaH6aHbI3
-ehimkopnycbiHaH tikenei Tytih 1bikca, naaandaHa6baH3

PainanahyubihbMymkIn kateiktepi

TytKacbMeH Kopnycb6y3bnFaH 6oJca, EHMi naDaanHa6aHb3
-kayBH-7a7bHKe3iHecebipTTa naIdaanha6bH3
-Kopnyc iWHe cy Kipce KypbnFbHbKocyu60MaHb3

Uekti Kny 6enrinepi

-TOK CbIMbIHbIH TO3ybl HeMeCe 3aKbIMDaHybl
-ehIM KOpNpyCbHbH 3aKbIMDaJybl

Kb3met Kepctety Typi MeH xiniri

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp Kypanapbl ywiH kannbl Kayinci3ik HycKaynapbl

ECKEPTY

OcbI 3neKtp KypaIbIbIH XHaftbHdArbl eckepTyepdi,

Hcyaynapdbi, cypertepdi xhe cnnaTama npdbi

OkblHbI3. Bapnblk TexHHkanblk Kayinci3diK

HcyckaynbkTapbHOpbHdamay ToKtBnCOfByHa,optXaHe/ Hemece aybip kapaKaTTahynapra aBbIN Kenyi MYMKIn.

Bonaawk kymbictap yinH kayinci3ik HycKaynbikTapbl Me h eckeptnenepei cakTan KObIHbI3.

Kayincdik HcaynbkTapbHa ndaanahbInFaH 3neKtp KpaanataybHbH Jeniieh Kyat anaTbH 3neKtp KypandaBHa (xeniniK Kabeni MeHe) XeH e AKKymnTopeH Kyat anaTbH 3neKtp KypandabHa (xeniniK Kabeni XoK) KaTbc6ap.

XymbicophbiHbKayinci3di

KymbicOpbihTa3aXeHeXapbIKYCTaHbI3.NaTcHaFAn He KapaHfblKaannapda catciOknranaNap6onyblMmKiH.
3NeKtp Kypblfbcih XapblntbH aTmoccepa naDanaH6aHbI3, MbIcAlbI, XaHaTbH cyBkTbIK, Ra3 Hemece wan 6ap 6onFaHda.3NeKtp Kypal yWKBHapDbI Jkacaibl, an onap wan Hemece 6ynapbl KaHdbipyMymkiH.

Bananap men 6aKbInaybInapdbI 3neKtp KypanbHa anbc yctah3. AndaHynap 6akblay kofanyha anbin KeJyIMMkIH.
Ka6bIK TpyMbICTBK KAFdaiIapda, KOMMepuNlBk aMaKTapJa KHe KOFaMbIK Xepepepe, 3HnDb JxHe Kayinti EHDipictik PaKTOpnap KOK KIIJ 3NeKtp TyBiHyb 6ap EHDipictik AmaKTapbIHDa XyMbic ICTey YwH apHaJIraH.

3nektp kayinci3iri

3neKtp aHbIpnapbpo3eTKaFc cai 6oynbTic. AibipdbEwkaanewkaHdA TApI3e 03reptneH3. Kepre KocBunFaH 3neKtp KypanDapbIMen adantep aHbIpnapbH naDanaH6aHbI. 03reptinmere aHbIpaMn caikec po3eTKanap 3neKtp TybIKTAybiHBn KayinIH TeMeHNTeDi.
Ky6bIpnap,paHaTopnap,nnHTanap MeH cyblkbiuTAP CHKTbIXePRE KocBlnFaH GETePRE TmHei3. DeHei3 XePRE KocBlnFaH 6oNca Kofapbl TOK Cofy Kayini naJa 6oanaBl.
3NeKtp Kypanapdbj KaH6bpJa Hemece bInranDbkopwayda naaanaHa6b13.3NeKtp KypanbHa Kipren cy TOK COFy Kayinih XofapbnataDbI.
Kabebdi Tnicti 60nMaFaH pette naJaIaNb6aH3. Kaebdi 3neKtp KypanbIn Tacy, KeTepy Hemece ToKtAn WbIFapy yuHn NaJaIaNb6aH3. Kaebdi bICTbIKbIK, MaJ, ETKip Kbpnap XHe XbINkbIMAbbl 6enweKeTpdeH anbc YcTaMaHb3. 3aKbIMdaJFaH Hemece 6bITbICBn KETKEH Kabeb Tok Cofy Kayinih XOFapblataBb.
3NeKtp KypalbH cbiptTaNaDnAHaFaHda cbiptKbI XaIIap yuih caNkabEnbDi naiDnAhaHbHbIc. CbIPTa naIdanaHyfKaapaMdbi KaebnbNi naDnAhy ToK cofy KayinIH TEmeHneDi.
Erep3neKtp KypanbH bINFaNdbI Kepde naDanaHy KepeK 6oJcA, OHa KaPraTbH eWipy KpybInfbcB1 (RCD) apKbblb KpFAnFaH Tok Xenicin naDanaHbHb3. RCD naDanaHy Tok cory Kayinih TMeHdetedi.

KekeKayinci3ik

3NeKtp KypanbI naDanahya 6aBn 60bnHb13, XyMbICbHb3db6akblNaHb3XHe npacatTbI naDanaHbHb13.3NeKtp KypanbI waPawarH Ke3de Hemece eciptki, anKoronb Hemece npi acep etKeH Ke3ne naDanaHbHb13.3NeKtp KypanbIH naDanaHy Ke3iHe aHCb3dbk aybp Xeke XapaKaTTaHyfa anbin Kenyi MYMKiH.
Keke KopraTbH Xa6bIKTapbl NaIaHaNbHb13. 0paBIM Ke3 KopraHbICbH TaftbHb13. WaH MaKacbl, cbPraHbAHTbH Kayinci3ik AAK KHMepi, WEm HeMece ecty KopraHbITapbl CnKTBt KopraFbIw Ka6bIKTapbl Tnicti Xa4aInapda KonDaHbIN Keke JapKaATaHynapbl KEMeTei.
Ke3eKcICKe KocbIydbH anDbH any.ToK Ke3iHe XeHe/Hemec6aTapeJnap KnHaBbHa KocydaH anDbH, KypanDbI KeTepy Hemece TacydAn anDbH eipriuewik Kynde 6onybHa Ke3Ketki3iH3.3neKtp

KypalbH CaycaKtbl 0uipriuKe KoBIn Tacy HEmece KCKblbI KocynbI 3neKtp KypalbH TOKa KOCy CaTci3 OKrFaI abIn KenyIMMKIH.

3NeKtp KypalbH KocyaH andbH KeRhen peTey cbHaCbH Hemece KITTI anBn KObHbI3. 3NeKtp KypalbHbH aHanaTbH 6oniriHne KaFah KINT Hemece cbHa XeKe JapaKaTaHyFa anbIn Kenyi MymKIn.
Ken kyw icetnehi3.epaibim Tnicti TaHH biH ne HcarnMaKbIbIKbI CaKaTbI3.Byn Kytinmereh KaFdaanapda 3eKTP KypalnbH 6akblaHyh caKaTaNbl.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH 0wekeinepdi KINMeH3. WAsbHb3 6en KIMdePj XbInXbImaBb 6eWKeTepdAnbcYcTaHb3. Boc KIMdep, aWekeJnep Hemece y3bH WAsxKbInXbImaBb 6eWKeTep apKbIb TaTpblNybl MyMkH.
ErepwahbifapbnxHnayXa6dbkTapbiHaKocy Kypbnfbnapbl6epnireh60nca,OndaonapKocynbl 6onybHaXHEThi ci peTte kondahybHaKe3 XeTKi3iH3.LaHxHHaybl naJdanaHywaHa 6aNaHbIcTb3nHdapbl KemeTei.
AcananTapbI KNI naDanaHbIN KaKcb6iInrHHEN COH macaipan Ketne Kayinc3ik npHHunTePi H eneme OtbIPMaHbI. 4aBcB3 apeket ckyHd iHHe aybp JapakatTaHyf aBn IN KeNy MymkIH.
HA3AP AYdAPbHb13!3heprnmeHxa6dbkTaydbH TObIKaHe XeKeene ToKtaTbNybe Hemece 3heprnmeHxa6dbkTaydbI 6ackapy Ti36erHH aKaynaHybCaIaPbHaHa 3neKtp KypalbHbH JymbicbHa Kaipic NaDa 6onFaH XafdaJa, 6yfattmaFahDbIFbHa Ke3XeTKiin (6onFaH XaFdaJa) 6apBIn, axbpaTkbTb Bbln. (Owipy) Kannha KeTIpiH. Keninik awaHb po3etKaadaH bIfapbHbH He Mece anbin - canmabl aKKymyTopbI axbPaTaHbIc. Ocbpeket apkbbl 6akblanbAaiTBn KaTia ckeKocblnybH anbnH anacbl.
AtaMbIu naDanaHy XeHInDiery HcykaybIKKa caike6iikTI Kbi3MeTKePnep KypamBHa 3neKt PkypanbH peTey,MOHTaXday, KOJaAHyCKa eHi3y XeHE OFaH Kbi3MetKepcety apekeTepimEn TaHbIC TynFaIap XaTaBl.
3NeKtp KypaIbIme KymBic icTeyre 18 Xacka tonFaH, TexNkaIbIK CnnaTamaHbI, naDanaHy XehiHderi HycKaynbktjXHe Keayinci3ik epexenepiH OKbin 乌kKaH TynFaIapF pyKcat etinei.
He,ceim HeMee aKbIn-ou KaBineTepi ueKteyni Heme Ce Txkipn6eci MeH 6inimi XeKtinikci3 adamap onapdbH kayinci3di ruiHH KAYANTbI TyfAHH 6aBnaybHa 6oImaca Heme eNekTp KypanbH naDanahy 6oBbIHHa Hyckay anMaFAH 6oNc, 6yblmbn naDanaHbaytnc.

3neKtp KypanDapbH naiDanaHy KHe KyTy

KypanbI aca kon kkykTeMeH3. KymbcbHb3 ywiH Kapambl 3NeKTP KypabHn NaadnaHbHb3. Kapambl 3NeKTP KypabHmE KepeKTi Kymbc aMafBHaDypbic api ceHIMdi Kymbcicteci3.
AxbipatKbIbI dypbic emec 3neKtp KypanbH naDanaH6aHbI3. Kocyfa Hemece 8wipyre 60nmaTbH

82|Ka3aK

3nEeKtp KpansbKayinti 60bn, OHJxHdey KaKeT 6oana.

Ka6dbikapdbpeTey,6nuekTepiH anMaTbipy Hemece 3NEKtp KypanadpbH KOImaFA KOAnDbHa, aHaHb Kyat Ke3iHe AKBipTaBbIb3 XaHE/Hemece aKKyMnyTOpbI anMaBc-CanMaBc 6oJca, ObI 3NeKtp KypanbHaH anBt TactaH3. Byn caTbIK epeKeTI 3NEKtp KypanDbH 6aKaaycbI3 KocbNyBaHa Kon 6epMeNdi.
PnanaHbIMaHTbH 3neKtp Kypanapdb6anapan KOnbXeTneTIH KaRa KoBbHbI3.Ocbnapdb6InMeTHHeMece Ocbl EceptnenepeOkbMaFAaamdpfa 6yn KypanDbI NaJanaHyra Kon6epMei3. TaKipiebcic3 aadmAp KObHda 3neKtp KypanapbKayinT 6oana.
3neKtp KypanapbHm Hen Kepek-XapaKTapbH YkbIntbI KYTHi3. Ko3FaMnAbI 6eWKeTepDIn Kepepric3 icTeyIHe XaHE KenTeNIN KaMMaybHa, 6eWKeTepDIn aKaycbI3 Hemece 3akIMdaMaHaFah 6onybHa, 3neKtp KypaBbIH, 3akIMdaMaHaBHa Ke3 JeTKi3i3. 3aBIMdAnFah 6eWKeTepi 6ap KypanDbI naDaIaNyDAn anDbH XeHDeH3. 3neKtp KypaPabHyBH, DpybIC KytImeyi Ka3aTaBIM OKHaPaFapFa ce6en 6onbIn XataDbI.
Keckiw acnantapdb otkip xhe Ta3a Kynde caKaTaHbI. Dpybc Kytireh XaHe Keckiw XneKTepi etkip Keckiw acnantap a3 KeTtenin, Kecinetih 6etke Ohaia 6aftTanaDb.
3NeKtp KypaIbH, Xa6blkTapbl, anMaIbI-canMaIbI acnantapblXane T.6.ocbIHyckaynapfa cai naDanaHbIbI3.CoBImeKymbcIwapTTapbImeOpbIHdAHTbIH apeKeTtePre HaapayapbIbI3.3neKtp KypaIaPbIH apHaIMaFaH KymblCTapda naDanaHy Kayinti.
KontyTKanap MeH KapMay 6eTepiH KypfKa, Ta3a XHe MaH MeH NaCTaH Ta3a YcTaHbI3. CbIPfHaK KonTyTKanap MeH KapMay 6eTepi KyTINmERe H XaFdaNpA ceHIMDi KOnDaHy MeH 6akBnayFa Kon 6epMeNi.

Kb3Met Kepcety

3NeKtp KpaIbHa MaMaHbI XeHneuyI Te 6ipDei Kocankb6nweKtepmH Kb3Met Kepcety Kepe. By3 NeKtp KpaIbIH KayinciairH caKTanyIH KaMTaMacbi 3 etdi.

Kaay KaaBbcI yin Kayinciik HcyaNapbl

Kecetin Kepek-xapakTahXacbipbH cbIMap HeMece 03 cbmbHa THoi MYMKIN apekETepdi XacaFAn Ke3de 3NEKTP KpyblbIKouaynFAH Yctay KaibHau YCTaHbI3.Erep Kecywi acnan icten TypfAH cbIMFa Tnce 3NEKTP KypalbHIn Metan BnweKTEpiH icTein naDanaHybHBI TOK CORYMIKIN.
3NeKtp Kypanbl TypaKbI naDanaHyra apHannMaFAn. OHbl, Mblcbl, KbICbII Hemece Bepctakke 6eKiTy MymkiH eMec.
Kymbic icteren Ke3de KopFaybI KONFaNTbIKIN, aphaHb peTe Xeni Ka6eine 6aai 60nb1b3. Keciren

Ta6aKaTa eTKeip KbIp naJa 6oBIn, JapaKaTaNHybHb3 MymKIN Hemece Kei Ka6enIH 3aKbMdaBybHb3 MymKiH.

Kaway Kaibbcbg GNA 75-16

Kopfahrbc Klaebi

回/11

A)400 H/MM 2 lamacbHa deHri bOnat TabakTapbHa KaTbCTbl B)Keninik Kyat cbmbHcb3 XeHe KBy aWacbHcb3 CanimabI MaImetrep [U] 230B KecimDi Kepehyre apHaHan. BacKa KepeHy XeHe ene KabiDaHaf 3aHap6y MmIMETepdi eEeptyi MyMkiH. Mandep OHIMe baiNaHbCTb EeRweHenyi MYMKH, COHdAn-Ak naDanaHy XeKopuaH opTa aapTAPbHa 6aBbHyb MYMKH. KocbIMuAknapaTTbMbHa MeekHka 6oBuHHa KaPbH3: www.bosch-professional.com/wac.

UybIn XeHepin typanbIaknapaT

EN62841-2-8 60bHwaeCenTeTReH WByIn 3MmCCnRcBHBKepeKtiWepi.

3nektp KypanbHbH aMnnntyda 60biHwa ecentenre H sybl
deHre i aTe TKeNeciJe 60aIbI;dbIbICTbIK KbICbIM
deHre 93 d5(A); dbIbICTbIK Kyat deHre1 101d5(A).K
JanciDi1r = 3 d5.

KynaKopraHbcBih TaFbHb3!

Xannblipin mHnepi a (y6aftbHBeKTopbIK KocbHbICbI) Xane K danci3iri, EN 62841-2-8 60bHwa ecentenreH:

$$ a _ {1} = 6 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2}. $$

OcbHcyckaynapaKeTIPinreHipin DeHreJxheWbyB 3MmccnrcbHbH KepcetKiui3aHdbEhweyadici BoBHwa eHweHRe HxHe OanapDbIeNktp KypanDapbH6ip-6ipimem caIbIcTbpy yHIN naDanaHyFa 6oNabl. OnapMe anBbHfTepeBeyxHe Wuy bIfapybl6afanayfa 6oNabl.

Bepireh ter6eny deHreim meH ybin sbfapy mHi eNektp KpaibinHeri3ri xmbictapbyuHbepiren. Erep3neKtp Kpam baca kymbctap uHbcka anmablcannanbl acnnap Mehen Hemece keTimci3 kyTymen naDanaHbInca dipiney deHreim meH ybin sbfapy mHepei 3repei. Byn 6ykin ymbic yahtbiYHtep6eny Xane ybin sbfapydbkattbKeptpyIMMKIN.

Dipinney DeHreHmEH WbIn WbIFapy MAnH HAcTb ecentey yuH Kypan EwipinReH XaHe KocBInFaH 60bn nAaHaBnMaFaH yaBittapDbI da eCkepy KaKeT. Byn dipinney DeHreH JxHe Xymbc YakBtBHaFbI WbIFapy MAnH TEmHeTeJI.

PainanahybHdipinneyacepiHcakTay yinKocmbuay KAYINC3dkwapanapbH KOlaHyKaKeT,Mbicab:3neKtp KypanblkHeaMaIb-cAmBaIacnTAPblky, KOnapblbictbIKyctay,KyMbc aNICTepH yBIMdbCTbpy.

Paindanahy

Paindanahya endipy

Xeni KyatbHa Ha3ap ayapbHbI! Tok KezhiH Kyatbl 3NeKTP KypaIbH 3aybTTbIK TaKaTuaCbIHdaFbl MAnimetTepeH caBonyb KaKet.

Kocy/ewipy

3nEeKtp KypanbIH Kocy yuiH aXbipaTkblIbTI (1) aybcIbipbnKoKcbIbTa I KepcetineTinDe anFa KblNkbITbHbI3.

AkkipatkbiuTb1 (1)6yfayuih aybiCTbpiH-KockbiuTbH aIbHfbjKaftbH KocbIMua 6acbH3.

3JnKtp KypaBih eipiy yH hAxbipatKbIHTb1 (1) X6epiH3. AxbipatKbIb 6yFaTaNfA Ke3Je, aybcIbPbIN-KockblTbH apTkBaFbH 6acBn, cOan HKeHH X6epiH3.

Kecy 6aFbTbH aybicTbIpy

Kecy 6abTbH aybCTbpy yuH KALIN YCTaFbUbH (5) 90 aMaacbHa XblXbTbIFaH yu No3nHra F bpaYra 6oNaB. ApTKa Kaap KeCy (kopnycka Kaapan MyMKIH emc.

KaIbIn yCTaftbIbH (5) 6ypay yWIn 6paHaHaBb (2) KaIbN YCTaftbIbI b6paTfAHwa 6ocatbHb3. OHbl 3neKtpnIK KypaJIbHbH 6oBIk OcHHe 90° WAmacbi Ha OHFa Hemece confa 6paHbI3.

BypaHaDaHbH (2) KaBn YcTaFbIbHdAfbI (5) CaHbInayfKaipreHHe K3 KeTKeiH3. BypaHaDaHb6ypan 6ekitih3.

PaiDanaHny HycKaynapbi

BapnbKxmbCTapdaandbH3neKTp KypaibHbH Xeninik aibpbH po3eKaadn bHfapbHb3.
3NeKtp KypaIbI TypaKbI naJdaHaYFa apHAnMaHaN. OHbl, MbicAlbl, KbICBbI HEmec BepCTakke 6eKiTy MymkiH emc.
Kymbic terereh Ke3e KopfaybI konfantbl Knin, aphaib pette xeni Ka6enie a6ai 6onblb3. Kecireh Tabakta etkip Kbp nada 60bn, XapaKaTaHb13 MymkiH Hemece xeni Ka6enih 3aBmaybHb3 MyMKiH.
Kecik XoHkacbIme Hxmbic icTeHe dcak60nbHb3. KOHkaHbH KbipnapbEtKip 60nbIn, ciRe Japakat Tnir3yi MYMKIH.

3Jektp KpaBnDaHbHdamaFaTeKocyblkyIe anapbHb3.3NeKtp KpaBnH epdaBm Tabak6etHe TIRHe YCTan, OHkCaHnHaB3.

Kecy uTemnenei TEmeH Kapai Kblkblty apkblbOpbHdanaabI. 3neKtp KpaanBih Kecy 6aftbImeH 6ipKeNkiXHe a3FaHTa KbcIMMeH Xpyri3H. TBm KaTbKbcimAnMaJIcAImaJIb acnAaTbH KbIMETeMy Mep3IMAHapblKTa KbcIKApTaDbXHe 3neKTP KpaanBih3aKbIMdaybMYMKIH.

3NeKtp KypaIbI KeCy Ke3iHne cAn KeTePInce, 6any Kymblc icTeydi. LTeMnEnb KecCy Ke3iHne KbcIbInB Kanca, 3NeKtp KypaIbH eWipin, WTeMnEnbDi MaNlaHb3 Da, Ta6aKtBi 6ocatbHb3. Kyu CanMaHb3, 9TNepe WTeMnEnb MeH KaIbIn 3aKbIMdaJaDbI.

KecinetiTa6aKaTbH MaKcMaIaBb KaIbHDbIbFbl

KecinTeIH Ta6aKaTbH MaKcMaJnBk KaNbHbNfBd dmax eHdeNetIH MATEpHaDbH 6epikiriHe baNaHbIcTb 60aBbl.

3Jektp KypaBImeh Ke6i MbiHa KaBbHbIKKa H Ta6akapbl kecyre 60ana:

Materiel max. 6epikirii (H/MM3)		d_max (MM)
Бonaat 400		1,6
	600	1,0
	800	0,7
Алемпий 200		2,0

84|Ka3aK

UTeMneBdi(6)XaHeKaIbITbI(7)KocbIMwaEtKipNeyre 60nMaJdbI.

Ohimdepoi onapbih caKtbfbi KaMTamacbi3 etetih,
EHimdepre atmocepaibik kaybiH-uaibHHbIH TIOHe KHe
ackbH TEMpepaTypa Ke3epinH (TempepaTpaHBiH WYfbI
e3repiciH), coHbH iwiHne KyH caynepeHH acep etyHc
KoBepMeTIH dyKeHeppe, 6enIMeppe (cekuanapda),
naBHboHNap MeHKnockinepe catyfa 60nabbl.

Catyubi (eHdpywi) catbIn anyuBifa eHIMdep TpyabI kaxetti Xe Hsbla bAkapapTbI bepin, hIMdepTi ciHWE TaHay MmKINHirn KaMTamacbi3 etYe mHDetTI. OHIMdep TpyaBbAkapapat mHDeTT TypTe Tizimi Pecei DeepauncbHbH 3aHaMaCbIme BeNirHeReh MmimETtepi KaMtybi Tnic.

ErepTybHyybCaTbn anaTbH eHIMdep aIeKaaHa nainanhBnFaH Hemece eHIMdepne akaynbk (akaynbkTap) KObnFaH 60ca, TybHyybfa 6yn Typalnaknapar 6epinyi Tnic.

HImdepdi caty npocciHH acbHnTa TEmeHderi Kayinc3ik TaanantapbOpbHdaIyblTIC:

-CatyubicatbnanybifaYbmbHbHnΦpMaBikaTaybl, opHaIackaHxepi（MekeHkaHb）KHeXMbICpeKHMt TypabmamimetTep bepyre mHdetTI;

-Cayda6emepiHderiEHIMdepincbHamaIapcI catbn anybifa 6yibmnapdabfka3a6anapmeHa TaHcyfa MymkiNik bepyiKahe Bn3yAnbTeKcepicten BaKa 6yibmnapdbicke KocbnyhnaKeletin,catbn anybnap 036etihwe opbHdaTbH eKahdai apekeTepre kon 6epmeyi Tnic;
-CatybOcb6yHbIMdapdbH6enrireHren TaanTapfa cakectirihpactamacbi,cepTnHkattapdbHhemeccakectikxehiHerimImDemeneepinb6apbonybyTypabIaknapaTbCatbnanybifa6bpeyreMindeTTi;
-ⅡeHTnФkauNbIK CnTtapbl JOK (KOFaIFaH),JapaMdbInbIK Mep3iMi EtIN KeTKeH,6y3bIy 6enrinepi 6apJHE naDanaHy BoBbHa HcayBbFl (Kitanlacbl),MIHeTTi caiKectik cepTHnKaTaH HeMece caiKeCTIK6enricj JOK eHIMepdi catyfa TBbIM caNbHaDbI.

Kanbintbai amactbipy

DomanaTn6paHdaHb(9)KaBInYCTaftbIbHaH(5)6ypan WbIFapbHb3.KaNbINTb(7)WbIFapbHb3.

KaKer 6oNca, KaBIn yCTaFbIWBH (5) Ta3aan WbIFbHb3.

KaHa, KaKcbiHan MaNaHFaH KaBbITbI (7) KaBbIn YcTaBbUbHa eHri3iH3. KaNnakXaRbHbH TypaNaHFaHbHa Hazap aydapbHbI3.

DomanaTna 6ypaHaDaHbI (9) opHaTbIIFaH pe3eHke caKaHaMaHem

(8)KaTadaH 6ypan opHaTBiH3. 6ypaHaHbI aNTbI Kblpbl DeH6ek kintnepe3eHKe cakHaHbIH KapcbIbIfbHa KapcbI 6ypan 6ekiriH3 (3-4HM).

UTeMnEnbdi anMaTcbIpy

KanbIyCTaftbIbHbIb6paHdacbH (2) 6ocatbn,kanbin CTaftbIbH (5) Kopnyctah TobnkTaTapBtbn WIFapbHb3.

Ttemtnbdi (6)byipipineh KbiicbIiTah XblnXbITbIN, TEmeh kapaTaptbn WblFapbl3.

KaHa, KaKcbi MaNaHFaH WTeMneNbDi (6) KbickblWtbiH OoiBfBiHa opHaTbIn, OHb optaKeNTipij3.

Kanbinyctaftibih5)WTeMneApkblkbopnycka
abaiann Kepi kblkbtbH3.KanblytctafbihkKaKeTt
kecy 6afblhapaia konketimiyu no3nuaHBi6ipHe
6paH3.Kanblytctafbihh6ypaHaacbH2）Kakcbian
6pan bekitih3.

TytbHybifa KbI3MeT Kepcety XaHe naJaHaNy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeOpTaIbIbIeHmIdJxHdeyXHe OFaH TexnKaIbIK Kb3MeT KepcTe,coHaA-aKocanKb6enweKteP TpaIbI cypaKTapra Jxayan Bepei. Kypamda6enweKteP BoBbHwa Keckin MeH KocanKb6enweKteP TpaIbIMimETTep TeMeHderI MeKeHkaBbHwa KONkTeIMi:

www.bosch-pt.com

Bosch Kbl3MeTtIK KeHec 6epy To6bl 6i3in EHHmep JxHe OnapbIH KepeK-KapaKTapbl TypaBl cypaTbpHb3Fa Jxayan 6epei.

CypakapkoioKaheKocankb6eWekTepeTancbipbc6epy KeiHneMiHdETTI TypdeEHIMHHfHpMaIbIK TaKaTaawacbHaBf10TaHbAblEHIMHemipih6epiH3.

Hdipyti TanaTapb MeH HopMaIapbHbH CaKaTanyBIme 3nEkp KpaanbH XeHDey XeHe Keinii Kb3Met KepcTe

6apbik MeIkeTep ayMaftHda TeK "Poep T BOW" HpMaBik HeMece ABTopn3aunHaH Kan Kbi3Met KepCteY opTaBkTapbHdaOpHdanaDb. ECKEPTY 3aHcb3XoJlmEH eKeiHRe HcIMepDi naiDanaHy KayinTi, DeHCayNbIFbHb3Fa 3nH KeTIpyi Mymki. HcIMepdi 3aHcb3 Xacay XaHe TaPaty AkMwInik XeHe KbIMbICTbIK Taptin BoBHwa 3aHmN KydanaHaB.

Ka3aKCTAH

TybHybBnapraKeHec6epyKaHe WafBmApDk Ka6bnay optaBlfbl:

"Po6ept Bouw" (Robert Bosch) XUJC

AJIMATbIK

Ka3akctah Pecny6nKacbl

050012

Mypa76aeB K., 180 y

"TePmec" BO, 7 Ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MeT KepeTy optaIbIKTapbi MeH Ka6blIay nyHKTePiH MeKeH-XaIb TypaIb TOnblK XHe e3EKTi aknapaTTb Ci: www.bosch-professional.kz pecmna caTTah ana anacbl3

Kb3met Kepcety optanbikTapbihh 6acka da MekehkaanapbH MbHa KepeH Kapahb3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3NeKtp KpyanbI KeniNi naDanaHy Mep3imH iuiHneEHNipyWHIN KecipineH ICTeH WbIKaH XaFdaNJa, OHIM NcTeMeHderI wapTAP opBHaIaNFaHda KeniNik BoBHwa TerIHKeHDeyre Kykbblb6oNabl:

-MexaHnKaIbIK 3aKbIMapDbIH KOKTbIFbl;
- naDanaHy 60bHua Hcaybik TaanTapbHbH 6y3iny 6enrinepiHHKoTbIfbl;
-naDanaHy BoBHua HcyKaYbKta catyBHBnH,caty Tpyanb6enricinHxHe caTbnanyu KaTaNbAcbHbH 6ap 6onyb;
-3nEkpKpyaBbCepnBbIKHemipinHxane Kenindik TaHObHdaRaBcpeRnBbIKHemipinCaKectiri;
-6inikci3xohdeybentinepiHHKoKtbIbI.

Kenindik Tomehderi KaFdaanapda kondaHbmaBb:

-0pc-MaxopKaFdaHapbHa6aHbHcTbKe3 KeIreHcbHbIKTap;

-6apnblk3neKtp KpaandaepbHdaefbdaa 3neKtp KpaanbHbH KaBnTbTO3ybl.

Kanfabi KONTaktinep, cBIMdap, kBilwakTap XHe T.6. CnAHTb Kypal 6oikTePiH Kbl3MeT eTy Mep3iMH KbICAPTaBH KAnbTTb To3y HtNkEcHde KaKettiniri TybHaFaH KeHcy KeniDik aRcBiHa KipMei:

• TaBnFN To3y (peCyPctbH, TOnbIK naIaIaNbHybYb);
  KATE OPHATy,pyKcTaCbI3 MoDnΦnKaunay,KATE KONdAhy,KbI3MeT KePcTeY HemeCe CaTAY epEkepeiH 6byHTAnxecciHde iCTeH WbIKKaH XaDbIK NeH OHbIH 6enikTepi;
  -3neKtp KypaIbHa apTbIK KYkTeMe TYCkHeH opBHa anFa H aKaynap. (KypanFa apTbIK KxKTeMe TycyDIn HapTCbI 6enrinePi HeMbHaNap XataDbI: KxyBny TyCinH naJa

6onyblHemece 3neKtp KpaIb6oNikTepi MeH TyIHdepinH,deOpmaRcbl Hemece Kopblnybl, KOfapbl Tempepatya acepineh 3neKtp Ko3FaNTkblBbHdaFbCbMdAp OKuaynaFbHbH KaiaObl Hemece KemipnHyi.)

Kdere kapaTy

3NeKtp Kypanap, Ka6bIckTap XaHe 6yMaIapH aHaHaNaHbKopFaTbH KdEre KapaTyFa anapyKaKeT.

3nEeKtp KypanapBbI YIKOKbcbHa TaTaMaHbI3!

Tek kaHa EO enepi yuin:

Opi Kapai naDalaHyfa kapaMaHtBtH 3neKtp KpaanapbH 6eK KeIe Japaty Kepek. ApHaBt KoKbc KHNay KyeIepi H naDanaHbHbI3.

Kate konmeH Kaede XapaTbIfah Ecki 3neKtpnik Kae He 3neKtpoHbIK Kypblfbnap Kayinti 3aTAPdbH 6ony MymkiHdiHie 6aHaNaHbIcTbI Kopwafan Optafa XHe aam DeHCayNbIfbHa 3HHDbI acep TIRi3yIMyMKIN.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajer!

PabHHIeToAHaReHepnpaHmUWMOTeneKtpOnHCTpyMeHTa 06NKHOBHeOe:pabHHIeHa3ByKOBoTOHaJIraHe93dB(A); MOuHOCT Ha3Byka101dB(A).HeonpepeJeHocT K=3dB.

Pa6oTeTe c Wymo3aŋnyuθnten!

TbHATA CToHOCHa BnBpaunite a（BeKTopHata cyMa no Tpnte HapabHeHn） HeonpeDeneHocCTa K ca onpeDeneHcBraCHO EN 62841-2-8:

$$ a _ {1} = 6 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2}. $$

92|bblrapckn

IocouhenTe B TOBA pKBOKOcCTBO 3a ekCnIIOaTauN HNBo Ha Bb6paunTe n CTOHOCHT HA EMNCNHa Wym Ca n3MepenH CbflnacHO npOeynpa, ONpeJeHeHa M0Ke Da cnyKn 3a CpabHbAbe C dpyrEneKTponHcTpyMeHTn. Te ca noXoJyN CbTO Taka 3a npEdBapNTHa OeHkHa EMNCnTe Ha Bb6paunn Wym.

IocoueHnte HbHO Ha Bn6paunHte I cTOnHOCt Ha eMncn Ha Wym ca npedctabENTHN 3a OCHOBHTpe npINOKeHHa ENEKTPONHCTpymeHTA. Ako oBaue eNEKTPONHCTpymeHTbT 6b- de N3PON3BaH 3a dpytn DeHocTN, C pa3NHyn pa60THN HCtpymeHTn nn 6e3 Heo6xOdMOTO texHuecKO bcnykBaHe, HbOTO Ha Bn6paunHte I cTOnHOCTTHa eMncn Ha Wym Mo- je da ce pa3NnuBAt. Toba 6n MOrNo 3NaHTenHo Da yBeHHn Bn6paunHte I Wym npe3 nepnoDa Ha non3BaHe Ha enekTPONHCTpymeHTa.

3a no-TOHOTO OueHbAHe HA Bn6paunIte N yMa Tp8Ba da ce OTHTAT n nepnoNTe, B KOHT OEKTPOHCTpyMeHtBe n3KnIOUeH nII paOTH Ha npa3eH XoJ. TOBA 6n MOrN0 3HaUNTeHNO Da HAMAI EMcHNTe HA Bn6paunI h yM ppe3 nepnOda Ha nON3BaHe HA eNEKTPOHCTpyMeHTa.

PpeINcBaIte DoIbIHNHeMepK3a PpeIaNzBaHae Ha pa6oTeuN C eEeKTPOnHCTpyMeNTa OT Bb3JeCTBHeTo HA b6paunHe, HApnHMeP:TexHueCKO oCcyJbAHe Ha eEeKTPOnHCTpyMeNTa Hpa6oTHNe HnCTpyMeHTN, NOpIbPjKaHe Ha pbIeTe ToIIN, cIeNcBo6pa3Ha OprAn3aun Ha pa6oTHNE CTbKN.

Pa6ota c eNeKtpoHnHcTpymeHTa

IyckaneBekcnloataa

Cb6pa3BaIte ce c HappeXeHneTo Ha 3axpaHbAaTaMpexa! HappeXeHneTo Ha 3axpaHbAaTa MpeXa Tp6BaDa CbOTBeTCTBa Ha daHHnTe, I3PncAHn Ha Ta6enKaTa Ha eNEKtpOHcHtpyMeHTa.

BKJIIOUBAHe H3KJIIOUBAHe

3a BkIOUBaHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa PnpeMeCTe NyCKOBINpEKBcBaU (1) Hnpei, TaKa Ye Da Ce BnDn CmBOnaI.

3aФнсранeHaNYCKOBnIpeKcBau（1）HATNCHTe DO- nblHNTeNoOTnped.

3a nKIOUbaHe ha eNEKTPoHnHCTpyMeHTa OTnycheTe NcKOBnIpeKbCBaU (1).Ako NcKOBnI T pKeKbCBaue 6nI 3aTo-nopeH, ro HATChete B 3aHNHa KpaI n CneT ToBa r OTnycheTe.

CmHa Ha nocokata Ha p3aHe

3a CMRAHa NocOKaTa Ha pr3aHe MoKTe Da 3aBbPte Te DbP KkaHa MaTPnUaTa (5) B TpN CbOTBeTHO N3MeCTeHn Ha n0 90^ nO3nHn. P3aHe B NocOKa H3aD (KbM KOpnyca) He e Bb3MOxHO.

3a3aBpTaHe HaNbPkaHa HaMaTPnCaTa(5) pa3BnTe BnHTa (2) 10TOKOBa, Ye Da MoKeTe Da 3aBbPTnTE NbPkaHa MaTPnCaTa. 3aBbptTe Ro Ha 90^ KbM HAnbXHaToc Ha eNEkTPOHCTpyMeHTA HADCHO HANHABO.

BHHMaBaIe BnHTbT (2) Da BnI3a BOTbOpa BbPxy DbPkaHa MaTpNcTa (5). 3aTeHHe TBe BnHTa.

Yka3aHn3a pa60Ta

Pepn H3BpWbAe Ha KAKBNTo n Da e DeHocTn no enEKTponHCTpyMeHTa N3KNIOuBaIte UenCeLa OT 3axpaHbAaTa MpeXa.
EneKtpOnHcTpymEnbTHe e noXoJa da 6bJe non3- BAH 3aCTauHOHa pa60Ta.Hanp.Ton He Tpa6BaJa 6bJe 3axBaUaH B MeHReMe IIM MOHTnpaH HEnoDbNkHo Ha pa60TeH Pnot.
Pa6oTe c npEpa3Hn pbKaBnU IN BHHMaBaIte Ja He nobpeHnte 3axpaHbAun Ka6en.P6oBeTe Ha OtpraHa Hata naMapaHa ca oCTPN MOKKeTe da ce HapaHNTe nn da nOBpeHnte Ka6ena B T8X.
POBHHeo BHHMaHHe npb 6opabBeoeT cbc CtpyKKn. CtpyKKeIe HMaT octpN p6Obe, KOIT MoRat Da Bn HapaHrT.

DOnnpaTe enektpoHCTpymenta do 6pa6obTaHna Detan camo cne KaTO npedBapntenHO cte r BKNIOHN. IpbXe eNEKTPoHHCTpymenta BNHaN nepNeHdNKyIpaHO Ha NOBpxHOCTTt Ha NaMapuHaTn BHMaBaHTe Da He rO 3aklnHHe.

Cpe3bT ce H3BbPbWA no BpeMe Ha DnBnKeHHeTo Ha3aHa Ha ⅢeMnEa.BoTe eJektpOnHCTpyMeHTa paBHomepHO n Cneko npTnCKaHe NO NocOka Ha pRzAe. TbBpDe CNHOTo NO DaBaHe HamaJIbBa 3HaunTeHNO DbNtropaHOCTTa Ha paBOTHNTe INCTpyMeHTn MoKeJa IIOBpei eJektpOnHCTpyMeHTa.

EneKtpoHnCTpyMeHTpbapOtnno-cnOKOH，aKo nOBpeMe Ha p3aHe 6bJe NOBnIraHneKO.Ako qEmnTe Ce 3aklnHH no BpeMe Ha p3aHe, H3KnIOHeTe eNEKtpoHCTpyMeHTa, CMaJxTe UeMnEHa H3BaTe NaMapnHaTa.He npNarAte cnHa,Tb KaTo UeMnEbT N MaTpnaT MaorTa da 6bDaT nobpe-DeHN.

MaKcHmHa pa3pa3BaHa de6eHHa

MaKcHMaJIHaTaIe6eJIHa Ha IaMapHnHaTa 3a p3aHe dmax3aBNCNOTAKOCTHaHO6pa6oTBaHn MaTePnAn.

C eIeKtpOnHCTpyMeHTa MoT a Da 6bDaT p3aHn IaMapHHc De6eHHH HAI-MHO:

Матернам макс. якocт (N/mm2)	d_max (mm)
В сTomан 400	1,6
	600
	800
В полини 200	2,0

Cma3BaHe/oxlaXkaHdaH na 电menna

3a da ydbnhte xHBota Ha zemeena (6), Tp8bda n3non3- Bate cma3BaAIO CpeCTBO C doBPO oxnaJdaun CBOIcTBA (Hanp. maclo 3a pexeun HNCTpymEnTH).

HaheceTe Bbpxy rohpHaCTpaHa Ha Nmcta No DbNknHaTa Ha nlaHnpHaTa NHHa Hcpe3 Cma3ka.

Prahe no pa3eptana mnnn Hn c 6bno

Cpe30BE no npaba HINHnCe HnBnHnBaT No-NECHO, aKO BO-DNTe enktponHCTpyMeHTa NOMOuTa Ha HHeAn.

Moxete da pexete no KOHTyp, KATO BODITE eNEKTPOHHCTpyMeNTA NO 7a6noH.

3aBbTpseHHcpe30e b Heo6xoDM ppeBapHTeH OTbopOT 21 mm dAmetbp.

PoiDbpxKaHe n cepBn3

Iopdbpxhae n nounchBahe

Pepn H3BpWbAe Ha KaKBTo H Da e DeHocTn no enektpoHcTpymEnTa H3KnIOuBaIe Uencena ot 3axpaHbaaTa MPexa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO 6e3onacHO, noDbPkaIte enEeKToHcTpyMeHTa N BeHTnlaUHOHHTe MyOTBOPuHCTH.

Korato e Heo6xOHa 3aMnaHa Ha 3axpaHbuaa Ka6en, Tg Tp8Ba da ce H3BbpuN BOTOpn3npaH cepBn3a eNeKTponH CTpyMeHTn Ha Bosch, 3a Da ce 3anaH HBTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eNeKTPOHCTpyMeHTa.

Почистваши Смазынша Amпа (6) И Матрицат (7) Н Всеви 3 рабтни зас.

PnH3HOCBaHE CBOEbpemHe 3aMeHneIe 5eMneHa MAtpuata,3aIoTO cAmO dO6pe 3aToeHHNCHTpymEnTH OCNHyPRABat BnCOKA pOnHbODInTeHIOH nPeDnA3BaT eNEKTPoHNCTpymEtAOT PnEKeDeBpemHHO H3HOCBaHe.

UeMnBt（6）mATpuata（7）He6HbdaCeD03aTOBAt.

CmHaHa MaTPncaTa

Pa3BnIe BnHTa CHaKaTa (9)OTbPkaHaHa MaTPnCaTa (5).CbaIeTe MaTPnCaTa (7).

IouncTe npn Huynda DpbkpaHa Ha Matpua (5).NocabeTe HOBa,do6pe cMa3aHa MaTPuca (7)BdbpkaHa Ha MaTPuata. PnTOBA BHHMabai Te CKOceHata CTpaHa da e B npaBUNHa No3nui.

HabnTe OTHOBBnHTa C HakaTeHa TnBa (9)C NOCTaBeHr yMeH npbCTeH (8).3aterHeTe BnHTa C NOMOuTa Ha WeCTOCHeH KIOU,DOkato NPITNCHe rymen HpbcTeH (3-4Nm).

CmHaHa 电emtna

Pa3BnIe BnHTa (2)HaNbPkaHa MaTpNcTa H3TerTe NbPkaHa MaTpNcTa (5)HaBbH0OT KOpnyCa.

HmecTe TcemEna (6) HacpaHn OT rHe3dTo n rO n3dbpnaTHeNoIy.

IocTaBete B KaHana Ha rHe3dOTo HOB Do6pe Cma3aH 1eMnE (6) H ro ceHTpnpaTe.

N36ytaTe DpKau Ha MaTPncaTa (5) BHNMaTeHNO HADIeM nena O6paTHo B Kopnyca. 3aBbptete DbpKauHa MaTPncaTa CnopeJKeNaHata NocKa Ha Cpe3a BedHa OT TpHTe BB3MOKHNIO3uIN. 3aterHete BNHTa (2) Ha DpbKauHa MaTPncaTa do6pe.

KIneHTcKa CnyX6a H KOHcyNTaunr OTHoCHO yNoTpe6ata

CepBn3bT Ie OTROBOp Hn BaBnpocite Bn OTHOCHOpeMOHTn I noDpBkKa Hn 3aKynEnHn OT Bac npOyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBn YacTh. POKOMPOHEHTN YeptExn HnHfOpMa- qna 3a pe3epBnTe YacTh Ie OTKpneTe Hn Ha:

www.bosch-pt.com

EkmbnT no KOHcyntaun OTHCNO ynoTe6aTa Ha Bosch ue

Bn NOMORHe C yIbOBOCTBHe npH BbNpOCH 3a HaWHTe npoDyKTIn H TeXHnTe akcecoapn.

MOnr, npn Bbpocn H npn npbUbahe Ha pe3epBHN qacTH BnHaH nocOuBaTe 10-undpeHHa KATAIOXeH Homep, n3nncaH Ha Tabekkata Ha ypea.

Былгаря

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucureşti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3H apecn ue OTKpneTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуbaнe

C orneon3BaHe Ha okonHata Cpea eneKtpOnHCTpyMeHbT, DOnbInHteHNHe npncnocobHeHH nOanokBkata Tp6Ba da 6bDat noJIOKeHH Ha noXoJa a nppeabOTka 3a nobTOPHOTo H3NON3BaHe Ha cbDbPkaunTe Ce B TAX cyPOBHH.

He n3XbBpIe eEnKtpOnHcTpymEt npn 6ntobnte otnaDbu!

Cama 3a cTpaHH ot EC:

Herodnthe 3a ynoTpe6a eneKtpoHCTpymEnTH Tpa6Ba da ce HxBbPnT pa3dEHHo. H3non3BaIte npedBnDeHnte CnCTEMn 3a cb6npaHe.

PnHnPaBnHO n3XbBpIaHe CTapIte eNkTpueckn H eNkTPOHH ypei NopadN Bb3MOxHOTo HaJIuYe Ha ONaCH BeUeCTBa MoT a Da OKaKaT BpeHN BInHn Bbpxy OkJHaTa Cpea H OBeWkoTo 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

Be36eHocnHaNoMeHH

OnuTn npdynpdyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNektpuHn anTu

#

PPEyBAHe

PpOHTaTe rH cHTe 6e36eHocnnpedynpeyBaHa, HnycTpaunn HcneuΦkaunn npnloxehn co

OBJeKTPnH anAT. HenpnpkxyBaHeto do cnte ynaTCTBA npnIOxEH NOIOny MOKe da IOBede IO CTpyeh ynap, nokap n/IN TeuKN nobpei.

3auybaTe r6e36ednCHTE npedynpyBaHa ynaTcBA 3a KopncTebe H 3a BO NHHHa.

Ponmot,eneKtpuH enaT BO 6e36ednCHne

PpeDynpDyBaBa ce OndecyBa Ha eKeTpHn anapatn wTO

94|MaKeDoHcKn

KopncTaT Cpyja (ka6eNcKn) nn anapatn wTO Kopnctat 6atepn (akymynaTopcn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa6oTHNOT npocTOp OpJxByaTe ro uHcT n do6po oCBeTneH. IpeonHn Hm TEmHn IpocToHn MoKe Da DOBeaTdo HepeKa.
He pa6oTe co eNEKTPnHHTe anaTH BO EKcnIIO3NBHa OKINHb, KaHO Ha npHMeP, BO pncycTBo HA 3anaIINB TeuHocTH, racoBN HnnpaunHa. ENEKTPnHHTe aIaN Co3daBaat NCKPN KOUTo MOKe da ja 3anaIaT npaunHaTa nnr faoBte.
Држete Гдеца и псунthe поале К dokeka paobhte co enektpuen anat. HebHMaHHeTo MOKKe Да пededивкада ИЗубITE KOHTPona.

EneKtpnua 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eNeKtpuHnot anat Mopa da OrodBapa Ha npKnyuHncaT. HNKorau He ro MeHybajte npKnyokot. He KopncHTe npKnyHn aanTepn co 3a3emjehnte eNeKtpuHn anATn. Hen3meHeNTe npKnyOuH n COoDBeTHne npKnyuHnTo HaMaanyBaat pN3HKOT odCTpyeH ydap.
N36erhybajTe TeneceH KOHTaKT co 3a3emjeHN NOBpWHn, KAKo Ha npMep, cEbKn, paJaTOpH, MeTALHH NaHn H NaHnHn. TocToN 3roIeMeH p3NK Od CTpyeh ynap Ako BaWeto Teno e 3a3emJeHO.
He nH3noKyBajTe eNeKtpnHHT aHaTH Ha doxKn Hn BnaXKnY cNoBH. Ako Bne3e BOda Bo eNeKtpnHOT aHaT, Ke ce 3rOJemn pN3NKOT od CTpyen ydap.
He noctanybajte hecooDBetHO co Ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn NcknyyBaBe od ctpya Ha eneKTpnHnot anat. Ka6enot yybaTe ro nOdaNeky od oran, MaCNo, octpn NBuNn Nn NOBnHN DeOBn. OwTeHen nnn 3aJIneTKaHH Ka6nI rO 3rOJeMyBaAT pN3NKOT od cTpyeh ynap.
Pn pa6oTa co eNeKtpuH anat Ha otBopeHo, KopHeTe npOdoJxHc Ka6en CoOdBteH 3a HADBopeHa yNtpe6a. KopHeTeHo Ha Ka6en COOBeTeH 3a HADBopeHa yNtpe6a ro HaMaNyBa PnIKOT Oi CTpyeH yIap.
Ako Mopa da pa6oHTe co eNeKtpuH anaT ha BlaxHo MeCTO, KopHeTe 3aHTEN ype3 aNfepEHunHa cTpyja (RCD). KopHeTeBeto Ha RCD ro HamaIyBa pH3NKOT od cTpyeH yap.

IiHa 6e36ednoct

Bndete BHHMaTeHNH, BHHMaBaJte KaKo pa60nte H pa60Te pa3ymHo co eNeKtpnueH anat. He KopHCTe eNeKtpnueH anat aKO cTe yMOPHN HIN NOd JeCTBO Ha Iporn, ANKOXON NNI NEKOBN. EDeH MOMENT Ha HEBHMaHHe DoJeKa pa60NTe CO eNeKtpnUHTe aIaTH MoKe Da IOBeE Do cepNo3Ha NInuHa NoBpeJa.
KopHCTeIHHa3aHTHbONpMa.CekorauHocTe 3aHTHa 3aOu.3aHTHTaONpMa,KaKaHo np.. Macka 3a npaHnHa,6e36eHNCHYeBnKoUTo He ce IINrAaT,IIeM HnN3aHTTa 3aYuN,KoUTo Ce KopHcTa

3a COOdBETHN YCNOB,Ke DOBeaT Do HaMaNyBaHc HnUHH NOBpeHn.

CnpueTe HeHamePho AKTNBHpabe. IpObepeTe daH npEKNHyBaOT e NCKnyeH nped Da ro BKnyute Bo ctpya H/nn co cetot Ha 6aTePHn, nped da ro 3emete nn HocHTe anatot. HocHe Ha eneKTPnuHte aanTu co npCTOT no3HIOHpAH Ha npEKNHyBaOT nIN BKNyUyBaBe BO ctpya Ha eneKTPnuHte aanTu nnJwTo npEKNHyBaOT e BKnyeH, MOKe Da npedn3BnKa HecpeKa.
OTCTpaHete KaKOB 6nno Knyu 3a perynipahe nn Hpauyckn Knyu nped da ro BknyuHTe enektpnuHnot anat. Phauyckn Knyu nn Knyu npkaueh 3a potpaKnot den Ha enektpnuHnot anat moke da doBepe do nuaHa nobpeda.
He nnpueekopybaje orpanhybaaba. Nocjoanoh Odpxbyaje cooDBeTHa nooK6a npamhotexa. Oba OBO3MOxBya NOO6pa KOHTpHa ha eIeKTpnHnOT anat BO HENpeBnINBnCITyaun.

O6neueTe ce cooDBeTHo. He Hocete uHpOKa 6bNeKa n hAKNT. Kocata n anHHTATA Tpe6a da 6nDat noJANeky oD NOBHXHNT DeNOBH. UHPOkTa 6bNeKa, HAKITOT IIN DOnrTa KOCA MOKe Ja ce 3a Kaayat 3a NODBXHHTe DeNoBN.
AkoceKOpHCTATNOBp3AnHypeHn3aBaHebe npaunHaNcoBpaHBePpeMTe,npoBepeTe daHn ce npaBnHO NOBp3Ann KOpHCTeH. CoBpaHeto npaunHaMOKeJaHnHaMaHnOnaCHOCTNe PpeHN3BnKaHnOJ Hea.
He 03BOyBajTe HCKyCTBOTo CTeKHATO co YecTa ynoTpe6Ha a anaHTe Da Be HnpaBN cNOKojHn da rH nHrhopate 636edNocHTe pnhncnnn npn HNBto KOpNCteHbe. HeBHnMaTeHNo DnKxHeMoKe da npEn3BnKa cepno3Ha NoBpeDa Bo den od cekyHda.

YnOTope6a HuyBaBe Ha eNekTpHnHTe anatn

He ro npeontobapybajre enektpnHnoT anat.
KopncTe cooBeten enektpuen anat 3a HameHata. Co cooBcTHNt enektpuen anat noIO6po, no6e36edno n no6p30 ke ja hBpuNTe paOta t3 koja e HameHet.
He Kopnctete enektpneh anat ako He moKeTe da ro BknyuHTe H NcknyuHTe co nOMoH na PpeKHyBaOt.
Cekoj eeneKtpnueH aana KojuTo He MoKe da ce KOHTpOInpa co npkeHHyBaUTo e onaceH Mopa da ce nonpaBn.
McknyeTe ro eNektpnHnOt anat od ctpya H/nnn 3BaDeTe ro cetot Ha 6ateHH, Ako ce BaHn, nped da npaBnTE HeKaBn PpHnArOyBaHa, MeHyBaTe DOONHHTenHa ONPema Hnro CKnaDnPaTe eNektpnHnOt anat. Co OBne IpeBeHTNBn 6e6eHnOCHm MepKn Ce HamaNyBa pN3NKOT od CnyajHo BKnyuBaHe Ha eNektpnHnOt anat.
Yybajte rne eneKtpnHHTe anaTH noanaleky oddoqat Ha deca H He do3BOyBaJTe HncaT KOHpe paKyBaJe CO eNEKTPnHOT anat HnHe ce 3ano3HaEH Co OBA ynatCTBO da pa6oTa co nctHOT. EneKtpnHHTe anaTH ce onacn BO paTe Ha Heo6yuHcKpncnHn.

OpjyBaBe Ha eEeKtpHn H anatn H dononHntenHa onpema. IpOBepTe ro nopamHyBaBeTo nnn npucBpcTyBaBe Ha NOdBHXHnTe DeIOBn, cnoJot Ha DeIOBHe H CHTe DpyrH yCIOBn WTO MOKe HeaTHBHO Da BnJaat Bp3 dyHKUHOHPaBeTo Ha eEeKtpHnHOT anat. Ako e OoTeteh, Ondecete Ro eEeKTPHnHOT anat Ha nonpaBkna PpeI da Ro KOpHCTne. Mhory Hecepke n ce nped3BnKaHH 3apaHn HecooDBeTHO oDpXyBaBe Ha eEeKtpHnHte aanTH.
Octpete Hnctete rnaatae3acehebe.CoDBetHO ODPKxyBaHHTeNBtHa aIaNtTe 3a ceHe nOMaIKy Ce BNTkaat NIOECHO CE KOHTpOlnpaat.
EneKtpnHNOI anAT, dononHHTenHATA onpema, dIOOBHTe HDP., KOpHCTeT H BO COrnaCHOCT CO OBA yNaTCTBO, BHHMaBajTe Ha paobTHte ycNoBN paOta Ka ja BpWnte. KopHeToHa eNEKtpnHNOI aIa T3a DpyTu HAmeH MoKe Da DOBeDe Do ONaCHN CNTyaun.
PaKHTe H NOBpHHNHTe 3a dpXHe ODPxByajte r CyBN, NCHN HEN3MaCTEH. PaKHTe H NOBpHHNHTe 3a dpXHe ITO CE IIN3raat He OBO3MOxYBaAT 6e36eHNO paKyBaHe H KOHTPOnla Ha anatot BO HnpeBnINNB nCITyaun.

CepBnchpaBe

EneKtpnHNO anat cepBncpajre ro kaj KBaINHcKyBaHO INeC KOe KOpHCTn cAmO HeTHNPe3epBHN DEOBH. Co OBA ce OBO3MOxYBa 6e36eHOn OdpXyBaHe Ha eNEKtpnHNO anat.

Be36eHocn HAnomeHn 3a pe3a

DpxkTe ro eneKtpnHnO t anat 3a n0nnpaHaT aOBpwnHa nopeKa ceye, 3a da He dojde BO KOHTA co cKpneHa Xnua Hn CO HerOBnT Ka6en. Ako onpeMaTa 3a ceuehe DoJbe DO nOpnp Co ,Knua nOd HaNoH", MOKe Da Tn H3IOXn METaHnTE DeIOBn Ha eNekTPnHnO t anat ,noD HaNoH" N OpeaTOPOT MoKe da do6ne cTpyeH yap.
EnektpnHnoT anat He enorOen 3a ctaunohapHa ynotpe6a.ToJ He Cmee Ha np. Da ce npuBpcTyBa Ha MeHrEme HnHa paBoTHa Knyna.
Hocete 3aunTHn paKabn 3a BpeMe Ha pa6oTata n Oco6eHO BHmAbajte Ha ctpyjHnot Ka6en. Ha NceueHNTe NIMOBn CE co3daBaat OCTpn pa6oBN,Ha KOn MOKe Da Ce NOBpeHn Hn da ro oHTeCTpyjHnot Ka6en.

Onnc Ha npoN3B0DoT nepopmaHCnTe

IpoHTaTe rCte 6e36eHocn HAnOMeHN yNaTcTa. IpeKHe HaCTaHaTu KaKe pe3yNTaO He npDpKyBaBe Do 6e36eHOCHTe HAnOMeHN yNaTcTa MoKe Da npEIN3BnKaat EneKtpuH yAp, NoXap N/NN TeWKn NOBpeN.

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dE Ha yNaTcBoTo 3a KOpNCteHe.

YnOte6a co cooDbetHa HameHa

EeKtpnHnot anapat e HameHet 3a ceYehe ha IIMOBN 6e3 deOpmaunja Ha MaTepnjAnot n e NoroDeH 3a npBn pe3OBN, H3pe3n IN TECHN KPNBn.

Hnyctpaqja Ha KOMIOHEHTN

HymepnpaheToHaNlyctpnpaHnteKOMnoHeHTnc ce OndecyBaHa npKa30Ha eJekTpnuHnot aIat Ha rpaHnKaTa cTpaHnca.

(1)П配电инБачзвклuyВаьe/нckлuyВаьe
(2) ⅢpaΦ3aДржачOTHaMaTpriucaTa
(3) Paça (n30npaHa nOBpuHa Ha paKaTa)
(4)O-npcten
(5)Држа за матрицара.
(6) Btnchybaq
(7)Matpua
(8) Tymen npcteh 3a wpaodot co HapeukkaHa rnaaba
(9)UpaΦ co HapeκaHa rnaBa 3a MaTpniμaTa

Texnukn noaToun

Рezач GNA 75-16
Бpoj на дeел	3 601 E29 4..
Номинална щачина W 750
Излесна мokност W 400
Бpoj на работни odobи ВОпразно n	min-1 2600
Бpoj на odobи при onтоварвае	min-1 2100
Мakсимална.deбенина на лимот за сеучеA)	mm 1,6
ШирINA на лимиjsда на сеуче	mm 5
Hajмал радунс на крвина rm 40
Текинab)	kg 1,8
Класа на заштita	//II

A) ce odHecyBa Ha YenHn HmOBn Do 400 N/mm
B)TexKHa 6e3Ka6e3a cTpya H6e3IpnKnyOck 3a cTpya JnDatatoHTE BAKAT 3a HOMHAnHe HAnOH [U] O230V.OBme NDoAtoOn MoKe Da oTcAnyBaat npa paaHHn HAnOH, BO 3aBHChocT OJNBEdbata BO OHCHATA 3emJa.
BpeHocHTe MoKe Da BapHpaat Bo 3aBnCHoCT OJ IpoN3BOOT H 3aBcCAT OJ pIpMHeTAt N yCIOBHe HA XKNBOTHa CpeDHa. TIOBeKe INHΦOpMaun MoKe Da HajTe Ha www.bosch-professional.com/wac.

Hhopmaun 3a 6yuaB/BN6paun

BpeHocHTe 3a emncja Ha 6yUaBa ce odpeyBaat cornaCHO EN 62841-2-8.

96|MaKeDoHcKn

HnBoto Ha 3Byk Ha eJekTpnuHnot aanr OueHeTo co A TnHnUHO n3HecyBa: HnBO Ha 3ByeH npTnCOK 93 dB(A); HnBO Ha 3ByuHa jaUnHa 101 dB(A). HecnryphocT K = 3 dB.

Hocete3aunthatacnlyxot!

BkynHHe BpeDnoCTn Ha Bn6paunn a, (BeKTopcKn 3bnpHa TpHn HacOKn) HecnrypHOCT KdaeneHc BO corlachoct co EN 62841-2-8:

$$ a _ {h} = 6 m / s ^ {2}, K = 1, 5 m / s ^ {2}. $$

HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBE yNaTCTBa n BpeDnOCTa Ha eMncjata Ha 6yuaBa ce N3mepeHN cnopei MePHN NoCTaKNn MOKAT Da CE KOpNCtAT 3a CnopeJbMa Mery eNEKTpuHn anatn. IcTo Taka MoKe Da CE npInarOOn 3a npedBpemeHa npoEHa Ha HnBOTO Ha Bn6paunn Emncjata Ha 6yuaBa.

HaBeHeHTo HnBO Ha Bn6paunn H BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yaba TnpctaByaat rnaBHnte npImeHN Ha eNEKtpuHnot aan. DOKoKny eNEKTPuHnot aanat ce KopnCTn 3a npTN pImeHN, anATOT wTO CE BMETHyBa OTCTanyBa OD HopmTE HnH HeDOBONHO Ce ODPXyBa, HNBOTO Ha Bn6paunn H BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yuaMoKaT da OTCTanyBaT. Oba MoKe 3NaHTeHNO Da ro 3rOJeMn HNBOTo Ha Bn6paunn H emncjata Ha 6yaba BO zenokynHno nepnoHa paBoTehe.

3a npeu3no O npdeyBahe Ha HnBTO Ha Bn6paunn emncjata Ha 6yua, Tpe6a da ce 3eme npedBnD nepnoDT BO KOJ ypeoT e NcknyeH nn pa60TH, a HE BO MOMENT KORA e BO ynotpe6a. Oba moke 3HaunTeHNO da ro Hamann HnBTo Ha Bn6paunn H emncjata Ha 6yuaBa Bo 9eONKynOT nepnoD ha pa60TeHe.

YbpeTe rDOnolHnTeHNHe MeKn 3a 6e36edHocT3 aHTHa KOpNCHKnOT O BnJaHneTo O Bn6paunHe, KaKo Ha np.: OpXyBaBe Ha eNEKTPNHtE aIaN H aIaNtTe 3a BMETHyBaHe, OpXyBaHe Ha TOnNnHaTa Ha INaHKHe, oprAHn3npaBe Ha TeKoT Ha pa6OtaT.

Pa6ota

CtBaBaBe Bo ynotpe6a

BHIMAbajte Ha eNEKTPNCHNOHAnOH! HanoHOT Ha CTpyJHNOt H3BOP Mopa Da OIOVBapa Ha OHOj KOJ e HabeJeH Ha cneuΦnKaUHOHa TIOUka Ha eNEKTPNCHNO anat.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

3a BknyBaBe Ha eNeKTPnHNOt anat npntncHeTe ro npeKHyBaOT 3a BknyBaBe/ncKnyBaBe (1) Hahanpe, Taka wTo Ha npeKHyBaOT Ke ce nojABI.

3aФнсраHe NaPpeKHyBaOT 3a BkNpyBaBe/ NCKnyBaBe (1) npITnCHTe Ro ppeKHyBaOT HAnppeI.

3a ncknyyBaBe Ha eeneKtpnHNoT anat OTnywTe Ro npeknHyBaOT 3a BknyyBaBe/ncknyyBaBe (1).Dokonky npeknHyBaOT 3a BknyyBaBe/ncknyyBaBe e fHKpauh, npHTNCHe TaHa3ad Ha npeknHyBaOT nnotoA OTnywTe Ro.

MehyBaHe Ha npabeoTo Ha ceYeBe

3a da ro cMeHHe npaBeuOT Ha ceYeHe MoKe Ja ro CBpTHe dpKaayoHa MaTPnUcaTa (5) BO TPNIO3nHN, NOMeCTeHN 3a 90^ . PpaBcOHT Ha ceYeHe HaHa3aJ (KOH KYNTeTO) He e MOKeH.

3a BpTeHe Ha DpJkaUOT Ha MaTpIuata (5) onababeTe ja 3aBPTkata (2) Taka ITO DpJkaUOT Ha MaTpIuata Ke MoKe da ce BpTN. CBptTe Ro 3a 90^ KOH HADONKHaTc OCKa Ha eNEKTPNHNot anat Ha DeCHATA Nn Ha NeBata CTpaHa.

Ocnryperte ce deka 3aBpTkata (2)Ke Bne3e BO OTBOPOT Ha dpkaoyHa Matpnata (5).3aterhej a3abpTkata.

Cobetn npa6oTeheTo

Ppe6nno KaKbA HnTepBHeuJa Ha eNeKtpHnNot anat, n3BneTe ro ctpyJHnot npKnnyok od sndhata d03Ha.
EneKtpnHnOt anat He e noroJen 3a ctaunohapHa ynoIpe6a.ToJ He CmEE Ha np. da ce npuBpctyBa Ha MeHrEme HnHa paBoTHa Knyna.
Hocete 3aWTHTHn paKaBnU 3a BpeMe Ha pa6oTaHa Oc6eHO BHMaBaJte Ha cTpyjHNOT Ka6en. Ha NceueHHTe JINMOBH CE C03DaBaAT OCtPN pa6OBH, HA KOH MOKeJaCe NOBpeHTE IIN Da rO oWTeHTe cTpyjHNOT Ka6en.
BHHMabajte Ha ctpyrotHHTe HactaHaTH oCceHeTo. CtpyrotHHTe Hmaat OCTpn BpBOBn, Ha KOI MOKe da ce NOBpeHTe.

Dokonky e Bknyueh, He ro BoTe eNeKtpuHnO anapat dinpeKTHO KOH denOT wTO ce o6pa6otyBa. Cekoraw dpjKeTe ro eNeKtpuHnO anapat BeptKaHnHa noBpHnHa Ta HJMMOT H He ro HaBaIyBaJIte.

CeeheTo ceBpHn pHn CnyuTaBeTo Ha BTHcHyBaoyot. BoTe ro eNeKTPnuHNot anapat paMHomepHo co neceh npHTcOK BO npabeOHT ha ceeHe. PpeHHaTb 6p3Ha 3HaHTeHNO Ro HAManyBa pokOT Ha ynoTpEba Ha eNEKTPnuHNot anAT My WTeTn HA eNEKTPnuHNot anapat.

EneKtpnHnT anapat paobTH nomnpHo,doKoNky ce noIINrhe MaIKy npi CEeHeTo. DoKoNk npi CEeHeTo ce 3aRanBn BTncHyBaOT, HcKnyte To eNeKtpnHnT anapat, noIMaukajTe ro BtncHyBaOT n Oa6BaTe ro NmOt. He yIOnTp6bYBaJte CnA, bIeJkn MoKe da Ce oIITetAT BTNCHyBaOT mAtpNzata.

MaKcHMaHa De6eHHHa Ha NIMOT3a CeYeBe

MakcHMaHATA De6eHHHa Ha NMMOT 3a CeYeHe dmax 3abnc OJ CBpCTHnA H a MaTepnjAnot KOJ ceCeye.

Co eNeKTPnHnOt anapat MOKe da ce nCeuAT NIMOBn Co cnEeHATA De6eHHa:

Матерпал мак.цврстина (N/mm2)	d_max (mm)
Челκ 400	1,6
	600
	800
Алмениху 200	2,0

TnmaKyBaHe/naheHa BTHCHyBaOT

3a da ro npdoJXHTe JKBOTHNOBek HA BTNCHyBaOT (6) Tpe6a da KopncTHe CpeCTBO 3a noMaKyBaBe co do6pa fynKcuiHa naJeHe (Ha np. Macno 3a ceYebe).

HaheceTe een cnoj oCpeCTBTO 3a noMaKyBaHe Ha rohata cTpaHa Ha NIMOT NO DOnKHa Ha PAnHpaHata nnHja Ha ceYebe.

Ceehe cnopeBpuTahnHHnaHn co 6bno

IpaBHTpe3OBM MoKe NoeCHO Da ce H3BeaT,doKoNky ro BOdHTe enEeKTPnHnO T anapat noDOnKHa Ha nnHjap.

KoHTypTe MoKeJa ca Ce Hceuat Co BOeHbHe Ha eNeKtpnHmOT anapat no DonxHa ha 7a6noHOT.

3a BHaTpeuHH peoBn noTpe6eH e OTbOp co nnJaMeTap oJ 21mm.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpKyBaBe n uHCTeBe

Ppe6nno KaKbMa HHTepBHeuJa Ha eneKtpnHnot anat, h3Bneye ro ctpyJHnot npknnyok od sndHaTa 03Ha.
OpjyBaTe rHnCTHe eneKTPnHnOT anaT H OTBOpHTe 3a npoBeTpYBaHe, 3a da MoKe Do6po H 6e36eHno da pa6oTHe.

Iokonye notpe6Ho KOpHe Ha npKnyeH Ka6en, ToraHnababeTo oD Bosch HnCneuJAn3npaHa npOaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anAtn, 3a da n36erHete 3arpo3yBaBe Ha 6e36eHocta.

Ha cekon 3 yaca hcuinctete r n noMaKajte rBtncyBaayot (6) mATPnauata (7).

Iokonyce nctpoeHN BTNCHByBaOT mAtpnuata, HABPeme 3ameheTe n, bnejkn KBaInTeTHO ceuehe MOKe da CE NOCTnHe cAmo co OCTpn anatn Ho HeHa eNeKTPnHNOt anapat.

Btncybaot（6）Hmatpuata（7）He Cmeat da ce octpat dONONHHTeHIO.

MeHyBaIbe Ha MaTpIuIaTa

Odbptete ja 3aBpTkata co HapeuzkaHa rnaBa (9) od npkaot Ha matpnata (5).N3baTe ja matpnata (7).

Iokonye nortpe6ho,ncnctete ro npkaoyot Ha Matpnaata (5).CTaBeTe HOBA,do6po noMaKaHa MaTpa(7) BO npkaoyoHa Matpnaata. PnHToa BHmAbaje Ha 3paMHeTOcTa Ha NIOChATA cTpaHa.

Nobtpho Habptte ja 3aBpTkata co HapekaHa rnaBa (9) CO BMETHAT rympan npCTe (8). 3aterHeTe ja 3aBpTKata co NOMOW HA Knyu Co BHaTpeWHa WecToarOnHa rnaBa,doeka He ro NouybCTByBate OTnOpOT Ha rympanHOT npCTeH (3-4Nm).

MeHyBaIbe Ha BTnChyBaYOT

Ola6abete ja 3aBpTKata (2) Ha dpxkaOT ha MatpncaTa n H3Bneye To ceNoCHO dpKaOT Ha MaTPncaT (5) OJ KkyuHTeTo.

BmETHeTo BtncHyBaOT (6) CtpaHnHcBO npnФaTOn n3BNEeTe To HADONY HAHAdBOP.

IocTaBeHOB,IO6po NOMaKaH BTHcHbAq (6) BO XJIe6oT Na IIpIpaTOT IocTaBeTo CEHTpanHO.

IomeCTeToBHNMaTeJHO DpKaOHTHa MaTPnUaTAt5) npeky BTCNHyBaOT Ha3aD Bo KYKnWTeTO.3aBnCHO OJ Xen6a Ha npabeoTt H CeueHe, CBPTeTo rDpKaOHT Ha MaTPnUaTAt BO eHa oD TpHtMeKHNIO3uHIN.06po 3aTeHETe ja 3aBPTKata (2)Ha DpKaOHT Ha MaTPnUaTata.

CepBncha cnyX6a n COBET np KOpHCTeBe

CepBnchata cny6aKe OngroBOp Ha BaWnte npaaHbAo BvPcKa co nonpaBkata N oDpKyBaHbEto Ha BaWnOT npOn3BOKaKo Hpe3epBNHTe DeNoBn. O3HaKn 3a EKcnno3nJa nHfOpMaun 3a pe3epBNHTe DeNoBn IcTo Taka Ke HajTeHa: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KopncTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOLKY HMaTe PpaAhaBa 3a HaWInTe PpOn3BOUH ONpeMa.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBn Denobn,Be MOJIIME HaBeTe Ro 10-ncfpeHHOT 6poj od CneuNkauHOHATA NLOUka Ha npou3BOD.

Cebepha MaKeDoHnJa

A.D.EneKtpnc

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./qakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JaHnIyKpOBcKn 66;T.U ABTOKOMaHa nokan 69 1000 CkONje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBnCn MoKe Da HajTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaBe

EeKTPnHHTe anaTH, onpMaTa n am6aJaxHe Tpe6a da ce oTcpaHaT Ha ekOLOsKn pnpaTnHB hauHH.

He nФрпajte eneKtpnHHTe anatn BO domaunhata Kahta 3a otnapo!

Cama 3a 3emjnte oEY:

EneKtpnHHTe anatn KOH NOBeKe He ce yNtpe6NBm Mopa da ce cPpnaat Noce6Ho. KopncTe Tn npedBnDeHnTE cnCTemn 3a co6upahe.

Dokonky ce otctpaHyaat HnnpaBInHO, eNektpuHata n eNektpoHcKaT aOpema MoKe da Nmaat WTeTHN BInjaHjBaP3 KINBOTHa TcpeiHa N 3dpaBjeTo Ha NyreTo nopadm MOKHOTO pncycTbO Ha ONaCHMaTePHN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalazo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Abrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesainojuma materiali japaklauj或其他izejai parradei apkartejai videi nekaitiga veida.

Neizmetiet elektrinstrumentu sadzives atkritumu tvertné!

Tikai EK valstim.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

司

吉之和默斯，贝卡登是的中西

前通公园为名歌用扎为

loaljno yJlssu

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Uo aall jbs jia caiai all juii jao LgU

wJoo

05paaui 2. jssu auijSll oall

gSloisie gI Lsio ngSlo sic aJy. .aggIgUgsJIgUdsJoJu

oall oaiuic oosg abouol po sc .a b u l 15 s g aflj

aaii jj 1000g ggl 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 10

joo auiy j 0aii Juaa i ggb uaa 2g jauo

g j 0a a jyS1 o sS 1 g S 1 g g g g g

aIgaiolglcclogjai CIs 1. Lao g I aIy jajl Uog jgl ayjS Joo

g,1uunl 20g lcl aioo2 loi yuulSJI .Jglal E9g U

aaiai g ool 5g jd .auijseI 0dai aui jll jgl lno jgs jg dali

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J 1 Jg 1 1 1 1 1 1 1 1

JgBJI gJg aJg JIg JIg JIg JIg JIg

Lgolaiw aigagogogl jnssb
bnuiu jqoiiaiui Jy 1000000000000000000000000000000000000000000000000

JUySLULOuJy.ugbJU JUySLUOuJyLJU

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

aaii 1 aaiii ylsui jasaijaiy

UjjlllaaJlju

aaii i 10

山

Ig aaiI 109

Jl 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JI 1 JII

JUgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jaaai JlaasiiX1

aIolal gabaiyjgSJI OJSS Cauo aI
IaIag oIaI JkW uGw jg S aIeall
UiaiaIg JkWJu9g aaiwoll egbaI
.

gJgJJI|JjZI

jglblps jlll 1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s1s

auii jll jll jla jaiag aaij gaiy oai jia gai jaiu

g/9

UswuLalJg

öslag àjäj gbi

UgJgA 1

aJgSJI.

clwoll

山uill awi

LusJ LwJ Loo

126

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

gag gag aai jiaaai jai aai jia i 1c max d gao gao gao gao ao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao gao

maxd(ρω)	aλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlomega	aλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλlωaλ
1,6	400	λλg
1,0	600
0,7	800
2,0	200	ρgλiωgλl

e i 1
(6) e i i i i j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj

aJg JJI

aaiiag aiai
auijg ai i 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

GNA75-16 aJoo Ⅱ/回 aIaaIa

200/100400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

(BuJ 11 uUgug.
Lb230 [U] aI aI Lc Ua IuI S
. gS Jy aI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI
. www.bosch-professional.com/wac

山

J

y!auiuul aasll aaii 1
le ojssoll uull go jull gio gubu
.ajuiu<ll oalg iogd

abg uu

alao aay yag ayy gll ood jy 1 Jyj n l y (1) Labyg ll yall
b2ol (1) Labylg ll yall alao yy
. ploal no aliaoll lc yol! Ls
Jyall alao yj, ayy kll odall lab!
Lioa loylg ll yall alao un l. (1) Labyg
. ell s yol yo calall no eliaoll lc bany

gaiolaj

(5) all jol oj 1 kS g ball oal j
k8. lio JSL 90 Jd aIbI eIgai I
.(Jlll alil ) clll Jgblal Oal
J (2) lgll Jy p (5) wll Jola oj
gl jn Jy .wll Jola oJy y
oJgll Jgill Jgill Jgill
J (2) lgll Jda y jle j
. lgll

JdI 1s

aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI aJyI

Jll

.5) 100 (9) jgll

.7)

wSj .(5) gjU il ic JIJI Jola jbiu g

JIJI JI (7) liji jao

aaiil 10i jui iui dui

aIbIaIlai (9)jjJlUJI

wswgdoofooswUgUUJ.8a

aJlA aogla oIJI uSc gJgJU JIJI

.（jüu jgu4-3）abUaJI

Jiill Jsiil

g wlll Jolw (2) glll

aaiial gdljlaayg jolal

JU 5)

gallolai wlll lola jsl.Jsll

bJI. aaiJ aiTtI eGgKs sL gCJIJI

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo oo ojool 53

LJ1J120300

[phone]：

[e-mail]:gjJ≤JyI JUJI

:aaasJglicoJajll

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auijseJ 0sJ no jalil

Jgglgglggldssll

aiuI Lc abglo aaybuy laill ao jSjo

UuluJooa auiuSll

.

00 pS 1 sio jg jb jbuoo slu wlio

jbls j1 jdy uogj slo1 ois gbs joi jui g lus jy jolaiw .si slaiwl (uoj y joi jn joi jui jilabss

jol

Jlgl JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jai o lai jia i jolgaw g s wlo siio jai lj qai j 0laai g jai oks, jai jai slqns, jic jui jLgji u wliu agao g

juljol jg jb, joj law wloi

4oIaiwI JsJdol

Sgawjbsa,ghjbjduyj gai.

[slgabooJg]

Jilwglai g jilgaa

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

132|ωg

€
de	EU-Konformitätserklärung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Nager Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Nibbler Article number
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits désrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Grignoteuse N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE	Declaramos bajo notre propre responsabilité que les produits numbrados complen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Regimientos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas. Documentos tínicos de: *
	Punzonadora N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguitemas normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Roeditor N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Roditrice Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Knabbelschaar Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaering	Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelsei følgsende direktiver og forordering og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Pladeudstanser Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi föklarer under eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämmeri i de nedan angivna direktiven och Förorderingarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Nibblare Produktnumber
no	EU-samsvarserklaering	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelsei direktivene og fororderingene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
	Platetygger Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus	Vakuutamme tätten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: *
	Nakertaja Tuotenumero
el	Δηλωση πιοτόπας EE	Δηλωνουμε με απολείοική μας ευθύνη, ὄτι τα συφερόμενα προδύντα avιποτοχόνιν σε λέες Σχετικός διατάξεις τυν πόταναφερόμενων obηγμώ και κανονιμώ και ταιύνται με τα ακόλουθα προτιμα. Teχνικά ἀγγραφα στη: *
	Zouμnός Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk Beyani	Tek sourlu olarak, tanimlanan urūnün aṣāgidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttūn hūkūmlerine ve aṣāgidaki standartlara uygun oldūgūnu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Tirnakli sac Ürūn kodu
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oświadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze ninejsze produkty odpowiadaj wzystykim wymaganiom poniżej wyszczejólionych dyrektyw i Rozporzędźne, oraz ze są zgodne z nastepujućymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Rozdzierak Numer katalogowy
cs	EU prohląseni oshodě	Prohląsujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólnej vsechna prísluṇá ustanoveni nice uvedených směrnic anažení ale vsouladu snásledujćím normami: Technické podklady u:*
	Prostřihovač ObjednaciCIDSO	Vyhlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólna všetky prísluṇé ustanovenia nice sie uvedených smernic anaadiení ale vsulade snásledujćím normami: Technické podklady má spolocnost:*
sk	EU vyhląsenie ozhode	Egyedūli felelóséggel kijelentjuk, hovy a megnevezett termék megfelelnek az alabbiakban felsorolársa kerulió irányelvek és rendetek valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a kõvetkežö szabványoknak. Múszaki dokumentumok megörzési pontja:*
	Prestrihovač VecnéCIDSO	Mlb 3aavblempoind hauw yedianuanyu OTBETCTBENHOCTb,чу haubAHbIe bpoydктб COOTBETCTBYOT BcEM DeiCTBYUOIMm PpeДиСаHIMNHeKeykaZaHbIb NIOHIXHINbДИРeKTHINb IpaCpОЯжел, a TAKKHe HIXeYkaZaHbIXHOPM. Texhnuecka DOKUMENTAùn XpAHITcY:*
hu	EU konformitási nyilatkozat Lemezvágó Cikkszám	Egyedūli felelóséggel kijelentjuk, hovy a megnevezett termék megfelelnek az alabbiakban felsorolársa kerulió irányelvek és rendetek valamennyi idevágó előirásainak és megfelelnek a kõvetkežö szabványoknak. Múszaki podklady má spolocnost:*
ru	Зavenения о cootbetrSTBn EC	Мь зavenения поандушиюнчую OTBETCTBENHOCTb,чу haubAHbIe bpoydктб COOTBETCTBYOT BcEM DeiCTBYUOIMm PpeДиСаHIMNHeKeykaZaHbIXHOpM. Texhnuecka DOKUMENTAùn XpAHITcY:*
	Высецные Товарны №Нохнцы	Мь зavenATIOлп Дд�аунчую OdoHOCOBOVу BIDNOVIDaJIbHcTb,чу haubAHbIe bpoydктб COOTBETCTBYOT BcEM DeiCTBYUOIMm PpeДиСаHIMNHeKeykaZaHbIXHOpM. Texhnuecka DOKUMENTAùn XpAHITcY:*
uk	ЗavenATIOлп Вирубнii nixТоварны Норер	Мь зavenATIOлп рiod hauw yedianuOOCOBOVу BIDNOVIDaJIbHcTb,чу haubAHbIe bpoydктб COOTBETCTBYOT BcEM DeiCTBYUOIMm PpeДиСаHIMNHeKeykaZaHbIXHOpM. Texhnuecka DOKUMENTAùn XpAHITcY:*
kk	EO сөйесто мafлumsдамбы	Згд Загалуршлідізіа.Tаflан Гүдізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідізідіз？ dɪpeKTКлларmen karлбтади,TиICTI Kaɪdəlaapblya nca Kæckctɪŋ Jxəhe Tэмэн diRopMaIapRa cai ekeɪn bɪdɪpemɪs. Texhnuecka KUχaTTap:*
ro	Declaration de conformitate UE	Declaration pe proprie raspundere cap produsele mentionate corespund tuturor dispozi'llor relevante ale directivelor sì reglementárilor enumerate in cele ce urmeazā sì sunt in conformitate cu urmätoarele standarde. Documentatie tehnica la:*
	Масиä de stanṭat Numār de identificare	Documentatie tehnica la:*
bg	EC dɛknapaцяя за съOTBETCTBnE	С пьлноотROBOPBOCTH NHE дɛklapriampe, чу nocochenite prɔduyktin OTROBAPRT Na BCNUKN Baɪdɪn ИЗИСКВВИЯ Na DɪpeKTHIBTEи раэпореби TeNo-donyu CBOTBETCTBa Na CteДиHITE StAnDapTi. Texhnuecka DOKUMENTAùn pri:*
	Harep Каталоженhomep	Со сенисто одговорhoe STHJABVByame,.deça onniшанite prɔno3BovNi CE Bo cornalachostс с оtiyebaHTNHa DɪpeKTHIBTEи раэпореби TeNo-donyu CBOTBETCTBa Na CteДиHITE StAnDapTi. Texhnuecka DOKUMENTAùn pri:*
mk	EU-нзава за соobразност	Со сенисто одговорhoe STHJABVByame,deça onniшанite prɔno3BovNi CE Bo cornalachostс с оtiyebaHTNHa DɪpeKTHIBTEи раэпореби TeNo-donyu CBOTBETCTBa Na CteДиHITE StAnDapTi. Texhnuecka DOKUMENTAùn pri:*
	Peşаь Бroy predmeta	Na sobstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnimi odredbama naknadno navedeniḥ smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima. Tehnicka dokumentacija kod:*
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentacija pri:*
	Sekalnik Številka artikla
hr	EU izjava o skladnosti Sjekač limova Kataloški br.	Pod punom odgovornosću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladnu sa sledecim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod:*

et	EL-vastavusdeklaratsoon		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidea. Tehnilsed dokumendid saadaval:*
	Lõikur	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotte izstrādājumi atbilst visiem tälåk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistōsajām nostādnēm, kã ari sekojošiem standartiem. Tehniskã dokumentăcija no:*
	Izcirtejs	Izstrādājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytu direktvyv ir reglamento reikalavimus ir siuos standartus. Technäre dokumentaciya saugoma:*
	Iškertamosios skardos Žirklès	Gaminio numeris
	GNA 75-16 3 601	E29 400	2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU	EN 62841-1:2015+A11:2022 EN 62841-2-8:2016 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 EN IEC 63000:2018
			BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
			Thomas Donato Chairman of the Management Board	Helmut Heinzelmann Head of Product Certification
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 25.04.2024