0 607 350 198 - Sander BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - 0 607 350 198 BOSCH

USER MANUAL 0 607 350 198 BOSCH

OBB.BUCH-1326-005 book Page 1 Monday, October 10, 2016 3:25 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1609 92A 39N (2014.07) AS/298 UNI

1609 92A 39N

0607350...

198|...199|...200

BOSCH

enOriginal instructions

1. Notice original title

-

Oocmoekslkngtss

daOgrrnng

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

General Safety Rules for Pneumatic Tools

WARNING Before installing, operating, repairing, maintaining and replacing accessories as well as prior to working near by the pneumatic tool, please read and observe all instructions. Failure to follow the following safety warnings may result in serious injury. Save all safety warnings and instructions for future reference, and make them available to the operator.

Work area safety

Pay attention to surfaces that may have become slippery from using the machine, and to tripping hazards from the pneumatic or hydraulic hose. Slipping, tripping and falling are main reasons for workplace injuries.
Do not operate the pneumatic tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. While working the workpiece, sparks can be created which may ignite the dust or fumes.
- Keep children and bystanders away from your workplace while operating the pneumatic tool. Distractions from other persons can cause you to lose control over the pneumatic tool.

Pneumatic tool safety

• Never direct the airflow against yourself or other persons close by, and conduct cold air away from your hands. Compressed air can lead to serious injuries.
• Check the connections and the air supply lines. All maintenance units, couplers, and hoses should conform to the product specifications in terms of pressure and air volume. Too low pressure impairs the function of the pneumatic tool; too high pressure can result in material damage and personal injury.
• Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil, and rotating parts. Immediately replace a damaged hose. A defective air supply line may result in a wild compressed-air hose and can cause personal injury. Raised dust or chips may cause serious eye injury.
  Make sure that hose clamps are always tightened firmly. Loose or damaged hose clamps may result in uncontrolled air escape.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating a pneumatic tool. Do not use a pneumatic tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating a pneumatic tool may result in personal injury.
  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Wearing personal protective equipment - such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection - according to the instructions of your employer or as required by the provisions for work and health protection, reduces the risk of personal injury.

Prevent unintentional starting. Make sure that the pneumatic tool is switched off before connecting it to the air supply, picking it up or carrying it. When your finger is on the On/Off switch while carrying the pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool to the air supply while it is switched on, accidents can occur.
- Remove any adjustment tools before switching on the pneumatic tool. A wrench or key left attached to a rotating part of a pneumatic tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the pneumatic tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing the eyes to exhaust air. The pneumatic tool's exhaust air can contain water, oil, metal particles and debris from the compressor. This can cause damage to one's health.

Pneumatic tool use and care

Use the clamping devices or a vice to secure and support the workpiece. Holding the workpiece by hand or against your body will not allow for safe operation of the pneumatic tool.
Do not overload the pneumatic tool. Use the pneumatic tool intended for your work. The correct pneumatic tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed.
Do not use a pneumatic tool that has a defective On/Off switch. A pneumatic tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or when not using for extended periods. This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool.
Store idle pneumatic tools out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to operate the device. Pneumatic tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain the pneumatic tool with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the pneumatic tool's operation. Have damaged parts repaired before using the pneumatic tool. Many accidents are caused by poorly maintained pneumatic tools.
Use the pneumatic tool, accessories, application tools, etc. according to these instructions. Take into consideration the working conditions and the activities to be

carried out. This reduces the development of dust, vibrations and noise to the greatest extent.

The pneumatic tool should be set up, adjusted or used exclusively by qualified and trained operators.
The pneumatic tool may not be modified in any way. Modifications can reduce the effectivity of the safety measures and increase the risks for the operator.

Service

Have your pneumatic tool repaired only through a qualified repair person and only using original replacement parts. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.

SafetyWarnings for Pneumatic Random Orbit Sanders

In case of breakage of the workpiece or an accessory, or even of the pneumatic tool itself, parts can be thrown about at high speed.
During operation, repairs or maintenance, and when replacing accessories on the pneumatic tool, always wear shock-resistant eye protection. The degree of the required protection should be separately evaluated for each individual application.
Wear a hard hat when carrying out work overhead. This prevents injuries.
- Keep bystanders a safe distance away from the work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of the workpiece or of broken cutting discs may fly away and cause injury beyond the immediate area of operation.
Caution! Application tools can become hot during prolonged operation of the pneumatic tool. Wear protective gloves.
The operators and the maintenance personnel must be physically capable to handle the size, weight and power of the pneumatic tool.
Be prepared for unexpected movements of the pneumatic tool that can develop owing to reaction forces or breakage of the application tool. Maintain a firm grip on the pneumatic tool and position your body and arms to allow you to resist such movements. These precautions can prevent injuries.
- When working with this pneumatic tool, assume a comfortable stance, hold the tool securely and avoid unfavourable positions or such positions, where it is difficult to keep your balance. For prolonged work, the operator should change the stance or posture, which can help avoid discomfort and fatigue.
In case of an interruption of the air supply or reduced operating pressure, switch the pneumatic tool off. Check the operating pressure and start again when the operating pressure is optimal.
Use only the lubricants recommended by Bosch.
Do not use any damaged application tools. Before every use, check application tools for chips and cracks, abrasion or excessive wear. If the pneumatic tool or the

application tool falls, check whether it is damaged or use an undamaged application tool. When you have checked and inserted the application tool, keep yourself and bystanders away from the vicinity of the spinning application tool and leave the power tool to run for a minute at maximum speed. Damaged accessories usually break during this test time.

Never place your hand near rotating application tools. You could injure yourself.
Do not use the pneumatic tool without an abrasive. Otherwise the sanding plate will wear down and abrasives will no longer be able to be securely fastened.
The pneumatic tool can electrostatically discharge if you sand plastics or other non-conductive materials.
- When using the pneumatic tool for the performance of work-related activities, the operator may experience unpleasant sensations in the hands, arms, shoulders, neck area or other body parts.
Should the operator perceive symptoms such as persistent nausea, discomfort, throbbing, pain, tingling, numbness, burning or stiffness, these warning signs should not be ignored. The operator should notify his employer about the symptoms and consult a qualified physician.
Do not use cutting discs.
The permitted speed of the application tool must be at least as high as the maximum speed specified on the pneumatic tool. Accessories rotating faster than their permitted speed can break and fly around.
Make sure that self-adhesive sanding sheets are fitted concentrically on the sanding plate.

WARNING

The dust developing during sanding, sawing, grinding, drilling and similar

operations can act carcinogenic, teratogenic or mutagen

ic. Some of the substances contained in these dusts are:

• Lead in lead-based paints and varnishes;

• Crystalline silica in bricks, cement and other masonry work;

• Arsenic and chromate in chemically treated wood.

The risk of disease depends on how often you are exposed to these substances. To reduce the risk, you should work only in well ventilated rooms with appropriate protective equipment (e.g. with specially designed respirators that filter out even the smallest dust particles).

By working with certain materials, dusts and vapours can form, which can create an explosive atmosphere. By working with pneumatic tools, sparks can be produced, which can ignite the dust or the vapours.
- When working on the workpiece, additional noise can develop, which can be avoided through appropriate measures (e.g. by using damping materials on occurrence of ringing noise from the workpiece).
When the pneumatic tool is equipped with a silencer, always ensure that it is available and in proper working condition when operating the pneumatic tool.
Vibration effects may cause damage to the nerves and blood circulation disorders in the hands and arms.

16|English

Wear close-fitting gloves. The flow of compressed air makes the handles of pneumatic tools cold. Warm hands are less sensitive to vibrations. Loose fitting gloves can be caught by rotating parts.
If you notice that the skin of your fingers or hands becomes numb, tingles, hurts or turns white, stop working with the pneumatic tool, notify your employer and consult a physician.
Hold the pneumatic tool with a not too firm yet secure grip, compliant with the required hand-reaction forces. The vibrations can be intensified the firmer you hold the tool.
When universal rotary couplings (bayonet couplings) are being used, retaining pins are required. Use Whip-check hose restraints to protect against failed hose connections or the connection between hose and pneumatic tool.
Never carry the pneumatic tool by the hose.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your pneumatic tool. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the pneumatic tool in a better and safer manner.

Before installing, operating, repairing, maintaining and replacing accessories as well as prior to working near by the pneumatic tool, please read and observe all instructions. Failure to follow the following safety warnings and instructions may result in serious injury.

Symbol Meaning

W	W	a	t	t	P	o
Nm Newton metre Unit of energy (torque)
kg	Kilogram				Mass, weight
Ibs	Pounds
mm Millimetre Length
min	Minutes				Time period, duration
s	Seconds
\( \mathbf{m}\mathbf{i}^{-1} \)	Revolutions or motions per minute				No-load speed
bar	bar				Air pressure
psi	pounds per square inch
l/s	Litres per second				Air consumption
cfm	cubic feet/minute
dB Decibel					Unit of relative loud-ness

Symbol Meaning

QC Quick-change chuck
○	Symbol for hexagon socket
■	Symbol for external drive	Tool holder
UNF	US fine thread (Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth thread	Connecting thread
NPT	National pipe thread

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the fold-out page with the illustration of the pneumatic tool and leave it open.

Intended Use

The pneumatic tool is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler and varnished surfaces.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the pneumatic tool on the graphics page.

1 On/Off switch
2 Air outlet with silencer
3 Connection socket at air intake
4 Hose fitting.
5 Speed regulator
6 Extraction hood
7 Open-end spanner (21 mm)
8 Washer
9 Sanding plate
10 Sanding sheet
11 Dust extraction
12 Clutch
13 Hose clamp
14 Supply-air hose
15 Exhaust-air hose

• Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data
Noise/Vibration Information

Pneumatic Random Orbit Sander
Article number 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
No-load speed n0	min-1	12000	12000	12000
Stroke	mm 2.5	5.0	2.5
Sanding sheetø	mm 80	150	150
Max. working pressure for tool	bar	6.3	6.3	6.3
	psi	91	91	91
Thread size of hose connection		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Inner diameter of hose	mm 10	10	10
Air consumption at no-load	l/s	8.3	8.5	8.5
	cfm	17.6	18.0	18.0
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Sound emission values determined according to EN ISO 15744. The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection!

Typically the A-weighted noise level of the pneumatic tool is:
Sound pressure level LpA	dB(A)	73	76	76
Uncertainty K	dB	3	3	3
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 28927:
ah	m/s2	< 2.5	3.1	3.1
K	m/s2	1.5	1.5	1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN ISO 11148 and may be used to compare one pneumatic tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the pneumatic tool. However if the pneumatic tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An exact estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the pneumatic tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintaining the pneumatic tool and the accessories, keeping the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" complies with all applicable provisions of the directive 2006/42/EC including its amendments and is in conformity with the following standards: EN ISO 11148-8.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

m = 32

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Connecting the Air Supply (see figureA)

• Ensure that the air pressure is not lower than 6.3 bar (91 psi) because the pneumatic tool is designed for this operating pressure.

For maximum performance, the values for the inner hose diameter as well as the connection threads must be adhered to as listed in the "Technical Data" Table. To maintain the full performance, only use hoses with a maximum length of 4m . The compressed air supplied should be free of foreign material and moisture to protect the tool from damage, contamination, and the formation of rust.

Note: The use of a compressed-air maintenance unit is necessary. This ensures proper function of the pneumatic tools.

Observe the operating instructions of the maintenance unit. All fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned for the pressure and the required air volume.

18|English

Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kinking, or stretching!

When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pressure gauge with the pneumatic tool switched on.

Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool

• Screw hose fitting 4 into the connection socket at air inlet 3.
  To avoid damage to interior valve components of the pneumatic tool when screwing hose fitting 4 in or out, it is recommended to counter-hold the projecting connection socket of air intake 3 with an open-end wrench (size 19mm ).
• Place the supply-air hose 14 with the appropriate clutch 12 onto the hose fitting 4.

Note: Always mount the supply-air hose to the pneumatic tool first, then to the maintenance unit.

Exhaust-air Guidance (seefigure B)

With exhaust-air guidance, the exhaust air can be diverted through an exhaust-air hose away from your workplace, while at the same time achieving optimal sound-proofing. Additionally, your working conditions are improved, as your workplace can no longer be contaminated though oil-containing air and dispersed dust or chips.

• Unscrew the silencer at air outlet 2 and replace it with a hose fitting 4.
• Loosen hose clamp 13 of the exhaust-air hose 15, mount the exhaust-air hose to hose fitting 4 and retighten the hose clamp.

Changing the Tool

Use only flawless tool bits that are not worn. Defective tool bits can break, for example, and cause injury or damage.

Replacing the Sanding Sheet

• When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding plate 9, e. g., with a brush.

The surface of the sanding plate 9 is fitted with Velcro backing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion.

• Press the sanding sheet 10 firmly against the bottom side of the sanding plate 9.
  0607 350 199]...200:Make sure that the punched holes in the sanding sheet are directly over the holes in the sanding plate to ensure optimum dust extraction.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available:

Material Application Grain size
bestPaint	- Paint - Varnish - Filling compound - Filler	For sanding off paint	coarse 40 60
		For sanding primer (e. g., for removing brush dashes, drops of paint and paint run)	medium 80 100 120
		For final sanding of primers before coating	fine 180 240 320 400
expertWood	Expert for Wood - All wooden materials (e. g., hardwood, softwood, chipboard, building board)	For coarse-sanding, e. g. of rough, unplanned beams and boards	coarse 40 60
		For face sanding and planing small irregularities	medium 80 100 120
	Best for Wood - Hard wood - Particle Board - Building board - Metal materials	For finish and fine sanding of wood	fine 180 240 320 400

English | 19

Material Application		Grain size
- Automotive paint	For pre-sanding	coarse 80
- Masonry, stone	For shaping and braking edges	medium 100
- Marble		120
- Gr an i te	For final sanding and forming	fine 180
- Cer a m i c		240
- G l a s s		320
- P l e x i g l a s		400
- G l a s s - f i b r e p l a s t i c s	For polish-sanding and rounding off edges	very fine 600
		1200

Selection of the Sanding Plate

The pneumatic tool can be equipped with sanding plates of different hardness depending on the application:

• Sanding plate, extra soft: Suitable for polishing and sensitive sanding, incl. on convex surfaces.
• Soft sanding plate: Suitable for all sanding applications and general-purpose use.
• Hard sanding plate: Suitable for high sanding capacity on flat surfaces.

Replacing the Sanding Plate

Note: Replace a damaged sanding plate 9 immediately.

• Pull off the sanding sheet 10.
• Slide the open-end spanner 7 under the height-adjustable extraction hood 6 and hold the grinder spindle in place with the open-end spanner.
  Turn the sanding plate 9 counterclockwise from the grind- er spindle. Remove the washer 8, place it on the new sand- ing plate and turn the plate on again clockwise with the washer.

0607 350 199|...200:The second washer 8 can be used additionally so that the random orbit sander does not adhere to the workpiece when the dust extraction is activated.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Sanding without dust extraction (0 607 350 198)

• Use sanding sheets with no holes.

External Dust Extraction (0 607 350 199|... 200)

• Connect the extraction hose (accessory) directly to the dust extraction 11.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Operation

Starting Operation

The pneumatic tool works optimally at a working pressure of 6.3 bar (91 psi), measured at the air inlet when the pneumatic tool is switched on.

• Remove application tools before you start operating the pneumatic tool. An application tool which is left attached to a rotating part of the power tool may result in injury.

Note: If the pneumatic tool does not start, e.g. after an extended period of rest, interrupt the air supply and turn the sanding plate 9 repeatedly. This will eliminate adhesive forces.

To save energy, only switch the pneumatic tool on when you are using it.

• To switch on the pneumatic tool, press the on/off switch 1 down and keep it pressed during operation.
• To switch off the pneumatic tool, release the On/Off switch 1.

Preselecting the Speed (see figure C)

With the speed regulator 5 you can preselect the required speed also during operation.

• For maximum speed, slide the speed regulator 5 away from the connection socket 3.

• For minimum speed, slide the speed regulator 5 towards the connection socket 3.

The required speed depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing.

20|English

Working Advice

Always wait until the pneumatic tool has come to a complete stop before placing it down.
Make sure that self-adhesive sanding sheets are fitted concentrically on the sanding plate.
In case of an interruption of the air supply or reduced operating pressure, switch the pneumatic tool off. Check the operating pressure and start again when the operating pressure is optimal.

Sudden loads cause a sharp drop in speed or a complete stop, yet do not cause damage to the motor.

Sanding Surfaces

• Switch the pneumatic tool on, place the entire sanding surface on the surface to be sanded and move it over the workpiece with moderate pressure.

The material removal rate and sanding result are primarily determined by the choice of sanding sheet, the pre-selected speed and the contact pressure.

Only immaculate sanding sheets will deliver good sanding performance and protect the pneumatic tool.

Pay attention to apply uniform sanding pressure; this increases the working life of the sanding sheets.

Excessively increasing the contact pressure will not lead to increased sanding performance, rather it will cause more severe wear of the pneumatic tool and of the sanding sheet.

A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials.

Use only original Bosch sanding accessories.

Rough Sanding

• Attach a sanding sheet with coarse grain.
• Apply only light pressure to the pneumatic tool so that it runs at higher speed and a higher material removal rate is achieved.

Fine Sanding

• Attach a sanding sheet with fine grain.
• Move the pneumatic tool with moderate pressure flat on the workpiece in a circular motion or alternately along and across it. Do not tilt the pneumatic tool in order to avoid sanding through the workpiece, e.g. veneers.

You can reduce the sanding plate speed by lightly varying the contact pressure or changing the speed, although the random orbit motion is retained.
- Switch the pneumatic tool off after completing operation.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Have maintenance and repair work carried out only through qualified persons. This will ensure that the safety of the pneumatic tool is maintained.
Regularly measure the no-load speed of the grinder spindle. If the measured value of the specified no-load speed exceeds _0 (see "Technical Data"), you should have the pneumatic tool checked at a Bosch after-sales centre. If the no-load speed is too high, the application

tool can break; if the speed is too low, the performance decreases.
An authorized Bosch after-sales service agent will carry out this work quickly and reliably.

Use only original Bosch spare parts.

Regular Cleaning

Clean the sieve at the air intake of the pneumatic tool regularly. For this, unscrew the hose fitting 4 and remove any dust and debris from the sieve. Afterwards, retighten the hose fitting again.
Water and debris particles in the compressed air cause rust and lead to wear of plates, valves etc. To prevent this, fill several drops of engine oil into the air intake 3. Reconnect the pneumatic tool to the air supply (see "Connecting the Air Supply", page 17) and run it for 5-10 seconds, while catching/picking up the escaping oil with a cloth. Always carry out this procedure when not using the pneumatic tool for a longer period of time.

Scheduled Maintenance

• Clean the gearbox after the first 150 running hours using a mild solvent. Follow the solvent manufacturers directions for use and disposal. Lubricate the gearbox using Bosch gearbox lube. Repeat the lubrication procedure every 300 hours after the initial gearbox service.
  Special gearbox grease (225 ml)
  Article number 3605430009
• The motor plates should be checked regularly by specialised personnel and replaced, if required.

Lubrication of Pneumatic Tools that do not belong to the CLEAN Product Line

For all Bosch pneumatic tools that do not belong to the CLEAN product line (these have a special type of compressed-air motor that functions with oil-free compressed air), oil mist should be added continuously to the flowing-through compressed air. The compressed-air oiler required for this is included in the compressed-air service unit on the line side of the pneumatic tool (for more details, please refer to the compressor manufacturer).

For direct lubrication of the pneumatic tool or admixtures to the service unit, use SAE 10 or SAE 20 engine oil.

Accessories

For more information on the complete quality accessories program, please refer to the Internet under www.bosch-pt.com or contact your specialist shop.

After-sales Service and Application Service

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the pneumatic tool.

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Francais | 21

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The pneumatic tool, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Observe all applicable environmental regulations when disposing of old grease and solvents.

Dispose of motor plates according to regulations! Motor plates contain Teflon. Do not heat them beyond 400^ , otherwise vapours hazardous to one's health can develop.

If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a recyclcng centre or return it to a dealer - for example, an authorized Bosch after-sales service agent.

Subject to change without notice.

Français

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

i. V. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

\section*{Caracteristiques techniques}

Robert Bosch (France) S.A.S.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Datasétécnicos

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montagem

Fascicolo technician (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

f( 2) = h - u1

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaggio

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Technische gegevens

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montering

Tilslutting til luftforsyningen (se Fig. A)

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk k an der online bestilles resededele erer oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Unified National Fine Thread Series)

Whitworth-ganga

National pipe thread

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

i. V. h = u_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Svenska 73

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

f_w B u i.v. 即

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

80|Norsk

Montering

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GE

Stuttgart, 01.01.2017

Asennus

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

i. V. h = mL

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Texvika xapaaktnpioiuka

Euvtnponk kal Service

Suvtnpnonkakαaipiaoic

Na avaTeTc epyoic ouvtnponk kal emokueh npo o apota knaidecupevo npoowko. Eto EaopaA Lietai diatnpn on c aoaaleia tou epyaieiou aeoc.
Metpate taKtka Tc ovOaotukec cTPOpeC tou aOva aeavc. Eav n pTepnuevTu npBpioketai naW an noTvNkTaXWPnpeVtu wov Ooatauovopow np(BAeNeTOexviKaToxieA),npene va avaheoeTov ekyxo Tou epyaleiou nenepevou aepa o eva Kevtro oepic Tc Bosch.e nepiTTwon evoc nou uynau apioou ovuaotikov atpoovmuopei va anaoe to eaptnua,oe evan nou xaunAo apioo stpovpuvei andoon epyaclac.

'Eva eouao6oTnevo katoanpa Service nC Bosch eKTeAeI Tc epyaoc autc yphyopa kai aopaaoc.

Na xnpaonoiieite anokleiotik yvnoia avtalaktka ano Tnv Bosch.

TuktkocKaBapiao

Na kaBapiciTe taktka to naeyma otnv eio do aepoc tou epyaleiou aepoc. I' auto npenei va Eeibiodote pakop oawlya 4 kalva apaipoeetra owariidia okovnc kalpwouidano to naeyma.Akoolouwoc npenei va biiodoete nla KaAto pakop awhya.
-Ta oaiatia vepou kai bpwiaacnou nepiexovt aotov aepa npokalouv oleidoeic kai onyouv oe φopata waauadav,baibowk. Tia va emnoiaete kati tetoio penei va balete otny eioo aepoc 3epikec otayovec laoiu kvnTpa. Uuvdeote nai to epayaleo aepoc otnpoxh aepoc (Bene «Uvcon otny tropoosoaia aepoc), olaiba 95) Ka aphtote to va aeitoupyae1 5-10 s. Zpouyilte tautoxpo

98|Türkce

va to eepxoyoevo lao eva navi. 2e nepinwnou to epyaleio aepoc dev npoketai xnpaonoinei yia apketok Kaipo, tote npenei va eapopcete navtoe tv npanaVw diaikaoia.

Tepiodikouvtipn

KaaploTe o npxavioo metaboong kvnoc met ao tic npwtec 150 wpcce aeioupyiac evav nio diautn. Tnpote tic oxetikc me tn xphon kal anoupon tou diautn umoeiEic tou kataakeuaotn tou.Akoloobwc aabowote to npxaviOo metaboang kvnoc me to ebiok yia npxaviouoc kvnanc linoc ts Bosch. Na enavaaete tvnapanawdiabla kaala kaapaoo peta ano 300 wpcce aeioupyiac metavot npto kaopaiog.
Eioikoxinocyiaunxavioouc kivnong (225 ml) Apoocupertnplo 3605430009
-Ta eaoataoukvntnpaipneiaeayovtaoe taktikxovika diaohjata ano eikkaeknaibeuvo npoowinkokai,av xpeiaotei,va aalazovtai.

Ainavon twv epyaleiw nemeoeevou aepa nov dev avn KOUV OTNV KATAOKEUAOTIK oipd CLEAN

Se ola ta epyaleiaepeocnt Bosch nou dev avnkov an katakeuaotkih oeipc CLEAN (evac ciikk ckvntnpac eepoc nou leioupei ae pao xwlplc ad) 0a npenei va npoetete diapok cva vepoc laiou stov peovta aepa. To anapaitno yau to laobwnpiaepoc bioketai onn movaba ouvtponnc apoc nou eliva auvejeiv ene epiae ie to epyaleio aepoc (neipatopec oxetukc npanpoopiec thnapete an tov katookeaatou ouptieon).

Na xpaonpoie tla kivtnpaa SAE 10 n SAE 20 yia va la vete to epyaleio aepoc aepoa n yia npoepen ot movda ouvtponnc.

Egaptjmuata

To nApeoypapa maEapntmuatv nootntac o to Bpeite 0tny nAektpovikn diuoyvon www.bosch-pt.com n otov apuo- bio yia aoc cidiok eumopa.

Service kalapoxn oupouov xpionc

Otav zntate nnpoopoeic kaooc kai otav npayvevete avtalakata napakaloue va avapepete onwohnoto 10-psiapo tepetnpiou nou avapepetai otny nivakiia kataaekuaotn Tou epyaleiou aepoc.

To Service anavrta otic epwtnoeic oac oxytka me tny eniokeun kalntouvtnpan tou npoiovoc aacKaowc yia ta katalaanaa avtaalaktkia:

www.bosch-pt.com

H ouda napoxic ouuouawv nC Bosch anavta euxapiotw otic epwtnoeocacxetikae ta npoiovta mac kal a vtaa- kTkA TOUC.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Eoxela37

19400Kopwnl-Aθηγα

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Anoupon

Ta epyaIeia aepoc, Ta eApntmuata kai ouakueoic npenei va avakukawovtai pe TpOIO piko npoc To nepiBaaov.

Na anooopete Ta uka iinavoc kai kaqapoiou me tpo no pfuk npoc to nepiaalov. Na aaujavete unoyn oac tic oxetukc voukc diataeic.
Na anoopete kavovikatae aadapata Tou kivtnpia! Ta eaoataoukivtnpaepieoxuTvflon.MyTa 0epaavepe npao 400C,diopocetka mopei va 6nmuoyyn8ouv avuyieicavaumidc.

OraV To epyaIeio aepoc axpnoTeutei, npene va poookoHotei oe eva kevtpo avakkawonc uikwv naetapapei oto einopio n e evaegouoiobotnevo kataanma Service tnc Bosch.

Tnpoue to 6ikaiwa aalayov.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Haval Aletler icin Genel Güvenlik Talimatu

UYARI Montaj, isletme, onarim, bakim, aksesuar degistirme islerine ve havali aletinin yaki

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaj

Hava ikmalinin baglanmasi (Bakiniz: Sekil A)

Basincli havanin 6,3 bar (91 psi) altinda olmamasina dikkat edin, cunku havali alet bu isletme basincina gore tasarlanmistir.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart,01.01.2017

Dane techniczne

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

118| Cesky

Technická data

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si muzete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracovani odpadu

Pneumaticke na radi, prislusenstvi a obaly by mely byt dodany k opetovnemu zhodnoceni neposkozujicmu zivotni prostre di.

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

kn//x 且 kn > 1 �恒成立

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Összeszerelés

Be3oNaChOcTb Ha pa6ooyem MecTe

CneHte 3a NOBepxHOCTHM, KOTOpbIE BCNEcTBHe HcN0Ib3OBAHHHNCPTpMeHTaMOrY CTaTb CCKoJIb3KHMn,a TAKKe IpeDToBpaAaHte OAnCHOCTb CNOTbKaHHo NHEBMATHueCKHe HnI rIpaBnueCKHe UHaTHn. NockaJIb3bIBaHHe, cNoTbKaHHe nIpaHHe ABJIOTCr OCHOBHbIMn pInuHAMn TpaBM Ha paBOeM MeCTe.
He pa6oTaIe C nHEBMaTHueckHM HhCTpyMeHtOM BO B3pBbBOONACHOpeE, B K TOPOJI HxOaDcTc RopU- HE XHKOcTHn, Ra3bl NnB PbIb. PnO pb6oTKe o6pa6aTbIbAeMOI 3a0rTOBKNMOrY O6p3a0BbAtbcNCKpb, OT KOTOpBX B03MOXHO BC0PImaHeHEne Nbln Nl npOB.
Pn pa6ote c nHEBMATHueeCKM HHTCPyMeHOM He NOIpyKaTe Kpa6oey MeCTy 3pHTenE, Detet H nocTeHTeN. Ecn Bac OTBNEKyt NocTOPOHHne, Bb MOxETe NOTepaTb KOHTpOb HAD INHEBMATHueeCKM HHTCPyMeHOM.

Texnka 6e0nacocth npna p6ote c nheMaTHueckmHnHCTpyMeHTAMN

HnKOrda He HnPaBnIte NotoK Bo3dyXHa Ce6n Hpyrnx IIOe H He HnPaBnIte XoNODhBn BO3dyX Ha pyKn.CxAtbI B03dyX MoKeT PnIBecTH K cepBe3HbIM TpaBMam.
PpOBepeIe coeHHHeH Hnnn HnTahna. Bce y3nbTexo6cnyKbAHnMyfBtHn HuaHn DoJnxHb6bItb paCunTahbHa daBneHne n o6bem Bo3dyxa, yka3aHbHe B TexHNuecknx DAHHbx.CnHxKOM Hn3KOE daBneHne OtnpaTeNbHO cKa3bBaetc Ha fYHKUHOHaNBHO CnOCo6HoCTN NHEBMONHCTpyMeHTA, CnHxKOM 60JIbWoE daBneHne MoXET HAeCTn MaTePnaHbHy uep6 n npBecTN K TpaMam.
3aunuaine 7nnaHnOT n3r6a, cyxhen, pactbopnten HoctpbxkpaEB.3auuuaite uhaHHn OT tenna, MaCna hbaaaouxxcn detanei. HeMeDneHNO MeHnIe NOBpeXdHnh bnaHr. NOBpeXdHeN IINHn IITAHN MoKet npBeCTN K 6neHIO INHEMaTHueCKO rIaHa r TpaBMam. NpHrtar nbInh cTpykkA MOrY nOpAHNb rna3a.
Cneinte3aTem,HTo6bI 3axHMnIg IuaHaB Ccerda6bn Xopo0o 3aTAYr. BcneCTBnE PNOXO3aTAAKNNINN NOBpeJHEnI 3axHMOBIIaIuaHaB O3MOKeH HeKOHTPONiPOBaHHb BixOd BO3Dyxa.

Pycckn139

Be3oNaChocThIIODeI

Bybte BHNMaTeNbHbI, cneHe 3a TeM, qTo BbI denaeTe, npoDyMaHHo NOxOHe T K paOte C nHEBMnueCKm HnCTpyMeHTOM. He paOtaTHe C nHEBMnueCKm HnCTpyMeHTOM B yCTaJOM COCTOHH HnE ECnnBbl HaxOHeNTcB NOBnHHHeM NapKOTKOB, CNHPtBIX HAHNTKOB HnN NekapCTB. MInTHa HEBHMaTeNbHOCTb npi paOte C nHEBMnueCKm HnCTpyMeHTOM MOKeT npINBeCTN K cepBe3HbIM TpaBMam.
OeBaTe pa6oyo oexy H 6b3aTeNbHO hadeBaTe 3auHTbIe ouKn. INDnBnDyabHbIe CpeCTBa 3auNTbl, TaKae KAc 3auNTa OprAHOB DbIXaHIN, 3auNTHaHEcKOBJ 3aUa4 aObYb, 3auNTHaJ KAcKa HIn HuyuHKn,-B 3aBNCmOCTN OT HnCTpykun pa6oTaTeIN Hn Tpe6oBaHn TEXHHK6e3oNaChOCTn Hn CaHntapHbIX HopM -CHXkaOT PnCK TpABM.
H36eraTe HnpeDnHapeHnO RKnIOueHn. NpeTe TEM, KAK NOKNIQUHTb INBEmATNueCKn HNCTpyMeT K TOCHNYK BO3dyxa, NOHNTb NIN NpeHeCt erO, y6eHNTecb B TOM, YTO INBEMATNueCKN HNCTpyMeT BblKIOUeH. NpeHOCKa NHEBMATNueCKOr HNCTpyMeTa C NaIbCeMa HBaIKIOUATEne NIN NOKNIQUHeHne BKNIOueHNO INBEMATNueCKOr HNCTpyMeHa K NTcOuHNYK BO3dyxa MOrYT pNBECTn K HeCuaCTbHM CnyaAM.
Ipeed BkIOueHHeM NHEBMATNueCKOro HNCTpyMeHTa y6epHTe HAcTPOeHbIe HHCTpyMeHTb. HAcTPOeHbI HNCTpyMeHT, HaxOJaUcRBO BpAuaIoUeCraTeaII INHEBMATNueCKOro HNCTpyMeHTa, MOKeT CTAb PnPHHO TpaBMbl.
He nepeoehuBaItece6B.Bcerda3aHMaIteyctoiyHBOE NOIOXEHNE COXPAHHTe paBHOBecne.YcToHNBOE NOIOXEHNE HCOBTBeCTByIOUeep NOIOXEHNE TenaIO3BOJAT Bam NyUe coXPaHbT KOHTpObHAD INHEBMTuueCKHM HNCTpyMeHOT B HEOKDaHHbIX CITyaUNX.
HocHTe noxOaIyO oExdy. He hocHTe npocToPhyO odexdy H yKpaWeHH. DePckhte BOnocbl, odexdy H pyKabNcbl Ha pacCToHHN OT BpaaiouXcraTeanE. IpocToPhar OExka, yKpaWeHH N dInHHbIe BOnocbl MoRyt Nonactb Bo BpaaioUHeCraTeaH.
Ecn npedycmptepaBo3MOXHOCTb MoHTaxa yctpoCTB DnA OTCocA hC60pa NbNN,npOBepTe npaBnHbHOCTbHX NOKNIPOeHHN HcNoJIb3OBAHH. cNOIb3OBAHHe TAKNX yCTpoCTB COKpAAeT PNC B03HNHOBEHHOANChBxH CTyAunn 13-3a PbNN.
He BbixaIte Hapmyo Otpa6oTaHHb BO3dyx. N36eraTe nonadHnO Otpa6oTaHHo BO3dyxa BRna3a. Otpa6oTaHHb BO3dyx, BbxOJaUH N3 INHEBMATuecKOrOHCTpyMeHTa, MoKeT COepKaTb BOy, MaCIO, MetaJIHueCKHe YactuKN H 3arpa3HeHHN H3 KOMnpecccopa. 3To UpeBaTO yIep6om dIra 3DopOBbI.

PpabHbHoe 6paueHHe c nHEBMaTHueckHM HnCTpyMeH TOM H erO HCNoB3OBaHHe

NcnoB3yIte 3aXHMhIe yctPoHCTBa HnTHCkN DnA 3akpenenHHn NIOIpOpKn O6pa6aTbIbAemOro MaTe pHa. PnpdepkxNBaO6pa6aTbIBaEMyIO DeTanb pyKoi nnn npKmam ee K Tely, HeIb3o o6ecneuHTb 6e0na- CHOCTb PnPa6oT c NHeBMaTHueCKM INHCTpyMeHToM.

He neperpykaTe nHEBMATHueckn HNCTpymENT. NcNoIb3yIte nHEBMATHueckn HNCTpymENT, KOTOpBn CneuHaBHO npEHa3Hauen dJa BaWero Bua pa6oT. IOnxOaIuI nHEBMATHueckn HNCTpymENT pa6oTaET NyUwe HndexKHee BykzaAHOM dJa Hero Dnana3OHe MOUHOCTH.
He hcnb3yIte nHEBMATHueckn HNCTpyMeT C NOBpeXeHHbIM BbIKIOaTeIeM. IHeBMATHueckn HNCTpyMeT, KOTOpbI He BkIOuAeTCr NIN He BbIKIOUaETcR, onaceH Tpe6yeT pEmoHTa.
OTKIOUaIte Noauy Bo3Dyxa NepeH NactpoKoi HNCTpyMeHTa, 3aMeHO npHaJnxHOcte Hnnc EcnB BbI DOnrOe Bpem He 6yTe ero hCnObl30BaTb. 3Ta Mepa IpeIOCTOpOXHcTn PpeIOTBpaUaETHepeHaMepeHHe BKNIOUeHHe INHEBMATueCKOrO HNCTpyMeHTa.
XpaHHTe HEnCNoB3yEmbIe NHEBMaTHueCKne HNCTpyMeHTbI B HeoctynHom DnA DeTeMce. He pa3peWaTte NOB3OBaTcH NHEBMaTHueCKm HNCTpyMeHTOmIzam, KOtOpbie He 3HaKOMbIC Hm Hm He YMTanH HAcToaXn HNCTpyKu. IHeBMaTHueCKne HNCTpyMeHTbI ONaCHbI B pyKaX HeoIbTHbIXnL.
TuaTeNbHO yXaXHbAte 3a NHeBMaTHuecKm HnCTpyMeHTOM.CneIeTE 3a TeM, YTO6bI NOBHXbIe TaeTNIHCTpyMeHTa paOtaTI HcnpBaHO He 3aedAnH YTO6bI DeTANI,KOTOpBE Moryr BnHrTa Ha paOby NHeBA mTHueckOro HnCTpyMeHTa, He bSIHN CnOMaHIb IIN NoBpexdJIb.IpeN HCnonb3OBaHHem NHeBMaTHueckOro HnCTpyMeHTa NobPexdeHbIe Detani Heo6xOJHMO OTPeMoHTPiPoBaTb.MHOxECTBO HeCuaCTbIX CnyuaeB npONxCODIT NO pNCHUHe NIOXTo yXoJa 3a NHeBMaTHueckKIM HnCTpyMeHTOM.
McnoB3yTe NHEBMATHueckm HnCTpyMeHT, npHHaNexKHOCTKN Hemy, CMeHHbIe paOoune HnCTpyMeHTbI N. D. B COOTBETCTBHN C HAcTOnuHM YKa3aHNNM. YUHtBaIe TpH NTOM yCNOBn H CneuΦky BblONHEmo pa60bI. 3TO NMOXET MAKCMaJIbHO CHIN3NTb O6pa3OBAHNE PbIMN, BN6paUNIO N UYM.
HactpaHbTa,perynnpoBaTb HcnoB3oBaTb NHeBMaTHueckne HHCTpyMeHTb pa3peWaaTc TOJbKO KbaHNΦHnnpoBaHHbIM O6yehhhIm onepatoam.
BHOCTb H3MeHHeHH BTHEBMaTHueckn HHCTpymENT 3anpeaetc. IIO6hIbe H3MeHHeHH MOYr CHN3HT bΦeKTHBHOCTb MEP NO TEXHKe 6e30NaCHOCTn NOBbICHT bPNCdIg ONepaTopa.

CepBnC

Pemont BaIero INheBMOHCTpyMeHTa NOpyaHTe TOnbKO KBAHINHIOPOBAHHOMY NepCOHany NToBko C HNOJ30BaHNEM OPHNHAJIbHX 3AnCTeH.3TNM 06ecneuBaTc 6eOanachOCTb INHeBMOHCTpyMeHTa B DAJIbHEIWEM.

Yka3aHnnoTexHnke6e3onacHOCTnIINHEbMaTHuecknx 3KcueHTpHKOBbIX WlnΦmaunH

B cnyae nonomkn 6pb6a5b1Baem03arotOBKN, npnHaIeXHOCTH HNN camoro INHEBMATHueCKORO INHCTpyMeHTA 6bnOMKn MOrYt pa3neTaBC BbcOKoCkopoCTbIO.

140|Pycckn

PnKcNpyataun, aTaKxBe BoBpeMpeMOHTa, Texo6CnyXHBAHn 3aMeHb npHaJNeXHoCTe INHeBMATHecKOrO HnCTpMeHTa BcERda 063aTeNbHO HocHTnpOTnBOyDapHbte 3auNTbIe ouKn. Heo6xoHmna CTenHb 3auNTbI opPeDenreTc nJa KaKdOro OTJeNbHorO CnyuA HCnonb3OBAHn HnCTpMeHTa KOHKpETHO.
PnBbINHHeHHpaobHaIgTOnoBoHnAeBaTe3aHTHbI WEM.TakmO6pa3OM,Bam ydaCTcN36EkaTb TpaBM.
CneHTe 3a Tem, UTo6bI dpyrHe Hnca HaxOHNncb Ha 6e3oNachom pacCToHHN OT 30hbl pa60tbl. KaKdbn, KTO 3AxoND T BPOaoyIO 3OHy, DOnXeH NMeTb Ha Ce6E HNHBdYaNbHbIe CpeCTBa 3aUHTbl. O6lOMKn 3aToBKN HIN IONOMaHHbIX OTEp3HbIX NDCOK MOyT OTNeTeB H CTatb PnUnHOH TENEChbIX NOPBexDeHn TaKKe H3 a npedeJAMn HeNoocpeCTBeHHo PA6Oey 30HbI.
Octopokho!PnDINTenbHO3KcNpyataunHHBMaTHueCKoro HhCTpymeTAcmHbIpa0ouHnHCTpymeHTMOKeT HarpeBaTbc. OdeBaTe 3aunThbIpe nepuAtKN.
OnepaTopn6cbnykmbauoynnepcoHaondojXhbl6bitb B COOTBETCTBYOuey n3Hueckoi fOpme, Heo6xohMoMn Dnpa60tbC INeBMATNuueckHM HcTpyMeHTOM daHHoro pa3Mepa, BEca N MoUHOCTN.
6 BybTe rOToBBk HeoXHaHbIM DnHexHm nHeBMOHCTpyMeHTA, Bbl3BaHHbIM peAKTHBbIMn CHnAmn HnNn NtOMKo cmEHHorO paOoero HHcTpymeTA. KpeKoepKHTe NHEBMaTHueckn HnCtpyMeHn npHeBeNTe KopnycH pyKn B Takoe NonoKeHne, pN KOtopom Bbl CMOxete npOTMBOEJCTBOBaT 3TN M DBHXeHHM. 3TN MEbpI ppeDOCTOPOXHOCTN NOMOT PpEOITbPAHTb TpaBMbl.
Длpa60tbyc3THM INHEBMATHueCKHM HnCTpymENTOM npHmTE yO6HyIO No3y, cneIHTe 3a CTOKHM NOOXKeHNEM Tena N H36eraIte Heyo6hBIX No3 HIN No3,B KOTopbIX CNOXHO YdepKHBaTb paBOBeCne.IPNpOdoJIKHTenbHOn pa6ote onepatOp dONxEH MeHITb NOOXKeHHe Tena BO H36exKaHHe Heyo6ctBa HycTaNoCTH.
Pnnepe6oax Cnoaey Bo3yxa H npynMehweHH pa6oery daBnEHH BblKnOHTe NHEBMaTHueckn HHCTpymENT. PpoBepTe pa6ooye daBnEHeN OONrB BKIOUHTe HnCTpymENT, KOrDa pa6ooye daBnEHe NcHObBa dyET ONTMALbHIM.
HcnoIb3yHTe TOnIbKO peKOMeHOBaHHbE HnPMoB Bosch cma30uHbE BueCTBa.
He nnonb3yIte nobpexdeHHpo6oHyO cHactky KaJbI pa3 nepeIpa60To npOBepaTe pa6oyo OCHACTKY Ha npEpmETCKONOB H TpeuHN, a TaKke CNbHO ro h3HOc. B Cnyae naDEHN IHEBMATueckoro HnCTpyM enta Hn paOoe OCHACTKN IpOBepBeHX Ha npEpmET BO3MOXHBIX NpOBpeXDEHN, HCNOB3yIe ToLbKO HenoBpexdeHHy po6oHyO cHactKy. Nocne npOBepKn MOHTaKa paOoeH oChactKn Bi H haxOJaUncn 06nH30CTN IOHIOJONKbI depKAtcbn BHe NIOCKOCTN BpaeeHHra p6oey OCHACTKN; BKIOUHTe JNEKTPOMHCTpymENT Ha 1 MHHTy Ha MaKCHMaJIbHyO qAcTOTy BpaueHH. PoBpeXDeHHa poOyAR OCHACTKA, KAK npAByNIO, NOMaETCB TEueHne 3TOrO np6HO rOteka BpeMeH.
HnKorDa He NoDhOncTe pyKy K BpaauoUeMycc cmEHOMy pa6ooyem HNCTpymEny. Bbl MoKeTe IopaHITbcra.

He hcnb3yte nheBMaTHueckn HNCTpymEn 6e3 nnfoBaNBO HorO MaepHana. Hnaye onopnaIuNFOBaHbHa TaPeNka H3HocHTcN IuNFOBaHbHbMaTePnAn Heh38 Byet HndexHo 3akpeHtB.
PnHnnHOBaHHnnNtMacc HnnpOuHX HeNPoBOyAnx MATEpHaNoB BO3MOKeH 3NEKTPocTaTHueckn pa3- PAHnHEBMATUeCKOM HHCTpyMeHTe.
BoBpempa6o8bIcNHEBMaTHueCKHMnHCTpyMeHTOMy onepaTopaMoryT B03HNKaTb HEnPnTHbIe OuyuEHHBA KKnCTax,pyKax,nnecax,neeNNnDpyRnx qactx Tena.
OnepaToPy HeIb38 HrHOpHpaBt TaKHe CmTTOMbl, KAK HApP.,DINTeBHO HeIDOMoRAHne,NOBHeHNe KaNo6,yuAneHoe cepdue6neHne,60n,3yD, rnyOta, XxKeHHe Mn OHemEnHe. OepaTOp DoJKeH Coo6uHTb 06 3om pa6otoDateno H o6pArThc3a KBaHnHPOBaHHo MeNCHCKo KOHCyBtauNe.
HeHcnoB3yIteOtp3HbIeKpyrH.
DonyctHMOE uHcno 06OpOTOB pa6oOer HhCTpyMeHTA DOnJXHO 6bTB He MeHee yKa3aHHOro Ha NHEBMONHCTpyMeKcHMaJIbHorO YHCnA O6OpOTOB.OChACTKa, BpaauoHaacrC 6bIbWe, Yem DonyctHMo CKOPoCTbHO, MOKeT pa3OpBaTbCR HA3neTeBcB IIPOCTPAHCTBe.
Cneinte 3a tem, yto6bI cAmokKeIOuece IINHfoBaBnHbI NcTbI 6bnPacnoOnKeHbI Ha onOpHOINHFOBaBbHOI TapeNke KOHeHTpHNO.

PENPYUNPEXDEHIME

尼 ，Kotopan6pbayer

c npobapotke HaxdaKOM,pacnHnBaHH,shnΦOBKe,CbpeHn HnoD6hBxpa60tax,MoKet 6bItk KaHepeRHOH,BpeHOn nNo-da HnHMeHTb ReheTneckn MATEpHa. Bactochtn, Nblb MoKET COePKaTaC CleJeUOuNe BeuectBa:

• CBINHEU B Kpackax Nnakax;

KPNCTaJIINueckn KpeMe3eM B KpnpNue, LemeHTe INpoHx MaTePnaJax, KOToPbIe PnmuHrOToC rpn KlaDQHyBIX pa6oTax;
MblbHK XpOMaTbI B o6pa6oTaHHO XHMnKaTaMn DpeBecHe.

Pnck 3aboneBaHHa3BNCHT OTO, KaK qacto Bbl noDBpeRaNbB03dEChTBNO 3NX BEECTB. JnA yMeHbSeHHaONACHOHe6XOJHMo paOToB b XOpOIO npOBetPnBaEMbIX NOMeueHHx N ODeBaTb COOTBCTBYOuHc CpeCTBa 3aunTb (HaNP., cneauhBbI pecnnpaTOp, KOtbpI OTpNbTpBoBBAET MeBuAnHe qactuHbI bIN).

Pn pa6ote c onpeeneHHbIM MaTePhaAMn MoKet 06pa30BBiBaTcBn BInb Nnapbl KOTopbIe MOrYt 6pa30BBiBaTb B3pBlBOONACHyO aTMocepy.Pn pa6ote C nHEBMATUeCKHM HHTpyMeHToM MOrYt 6pa30BBiBaTcBn HCKpbI,OT KOTOpBX BO3MOXHO BOCIIaMeHeHHe Nblnn npoB.
Pn pa6ote c 3arotOBKO MORYT BO3HNKHYb DOONHHeBHBie Wymbl, KOTOpble MOXHO ppeoTbpATNb Pn NOMOuN COOTBECTBYOUHX MEP, HAp., NyTEM HCNOB-30BaHHN H3OJUHNHbIX MATEpHaIOB DnI 3aunTbI OT Dpe6e3KaHHN BO BpEMK KOHTAKTa C 3arotOBKO.
EcnnHneBMaTHueckm HnCTpyMeHTOcHaeHrnyuHNTeNEM,BCerda npOBepaIte ero HAnuHe Ha CBOEm MeCTe HncpabHoe pa6ooyee coctoHne.

Pycckn141

Bb6paunMoKET BpeHOb Bo3deHCTBOBaTb Ha HEPBb IN KpOBoo6paueHne KcTeH npK.
OeBaTe NnToHO o6neraOnne nepatKn. H3-3a Notok Ka BO3Dyxa pyKoRTKn INHeBMaTHuecCKNX IHCTpyMeHTOB MOrTy OXnaKaTbCn. TeIIbIe pyKn MeHHe NOBepKeHb BnAHRIO Bn6paun. IIpuKne nepatKn MOrTy IOnaDaTb BO BpaauuieCeJdTaHn.
EcnKoKaHa nAnbux HnH KcTnx HeMeet,3yHNT,60- nHTnnn 6IeHee, npekpaTHpe paOby c nHEBMaTHuecknM HnCTpyMeHToM, coo6uHte o6 3tOM paBotoDateIO H o6paTHTeC b BpaU.
DepxkHTe NHEBMaTHueckn HNCTpyMeHt He CnHsKOM Kpenko, Ho YbepeHHo BCOOTBETCTBnC cnAmn peAun pyKn. Yem Kpenye BblepxkHTe HNCTpyMeHt, TEm 60nbwe MOKeT yCNNTbcn Bn6pauna.
EcnnncnONb3yOTcH yHHBepcAblbHbIe BpaauoUHece coounenHn (KynauchOBkBle MyfTbI), Heo6xOJnMo yCTaHABNMBaT CTOpNPbIe WTHFtBi. Hcnnb3yIte npedoxpAHHTeNbHbTIPOsIKnIgnaHra Bo n36ExKaHne HApuHHeNcoeHNHeHnlaHaRc PnHEBMaTHueCkHM HCTpyMeHToMnn HApuyHeHn CoeHNHeHn UNaHROB MeXdy cO60i.
Hnkordahe nepehoCTe NHEBMaTHueckn HNCTpyMeHT 3a wnaHR.

CNMBOJIbI

Cnedyue CMBONbMOrT MEmtB 3HaueHene Ia HcNIOb30BAHNA BaIero NHEBMONHCTpyMeHTa.3aONMHTe, NOXaNyCTA,3TN CMBONbHx 3HaueHene.IpaBnBHOe ToKOBaHne CMBONB NOMOKeT Bam lyuwe HaedKHee pa6oTa b cTmNHEBMONHCTpyMeHTOM.

IpeepMOHTaXOM,3KcnnyatauHne, pemOHtOM,TexHNueCKHM 06cnyxHBAHnEM H3aMeHO npHaadNEXKHOCTe IHEBMTHueCKHX HnCTpyMeHTOB,aTakkepepepaOToB BnHnHHX,BHHMaTebHo npoUHTaNE HblNONHHe HnHexCJeDyUoHx HnCTpyKUnn yKa3aHnNo TExNHKe 6eOanchoCTn MOkET NOBNeYb 3a C060 cepE3HbIe TpaBMbl.

CNMBON3NaueHne

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

TexHHueckne daHHble

DaHHbIe no Wymy H Bn6paunu

3HaueHn 3ByKOBo 3mncn OnpeJeHb B COOTBcTBn C EN ISO 15744. YpOBeHb Wyma BO Bpempa60tbo moKet npeBbIaMb 80 d(A). OeBaIte cpeCTBa 3auHb oprahOB cnxa!

A-B3BSeHHeHb yPoBeHb ⅦUma OT ΠHeBMOHCTpymeHTa
coCTaBnIeT obIyHo:
уpoBeHb 3BykoBOrO daBLeHnRA LpA	ДБ(A)	73	76	76
norpseHnocTh K	ДБ	3	3	3
Суммая Вибраця a_h (Вектогая симma trex habраленii) и поpeшocьК onpeleneHb B coOTbETcBn c EN 28927:
a_h	M/c²	<2,5	3,1	3,1
K	M/c²	1,5	1,5	1,5

YkaaHbB HactoAunx HnCTpykuaX ypoBeh Bn6paunn3peHn MoTeDnke 3peHn, npOncaHHo B CTahapTe EN ISO 11148, n MoXeT 6blb HCNoB3ObaH dnn CpabHeHHN PHEBMATueCCKHX NHTpymeHOB. OH npRoH TaKcE DnnpEBAurtenbHO OueHKn Bn6paHNOHH Harpy3Kn. YpoBeH Bn6pauny Kya3aH DnO CCHOBHb X BnOB paboTB C nHEBMATuueckm HnCTpyMeHOM. OdaHo cEnn PHEBMATueCCKN HnCTpyMeH Tbyet nONb3OaHb DnBnONHeHH Apynx paBOT, cPa3nHbMn pInHaJdHexKHOCTAMn, C npImeHNEM CMeHNbX paoChu HNCTpyMeHOT. He npDeycMOtpEHb X hroTOBtEmem, HnTexHHeueckoe o6cnyKbAHne He 6byet OTBeuAtb PpeINHCANHM, TO ypoBeH Bn6paunmoKet 6blb HbIM. 3To MOKeT3HaUnTeBHO IOBbICHTb Bn6paun

OHHy Hary3ky B teueHne Bce npoJOnKntbHocTn pa60-Tbl.

IINTOHNOUeHNKBN6paHNOHHaHRpy3KNBTEueHHe ONpeHEnHOro BpeMeHHOrIO INTePbana HxNHOyHTbIBaT TaKKe N BPEmRA, KOrDA INHEBMATuYeCKNIHCTpyMeT BkIKIOUeHNII, XOTARBKnOueH, HO He HAXOHTcB Pa6oTe.30 MoKET 3HaUNTELBO COKpAHTb HArpy3ky OT BN6paunB paCte Ha NoHoe pa6ooye BpeMRA.

PpndyCMPTNE DOnONHHTeNBbIe Mepb6eONaCHOCTn IIN 3aunTbI OpeatopaOT B03dEnCTBnB H6paun, HanpHMeP: texHNueCKoe 06cnyKbBaHne INHEBMATNUeCKORIOHCTpyMeHa Tn CmEHNO paOoey OChACTKN, MEpbIO NOIOEPKaHHO pykBTenIIe, oprAHN3aunrTexHOLOTNueCKNX pnoeccoB.

Pycckn143

C6opka

IopKIOUeHHe K HcTOuHHky CxkTOrO BO3dyxa (cm.pnc.A)

CneHTe 3a Tem, YTO6bI DaBHe HnE Bo3dyXa 6bINO He MeHbWe 6,36ap (91 psi), T.K. NHEBMaTHueckn HNCTpymEnPaccuHTan Ha 3To paoOe HdAbeHHe.

ДлгдоctнжehнmaKcHMaJIbHoH MoOJHOCTH Heo6xOJHMo Bbl dEprKhbatI bI BnHTpeHHeRo dHaMeTp aHaHaRa I npHcoeHn HHTenbHO p3b6bI 3aueHn, nPbeDeHbIe B tabNue "TexHnueckne DaHbIe.Длг coXpaHHeN noHOn MoUHocTn NoIb3yITecb 7aHaRmC cDnHOb He 60ee 4 M. Длг laaHTb II HBeMOnHCTpyMeHaTo OT NobpeXdHn, 3aqr3- HHeNn I obpa3ObaAHn Koppo3N NOdaBaEMb CkATbI B03- dyx DoJIxKeH 6bITb OUYuHEOT NoCTopoHNHX YacTuN INBaNr.

Yka3aHHe: Heo6xOIMO npmMeHTb 6IOK Bo3yoxoNoIroTOBKn. OH oBeceuHbaet 6e3ynpeHyIO fYHKUHO nHEBMOnHCTpyMEnTA.

CobnoaTe pykoBODCTBO no 3Kcnnyataunn 6noka Bo3dyxo-noTROBKn.

Bce ynpabnnoe 3neMeHtbl,coeHNHTbHbIe HHHN HnHaHnDnKnHb6bTb paccntaHb Ha Heo6xOIMoe daBHe Hne HOBemHbI paCXoB03yxa.

PpeoTbpaaaiTe cykeHHN pnoBdoaunx HnHn, HanpImep, BpeyIbTaTe nepeXaTn, peerHboB nI npactraBaHnI

PnB03HKNKOBEHIN COMHeHIN CNeJeYETN3MeHepntbJaBLeHneMaHOMeTpOM Ha BXOde BKJIUeHHeHOro TIIHEBMOnHCTpyMeHTa.

PnncoeHHHeHne HHTaHn CXKaTbIM BO3dYxOM K NHeBMOHHCTpymeHTy

• BBNHTHe ⅢNaHROBb HnHnEnb 4 B npHcoeHHnTeIbHbI ⅢTyuepe Ha BXOe BO3dyxa 3.

I npTeoBpaueHn NOBpeKdEHH BHyTpEHHX qacteBHeTHN IHEBMONHCTpyMeHTa CNEyET npn BBepbBAHH N BiBepTBaHH 1nHaHROBO HnHNPe4 ydepKNBaTbnpNCoeDNHtEnbHbWtUeP BXOda BO3Dyxa 3 RaeHbIM KKnOHc (3EB 19 MM).

HaenebTe IuaHr DnnaNoaun Bo3dyxa 14 c noDxOJaue MycToT 12 Ha HnPiIeIb 4.

Yka3aHHe: Bcerda 3akpePnIte IHaHR nOpaun Bo3Dyxa Cha- yana Ha nHEBMOnHCTpyMeTe H 3aTeM Ha 6Ioke BO3DyXoNOp- rTOBKN.

OTbO Otpa60taHHoro BO3dyxa (cm. pnc. B)

Yepe3 kOMnHOHeTbIyOTB0aOtpa6oTaHHoro Bo3dyxa BmyoKeTe OTBDnTb Otpa6oHaHbIy Bo3dyx no mHaHyr OBaWero pa6oeryo MeCTpN OJHOBpeMeHHOM ONHMabHOM rnyWeHNB BixNoNA. KpOme TOrO, 3TNM yUywaHcraB aBun pa6oYue YcNoBna, taKak Bawe paOoee MeTo 6oJIbe He 3a-rg3n8TcRBo3dyoxcm CcoepkaHem MaCIA N B Bo3dyx He NODHMaetcPbIbN CTpyKxHa.

-BbkytpyTe rnyuHb n3 OTBepCTnIa Bbyxoa Bo3nyxa 2 HIOCTABBe Haero MecTo WnaHroBb HnnneB4.
Ocnab6bTe xomyT 13 WnHa rIa Otpa6oTaHHOro Bo3dyxa 15 n3akpenHte WnAHRn Otpa6oTaHHOro Bo3dyxa Ha WnAHOBOM HnInne4, Tyro 3aTHyB WnAHOBBiXOMYT.

3aMeHa pa6oeyo Hnctpymenta

PpHmEHTe TOnbko 6e3ynpeHbIe, He H3HOWeHHbIe paOoHne HnCTpyMeTbI. NobpeKdHbIe paOoHne HnCTpyMeTbI MOrTy, HanpHMeP, NIOMaTbCn npVBecTH K TpaBMam mATEpHaNbHomy yuep6y.

3aMeHa 1nHΦoBaIbHoI Wkypkn

• PeneyucTahOBKoHOBO uHnHΦoBaIbHOuKypKn ydAnTe 3aqrA3HeHn HbIb cOnOpHOuHnΦoBaIbHOu TaenKN9,Hanp.,KnCTouKoN.

PobepxHocb onOpHoi WllofoBaIbHO TaepKn 9 BbInonHeHa n3 nnpye TKaHN, YTO6bl MoXHO bIoNo 6bICtpo H yD06HO 3aMeHrTB WllofoBaIbHbIe KUPKN, OCHAeHHBle NnYuKOi.

• PnKMMTE WnHFOBaJbHyU WkyPKy 10 NIOTHOK HxHKeH CTOPHO EONOPHO WnHFOBaJbHOI TapeKEN9.
  0607350199|...200:ДЯOBeCneueHnOITMnAIBHOBbITRAKKIbIINcIeNTe3aTeM,HTObIOTBepCTNBAIIHΦOBaHbHOHILKypKeCOBnADJIiCOTBepCTNAMHaIIHΦOBaHbHOH TapeKe.

Bb6op wHnΦoBaNbH owKypkn

B3aBNCIMOCnOT o6paBaIbAeMOro MaTeepHana HHyXHoI Ipon3BoDHTeNbHOCTn ⅦNΦOBaHnB PaCtOpAKeHN HMeIOTCra pa3- nHbIe ⅦNΦOBAIbHbIe ⅢKypKN:

Bb6op onopnoH nnfoBaIbHOI TapeKn

B3aBNCIMOCTHO6bactnPpHMeHHeNHEBMATueckn HHCTpyMeHT MoKET pa6oTaTb COUHFOBaJIbHbIM TapeIKA-Mn pa3HHOH TBepDOCTn:

3KCTpaMRAKAnOpHAnIINFOBAHbAraTapeKa:INnIOIINPOBaHHN AKKypaTHOrO IINFOBaHHBKNIOaH N BblNYKnblX NOBepxHOcTei.
MraKanOnOpHnIINΦoBaIbHaTapeNka:HCIOB3yTeC HnBepcAIBHOJnIIO6bIXIINΦoBaIbHbIxpa60T.
TBePdAnIINHFOBaIbHaI TapeNka: o6ecneuBaet BbICO KyIO pOnn3BODInTeNbHocTb pa60tbi npH 6pa60tKe nNoCKNX NOBepxHocTei.

3aMeHa onopHOH mHΦOBaIbHO TapeKKn

YkaaHHe: HEmdIeHHo MeHrTe NOBpeXeHHyIO onOpHyO uHFOBaHbHyTOapeNky 9.

• CHHMMTe WnDFOBaBbHyIO Wkypky 10.
  BCTaBbTe BnIOuHbIraeHbIKNo7 nOpeynpemy Bo BbCOTe BbITAKHOKoNpA6 H pInepKHTe WnHPOBaJIbHbI WnIHDeB C NOMOsbIO BnIOHOro RaeyHOro KNoya.
  C H M M Φ O B A J B H Y O TapeNky 9 co I I NΦO B A B H O R O I I N H D E I, NOBOPaUHBA ee npoTHB uacOBH CTpeKN. Bo3bMNTe nOJKnadHyO Waa6y 8, noIOnKHTe ee Ha HOByIO I I NΦOBAJbHyTOapeNky H CHOBA HAkpyTHe ee BMeCTe C I OJKnadHO Waa60nnoYacOBH CTpeNke.

0607350199|...200:нспьзугдолнгеньНВТОу NOДКИАнHyоша8，YTOБы ПиBN BKNIOUHOM OTCOCE nINN EKCUENTPNKOBa WIMΦMaUNHa He PnCocanacb K 3a-ROTOBKe.

Otcoc nbHn n ctpyKnn

PbIbHEKOTOpbIX MaTePiAnOB, KaK Hanp., Kpacok C coepKaHHeM CBnHa, HEKOTOpbX COPTOB DpeBecHHbl, MInHepaON bMetaJIIOB, MoKet 5bITb BpeHOn dJrAdoPOB. PnIKOCHOBEHne K PbIi N NoJaAHne PbIi N B DbIXaTeNbHBe IyTH MoKet Bb3BaIaJIePrHueCKne peAKuH n/nn 3a6oBeBAHNbXbIX TaBbNbX npTeI onepaTopa HxhoDgUeOcBbINn NEpcOHana.

OnpeeneHbIe Bnbl Nbln, HAp., Dy6aN 6yKa, CunTAOTc KaHcEPOReHHbIMN, Oco6eHNo COBMeCTHO cPncAdKa-Mn dIg o6pabOToK dpeBeCnbl (XpOMAT, cpeCTBO dIg 3a- uHTbl dpeBeCnbl). MATEHN c CoepJahHem ac6bcta pa3peWaeTcR o6pa6aTBtBt ToIbKO cneuHaHCTAM.

-Bo3MOXHOCTHNCIOB3yTe npHrOHNbI MaTePnHa nblneOTcC.
XopoOIO npOBeTpBaIte pa6ooye MeTo.
- PeKOMeHnyETcNoIb3oBaTbcpeCnnpaTopHOMaCKoCΦnIbTpomKnaccaP2.

Co6nOdaIte DeNCTByUoIe B BaIeI cTpaIne npEtnicaHnnIy o6pa6aTbIbAembIX MaTePnaIOB.

H36eraIteckonneHHaHpaOeMMeTe.1bIMMOKETNEFKBOCINNAmeHHTBCR.

UHnFOBaHHe 6e3 nbIeOtCaScbBAIOuOero yctpoCTBa (0607350198)

• McnoIb3yTe HenePphiOpHbHbIe IINHΦOBaNbHbIe Kypkn.

Bheunra cnctema nblneotcoca (0607350199|...200)

• PnKIOHTe IINAHOTcOa (PnHApNEXHOCTH) HenoCpeCDBeHHo K nbIEoTcAcbBaHOUeMy YCTPOHCTBY 11. PbIEcOCdoJIKeH 6bIb npHrOeH dna Opa6aTaBbAemOro MaTePNAna.

PpHMeHnTe CneuHaBbHbPiIeocOg OTCaCbBaHnO c06 BoepHbIX dIg 3DopOBbBnIOB nbIN -Bo36yDnteJe paKa HnCyO hnn.

Pycckn145

Pa60Ta c HcHcTpymeHTOM

BkIoueHne

Пнебматчесн ИСТРМЕNT pa6Otae TОПМАльно npи pa6OуEM давлени 6,36ap (91 psi),ИЗмepEHOM Ha BXode BO3dya npR BKNIOUeHHom ПНБматчесКOM ИСТРМЕNTe.

Peped BknoeHem NHEBMONHCTpyMeHTa y6epHTe yctahOBouhB HcTpyMeHT, HaxoJnHcBO BpaAHOueCnA cTn NHEBMONHCTpyMeHTa,MOXET PnHBecNT KTPaBMam.

Yka3aHHe: EcnH, HApN, Nocne dInnteBHO nay3bl, INeBMaTnueckn INCTpyMeHT He BKNIOaETCn, nepeKpOte Noauy Bo3Dyxa HnckoIbKO pa3 nepeBepHtE WnHFOBaIbHyIO TapeKy 9. 3HM CHMaetcAadre3n.

BcIeX3KoHOMn 3HePnBkHouaTe PHEBMaTHueckn HCTpyMeHT,TOIbKO KOrDa BbIpaOtaete CHM.

-ДЯВКИJOUHINI HEBMAtNUeCKOHOHCTPymEtA npIKMITE BbIKIOUaTeB1 BHN3N yDePKNBaHTe erO HaKaTbIMBO BPemBbINONHeHHaPoboyonepaun.
-ⅡIaBbIKIOueHHOITyCtNE BbIKIOuAtenb1.

HactpoKa YnCna O6OpOToB (cm. pnc.C)

C nomoubpopeyntopau uhcna ooboptOB 5 Bbl mokeTe bblbnpahtheo6xodmoe uncno ooboptOB daKe H a paobtaioHcem Hnctpymente.

-ДяУCTaHOBK MaKCHMaJIbHOrO YcNcA O60poTOB CdBnHbTe peryIaTOp YcNcA O6oPoTOB5B HAnpaBNeHnO OT npHoCoeINHInTeMbHO rTyUepa3.

-ДяуctaHOBKN MHHMaNbHorO YnCna O60pOToB CdBnHbTe peryIaTOp YnCna O6OpOTOB5B HAnpaBnEHN PnHCOeHHHTeNbHorO WTypePa3.

Heo6xOJHMOe YnCNO 06OpOTOB 3aBNCHT OT MaTePnAHa n pa-6Ouyx yCNoBn H MoXeT 6bTb OnpedeNeHO npo6HbIM IINHPOBaHHem.

Yka3aHaNo npImeHEnHIO

PpeKdyeemnooXHTbHHeBMaTHueckn HNCTpyMeHT, NOOxDHTe, NOKA OH NIOHOCTbO He OCTaHOBTCA.
CneHTe 3a TEm, yTO6bI cAmOKNeIOUncEa HnHOBaBbHbI WkypKn 6bIMn pacNOXeHbI Ha WnHOFaBbHOHpEnKe KOHcHTpHNo.
Pnnepe6oX c noaey Bo3yxa H npynMeHbWeHH pa6oery daBHeHH BbIKIOHTe NHEBMaTHueckn HCTpymEn. PpOBepTe pa6oee daBHeHne H ONrB BKIOHTe HHCPyMeT, KOrDa pa6oee daBHeHne CHOba bYdet OITHMaJIbHbIM.

Pe3KHe HaRpy3Kn, BbI3bIbAIOHne NaDeHne YcNcAo6OpOTOB HnOCTaHOB HcHTpyMeHTa, He HaHOcT BpeDa MOTopy.

UHFOBaHne NOBepxHocteN

BKNIOUHTNEBMAHTNueCKHNCHTPymeH,IPnCTaBBteero BcEN WnHPOBaJIbHOI NOBepxHOCTbK O6paBaTbBAEMO IOBepxHOCTN BeNTe HMC yMepeHHbIM HaxKaTHM NO 3a- IOTOBKe.

IpoDyKTHBHOCTbpaObTbHxapaKTepeUHNOBAAHOHO BHOCTN3aBNCHT,BOCHOBHM,OTbBb6paHHoUHNOHPOBAJIbHOJHKpyKN,yCTAHOBNEHHORuCnA OOpTOB HcNblHaKaTNA.

Tolko63ynpeHbIe 1nfoBaIbIbe 8kypKn 06ceNBA-OT BICOKyIO pOn3BOIHTenBHOCT bIINFOBaHn H 7aJrT NHEMaTHueckn HCHTpymEHT.

CneIte 3a paBHomePbHbIM ycHnHem npNkATHy, YTO6bl NOBbICHTb cpoK cnYkbblnHFOBaBbHbIX Kypok.

Upe3MepHoe HaxaTne pINBOHT He K NOBbIeHIO NpOu3BO DntenbHOCTn UHOBaHNA, a K CINbHOMy H3HOcy PHeBMATNueCKOro INCHPTpyMeNTa HINHOBAbHbHOJ SKyPKN.

He nCnoB3yIte ⅢnΦoBaIbHyO WkypK, KOTopoB Bbl o6pa-6aTbIaII MetaII, DnO6pa60TKDpyrnx MaTePnaOB.

PpHMeHrTe Toblko OpnHnHaBhble npHaIeXHOCTN Bosch.

Tpy6oe uHnfoBaHne

HaonxHte uHnfoBaIbHyu Kypky c 60onee KpyHno3ep HNCTOCTbIO.
HaKIMMaTe HaIINHEBMaTHUeCKH INHTpyMeHT TOnbKO cIerKa, YTO6bl OH pa6OtaI C BbICOKM YHCnOM O6OpOTB N CHMaJI MHOrO MaTePnAna.

ToHKeUJHObaHne

• HANOXHTe ⅢHNOPOBaIbHyIO WkyPky CMeIKoAepHHCTOCTbIO.
  -BoHTe NHEBMATNueCKHM HnCTpyMeHTOM nIOCKMn Kpyramn HnpeMeHHo BOnb HnnepeKn 3aTOrTOBKe, yMepeHHo HaxKMn Ha Hero. He nepeKaunBaTe NHEBMATNueCKMn HnCTpyMeHT, 4TO6bH He npope3aTb HACKB03b 6pa6aTBaEMyO 3aTOrOBky, Hanp.. mnoH.

He6oIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIcHnO6Op0TobIIHmFOBaBHO TaepKnPnCOxpaHnn3KcEHTpIKOBORO DINKKeHn.

-П OOKOHuaHn pa6oeye onepaun BBIKIOUaTe NHEBMATHueckn HNCTpyMeHT.

Texo6cnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxmbaHne H ouhctka

PopyaHTe BbINONHHe Texo6cnyXHBAHn HpeMOHaTToBko KBaHnHpOBAHmO npcohany.3TNM o6ec-NeuBaetcOxAHHocTh 6e0nacHOCTn INHEBMOnHCTpyMeHTa.
Perynphno H3MepnTe YncNo O60pOToB Ha XoNocTOM xOy Ha WnHPOBaNbHM WnHdene. Ecnn H3MepeHHOe 3aueHne PpeBbIaet yka3aHHoe 3aeHaeHne YcHcna o60pOToB Ha XoNocTOM xOy n (CM.《Texuueckne daHbies), Bam cnyet otDaTb NHEMaTHueckn HHCTpymEn HA npOBepky B cepBNCbl ueTp Bosch. Pnp CnHKOM BicOKOM Yncne O60pOTOB Ha XoNocTOM xOy pa60yaa OCHACTKa MOKET NOLomatCB, PnCnHKOM H3KOM Yncne O60pOTOB CHNKAeTC PaON3BOIDNTelbHOCt bPa60tbl.

CepBnchar MaCTepckar qHmBosch BbINOHET Takyo pa-boty bIcTpo HndexHo.

IcnoIb3yTeToIbKOOpHnHaIbHbIe3aIuactn npOu3BOCTBa Bosch.

146 | Pycckn

Peynpnay ouctka

-PerynphoOuyuaneCTkyHaBXOeCxatoroBO3dyxa NHEBMONHCTpymEnTA.1y3T0rOOTBHNHTTeUHaHRObbi HnPiJIb4N OOHCTNeCTkyOTNbIINuCACTNU3aPra3HeHNI.Pocne3TOPOBNHTTeUHaHRObbi HnPiJIbHaMe- cTo.
-CoepejkaunecB CxatOM Bo3dyxue qactuBi BObI 3a- rpaHHeH Bb3bBAKOT o6pa3oBaHne Kopp03n H BeyT K H3HOcY IONACTe, KNAHOB H T. D,ДЯ npedotBpauHnE 3TOCnEyET kanaNATb HA BxOe OBO3yxa 3 HECKoNBKO Kaenb MOTOPHOrO MaCna.INoCte STOrO NOkKnOHTe NHEB MOHNCTPymEt K nHTaNIO CxA tBM BO3dyXOM (CM. «NIOKIOUeHne K nCTOuHnky CxA toro BO3dyxa), ctp. 143) n BkIOUHTe MOTOp Ha 5-10c,co6npaR npi STOM BblTeKaio Uee MacNO TpIKNIO. Pn npOdoONXtEnbHOM npocToe NHEBMONHTCPymEt CnEyET BcerDa npIMMeHb 3OT MeTOd.

IpeHnoDnueckoe texo6cnyxHBaHne

• Pocne nepBbix 150 pa6oHx qacOB ouHCTHe peyKTop cnaBim pactBopInTeM. CneyIte yka3aHHm H3OTOBnTeNpaTBoPteNnNo pImMeHHu NytINHaazn. Pocne 3TOcMaJbTepeyKTop CneuaHbHOpeyKTopHO m3aKO Bosch. Pocne nepBoO uHCTKn NobToRHe 3Ty npoueDpyC nHTepBaIOM B 300 pa6oHx qacOB. CneuaHbHaepeyKtopHcMA3Ka (225 M) TobapbN No 360543009
  -ⅠIopACTH MOTOPaDOnIKHbpeRyIpaHO npOBepaTcA CneuAnCTAMN INpu Hado6HOCTn 3aMeHHTbcra.

Cma3bBAHHe NHEBMaTHueCKHX HNCTpyMeHTOB, He OTHOCAUHXCRA Cepn CLEAN

Дя BCex INHEBMONHCTPymENTOB Bosch, KOTOpbIe He OTHOCAT C KEpHn CLEAN (CneuaJIbHbI BnIN INHEBMOMOTOPa, KOtOp pyabotaet H cKaTOM Bo3dye 6e3 MacaIa, B cTpyo cKaTOTO BO3dyXa CNeYETIOCTOHNHO IOJaBaTB MaCJHbI TyMaH. Heob6xOIMmaI D ITOI MAcHeKc KaTOTO BO3dyXa HaxoITcB B6IOKe BO3dyXoONIOPTOBKN, KOTOpbI HaxOHTcNpePeI INHEBMONHCTPymENTOM (NoDpo6hBe DaHhBe Bbl NOnyHTe OT h3r0TobNTeKOMIpceccopa).

HnHeNOCpeDCTBeHHORO CMA3bIbAHIN NHEBMOHCTpyMeHTa HnI IIOaHn B6IOK BO3dyXoNOIOTOBKN CNeyET HcONNb-3OBaTb MOTOPHOe MacNo SAE 10nnSAE 20.

Пинадлжноctn

PonHbI acoptHMeHT BbICOKOkaeeCTBeHHbIX npHaJnEKeHOCTeBb MoXeTe NocMOTpeTB INHTepHeTe no aDpcCy: www.bosch-pt.com nHn CnpocHb B cneuaHn3npoBaHOM Maar3nHe.

CepBn KOncynbTHPOBaHHe Ha npEmdet Hcnonb3OBaHH npOdyKuHH

Ipojanynta,BO Bcex 3anpocax n 3akazax 3anacteio6ra3aTeJIbHO yka3bBAIte 10-3haHbI TOBAPHy HOpem IO 3aBoDCKO Tabnue KHeBMOHCTpyMeHTA.

CepBnchmaMactepckar OTBETH Ha BCE Baun BONPOCSI no pemOHTu 06cnyKbAHIO BaWero npOyKaTu No 3aNaCTAM. MoTAXHbIe YpeTeXn HnHΦopMaUNo 3aNuaCTAM BbHaNdTe TaKke No aDpecy:

www.bosch-pt.com

KoNtBnCtpyHnKOB Bosch, npoocTbAIOuH KcBtuaHa npedMeNcNoB3ObaHn npOykuu, cyoBbCTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun BOnpocb oTHOCHTbHoro Hauen npOdykuu H e npHnAdneXhoTe.

Дпа PernoHa: PocChn, Benapycb, Ka3axCTan, YkpanHa

IrapaHnHoe 06cIyXnBaHne I pEmoHT 3JIeKtpoHHCTpyMEnHa, C coBIOHeHEM Tpe6ObaHn HOpM HrTOBHTeN I pOn3BOJATC H Ta TeppITOpHN BCEx CTpaH ToIbKO BΦpMeHbIX Nn ABTopH3OBAHbIX cepBChbIX ΒeHTpax «PoBept BoII.

PPEyIPEXJEHNE!NcnoJIb3OBAHne KOHTpaKaTHoN npOdyKuIN ONaCHO B3cKnIyatauIN,MOKe TpNBecTN KUepe6yJnBaWero 3ApOpOBJ.13rOToBNeHne n pacnPoCTpaHHeNKeOHTaKaTHoN npOdyKuIN pSecneDeYerT NO 3aKHOBy aMHHnCTpaTHBOM H yrOIOBHOM NopRKe.

Pocchra

TexhiHa DOKyMeHTaIa (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ECS

V.H = W_C

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

152|YkpaHcbka

Texhihi dani

Пневматоча ekсцентрашни Товарни Homep 0 607 350 ...	... 198	... 199	... 200
Швдiktь обергов на:xлостомуху n0	xВиЛ.1	12000 12000 12000
Велични пidиму	mm 2,5 5,0 2,5
Øшлcfывалношкрки	mm 80 150 150
Мамс. робочий тис на робоч氧у injструmenti	6ap	6,3	6,3
	psi	91	91
Прincdунвална рizьбашианговоштуера	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Чinctий дiamетршална	mm 10 10 10
Стожванnersnobіпоггя на:xлостомуху	n/c	8,3	8,5
	cfm	17,6	18,0
Bara вдповадно до EPTA-Procedure 01:2014	кr	0,62	0,68
	Ibs	1,3	1,5
Инфомаця有很大ошуmy i вібрацii
Занουнся звуховою emicii оtmдани вдповдно до EN ISO 15744. Ровеньшуmpу на роботи може поразишуbatи 80д(A). Вдяайт habenшник!
А-звagedенni рівени звуховою тису вд пhevматочого Иnstру金融市场, як павлио, сановпь: pirivenь звуховою тису IpA пoxибka K	ДБ(A)	73	76
	ДБ	3	3
Сумарна вібрацяя an (Вектора с榄а trьх на网络传播 KMIB) ta похбka K визачинeti вдповдно до EN 28927:
an	M/c2	< 2,5	3,1
K	M/c2	1,5	1,5

3a3auehenbux bka3iBkax pibeHb Bi6pauii BmipioBaC3a npoepypo, Bu3hauehoB EN ISO 11148; Heo moKHa KOpCTyBaTcA dI npiBHHn IHeBMaTHHnx IHcTpmeHtB. BIn npDAtn taKox i dI na nonpehbooi oiciKn Bi6pauiHoro HabaHTaKeHH.

3a3auehen pibehb bipaaui tocycbrc roIOBHNx po6it, dna knx 3actocobyc nHEBMATHnIHCTpymENT. Ondak npn 3actocybaHHI INEBMATHNOHO IHCTpyMeHT dy iHUNX po6it, p60ti 3 piHMM npnlaam a6o 3 iHUMM 3minHMn PO6OHHN IHCTpyMeHTAMn a6o npn HeIOCTaTHbOMy texHCHOMy o6ClyROByBaHHi pIBeHb BIPaui moke 6yt n HsIM. B pe3ynbatai Bipauihe HabaHTaxeHHn npTAROM BCbOr IOtpeBany BkOPNCaHHn npnAdy moKE 3auHO 3pOCTaH.

IINTOHIOUIKHN BIBpauiHoro HABaHTaxeHH Tpe6a BpaxOBybathakoxi INTEPbaHn uacy, KOINIIHEBMATNUHIN IHCPTyMeH BIMKHyTHn a6o, XOUYBIMKHyTHn, ane came he b po6oti. Lc MOKe 3HaUHO 3MeHUnTH BIBpauiHHe HABaHTaxeHH nIpOTrOM BCbOrIO INTEPbany BNOPNCtAHN npnndy.

Bn3NaHTe IodAtKoI 3axOdn 63neKn IIN 3axNCTy BID Bi6paui npauHOrO 3 iHcTpyMeHToM, Kn HApI.:TexHiHe
0bCnyroByBaHH NHEBMaTHUHO IHCtpymEtY I 3mIHnx po6ouHX iHcTpymEtIB, HarpIbaHH pyk, opraHiaaia p6ouHx npoueciB.

MOHTAX

Пикноченno do xkepena nobitpr (nB.Man.A)

Cnikkyte3aTMM,06bTNC nobITpy 6yB He MeHHM 3a6,36ap(91 psi),oKINbKN INeBMATHHIN IHCTpymEt PO3paXOBAHN HAeepo6OHNTHCK.

ДяdoCRAHHeHHMAKCMaJIbHOI NOyXHoCTiMaHOb 6yTH BHTPMaHI 3aHaueHiB TaBnUc「TexHiuH daHl 3HaueHH NcTOIaMeTpA WNaHraI npEHyBaNbHOI p3I. Uo6 OTPMaTH NOBHy NOyXHICb, BKNOpHcTObYte Nnue WnAHn DOBxHHOIO MoMkC.4M.

106 ha IINHEBMATNUHOMy IpNnadi He YTBOPIOBAnOcno NooKoJKeHb,3abpydHebipxI Haniphe NoBITpRe H NOBHHe MICTHTuYkOpIDHX uactHNOKIBONH.

Bka3iBa: Tpe6a KopnctybaTnCBy3nom Texo6cnyroByaHHn DnTCHCYTO NOBITp. TaKn By30J 3a6e3neue 6e3DorAHHe yHKIOHyBAHH NHEBMATHnHX npnadib.

Iodepkytece iHctpykui 3 ekcnnyatau Byana texo6cyrobyBaHH.

Bc a pMaTpya, cnoNyHi Tpy6i Iwnahn NobHHI 6ytn pospaxoBaHHa BiNobiDnTHckI Heo6xHy KInbKiCTb nobITpy.

YHnKaIe3BvKeHHN liHn, HAp., BhAcIIOK npHnDaBnIOBaHHN, npeRnHaHHn a6o po3rTaYBaHHn!

Ypasi cymhibinpeepiTe TnCK Ha BXoDi NOBITpr npyBIMKHYOMI INEBMaTHHOMy PpINaI 3a DOnOMORO MaHOMETpa.

YkpaHcbka 153

PikKIOUeHH NOBITpRdo NtHEBMATHNOro npHaNy

3akpyitb wnaHroBN HInenB 4 B cnoNuyHH uTyep Ha BXoDi nobITpR 3. llO6 3an06iITn NooKoJKeHHIO BHyTpiuHix qACTIN KnaIaHa, np3akpyuBaHHi i BiDkpyuBaHHI uNaHROBOr HIne4 Tpe6a npHTpMByBnBcTyaQOH CNOyHH mTuCyep Ha BXoDi nobITpR 3 raiKOBm KKnUcEm (po3Mp nIq KNoU 19 MM).
Hadihhe 1nHaHr nnaqi noBipra 143 BIDNOBIO Mytoo 12 Ha IaHaROBn HInelb 4.

Bka3iBa: LnaHn nnaoui nobirp trpe6a 3aBKnD Cnoataky MOHTyBaTH Do NHEBMATuHOro npnady i IInwe nicra zuoro do By3a Texo6cnyroByaHH.

BIDBeHHeBHApbObaHO nobitpr (MnB.MaN.B)

LinepcnpoMoBAHBMBIDBeDEHHBMIDnpaBoHaHO NOBITpB Bu moKTe BIDBOHTBIDnpaBoHaNE NOBITpee3wlaHr 3 BaWOro pOboOroMICu, ONDouacHO 3abeNeuyouo ONTMAbHeIywnHbUymIB.KPIMTOR,UMBNiOKpaunte BAt yMOBn POBoTH, OCKInbKn BAwe pOboue Micse 6InbWe He 6Bye 3abpyHOBATNCXnHPNMM NOBITPM I NOBITpi He 6Bye nnny Ta TnPCN/CTpyKKn.

-BiKpyTbIyMOrnyUHnKa HnXoNi nobITpa 2 i nocTaTe Ha Ioro Micue UaHaRBOHn HInelb 4.

• Pocna6TeXOMyT 13 wHaHaIaB iDnPauBaOHaHO NOBITPA 15 i3akpinitb wHaHr Ira BIDnpauBaOHaHO NOBITPA HA WNaHROMy HInenI 4, Tyro 3aTARHyBm WNaHROBm XOMYT.

3amHa p06o0rO iHcTpymeHa

BHKOPNCTOByIte IInse 6e3dOrAHHI, He 3HOWeH iPo6oHi nCtpyMeHTn. NpKOJxKeHH npOouH IHCTpyMeHT MoKe, HApP., NpePamTa CnPHuHNTH TpaBMn Ta IOKoDKeHH MaTePiJIbHnx UINHOCTe.

3aɪnɪaɪiɒfəyəbʌhɔfɪkɒpɪ

Ipeep3akpinHnHMHOBIuHyBaBHoUkypk npouhcTb onOpHy uHy TaipKy 9 Bid 3abpyHeh i nny, Hap., 3a DonomorOIO JITOUKN.

PobepxHOnopHOIwniFyBaBbHOI TaipINKn 9 NOKpTa IInnyuKOIO, zoOIO3BOJNe WBNkoTa 6e3 ycklaDHeh 3aKpInIIIOBAtn abpa3MBHy Kypky.

• PnHnCnHb abpa3aHBy uKpyk 10MiHO IO HxHbOro 60ky onopHoI wIiPyBaBhoI tapinK 9.
  0607350199|...200:ДЯЗБЕЧЕН ONTHMÁNBHO BIDCMOKTYBAHнСИКУЛТЕ 3a THM,ЦБ OTBOPN B WNIΦYBAHbIsh Wkypci 36IraIINc 3OTBOPAMHa ONOPHII WNIΦYBAHbIh TapInci.

Bn6ip a6pa3HBHOI wkypkn

B 3anexknocti BiD o6pO6nIOBaHO MATEPIany i INTEHCNBHOCTI 3HIMAHNA MATEPIANY 3 NOBepxHi icHyOt b pi3Hi WnidyBaJIbHI uKypkn:

BicmOKTyBaHHnHny/THpch/CTpyKKn

IIITAKHX MATEPIIIB, KANp. IAKOphi6OBHX NOKPHTB, IO MICTABCBHHeCb, DEAIX BnID DEpeBHH, MIHEPAIIB I METAY, MOKe 6yTn He6e3neuHm DnI 3doPob'

TopkaHHa 60 BuxaHHa Hny MoXe BnKnHkTaN y Bac a6o y oci6, 303haxoTbCn no5nn3y, anepriHi peakii ta/a60 3axBopIOBaHHaHXaJIbHnxIINxIB.

Nebhi BnHnnny, Hnnp., ny6obn a6o 6ykbn nnn, BBaxaIbTcKaHaePOReHHMn, Oc6bNbBO CnOlyeHHi 3 Do6abKam dna o6p6Kn DepeBHN (xPOMAT, 3ac6b nIa 3axHCTy depeBHN). MATEPIAII, IIO mCTb a36ct, Do3BONCTbCnO6p6nTH nIne cneuaianCTam.

-3aMOKINBICTO BHKOPHCTOByTe npHaTHN DnMaTepiaIy BIDCMOKTyBaIbHHn pNCTpii.
CniikkyTe 3a do6poIO BeHTnIaIeIO Ha pOboOmy Micu.

• PekomehnyetbcBraTnpecnipatophy macky3 pfjbTpOMKlacyP2.

IopepkytecnpnnciB zo0oobpo6noBaHmX materian, zoioy Baui kpaHi.

YHnKaTe HAKONuHEnHa Na HoPo6Omy Micu. MoKe JERKO 3aMaTHcR.

UinifyBaHH6e3BicCMOKrtyBaIbHOro npctpo0 (0 607 350 198)

BnKOpncTObyIte 1nIpyBaIbHI Kkypkn Be3 nepΦopaaii.

3OBHIHc BIDCMOKTyBaHHa (0607350199|...200)

-Плкнioчы BiDcMOKtyBaHbHn WJNaHR (рпmaя) 6e3nocepeHbdo Do BiDCMOKtyBaHbHO rnpctpo11.

Пиновдсмокува NOВИЕн 6уТи ппдатнIM ДЯ рбOTи 3 06рбюнOBаHM MATEPIANOM.

IINBIDMCOKTyBaHHOOC6JIbNOUkIKINIBOROINJ3DOpOB'KAHcpeoreHHoro a6o cyXOrOnny notpi6HN CneiaIbHNINIOBIDCMOKTyBa.

Eknyataua

Pouatokpo60tn

PHEBMATNUHIN IHCTPYMEHT ONTMMALBHO IpaIOE npn pOboUOMy TcCKY 6,36ap (91 psi), BIMIPAHOMy Ha BXoDi NOBITPN Pny yBIMKHeHOMy PHEBMATNUHOMY IHCTPYMEHI.

PepedTMK,AKBMKHATNHEBMATHNNPiHnad, npnbepiB hanaorodkybanbi iHCTpyMeHTN.

3haoxoJHHe HanaorOxyBaIbHorO IHcTpyMeHaB Detani, 06epeTaBcA,MOKe pN3BODHTn Do TpaBM.

BkaibKa: Kaio, Hanp., Nicra TpHbAooi nay3n, HEBMaTHHm iHCTpyMeHT He BMKAeTBCa, nepeKPM NOCTaAHHa NobiTpRa i KeiNbKa pa3i NEpeBepHtB on WlifyBaIbHy tapinky 9. UIm 3Himaetbc aadresia.

3 MToIO 3aOuaJaKeHHe IeKTePoepHeprii BMnKaIte nHEMaTHuHm IHCTpyMeHT, Hsue KOni Bn 6yDeta npauoBAtn 3 Hm.

IIO6yBIMKHyTN INHEMaTHUHN IHCTpyMeHT, npHtncHITb BMMKaH 1 BnH3 i TpMaHte HOro nD qac po60TH HAITHCHYTM.
-106BHMKHYTHnHEBMATHNN npnla,BiDnyctitb BMMKaay 1.

YkpaHcbka155

BCTAHOBNEHHKINbKOCTIO6ePTIB（IMB.MAN.C)

3a donomoro pepyntope 5 moxha BCTAHOBHbATn Heo6xHy KINbKictb oepTb TAKO i nJ vac poBOTn.

-ДЯВCTAHOBHNEHMAKCHMaNbHOI KINbKOcTi 06eptIB NocyHbTe peYrJrTOp KINbKOcTi 06eptIB5yHanpMkyBID cNoIyHOrO 1Tuepa3.

-ДЯВCTAHOBJIENHMIIMANbHOI KINbKOcTI 06eptIB NocyHBte peryIaTOp KINbKOcTI 06eptIB 5 y HanpMky Do cNoIyHoro 乌Tycepa3.

Heo6xinda KInbKicb 06epTIB 3aENKtB BID MATEpiany i yMOB pOBoTH, II MOXHa Bn3HaunTI npAkpTuHm CnOc6om.

Bka3iBKn 0oO p6oTn

Ipeep THM,AK BIDKnaCTH NHEBMaTHuHHn IHcTpymENT, 3auekaTe, nOKn Bin He 3yHHHTbcR.
CnIkyTe 3a TMM, uo6 nnKi wniyBaNbi uKypKn 6yn po3aowBani ha onopHni uNl iyBaNbi tapinci KOHcHTpHNo.
Pnpe60x 3 NoctaHnM Nobitrp i npn 3MeHneHHi pOboQOr TcKBy BmKHTb NHEBMTuHn IHCTpyMeT. PpeBipTe po6ouHn Tcck i 3HOby YbIMKHTb IHCTpyMeH, KOHpo6ouHn Tcck 3HOby 6yde ONTHMaJIbHM.

HecnoiBaHe HaaTaKeHH np3BODHT do CnHbHOrO 3MeHWeHH KInbKoCTI o6eTIB i HabIT Do 3ynHKn pHNaDy, ane ue He WkOaHTb MoTOpY.

UniybaHn noBepxohb

YBIMKHTI NHEBMATHHH IHCTPYMEHT, INPCTABTE HORO BCIIO UNIpyBaNbHOIO NOBEPXHEIO DO O6p6JIIOBAHO I OCHOB Ta BOITb HMM 3 NOMIPHM HAHTCKyBaHHM NO O6p6JIIOBAHII 3aTOrOBu.

IpoDyKTHBnHCTb po60nti xapakTeP wniipObaHOI NOBepxHi ICToTHO 3aJIeKaTb BiD o6paHOI wniFyBaNbHOI WkypKN, BCTAHOBHeHOI KINbKOci OeptIB i CnH npTuCKyBaHHA.

Iiue 6e3oRaHHi uHpyBaHbHi uKpykDaIOTB BnCOky notyHKHCTb uHpyBaHHa Ta 6pejKyb HHeBMaTHHn IHCTpymENT.

Uo6 uiojybaIbHOI uKpyKn BnCTaunno Ha DOBwe, cnikkyte 3a pIBHOMIPHM HATNCKYBaHHM.

HaMipHO CnIbHe HATNCKaHHB BeHe He Do nIiDnBcHnnpOyKTHBHOCTI WlifyBaHHa, a HAtOMtcb Pn3BOHTb DO6IbW CnIbHOrO CnPaUOBaHHnHEBMaTHoHOrO IHCTpyMeHTy iWlifyBaBbHOI WkypKn.

He BnKOpNCTOByTe ⅢnDpyBaBbHy ⅢkPyK, AkoO 06pO6nBcR Metan, dna iHUnx MATEpiAnB.

BukopnoctobyteIne opirihbhe uipybanbHe npnaBn Bosch.

UphoBe uinidyBaHHa

Hadihhe a6pa3nBHy uKpykpy rpy6oi 3epHnctocti.
IINue 3nerka HATNCKyHe HA NHEBMaTHHn IHCTpyMeHT, 06B BIn npauOBab Ha BnCOkIn yactoti oBeptAHn Ta 3HIMAB 6arato MATEpiany.

ToHke wliDyBaHHa

Hadihheabpa3nBHykpykpytohko3epHncTocti.
Boditb nhe Bmatn yHm IHctpymrTOM nOCKMn Kpyramn a0bnaepemHHo y3doBx i nopek NO BCiN o6p6nIOBAHI nOBepxhi, NOMIPHO HAnckyoun Ha HbOrO. He nepekooyte nHeBMaTHHNI IHcTpymeHT, IO6 He npopiaTN hackpi3b 6p6nIOBAHy 3arotOBky, Hanp., uONOH.

HeBENKHM BApIOBAHHCM CINN PnHTNCKyBAHHA 60 nepeMnKAHHM qactOnH o6eTahn Bm moKeTe 3MeHNTH KInbKiCTb o6eTb WnifpyBaIbHOI TAPIKn npn 36peKeHen H ekCteHPTNKOBOro pyxy.

Iicna3aikinyehnpo6ooyi onepauiBmKHiTb IHeBMaTHHNIHCTpyMeHt.

Texhue 06cnyrobyBaHHaicepBic

Texhihe o6cnyrobyBaHHi ouHneHH

Texo6cyrobyBaHHa peMOHT npnady Do3BOHETcB HKOHByaH NHee KBaIiFIOBAHM paxibum. Ine 3a TaKnx yMoB BaW nHEBMATuHOro npnadi i hana i Bye 3aHuaTcB 6e3neuHm.
Perynpho Bmipre Te kibkictb oeptib Hxonocotmy xodi ha wniybanbomv uinieni. Raoo Bmiphe 3naehnnepe6nbwye 3a3haeney Kibkictb oeptib Ha xonoctomy xodi n0 (DHB. Texhihi daHI), NHEBMATHHINCTPYMENT Tpe6a BiDATN Ha nepeBipky B cepicnhu chtp Bosch. Pn3 aHaTTo BENIKIK KINbKOCTI oepTIB HxA XONOCOTMY xodi 3MIHNH pObooun HcTpymEnTO POzmaTHC, Pn3 aHaTTO HhBki KINbKOCTI oepTIB MHeWyETBC npOdykTBHICTb po6toH.

ABTOpH3ObaHa MaIcTePnB Bosch BnKOHy e Taki pOboTH WbNko I HadiJHo.

BnKOpNCToByTe NHe opuHaJIbHi 3aHuaCTHH BnPo6HnTBA Bosch.

Perynephe NusenHH

Perynphopnpouuauite cuteko ha Bxodio nobitpr.ДпьбоROBIOKpyITbIaHROBmHIneB4IpOCHCTIbCteuKOBIINyTa3abpydHeh.ПICNpOBO3HOBynpHKpyTbIaHROBmHIneB.
Boda i 3abpydHHe, IIO MCTaTbC y CTNCHyTOMy NOBITpi, cnPHINHObY TBOpEHnI ipKi I pN3BOJrB Do 3HOCy nAactnHOK, KnaanHIB T. I. IO6 3aONoBITn CbOMy, HbXoDi NOBITp3 Tpe6a KpanHyTH DeKInbKa KpanOK MOTPOHOnII. 3HOBy NiEHNHeTI NHEBMOnPnAnD O Jxepena NOBITp4 (INB. «PiKnIOueHHNo D Jxepena NOBITpR, cTrop. 152) i daTe MyNONpaOBoATs 5-10c, 3bpaouH raHvipkoio onllo, IO BNTiKae. NOBTOPIe To npoPeDpy KoxHH pa3 NepeT PTHBaIO PepeBOB B KopHCTyBaHHI NHEBMaTHNIM pHaJADOM.

156|YkpaIhcbKa

PepioaHneTexHueo6cnyroByaHHa

• Pnicn nepunx 150 roHH po6oTH npOuHCTtB peyKTop M'kHM po3HHNKOM. BHKOHyTe BKAzIBKN BnPoBHnKa po3HHNka uOo KopHcyBaHN H i BnDAeHN. Notim 3MaCTIb peyKTOp CneiJIbHm TpaHCMIcIMH MaTINOM Bosch. NOBTOPOte npOeDpy OOnUeHN KoxHi 300 roHH po6oTH, noHnaKOn 3 nepWoro OOnUeHN. CneiJIbHe TPAHcMICiHe MaCTHno (225 m) ToBapHn HOpEep 3 605 430 009
  -Пл actHIMMOTOPAO NOBHHI perynpho nepebiprncn c phaxibm13a He06xndicTIO mHITNC.

3mauBaHHN INHeBMaTHUHNx IHCTpyMeHTIB, Aki He HanexKaTb Do cepii CLEAN

Bycix nheBMaTHuHNx npnaJax Bosch, 0o He haneKaTdo cepiCLEAN (cneuaJIbHn BND nheBMaTHuHOro MToPoa, 0o npauoe Ha HekHPOMy NOBtiPi), Do npOTouHOrO NOBITpra Tpe6a NoCTIHO DoJaBaTH OJIHH TymAH. HeOBxIDHa Dnla BoTO Ma3HnU3 HAxoDHTBCa H By3NI TexHIOHO6- CNYROBYaHH KOMnPecOpca, 0o 3HAxoDHTCBa NONepedy nHEBMaTHuHOro pnpAaD (DOKlAnHy IHOPMaIO MOXHa OTPMaTH y BnroTOBnHOBaUa KOMnPecOpca).

ДлпрmaTо 3MaUyBaHн NHEbMaTHuHOro Пинаду a60дл прмИswBaHн OII chepe3 By30f TexO6cNHyroBvBaHn Tpe6a ВнКОпСТОВуВaTH MOTOPHy OIIIO SAE 10 a60 SAE 20.

Ppnnnaa

IobHH acopTmHETBcOKoKICHOrO npHaJra Bn moKeTe noHBNTCA BHTepHetIaadecoi: www.bosch-pt.com a60 3aHTaB Cneuiian3BaHOMy Mara3HI.

Cepbic Ta HadaHHa KOHCyBtaui uo BoHKOpHCTAHNn npOdykui

PnB Cix DoaTkoBNx 3aHHTAHHX Ta 3aMOBHeHHI 3aHuaCTNH, 6yNb NaCkA, 3a3Haayte 10-3Haun HmOp dIa 3aMOBHeHHI, 10 CToITb Ha 3aBODcbKII Ta6NmuI nHEBMATNUHO npnilany.

Cepbicha MaJIcTePbI BiINOBiCTb Ha 3aIIHTAHH CTOCOBHO pemOHTy I TEXHIVORO O6cNYROByBaHH BaWOrO BnPOby. ManIOHNKvB DetAIAx IHΦOpMaHIO UoDo 3aIpaCTNH MoXHa 3HaHTN 3a aDpeco10:

www.bosch-pt.com

Komahda cnibpo6tHnKIB Bosch 3 hadaHH KOHCyIbTauii
IOO BHKOPHCTAHN IPOdykii i3 zaoBOneHHM BiINOBiCtb
Ha BaWl 3aHHTAHCTOCBO HAAoi npdykuT Ta npnaJdA
do Hei.

IapantHne 06cnyrobyaHHn I pemOH teneKtpoHCTpymEny 3dIChIObBcB BdIOBIDHO DO BHMOR I HOPM BuroTOBIObAa Ha Tepntopii BCIX kpaIH NHeUe y fipMOBNx a6o ABTPOHOBaHN cepBicNHxCentpax fipMN «Po6ept BoW」. IONPEPEDEHN! BHKOpNCHTAHK OHTpaKaTHOINpoDyKII He63Neueh BEkCNlyatau i MoKe MATn HeratNBi HacndKn DIAIDOPOB.A BRTOBNEHN I pO3NOBCHDKeHNK KOHTpaKaTHOINpoDyKII nepeCNIyEbCBs3a3aKOHOM B adMIHICPTaBHOMYIKPIMHaJIbHOMYnopADKy.

YkpaHa

TOB «Pobeprt Bou»

CepbicnIeHTpeEnktpoiHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHr,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

TeN.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caH: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohahnRapaHTINX cepBICHN MaCTepenb 3a3haeHa B HaioHbHOMy rapaHTINHO TaHOI.

Ytni3aui

ThebmatnHnn npnna, npnna i ynakOBky tpe6a 3daBnHa ekONorIuHO nuCTy NOBtOpy nepepo6ky.

Budanrte MaTnai ouChi 3acobn ekonoriuho nCTHM cnoc6om. 3BaXaIte Ha 3akohoDaBu npHnncn.
PnactHHM MOTOA Tpe6a BndaJTH HaneKHM YHOM!

NactHHMOTOPaMICTbTeΦnOH.He harpibaTeix noHa4 400^ ,ockibkneMoKePn3BOHnDo yTBOpEHnWKiDnBHXdIy3doPoB'napiB.

Kaio BaI NHEBMATNHN IpnnaO octatoHNO BnIOB3 naHy, Ioro Tpe6a 3dAn BnyHKT 3bpy BTOPHHO CPOBHH a6o B Maar3HH, HAp., B ATOHP3OBAHy MaHCTepHIO Bosch.

Moxnmbi3miHn.

Ka3aKa7a157

Ka3akwa

OHyipWihHcHIM yiwH KapactbPraH naDanahy KxattapbHbKypambHa naDanaHy XeHideri OcbI HcyaybIK, cohBMHe bipre KocbIMwAnap da 60ny MyMkiH.

Caikeki pactay kaihny aknapat KocbImada 6ap.
EHIMdi eHdpreH MeMeIeKer TpaJIbaknapat EHHIN
kopnycbHda XHe KocbIMada Kepcetiren.

OHyI HcykaybIKbH COHfbl, MykaBa bTeHHe KepcetirreH.

HmnpTaybKOHTAKTTIK MAnimetIH opamada TabyMmKIN.

HIMn naaanahy Mep3imi

OhimHn Kb3met ety MEP3iM 7 Xbl. Ohdpinre Hmep3imHe
6actan (ehnpy Kyh3aybT TaKaTaaCbHa Jx3b1FaH)
ictne5Xbl cakTaFahHH coH, EHMdi TeKcepyc3
(cepBnCTIK TeKcepy) naDanaHy ycHbImaBl.

Kb3MeTKeHeme NaDAnaHyBihBiH KAtenIKTePi Me HteH bIyfe ce6entepinH ti3iM

TytKacbMeH Kopnycb6y3bnFaH 60nca,ehimni naDanaHa6aHb3
EHIM KOpnycbHAn TikeNe TyTIN WbIKCa, naJaIaNbHaBbI3
TOKcMb6y3bIFAHHEMeceOKuaynaycbI360nca, naDalaHbHaB3
jaybH -wabih Ke3iHc bipta (daana) naDalaHaBb3
Kopnyc iuihe cy Kipce KypblfBbHb Kocybl 60maHb3
- Ken yWKBiH WbIKca, naJaIaHa6aHb3
KaTbI Dipin Ke3iHne naHaan6aHb3

Uekriky6enrinepi

-TOKcbIMbIHbIHTO3ybIHEMeCE3aKbIMDaHybl
EHIMKOpnycbHbIH3aKbIMdAnybl

Kb3MeT Kcpcty Typi MeH XhIniri

Op naIandaHyaan coH eHimDi Ta3anay ycblnbnaDb.

CaKray

KypfakkepaKaTayKepek
KoFapbI TemnepaTpa Ke3iHeH XaHe KYN CaynepePiH acepiH anbcackay KepeK
- cakTay Ke3iHNe TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITkybHaH Kopray KepeK
-opa macb3caKaTay MyMKiHemec
- cakTay単apTapbI TpyaIbIKocbIMua AknapaTany yuH MEMCT 15150 (単apT 1) KxKaTbIH KapaHbI3

TacbImaay

TacbIMaIay Ke3IHe eHIMdi KnyatyaKaHe Ke3 KeIReH MExAHKaNbIK bIKnAETyRe KaTah TbIM CaJIbHaIbI
-6ocaty/JxKTEy Ke3iHne naKeTTi KbCaTBH MaunHaanapBn naindaNaHyFa pyKcat 6epinmei.
TacbImaaywapTapbTaanTapbH MEMCT 15150 (5 wapt) KxKAtbIKbIb3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

IheBMaTHKanblk KypaIapdbH Jaannbl Kayinci3dk HcyckaynbkTapbl

ECKEPTY

KabdkTapdbI opHaty, naDanahy, XeHdey XeHe anMaCTbipydAn anDbH

KHe NHEBMATHKanbIK KypaJI KKaBbHbIHdA KymbIC ictyehnndbin6apbnkyckaynbITapblOKbin opbHdKaH3.TemHderiKaynciaik HcyckaybIKTapBH opbHdAmay KaTbJxapaKaTaTHyfa anBIn Kenyi MymkH.

Kaynciaik Hycaynbiktpabln Dypbc caKtan onapdbn naDanahybifa bepiH3.

XyMbic opHbHbH kayinci3di

Kypbnfbi naiandahybnda cbipfahan60bn Kanfah 6BETepenXaHEy aHa HEMe rHapnka 1nAHTapbHa CpyHydab6aB60bnb3.CbpFaan Kety, cyPiHy XKeHe XbIFNy JyMycbOpHbIaBfj XapaKaTAtaHnyapdbHeri3r ce6e6i 60nb.
XaHaTbH cyhikTBkTap,ra3ap Hemee WaH Xnblfah Xapblc Kayini 6ap Kopwayna NHEMaTHKanblk Kypanbl naDanaH6aHb3. NaBInDaMaHbI eHcye Ke3iHde yuKbH uB1bH,waH Hemece bynapbl KaHdbipybl MymKH.
PHEBMATKANbIK Kypanbl naDanaHy Ke3iHcKepywi, 6ananap Xane KenywnpejixymbicOpBbHdAn KaBbIK YCTaHbI3. Baca anaamap anaehce PHEBMATKANbIK Kypan 6aBbInaybH XofanTybHb3 MyMkiH.

IheBMaTHaKbIK KypaIaDap Kaynci3diri

Aya afbihin ekwahn 03iH3re Hemece baca anaamapra 6afttamahbi3 xhe cybk ayahb kondaan apkapan 6ackapbhi3. IHeBMATKa KaTbI kapaatHa npra anbln KenyIMKIN.
Kocbinyxhe xerictipy nnahrtapbn Tekepei3. Bapnbik Kbi3met Kepcety 6eiktepi, tipkcey xhe Wnahrtap KbiCbIM XHe aya KeNemi BoBihua TexHKnalbIK MAmimTeppre caPeTte opHaTbIybl KaKeT. KaN KbCbIM NHEBMATKaNbIK Kypan JyMbIC icTeYiHE HeraTbNT ecep etedi, TbIM KaTbI KbCIM MaTePnaIbIK 3nH XHe XapaKaTaTHynapFa anBn Kenyi MYMkH.
UHaHTapbHiny,cbfbyepitkiwXHeOTkip KbpnapdAn cKaTahbI3. UHaHTapdbI bICTbK,maJxHe 3aHAnatbH6nIKTepeH KaBbYcTaHbI3. 3aBIMDaFAnH uHaHTbI 6ipDe AnMACTbIPbIHbI3. 3aBIMDaFAnH Xetictpy UHaTapbI nHeBMAtNka UHaHBrHbIHcoFByblHy TdybPbIN JkapaTaHynapFa anBIn KEnyi MymKIN.KTepeiRhen HaHemEce XOHKa aybIP Ke3 XapaKaTAPbHa anBIn Kenyi MyMkiH.
UNaHrKaMbITapbI6eKemTypbHaKe3XeTki3iH3. KaTbI TaTpBIMaHaH HeMeCe 3aKbIMdaFaH UNaHr KaMbITapbI ayaHb Xi6epei.

Aaamap kayinci3di

Cak60bn,he icten ktaKahbHb3ra aHpbkwa Kein 6enin, nHEBMaTHKaIbIK KypanDbI petimeh naJanaHbHb3. WapwaraH XaFdaiHa HeMece eniKi, ankoronb HeMece npi acepi actbHa nHEBMaTHKaIbIK KypanDbI naJanaHaB6aHb3. NHeBMaTHKaIbIK KypanDbI naJanaHaYda cekyHdtbIK abaHcbIbIK KaTbI JapaKaTaHynapra anbl Kenyi MYMKIH.
Xeke caKaTbH KIMDi Xehe apDaHbIM KopRaHbI W KeinipikTi KIni3. XyMbIc 6epuHi YckaynbKapbl HEmecce XyMbIc OphBHH XeHe DeHCayNbKbTI KopFay

158|Ka3akwa

epexenepi 60bHwAaHTKbI, CbIPyDnCkTaNtBn H 6eHke, CaTaNtBn Wnem HeMece Kynak CKaTaNtBn CnKTb XeKe KOpFaHbc XabNkTapbN KIno KapaKaTTaHy KayniH TEmeHndetdi.

BaiKaycbn naDanaanyan aynak 60bnb3.
IHEBMATKANbIK KypaNbI aya ketictipyHe Kocydn,
Obl kotepeHdEN HeMece anblk KpyreHdEN anblH
eipyni 60nybHa Ke3 KETki3i3.IIHEBMATKANbIK
KypaNbl Kepin TyPhaHda, 6apMaKbI KockbIw/ewipriTe
Ycay HEmec IHEBMATKAn KaPaNbIH Kocybl Kynde aya
KetictipyHe Kocy, XaataBbIM OKHfAre anbln Kenyi
MYMKH.
PHEBMATKANbIK KypanDbIKocydaH anDbIH petTey KypanDapbIH anbICTbIHbI3. PHEBMATKANbIK KypanDbIH aHaNaTBH 6enirHde opHaTbnFaH petTey KypaBJI XapaKaTaHynapra anbIN Kenyi MymkiH.
33i3di acbipa 6aranaamhb. Tipek Kynde Typbin, apkaan 33i3di cehimdi yctahbi. Bekem typ JHe caKec dehe Kyni nHEBMATnKabIK KypaIdbI KytINmEr HJapnnapda 6akbnayfKaMeKTecedi.
Kymbicka JapaMdbi KHM KNIH3.KeH HeMece cHdi KHM KMIeH3. WauBbHb3DbI, KIM XHe KOFnTb Ko3FaMnBb6enweKTepeH anbc yctahb3.KeH KMIm, aWekeH HeMece y3bH Wau K03FaMnBb 6enweKTepre THOI MymKiH.
HaHcopfbHxHe wAnTyKbHxKa6DbkTapdbkyFaHda,OnapbHIOcBnFaHbHbHaXHeDypbnaaDaIbHybHaKe3XeKt3iH3.OcbKa6DbkTapdbnaaDaHaWahKayntepiTHemHTeNi.
AnapbInatbH ayahbTikenei KytnaHb3.AnapbInatbH ayaKo3reXetneyiKaXeT.IHeBMATnKanBk KypaIbH anApbInatbH ayacbHbKypambHaJa KOMnPecCOPdbH cybl,MaBl,MeTaN6EKeTePi HeMeCe NAC6OyblMymkh. Bydncaykbka 3nHb6OyblMymkh.

IheBMaKanbIK Kypanbldypbc Kapay KHe NaHanaHy

JaBHdAmHb6ekc yctan tipey yuH KbcIy Xa6dbkTapbH Hemece KbcIKbUHTb IaJdaHaHbHb3. DaBHdAMHbKoMEn YCTacahB3 HeMece DeHere 6ipceH3, INeBMAtKaIbK KypaIbI Dypbc NaJdaHaHaMaCb3.
PHeBMaTHKaIbIKKpaIbI aca KeJ KykTeMeH3. KymblbIbI3 yuHJXapamblI NHeBMaTHKaIbIK KpaIbI naJaHaBbIb3. XapamblI NHeBMaTHKaJIbIK KpaIbIKepeKTIyMlbC aMaMbIHJaDpybcOpi ceHIMJI KymblcICTeHcI3.
KockbIw/owipriiuypbc60nMaHaH NHeBMaTKaBk KypanblnaiDanaH6aB3.Kocyra Hemece eWipyre 60nMaTbH NHeBMaTKaBk Kypan Kayinti 60bn, OHJ XeHJeY KaKet 60nAbl.
Ka6bIkpappeTey,6enweKeTePiAnMaCTbIpy Hemece KypandbY3ak YAkbl NaidanaHbAcabH3 ay a KetictipyTHOKTaBH3.ByCaTBkUapacbl IHEBMAtIKaJIbK KypandbH Ke3deEcoK ICTEN KETyIH anDbH anAbbl.
PnainanabHmMaTbH nHEBMaTK Kypanapdb6anapankOnbXeTeNTHKaJHaFkoBbI3.Ocbnapdb6inMeTIn Hemece ocb ecKeptnepepl Okimafah

aamnapfa 6yn nHEBMATKanbIK Kypanbln naDanahyfaxon6epmei3.Takipifeci3 aamnap KOblnda NHEBMATKanbIK Kypanlap Kayinti 6oana.

PHEBMATHKANbIK KypanapdIy KyblntbI KYTIN3. KypandbH KO3rMaNbI b6enweKTePdIH Kepeprici3 icteYHe XeHe KeNTEni KaMaybHa, 6enweKTePdIH aKaycbI3 Hemece 3aKbIMDaAMarH 6onybHa, NHEBMATHKANbIK KypanDbH 3aKbIMDaAMaFbHaHa K3 XeTKi3iHa. 3aKbIMDaHn 6weKTePi 6ap PHEBMATHKANbIK KypanDbH naDanaHyadn AnbH XeHneH3. PHEBMATHKANbIK KypanapdIbH Dpybc KyTInMeyi JxasataBm OKfAnapra ce6bn 6onybKnataDbI.
PHEBMATKANbIK KypaNbI, Xa6bIKTapbl, AnMaNbICAMnblacnTapblXeHTe.6.OcbHyckaynapraCai naDnAHaBbH3.COBImEHxMbIC WAPTTapbIMENOpHdAHTbIHpeKeETepre Ha3ap ayApbH3.OcbNaWan naDa 60nybl, Tep6enynep XeHe 7ybn NaJa 60nyblTMeHdTeInedi
PHEBMATKANbIK KypaIbI TEK KaHa MaMaH XeHe KaTbIKaH naDanaHybI nap opHaTybl, petreyi HEmecnaiDaNaHybKaXeT.
PHEBMaTHKAnbIK KypanDbI e3repy MymKiH EMEc. 03reptyepcaTbIK wapanaabHbH acepi HtemeHdetin naDanaHybI kayInTepi KeTepyi MykH.

Kb13Met

PHEBMATKanbIK KypanbHb3dbI TEK 6nKiTmMaHaFkhe aphaynb6eWKeTepMeH XeHTei3. Coapkbbln PHEBMATKanbIK Kypan Kayinc3dirIH caKaTcb3.

TheBMaTHKanbIK 3KcUeHTpNI tericteriu Kayinci3dk HycKaynbikTapbl

JaBInDamaHemeceXa6bIKHeMeCE NHEBMATKANbIK Kypan 6y3bnca 6oIikTeP Xofapbl XbINdAmdkneH yin keryi MYMKH.
PnIaIaNahyda,KeHneye HeMece KbI3MeKepcTeyke XHE NHEBMATHKAJIbIK Kypan Ka6bIKTapBH anMaCTbIpya COkBfA KapCbI Ke3 KopFaHbICbIH KMIO KaKet. KaKetTI KopFaHbIC deHreIH e6ipin naIaNahydaH anDbH 6arany KepeK.
BacXofapbicInaXymbicicteydeKe3iHneIINEM KniH3.OcbnaiJkaPakattahynapdbHanDbHAnacbi3.
BaKa aMaJaApBbH Kymblc KeHicTirHeH KaBbK TyFaHbHa K93 XeTKe3i3J3. Kymblc KeHicTirHe Kipre H apa dAaHKe KopraHbW Ka6bIKapbH Khoi KaKeT. DaBbHdama HeMece 6y3blnFaH Kecy DnCKinePiH CbHFAh B6nWeKepa atbN JxMBC KeHicTirHeH Tbc KepDe da 3aKbIM KeTIpyi MymKH.
A6aB6bIbI3! AnMaIbI-canMaIbI acnTap NHEBMATHKANIK KypaNDbI y3aK yaKbIT NaJdaHaHFaHHaOH KbI3bIN KeTyIMyMKIH. Kopray KONFa6bIH KNIH3.
Pnanahybnap MeKb3MeT KepcTe MaMaHdapbl nHEBMATHaIK KypanDbIH KeemH,aybpIbFbIH XeHe KyatbHa Wama Kenyre Dehenik Kywi KeTepnik 6onykaxet.

Ka3aKa7a|159

Peaknblk KyuTep Hemece anmablcannanb acnantbH 6y3inyb ce6eineh naJa 6onatbIn nHEBMaKanblk KypandbH KYtinmeren opekeTepHe a6aB 6onblbI. IHEBMaKanblk Kypanbl6ekem yctan deheni 6en konapbH3db1 opekeTepdi yctaTbH KanbinkKaentipih3.Ocbl CaTbIK WapanaPbApKbNbJ XapaKaTTaHynapDbH anDbH any MYMKIH.
By nIheBMaHKanbIK KypamMeH Xymbcic tcy yuih KaNbl Kynde Tpybn 6ekem TpybHb3, an TeneteHdiKTi YcTAN TypKbIH 6onatbH DeHe KynepeHde TypMaHb3. PnaiDanahybbl y3ak yakblTbI XyMbCTapda DeHe Kyin aybICTbpIn XaKbIMcb13dbIK Xane wapaydbln andbH anybl Kepek.
Aya Kenyi Toktaca Hemece Xymbicka Kepekti Kbcmbi TMeHdence NHEBMATKANBkypan oWeidi. Xymbicka Kepekti Kbcmbi TEKcepin ONTMaNblkbcim XaFdaBHnDa KaTAt Xymblic iCTeyblbactha.
TeK Bosch apkblbI ycbHbInFaH MaNay Kypanbln naDanaHbHb13.
6y3bnfah anmblcannblacnntbnaandaanhaib.0p6ip naaanahydaanbih anmblcannblacnantapdbcbhktapxhe xkapbktpa,etnc6bonblkanyfaxhekaTbTo3ybHbap-KorbfIH TKcepiH3.IHEBMaHKANBk Kypanblhemecane mblcannblacnantbly Tycipin ancaHb3,Obl TEKcepiH3,TEK 3aKbIMdAmFaH anmblcannblacnantbI naDanaHbI3.AmblcannblacnantbTKcepi nainaHaNYKeiHde e3iHdiHxHe 03re aadMapdbHaiHaHaTaBH ANmblcannblacnantah KaWbIKKepeTyPraHbHda fHaNA NHEBMaHKANBk KypanblbipMHHT iHInDe MaKCHMaNbla HAnhblIdap caHBHa KocbHb3.3akmbdaHanmaBlcannblacnantap TeKcepy KeiHne aHbKTanabI.
KoJIbHbIaHaHaBbINKaTkaH KypaPbIbH KaHbIHda 60mMaybKepeK.03iH3iJxapaKaTaHbHbIMyMkiH.
PHEBMATKANbIK KypanDbI a6pa3HBCi3 naDanaH6aHbI3. OITnce terictey Tepkeci To3bl, abpa3nBti 6ekity MmKIN 60nMaJbI.
PiactMacca Hemece ToK eTki36eHtIN MaTeepaIaNap eHdEnrEHe NHEBMaTHKaIbIK Kypan 3NEKTPOCTaTHKaIbIK 3apAdbH XoFAITybl MymkIn.
IHEBMATKANbIK ABOTMAITBI NAIADANHYDA XyMbIC OpeKeTepIN opBnAY Ke3iHne NaiDAnAHyBIs AnakAH, KOI, HbIK, MoBH HEmeCE 6oCKa DeHe 6enikTepiHc JAKbIMCbI3 TYicIKTePdI ce3yIMyMkin.
Erep naDanaHyyb y3ak yaKbTTb KaKbIMcbI3dbk, apyy, ypy, KaKcay, Kbiyyu, ybiN kany, deHe Kyirehi Hemece cipecin kanyb ChnKTb CHMITOMdapDb ce3ce 6yn bEnrinepdi bkbina3cbi3 KOIO MymkiH emec. PAnDanaHyyb JxMbc 6epyuhe xa6ap 6epin maman dapirepre xa6apnacyb KaXeT.
Kecy nckinepi nai danan6aHb13.
AnmaIb-canMaIb acnantbH pyKcatetirenAHaHaBIMdap caHb KEMIHne NHEBMaTHKaBik KypaPaJa6enrinehren MaKcMaNdbai HaHaBIMdap caHbHa

caek6onybkepek.PykaTeirireHHeHxblnam aHaHaTaBnK6a6bIK63bInBn,waabInBn Ketyi MyMkiH.
33i kabicatbH terictey dckinepi wofbpnap cpeTETerictey tepenkeinhe ophatbnybl MymkH.

ECKEPTY YuKipney,apanay, terictey, 6pyfbinay Xane YKcac apkeTepdi opbHday KeiHne naJa gonatbH wan KOnceporeHdi, TepatoReHd Hemece MyTareHdi acep etyi MymkiH. Ocb waFap

TMeHderi3aTTKeTepDi KaMTnDbI:

JaK Hemece 6oynapdaFbI KopfacbiH;
Kipniu, cemnt Knehe baca tac 3aTKepeHderi KpictaJIbI KpmHe3m;
XHMNnblk EHNenReh afaWtA KUHMeH MeH xpomT.

Abyipn Kany Kayni ocb 3aTKeTpre Dnyap bonyfa
baNaHbIcTb. Kayinti TeMeHdetyuWiyh Aypbic XeJTeiNetIH
6bnmepe Tnicti CaTbIK XabIdkTapbIHKnIN Kymbic IcTeH3 (Mbicanb apnaBkypaCTbIpNlHaeh Kiil WAn BbnweKtePi
cyrineHIn wAnTykbIwTap).

Benrini MATEPHANMEIcTeY HtNKeCInHe KApBnIy KAYIN TYbipatbH WAn MeH 6ynap naJa 6Onybl MYKIN. IHEBMATHKaJIbIK KypAImeH JyMbIC icTeye da Hemece 6ynapbl KaHbipatbH YsKnHnp naJa 6Onybl MYMKIN.
DaihdamadaicteyKeiHdeKocbImwaWybinnaD a6onybiMymkih，OhblTnictiapanapapkbnblandbiny Mymkih，Mbicanbl daibHdamacbHfbipnHaH nn6bcIwbiKaHaOkwaynAtpaTbH MaTePhanapDbni naDanahy.
ErepnEBMaTHKanbIK Kypanda6aceHdetKiWi6ap 6oNca on nHeBMaTHKanbIK Kypandbi naIaIaNHy Ke3iHde6ap 6oNbIN Dpybc Kymbicictey KyinHe 6onybH KamTAmacbIe1H3.
Dipineyacepi anakAH men KOndapdbH HEPBXHEKAn aHaHbIcI 3aKbIManyBaHa ce6en 6onyMymKIn.
Tap KonfantbI KNIH3. INHEBMATKANbIK KypaNbIH TYKanapblcBflbIFNAHraAPkbINbMy3aH6OlybMYMKH. XbInbl konlnap dipinneye acepneHIw 60MaJbI.KeH KonfantbI aHaHbIN TyPhA6eIKTepe opAn KeTyIMKHN
Erep6apMaKtApdaBfTepeiYbnKanca,KbIbica, KaKcaca Hemece OK peHdi 6oBnKanca NHEBMaTHKaNbIK Kypandbl XyMbIC iTeyDi TOkTaBIn XyMbIC 6epywire xa6ap 6epin dApirepre xa6apnacbl3.
PHEbMaTHaBik KypaIbIe TE KaTbI eMec,6ipak 6epik yCTan tan erinre anakaHbIK peAkuny KUwTePiCakTaHbI.Erep KaTbIpaK YCTacaHbI3 Tepbenynep KyweoI MymkiN.
Erep yHnBepcndbai aHaHImaIb tipKecimdi (Xydbipbkuwbatipkecim) naDanahy Kepek 6oNca, 6ektiWtepdi naDanahy Kepe. UAnr Mehen nHEBMATKANbIK ABOTMaT HeMece UAnHTap Kocbinfah Xepi axbipanybi KaFdaiBnDa KopraHbc 6Obyu WIn Whipcheck KopraHbcIC KypanbIn naDanaHbHb3.
PHEBMATKANbIK KypaIbIeewKaaHwHaHrbIHAH yCTan KeTepeMei3.

160|Ka3a3kwa

Benrinep

TemeHderi 6nirinep nHeBMaTHKaIbIK KypalnbI naIaNanHyda MaH3db6OnybMyMKIH. BnirinepeMeH eonapbl H MaBHaNapbH JAtTan anbHb3. Bnirineepdi Dpybc Tyciny C3re nHEBMaTHKaIbIK KypalnbIDypbic api ceHIMdi naIaNanhya KeMeKTececi.

Benri Marbina

Xa6bikTapbl opHaty, naDanaHy, XeHcy XHe anMaCTbpydAn anBn XHe nHEBMATKanBk Kypan KaBHnHaJa XyMbc icTeyDen anDbH 6apBnk HcKaynbKTapbl OkbnOpbHnDaH3. KaynciDik HcayNbTAPbnHemece ecKeptnenePbOpbHnMay KaTbJ kapaKaTTaHyra anBn Kenyi MYmKIn.

Вт Ват Куат
НМ Hыкован-Mетр		Знергия Бірліri (аіналымдар саны)
КГ ΦуNT	КилограMM ΦуNT	Масca, abyліьгь
ММ МИППМETР Yсындан
МИN c	МИнуT Cекун d	Уakыт apалыгь, узakтбк
MHN-1	Бір мінутteri aiіналымдар hemеce оpeketтep	Бoc aiналу сati
Бapпси	Бар ФуNTшаршы дюмfa	Aya Кысьмы
Л/c	Литр секунда
Текшe ΦуNT	Текшe ФуТ/Минут	Aya пайдану
МИнуTTa
ДБ Deцибел		Арн. кени calыстырмалы DaybIC KUWI YUHIN
SWF	Жылдам ралmaCTырblal台北н natpoн
○	Iшki щалы Кырны ушin běnlī
■	Сыртыкы төр Тырны ушin běnlī	Аспал паHTрны
UNF	КШ-kiшойьk (Unified National Fine Thread Series)
G NPT	Whitworth-оьыfla National pipe thread	Бірітічу оьыfla

Θhim XəHe Kbɪ3MeT cHnʌTtAmacbl

Bapnik Kayinciik HcyKaynbkTapbih
Xhe eceptneepdi OkbHbI3. TexHKaJIbIK
Kayinciik HcyaynbkTapbiH XHe
eceptneepdi cakTamay TOKtBiH COFyBaHa,epT
XHe/Hemece aybip KaKaTaTaHynapFa anbln
Kenyi MyMKIn.

IheMaKabik KypandbH cpei 6ap 8ti aibin
nAaany HcckaybIfbH Oky Ke3iHde OHb aBbIK YCTaHbI3.

Taraihndany6oibihwaKoIdany

IHeBMaKanblk KpaI aFaI, nIaTMcca, MetaI, cBnaFbII
KHe NaTaNFAH 6eTepi KpyfA tericteyre apHaNHaH.

BeHHeneHReH KypamdbI 6eIweKTeP

Kepcetiren Kypamactap Hemipi cypertep 6ap 6teri nHEBMATIKaIbIK KypanDbIH CnataMaCbHa KaTbIcTbI.

1 Kockiw/ewiipriw

2 Baehenetkiwteriaya wbfbcbl

3Aya kipiciHne bipikTipetin KeTe Ky6bp

4UHaHKeTe Ky6bIpy

5AHHbIMapcaHbHbHpeTteriui

6 Copy ky6bplbl

7COMBIH KIIT (21 MM)

8 ApaBikweHbep

9 Terictey tapankeci

10 Terictey dncki

11 HaCopfbii

12 Tipkecy*

13 Wnahr Kambitb

14Aya kyibnybi*

15 1bifaTbH aya 1nHaTb

*GeHHeHReH HEmec HecapTAnFaH Xa6bIkTp cTaNapTbI
TeKt3y KenemimH KAMTBnMaBb. TOnbIK Xa6bIkTpKbIb 63dH
Xa6bIkTp KaBdpamAmBa3dHa Ta6ac3b.

Ka3aKa7a|161

TexHnKanbIK mAnimetTep

ПОНБМATИКАЛБЕЗКСЕНТРИ.TERICTERIUS
Оним Немир 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Бос icстey.aiналымдаг саны п0	MнH-1	12000	12000	12000
Журс	MM 2,5 5,0 2,5
Тericteу дискò	MM 80 150 150
Даиьнда мама Мамс.ЖуMbIC Кбсмbl	бар	6,3	6,3	6,3
	пси	91	91	91
Шаанг косылвин косылу ойыflы	1/4" NPT		1/4" NPT	1/4" NPT
ШаантbingжарыктабиEni	MM 10 10 10
Бос icстeyderi ayaшыflымbl	n/c	8,3	8,5	8,5
	Текше Фунт Мнунтta	17,6	18,0	18,0
EPTA-Procedure 01:2014 Кужаты сад салmaflы	КГ	0,62	0,68	0,72
	Фунт	1,3	1,5	1,5

Uybinxhe dipindey typanbiknapa

山yMnccnrcbHbHmHepi EN ISO 1574460hhuacentenreH.

Lyybn Kywi Kymbic icteye 80 d(A) apTyb MyMknH. Kynakrbl Kopray Kypanapabnknhi3!

A-Men 6BérrineHren ΠHeBMaTHKαJIbIK KypaIbIH,dbIbIC kyi iǎeITTE TěmeHdERIRE TEH 60Jàbl ДыбIC kyùl LpA Фишey dǎnciδiri K	73	76	76
	3	3	3

KbHtBkDipin MAni a (yw 6afttbH BektopnBk KocbiNbcb) XeHe K dncdi EN 28927 cTahapTaHa ca anhktanfah:

\( a_{\text{cat}} \)	M/c2	<2.5	3.1	3.1
K	M/c2	1.5	1.5	1.5

Ocbeceptnenepe6epireh dipireny napmei EN ISO 11148 epexecinhe meuopehenre enwey aici 6oBbHwa ecentrenre 3neKtp KpaanapbH bip-6ipimeh canbctbpy ywiin naDanahya fba. On dipireny kyatbH waamanan onwey ywiin de kapaamdb.
Bepiren dipin kelemi nheBMATnKaIbIK KypandbH eri3i kymblctapuyiwih6pireh.ErepnEBMaTHkabIK Kypan 6aca kymblctap ywiin typni kepek-kapaKTapmeH backa anmbl-calmanbl acannap Mehen Hemece KeTic3 Kytymen naDana hbnca dipireny keemdepi e3repedi. Bykmbc 6bapbcihdafpipin kyaBH apTbpaDi. Dipin kyaTBH haktbEcTeey ywiin nheBMAtnKaIbIK KypandbEwipiren HxHe Kocbinfah Kynde naDanaHaMfah yahtapda da eckepy KaKet. Bykmbc yahtbHaFb dlipin kyaBH TEmeHdetdi.

NaiDanahybipinpeinyceepiHcakTaHyuH KocBIMwa KayinciikwapanapbH KOnDaHybKaKet,MbICaIbI: NHeBMATKabIK KypanblJxHe aMnbl-CanMaBl acnTAPdbKyTy,KoJaapdbblbCTbIKYctay，KMybcadicTePiH ybiMDactbipy.

Caikectik manimdemeci

C

Keke kayankepwnikneh 63, TexnkanbMamimTep" de cnattanfah OhimHIN 2006/42/EG epexeneiHderi bapblk Ticta hktamanaiba ha3repictepi Mehen bipe caKec eekHH JHe TEmeHderi Hopmnapra cai ekehin KenindnDipem3: EN ISO 11148-8.

TexnkaIbIK KyKaITap (2006/42/EC) TEmeHneriJei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

i. V. h = ml

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

162|Ka3a3kwa

XnHay

Aya xerictipyre kocbiny (Acypetih KapaHbi3)

Aya Kbcmbi6,36apdah (91ncn) TEmeH 60mMaybHa Ke3 XETK3IH3, eHTKeH INHEMaTHKanbIK Kypan OcbI XyMbIC KbCbmbiHa apHaHa.

MaKcMaIaKyatKaKetyuWihUaHHTbHJxapbKaTbEHI MEH KocBny OhyfBi KeNemi, TexHKaBik MmIMeTep" keCTecInHe KepCetinReHne60nyb KaXeT. TOnbIK KyaTTb CaTay yuH WnAHTapDbH MaKcMaIaBiy3bHbFb4M 60nyb KaXeT.

Ketik3inreH cbfBnFAH aya 6eIne DeHe MeH bInFaNbIKaTH 60c 60nyk KaKET, eTKeHI nHEBMAtHKaBk KypaNDi 3akBIMdaHydAn, NaCTaHydAn HEmeCe 3eHDeKopFay KaKET.

Eckptne: CbIbIaNFa h aya Kbi3MeT KepeTy KpyblNfBiCbiH naIanaHnyKepe. Byn KypblNfApkbl NHEBMAtKanblk KpaIaNbH MHCi3 XyMbIc ICTeyIH KaMTAmacB3 etY MyMKH.

Kb3MeT KepeTy KypblfBcHbHn naDanaHy HcyKaynbkTapbHOpbHdaHb3.

Bapbik apmatypa, 6ipiktipy Kybipnapbi MeH Wnahrtap Kbcim Jkane tanan etinreH aya Kelemie caH peTte opbHdanyb KaKet.

Ketki3y uHaHTapbHbHxHaHbIMaybHa, nInmeyiHe Hemece KApTbIMaybHa Ke3 KETk3iH3!

KaKet Bonca aya KipyiHne MaHOMeTpeMn HEmaTHKaIbIK KypaIbl KoCbl KblcBIMbl ΘIWeH3.

Aya xetictipyinH INHEBMATKanblk KypanFa Kocblnybl

-ⅢaHTbIK KeNTe KBybipB4 aya kipiciHH 36ipikipterIH KeNTe KBybipHa 6pyan Kpri3H3.

IheBMaKabik KpaanbH iKi Knaanah 6enweKeTepi3 aKaBmamay yIH, IaHaHTbIK KeTe Ky6bpbl 4aya kipicinH 3 anDbHnfaB bipiktipetih kence ky6bpHa 6pan Kpi3y Hemece WbFapke3Hde Ka3bIma KInTTMeH (knt KneM19 MM) tipeH3.

Aya 14caKec tipKecIMMeH 12 11

Eckptne:Aya KybIy WnAhrBn AaBmEH INHeBMAtNkAblK KpyaIra CocBn Kbi3MeT KePcTeY KpybINFbICHa KOCbHbI3.

UbifbH aya kyneci (B cypetin KapaHb3)

Ubifabih aya kyyiecimeh ubifabih ayahbl uhaHnTHe yMbIC opbHaH apb6abfTTan bip yaKbTTa ONTMaNDbI dbic 8TKi36eByre Kety MyMKH. CoHdA-aKyMBC wapTAPBH da JxakcapTacB3, eHTKeHIyMBC OPbMaJbI ayamEn NaCTAHbI Hemece WAn MeH KOHKa KeTePInMeNi.

-6aceHdtkiTiaya bIybHaH2 bIbFapBIn,wnaHTbIK KENTe Ky6bIpBmE4 anMaTcbPbHb3.
- Wnahr KambitapbH 13 aya wbyfapy wnaHbHda 15 6ocatbIn ayaa wbyfapy wnaHbH KeTe Ky6bip 4 yctiHeH Wnahr KambtBnTaptbn 6ekitih3.

Kymbic Kypanbih aybictbipy

TeKaHaMinci3,To36aHaH anMaIbIcAmanbl acnantapdbi naDanaHbHb3.Akaybi 6ap anMaJIbI cAmanbl acnantap 6y3blIn, japaKAT neH 3HH KeNTipyi MymKIN.

Terictey duckin anMaTbipy

XaHa tericTey dnciH canydah andbH TericTeY TepenkeciH 9nacneHwHaHHaTa3aHaHb3,MbCaJIb,KaKkbIuHnE.

Terictey Taepkeciin 6e9 9ka6bckak Matameh Xa6biktafah 6oyn terictey dckin Kbldam Xhe Ohaiekitei.

TericTey DnckiciH 10 TericTey TaepKecciH 9 actbHa 6acblb3.
0607350199|...200:OHTaMbIuaHcopyDbI KaTAMacbIeTMyIHTeICTeY DnCKiHerI ObIKTapdbIH TericTey TaPENKecIHIObIKTapbIMeH CaKeC 6OnybiHa Ke3 XeTKi3iH3.

Terictey nnckin TaHay

OHeIeTIN MATEpHAn XaHae KaKETTI 6etTIn aBHybHa 6aIaNbHcTb TyPi TeryiTeY nnckinepi YcbHbIaDb:

bestPaint	Materpahn	Падалану	Турихтейнik
	-баяу -лak	Баяды тeringу ушin	дөрөк 40	60
	- тоны рьш - калakшa	Баялган сөтэрдү тeringу ушin (мысалы, жасындыарды, бая tamшыларын жэne akkan изэрдү кою)	ортоша 80	100 120
		Пakсын тесeme Баяун тeringу	майда 180	240 320 400

1609 92A 39N| (10.10.16) Bosch Power Tools

Ka3aKa7a163

best Stone	Materpân	Падалану	Туришikrinik
	Expert for Wood	Сургийнбeren 6рус hemece takтайарды anдын ола (Mысалы, каты, Жумсak,ЖAT, Кчылбic панельдөр)	Дерекi 40 60
	Best for Wood	Агшты akсырсыхэе чыларл тERICteу ушin	optаш 80 100 120
	- Каты одаш	Araшты akсырсыхэе чыларл тERICteу ушin	майda 180 240
	- Агш sxонкаларынан Жасалfaxи ТAKта		320 400
	- Кчылбic панельдөр
	- Металл матершадap
best Stone	- Автоанak	Адын ола тERICteу ушin	Дерекi 80
	- Тас	Пішін ожар layжэne Кьрларын сыndыр ушin	optаш 100 120
	- М ормәр	Пішін Di Беру ушin Нэзik тERICteу	майda 180 240
	- Ганит
	- Кыш		320 400
	- Θинекллас
	- Θинекллтái	Жынту мен Кьрларын чылар
	Пл actmaccalap

Tericreyapenkeecin taay

KymbcbHa Kapa IINBMAkAnbIK KpaIbI TypI KaTbIbIKbTI Tericty TApEnKepeImeH Ka6dbkTay MyMKiH:

TericTeY TaPENKcE tEx KymCaK: XbIITbPaTy MeH H3iK TericTeYr e apHaHa, dHeec aMakTapDbI Da.
TericTey Taenkeci KymcaKapnKtericTey KymbCTapbiHa caikec, am6ean naaanaHbna.
TericTey Taenkeci KaTbI: Teric aHaMaKTapDbI KaTbI TericTey KyaTbI yuH.

Terictey tapenkeci anmactbipy

Eckptne:3aKbIMdANFaH TericTey TapeNKeciH 96ipdeHaMaTcbIpbHb3.

Tericey Dnckicin 10 wewihi3.
CombH KInTH 76nKtIe eReptinTcH copy KybipbHbH 6 actbHa XblXbItBn Terictey WnHdienH COMbH KInTIMeh KaTbI YCTaHbI3.
Tericey Taenkein 9 carat tinihe Kapcb tericey nnHnieniH 6ypan anbH3. TbfipbKTapdb 8 WbFapbin Xana tericey Taenkeepin OpahtbH3 Da TbfipbKtn E bipre cafat tiniem 6ypanb3.

060735019|...200:EkiHui TbIbIbIbIKI8 naIaIaNIn, 3KcUeTpniTeiTeiTeiHin6eNciHdi Iwacopyda daIbHdamaF aKaTbI XaBicByHa KON 6epMeCi3.

UaHdbjXkHeKoHkanapDbicopy

KopfaBH60y,KeBip aafw copTapbl,MnhepaIap XHe MeTannIap 6ap KeBip MaTePnaIaDapbH WAnb DeHCaybIKKa3HHbI60nybIMMkH.uaHaTIO KHe WAnb JkyTu naIaNahUyBuJa HeMece KaHbIaFb IaAMapda aJIepnBbIK peakunnapbl KHe/HMeCe TbHbIC KonDapbIHbAypuApbH TybIpby MyMkiH. KeBip wa typnei, acipece eme HKeH WAmWat aafbHbH, WAhbl, ciapece, aafTb Ehdey KaDbIbTAPbIMe (XpOMaT, aafTb Kopfay 3aTb) 6ipre KaHeporeHep 60bnE cenTepei. Acbcetik MATEpNAt Tek KaHa MaMaHdpMeH eHDenyi KepeK.

MymkhiuiinirihueocbiMaTeepnaiyuiinCkeKcKeetIH 1aHc0pfbuTbnaDanaHbHb3.
- KymbocpmbihhKakcbkxeenietinyiheKe3KeTki3iH3.
P2 cy3ri cblbblbndaflra3kafapnbnaaanahyycblnabbl.

HdeneiH Maepnnap yuih enih3e KOndaHbInatbH yfapbIMApdb naDanaHbHb3.

KymbicopbHbHaaHbHJHHaHanybH6oNdbipMaHbI3. 1aH OHai TyTahybi MyMKIH.

UaHcopycb3 TericTey (0 607 350 198)

Tecikci teri tey dckineipn naaandaHbHb3.

Cbiptkbl copfbll (0 607 350 199|...200)

-Copfblwunahrti（kepek-kaTap）tikeeWHaHcOpfbuKa11KocbHb3.

UHaHcOpFbIeHdeneTIn MaTePhaNfCaKeC 6nykaKet. DeHCayBbKa3nH,ObbIP TyFb3aTBHeMece KpyFaKuHaHap yIH apHaHbI WaHcOpFbIHTNaDanaHbHbI3.

164|Ka3akwa

PaiandaHny

Paindanahya ehdpy

TheMaTHKaIbIK KpyBfIbKocBfHaH JxAaJa aya KipiciHe 6,36ap (91 nC) xMybc KbcMbHia icTei.

PHEBMATHANbIK KypanDbicKeKocyaH andbin pettey KypanDapbH anbictaTbHb3.AhanaTbH 6eirInpeOpHaTbIFAH pettey KypanblkapaKaTTaHynapFa anbIN KeJyIMMKIH.

Eckptne:Erep nheBMaTHKanbIK KypaI MbicaIbI y3ak YaKbIT naIaIaNb6aFahHn coN KocblIMaca aya Xeteciptydi TOKtaTbn TericTey TaepkeciH 9 6ipHeWe pet aHaJIbIpbHbI. OcbImeHTacy KyUtepi XoBIJaIbI. 3HeprHbI yHemDey UHH NHeBMaTHKanbIK KypaIbI naIaIaNapDa Faha KocblHbI3.

-ПпьБМАнКалык Кралды Коку win KOKыш/ошipriшТ 1TeMeHRe6abCnKyMbICKe3iHdeOhbl6acBnFaH Kynde caKTaHbI3.
-Пнебматикалык Кралдын eшу wih Kockblw/ewipriwti xibepihi3 1.

AHaHbIMdap caHbH TaHday (C cypTeH KapaHbI3)

AHaHbIMap caHbIN peTteriwi apKbIbI 5KaXeTTi aHaHbIMdAP caHbIN Kymbc Ke3iHe da petteyre 6oJaIbI.

-MakmamdbaHahbIMap cahbyuH HAHbIMpaCaHb peTteriH 5KocbH KENTe K6bipbHaH 3 apbXblXbItbHb3.

MHHMaIbIaHnBIMap caHbIyIH aHaHbIMap caHbI peTteriIH 5 Kocbl W KeTe K6bipbHa 3 XbNtBtHbI3.

Tanan etinH aHaHbIMdap caHbMATEpHaJIMeH KymbcKacayKaFaDaBHa 6aHaHbCTbTaXipn6e apkblbI aHbIKTayfa60ana#.

Painanany HcyaynapbI

PnheBMaTKaIbIK KypaIbI KOJIbIbIaH 6ocatap andbIH, OHbIH TOJIbIK TOKaybIH KYTIH3.
03i JkabicatbH Terictey nckinepi wofbipnac petterictey Tepenkecihe opHaTbiny MyMKIN.
Aya Kenyi TokTaca Hemece XyMbicka Kepekti Kbicmbi TMeHEnCe NHEBMAtkAnbIK Kypan oEeDi. XyMbicka Kepekti Kbicmbi TEKcepin ONTHMaIbbl KbICbIM KaFai bHda KaTt AYMbic ICTeybl 6actb3.

TocHHaHn naHa bH JxKTeyIep KaTbI aHaHbIMap CaHbIH TEmeHEniHe HeMece ToKtaybHa ecep eti bi PaKa K03FaTbIKbUka 3nHn XeKtki6eJI.

AimakTapDbI Terictey

IINHEBMATIKaJIbIK KypanDbIKocBnTOnbIK axApnay6etIH OHJENETIH Jepre KOHbIK KyWneK KaTbI 6acbln daBihDama YCTIHHeH XblNkblTbH3.

Kwipy deHreJxHe tericTeIren 6et canacb tericTeY dnckin TaHay, TaHdlanf anHaJIbIMap caHbXHe 6acy Kyyi apKblpeTenei.

TeK MInci3 terictey dNCKIMeH fana dypbic tericteye, con apkbln HneBMATnKanbIK KypaIbn cakTayfa 60naIb. Axapnay nckhiH kbi3met Mep3im y3apty yuih 6ipkanbltbl 6acyra TaIIbHbIbI3.

TeKaTb6acy nHEBMaTKaBk Kypan MeH TericTey HnCKHH Te3To3yIbITyDbipDa.

MaTann EHNderen TericTey DnCKIN BACKa MaTepeNaIap yuHn naDnAHaHbHbI3.

TeK TynHcyKaanb Bosch axapnay ka6bikTapbiH naJaanaHbIb3.

Ipi terictey

IpiTiyipwiktiniktk akapnay dncckicih opHaBbHb3.
- INHEBMATKANbIK KypaIbI TeK Jai 6acblHb3, OHJa ON XOFapbl aHaNbIMdap CaHbIMeH KyMbIC ICTEN Ke6ipeK MaTePnA1 anHbIaBJI.

Maɪda terictey

MaJaTaTynipwikTinikTKeTicTeyDnckiciHOpHaTBHbIa.
- NHeBMaTHKaIbIK KypaIbIa3 KbIcBIMMeH,6eTKe napaIIeH HeMece IiHaP aKEnDeH eKHe TIK 6aftTa daIHdAmafA kapai KxJbIXkbIbHb3. Wpe cNkTbI eHdenetIH daIHdAmahb KaTbI TeriTeMeY yiwH NHeBMaTHKaIKypaIbIbIK KcAtnaHb3. Bacy KaTbIbIFbIH HeMece aHaHbIMap caBHn a3eReptin TeriTeY tepenkeCciH aiHaNbIMap caBHn TeMeHdety MymKiH, OHda 3KueHTPKTI apKeT e3rpeMneIi.
Kymbc aicih anKaTaFaHH COH nHEBMaIKaIbIK KypalnbI eipin3.

TexHnKaIbIK KyTIm XəHe Kbl3MeT

KbI3MeT KepcTeY KHe Ta3anay

KbI3MeTKepeTyXHeXeHDeYxMyBtApbIH Tek MAmah OkbIFaH KbI3MeTKepeNOpbHAcbH. Co apKbIbI pHEBMAtnKaIbIK Kypan Kayinci3irIH caKaTcbl3.
Akapnay wnnHdeninH 6oc aHany MOMENT H Kyneni Tpye enwenn3.Erep enwnren Keem 6epiren 6oc aHany MOMENTHEN n(“TexHKANbIK MAnMMETTepi" kapaHbI) XOFAPBI 60NCA, INEBMATKANbIK Kypanbl Bosch cepBNTIK optanbIFbIHDA TeKcpeTI KEPE. XOFAPBI 6oc aHaHany MOMENTHDe anMaJIb-CanMaJIb acnAn cbHybl MyMKII, TEme aHaNAbIMdap caHBnDA Kymblc KyaTb TEMeHeNdi.

Kineti Bosch cepnictk optanbIfbyynxmbctapdb kbnam Xe himpiTe opbHdaBbl.

Tek Bosch Tynhyckanbik kocankb6nwekterin naaanaHbHb3.

Kyuienik typderi tazanay

IHEBMaHKnAbIK KypanDbHaya KipiciHderiTopbHxynenik Type Ta3anaHb3.Byn yuin WnahTbK KeTe Ky6bp4 4 wewin TopbI WaHdAn KaHe NaCTAH Ta3anaHb3. CocBn WnahTbIK KeTE Ky6bpKaTa OPhaTbH3.
Cbfbnfaa ayiaiinderiy men nac 6nnekeptie 3eHdey ce6eb60bn kTnp, knanah T.6.To3yblha anbin Kenyi Mymkn. Andbn any yuih aya kipicine 3 6iphewe tamblb MOTOP MaBH TaMb3y Kepek. PHEBMAtKANbIK Kpyanbl KaTa aya xetictipyine Kocbln (Aya xetictipyere Kocblny", 1626tih kapaBb) onbl 5-10 c icterin, wifatbn MaBn u7bepeken cyptiH3. Erep nheBMAtKANbIK Kpaan y3ak yakbl nainanaanbInmaca 6Kn adicti apdaibm opbHday kepk.

Ka3aKa7a|165

Mep3imdi Kbl3MeT Kcpctety

-5ipinui 150 naDanaHy cafaTbHAn coh 6epinic kopa6bH
XeHepiKuIeNt Ta3AnaHb3. EpiKuIe HdpywiHn
naDanaHy XHe KaDere Xkapary HcyKaynbKapbH
OpbHaHb3. Bepinic kopa6bH apHaBb Bosch 6epinic
kopa6bMaBImeH MaJNaHb3. BiPiWi Ta3aJaydH bactan
Taanay aicin ep 300 naDanaHy cfaTbHAn coH
KaHTaJAHb3.
ApaHb6epnic kopa6bl Mau (225 m)
OHIM Hempi 3 605 430 009
Ko3FaNTKbIiKaTnapnapbHmep3iIMDipeTMeMaHaN Kbi3MeTKePnepTekepeinkekBcnaamactbpykaXeT.

CLEAN-HyckanapbHaTHiCTI60nMaHaH NHeBMaTHKanbIK Kypanapbl MaNay

CLEAN-KatapbHa Tnicti 60mfaH 6apbIK Bosch
NHEBMATKanbIK KpyaIapbIHda (MaChb3 cbIFbINFaH ayamEH
XyMbIC ICTeTIN HNEBMATKAnbIK KO3rAITKbIuTBH apHaBtiTypi), aFbIITpFaH cbIFbINFaH ayafa ePdAm MaJIbTuMHaNb kOcyKepek 60bnA. Tanan etinTeH cbIFbINFaH aya MaJnApbl CbIFbINFaH ayaneBEMATKAnbIK KpyaFHa KcobINFaH KbIMET KepeTy KpybIFbCbIHda 6ap (KcobMma MAnimetrep
KOMnpecccOp EHNdipyicinH any MyMKIn).

IHeBMaKanblk Kypanblb Tikeenm Mana yin Hemece Kb3MeT KepeTe KybpInfbcHnDa Kocy yinSAE 10 Hemece SAE 20 MOTOP MaNapBn NaJdAnanyKepeK.

Kepek-kaapakTap

Canalb KocankbkypaanapdbHTobnkaykbmbTypanbl HHTepHeTTEwww.bosch-pt.com MekehkaibHaHemaecce catyubdanbinyre bona.

Tytbinybifa Kbl3MeT KepcTeY XaHe naIdaIaNy Kehectepi

BapbIKcypaynap MeHKocakbl6eIweKtepreTancbipbc 6epy Ke3iHneMiHedTI Type IHeBMaTHKaBik Kpyan 3aybTTbIK TaKaTaNacbHaFb10-opbHbI eHIM Hemipin Ka3bHbI3.

Kb3MeT KepcTeY We6epxHaCbe EHMdi KeHDey KeHe KYTy, coHdai-ak KocankbI 6enweKTeP typanbl CypaKapTa fXayan bepei. KaKetti Cb36anap MeH KocankbI 6enweKTeP typanbl aknapaTbMbHa MEKeHkaDaH Tabacbi:

www.bosch-pt.com

KeHec 6epyui Bosch Kbi3MeTkePepiEHHimDi naiDanahy XaHe onapBnKocanBb6eIWeKTePi TpaKaTapBbHb3Fa TnHaKaTbXayan 6pepi.

EHnpyui TanaTapbMeH HopMa npbHn CaKtanybIme HneKp KypabHn KHeJeY KHe KeinDi Kbl3Met KepcTe 6apbIK MemKeTep aymaBHaTeK Po6epT Boi" dmpaik HeMece ABToPi3aunFaH Ka3Met KepcTeOp TaBkTapbHda OpHdAnabl.

ECKEPTY!3aHcb3KoJmehekenirehEnHMdepi naDanahy Kayinti, deHcaynbfbHb3ra 3nH KENTipy MymKIN. OHImdepri 3aHcb3Xacay XHe Tapaty Akimuiik XHe KbIMbICTbIK TaTtin 60bHua 3aHmeh KydanaHaBbl.

Ka3aKCTan

KUJC,Po6epT B0w3NeKtp KypaIapbHa KbI3MeT Kcpcty opTaIbIbI AnMaTb KaIacblKaazkctah 050050 PaBIM6ek DaHfbIbI KomMyHabHna KeWecinH bypbIb1,169/1 Te..:[phone] ΦAcks:[phone] E-Mail: [e-mail] PecmN caTbI: www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

Kedere kapaTy

IHeBMaTnKaIbIK KypaIbI, OHbIH Ka6bIbKapbI MeH KaITaMaCbIH KopWArAH OptaHb KoPfAaTbIH KdEre KapaTy OPhbHa TaNcbIpy KaKeT.

Maiayxhe Ta3anay KypanapbH KopuaH opTaHbI KopfAubH peTte Kaede Xkapaty KaKe. 3aHbIK HcKaynbKapdbOpbHaB3.
Ko3rKnBkH KtnapnabHhTicHy pete KaDere XapatbHbI! Ko3rKnBkH KtnapnabHbH KypamblHaTe ploH 6ap.400°C-tAh apTBk Kbl3bTTNaHb3,9HTneCe DeHCaybIKKa 3HH KeNTpeTIN 6ynap naDa 6onybl MymkiH.

ErepnHeBMaTHkAnbIK Kypanbl NaJdaNahBIn 60maca OHb KaDere JapAty optaIbFbHa TancbIpHb3 Hemece DnIepre, MbCanbl, ekinetti Bosch cepBntik KbImTeHie, X6epiH3.

TexHKnabik 63repictep enri3y KyKbIfb1 caTtanaDbI.

166 | Romania

Româna

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montare

Racordarea la instalata de alimentare cu aer (vezi figura A)

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Scula pneumatica, accesoriile si ambalajul trebuie directionatare catre o statie de reciclare ecologica.

Eliminati ecologic lubrifianti si detergentii. Respectati prevederile legale.
Eliminati in mod corespunzator lamelele rotorului! La mele rotorului contin teflon. Nule incalzi i la peste 400^, deoarece in caz contrar se pot degaja vapori daunatori sana tii.

Be3onacHOCTHa pa60THOTMOrTO

BHMMaBnTe 3a NOBbpxHocTH, KOHTO MoKeJa ca cTaHa- HXb3rABn BCNEcTBne NON3BaHeTO Ha MaunHata, KaKTo H Da He Ce CbHeTe OT Bb3DyWnHa Hn XnPaBnHnHn HnA. POnxNb3BaHe, npenbHae n Nadahe ca rnaBHnTe pnuHn 3a HapaHbaHN Ha pa6oTHo MnCTo.

174|Былгарский

He pa6oTeTe c nHEBMaTHHn HcTpyMeHT B cpea c NOBHHeHa ONaCHOCT OE KcNIO3HN, KbDeTo HMa NECHO 3aIaHmTEuHOCTn, Ta3OBe Hn npax. Pn H o6pa6oTbA He Ha Detai Maorat Da ce Opa3yBaT NCKpn, KOtTO da BB3- INaMeHr npax Hn Naphte.
DpBxTe Ha6nOdaTenn, Deua NocetHTen Ha 6e3onacHo pa3ctoHHe O p6oTHOT MCTO, DOKATO non3BaTe HHEBMATuHHNcHcPmEHT. AKO OTKNOHBAte BHNMaHneto CN CDPyTN Nua MoKeTe Da 3aRyBeTe KOHTpon HaI HHEBMATuHHNcHcPmEHT.

Chrypnoct npn pa60Ta c nHeBMaTHHm HnCTpyMeHTn

HnKora He HacOuBaIte H3XoJaTa Bb3DyHaCTpy KbM Ce6e Cn HN KbM Dpyr Hnua; OTKnHOBaIte CTyeHata Bb3DyHaHa Ctpy OTRpBcTe Cn. Bb3DyxbT noHaHa raHe MoKe Da IpnHH TeKKN TpaBMn.
PnOboepBaTe CbeHHeHH H Tp6bOpBoDN. BcNknepeyuip-BeHTnH,OMacNTeHN, CbeHHeHH N Mapkyu np3BbA da CbotBTCTBat Ha texHueckte NapamETPNo OTHOWeHHe Ha HAnraHe Hde6nt Ha B3dyxa.TbPpe HnCKO HAnraHe BNOwBa pa60tata Ha INHeBMaTHHnIHCTpyMeHT,TbPpe BnCOKo HAnraHe MoKe Da npeH3BnKa MaTePhaHn UeTn HapAHBaHn.
PpeNa3BaIte MapkyHTe OT npErbBAHe, CBHBAHe, OT KOHTaKT c pa3TBOpHTeHH NocTPnPB6OBe.ДрBXTe MapKyHTe Ha pa3CToAHHE OT H3TOUHNu HA ToTINHnHa BvPraHcE enEMeHTn Ha MaunHn, PpeNa3BaHTe rH OT OmacBaHBe. BeHara ZaMeHnTE MapkyHTe, Ako Ce nobpeJr. NobpeBa DaxpaHbAaHH TpAKT MoKeJa ppeN3BnKa CkCBCAbe H yCKOPBaUc CE B pa3NIuHN IocOKn BCNeDCTBHe Ha peakTHBnHe CnHn CBO6OeH KpaH aMapKyu, KoTo Da npCnuHn HapaHBaHH. BdnHnatn 3abxpeHn OT Bb3duWHaTcpynnpxN CTPyKKn MOar d npInHHr TeKKn TpaBMn Ha OHTe.
BHHMaaTe BcHKn CkO6n Ha Mapkyu Da ca nocToH H0 3paBO 3aTeHaTH. He3aterHaTH mN NOBpeHn CkO- 6n Ha Mapkyu MoT a da npuHHT HeKoHTpOlnpHo N3TN- yHe Ha Bb3dyx.

CnryphocHa nepcohana

BbTe BnMaTeHN, CbpeToOaBaIte Ce Bbpxy DeHocTtA, KOrTO H3BbPwBaTe H6bTeTe npEpa3NHB, KOrato pa6oTne C nHEBMATuHHNCTpyMeHTn. He 3- non3BaIe THeBMATuEHNCTpyMeHT, KOrato CTe H3- MopeHH NnKorATO CTe NOB BnHaHHeTo Ha yNoBaun CpDECtBA, ANKoON NnH MeKnKaMeHTn. EINH MNr HEBmManHe npPa6oTa CnHEBMAtuEH NcHctpyMeHT MoKeJa npEln3BnK cepNo3Hn TpAbMn.
Pa6oTeTe cnnHn npEpa3HN cpeCTBa H BnHa n C npEpa3HN ouHn. HoceHeTo Ha LNHy npePna3HN cpeTb, HApN. dNXATEHa MACKa, 3dpaBn pa6oTHn 0byBKn CbC cTa6HnH rpaFepn, npEpa3eH WlEm HnH yMo3aTnyuHTen (aHTNoH) cbrNaCHO yKa3aHnraHa pa6oTdoTeI HnC bFrNaCHO npEpaNCaHnraHa BAHNHite paopeDn no Oxpaha HA Tpyda HaMaJIra BAOncOCTTAOT Ha paHbAHHa.
B3HMaHTe MepKn 3a H368raBaHe Ha BKNIOUbaHTo NO HeBHHMaHHe. YBepBaIte Ce, Ye NHEBMaTHNHT HCTpyMeHT e H3KIOUeH, PpeH Da To CbBp3BaTe KbM 3axpaBaTa MPexKa 3a Bb3dyx NoHaIraHe.AKO IbpxHtE

Pbcta Cn Bbpxny NcKOBn PpeKcbBaU,DOkATo npeHacTe NHEBMATNHHN HCTpyMeHT,INN aKO rO CBbp3BaTe KbM MpeXaTa 3a Bb3dyx NOI HaJIraHe,DOkATo e BKIOueH,MOrT Da Ba3HNKHAT TpyOBn 3IonoJyKn.

PpeHn Da BKNIOHTe NHEBMATNCHH NHCPTpMENT Ce yBepraBeTe, Ye BCNUK NOMOUN HNCTpMENT Ca OTcPaHeHH OTHero. HNCTpMENT 3a peryIIPAhe, 3abpaBen BBB BbPTAIO Ce 3BeHO Ha NHEBMATNCHH NHCPTpMENT, MOKe Da PpeH3BnKa TEKK TPABM.
He HaueneHbAte Bb3MOxHcTHe Cn. 3aemaTe BHaar CTa6HbHO NOOKeHHe HA TnTOo CN N NODpKaaTe NOCTHOPO PAHOBeCHE. CTA6HbHOTo NOOKeHHe HA TnIto, Cbo6pa3eHO Cn3BbPbBaHaTa B MOpMeHTa DeHOCr, Ue Bn No3BOIn Da KOHTponpate No-Do6pe NHeBMaTHuHHNIAHCTpyMeHt PnBb3HNKBaHe Ha HeoaakBaHn CHTyaCmH.
Pa6oTe c nOxOJaIO 0bNeKNO. He HocTe WpOKn DpeXn Hnn yKpaWenHg. DpbXte KcOnTe CN, dpeXnTe Cn N pbKaBnHn Ha 6e3OanHO pa3CtoHne OT BbptAaCe 3BeHa. WpOKnTe dpexn, yKpaWenHg nn Dbltn KcN MoT a Da 6bDaT yBneueHn OT BbptAaTe Ce 3BeHa Ha INHeBMaTHUHN HcTpyMeNT.
AkoMoraTda6bDatMOHTnpaHn npaxoyOBHTenHa Hn acnnpaunHOHa cHCTema,ceyBepraBaTe,yeTe ca BKIOUeHH FyHKUOHHPa TpabNHO.3noJ3BaHTo Ha TaKINBa CNTEm HAmJIaBA BpeHNTE NOCJeCTBn, PpeIN3BKNBAHOT BcOKa 3anpaWeHocT.
He BmWbaIte HEnocpeDCTBHeO OTPa60THnHc7bcteH B3dyx. H36BaIte NoJaHaTe Ha B3dyuHaT aCtpyB OoHTe Bn.CTpYaT OTPa60TH CbCTeH Bb3dyX Mo-Ke Da CbIbPka BOHN, MacHeH NIn MeTaHN YactNk NIn 3aMbpcaBAHnOT KOMnPecopa.Te Morat da npedn3-BHKaT yBpeKaDa He Ha 3dpaBeTo.

PnKlnBO OTHoEHeN KbM INeBMaTHuHHe HcHTpyMeHTn

H3non3BaHTpe npncnoc06neHHa 3a 3axBa7aHene Hm MeHREMe,3a da o6e3DbHXKHe 6pa6oTBaHnE Detai. Korato dbpxkTe DetaiHa CpbKa HnIro pntNcKe TbM TAnOTo CH, He MoKeTe Da KOHTpOnlPaTe CNpyHO INHEBMaTHHNH NCHPTyMEHT.
He npetobapbaTe nHEBMATnHnHnHCTpymEHT.3a BCka Opeaun, KOTo H3NbHnBaTe, NOn3BaTe npEbnHenn 3a cenTa nHEBMATnHnHCTpymEHT.C NOxOJaI INHEBMATnHnHCTpymEHT B NIOcoUeHnOT IpnON3BOJNTenpaBoteH DnAna3oH ue paBoTne No-cuTyPHO NNo-KaueCTBeHo.
He h3noi3BaIte nHEBMaTHue HnCTpyMeHT, qHHTO nyCKOB npeKbcBaue NOBpeH. IHeBMaTHue HnCTpyMeHT, KOTo HE MoKeJa 6bJe BKIOUeH Nn H3KIOUeH NppeBnDEHnO TPOIN3BOIDTeHaHnE, eOnaceH.
PpeHJa H3BpWbATE NaCTPOKn No NHEBMaTHNn HNCTPymENT, Da 3aMeHrte PnCnOc6NeHn Hn KOraT O npOblNkHTeHn BPeMe HMa Da r Ho N3NON3BaTe, NpeKbCaBHe T NOdaBaHTo Ha CfBCTeH Bb3DyX. Ta3n MApKa IpeIOTBpaTBA BkIIIOVAHTo Ha NHEBMaTHNn HNCTPymENT NO HeBHIMaHne.
CbXpaHbBaTe NHEBMaTHUH HNCTpyMeHTHa Mecta, HeoctbHH 3a deca. He donyckaTe NHEBMaTHHnT

BbIrapckn | 175

HHCTpymENT da 6bde non3baH OT nHa, KOHTO HAMAT ON HTnn He ca npouen Te3n yka3aHna 3a 6e3oNaCHOCT. Korato 6bdat non3baHn OT HeONTHN NOTpe6nten, nHE-MaTHuHHe HHCTpymENT c anachn.

OTHACHTe CgPnXnBBO KbM NHEBMATuHHN HNCTpyMeH. IpOBepBaIte DaH NODBHXHTE Moyn HfYNKcNOHpaT HopMaHIO He Ce 3aKINHBaT, daH NMA NOBpeDEHN HNCHyNEH ENEMEH, BCJeCTBHe HA KOETO NHEBMATuHHN HNCTpyMeH Da He FyHKUHOHPa, KaKTo e npEbnDeHO. PpeH DA non3BaTe NHEBMATuHHN HHCTpyMeH OprAHn3paHT peMOHTpHaTe HOBpeEN MOyH. MHorO OT TpyOBeTze 3NoONyKn Ce IbJxTa Ha NoLo NODlbPkaH NHEBMATuHHN HNCTpyMeH.
H3non3BaHTe NHEBMATHN HNCTpyMeHT, DOnbHHTeHHTE PnCnOc6NeHH, pa60THNE HnCTpyMeHTn T. H. Cbrrncho Te3n YkazAHHH. PnT ToB aCna3BaHTe Pa60THte YcNOBHe N NOcoeHHe CTbKN 3a H3nbHHeHHe Ha onepaHHe. Taka OTdienHeTo Ha npax, B6paHHTe H yMa ce OrpAHu4abat, DOKOLKOT e Bb3MOXHO.
PHEBMATHHHT HCTPYMENT Tp6Ba da 6bde MOHTPAH,06cnyKBAH NNON3BAH CAMO OT KBANHnHnHPaH nCbOTBeTHO 06yueHn nepcoHn.
He ce donycka H3meHnHTo Ha INHEBMaTHUHHN HnCTpyMeHT. H3meHnHrTa IIO INHEBMaTHUHHN HnCTpyMeHT MOrAT Da BnOuAt 6e3oNaCHOCTTa My N Da yBEnuAt PnCKOBete 3a nepcoHaJa.

CepBn3

DonyckaTe BaunrTnHeBMaTHueHnHCTpyMeHT da 6b- De pEmoHTpAH cMo OT KBAnHnHnpuHnTexHHnHcMa C opurHnAHH pe3epBHN qactH. CToBa ce rapaHTnpa, ye CnrypHOCTTa Ha nHeBMaTHuHn HnCTpyMeHT ue 6bde 3ana3eHa.

Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6oTa c nHeBMaTHuHn ekCueHTpKOBu WnfoBaun MaHHN

PnchuybHaHe Ha 6pa6oTBaHn DeTain,Ha enEmeHT Ha DoIbHInTeHNo PnHcNtOc6JeHne Hn Ha CamnHnHEBMaTHueHHCTpyMeHT MOrat Da OTXBpbKHAT qACTn, yCKOpEHn DO BNCOKa CkopoCT.
PbpeHa pa60aC nHeBMaTHHnHnHCTpyMeHT, KaKTo H npN 3BbPbBaHe Ha peMOHT HnTexHnuecko 06cnyKBaHe Hn CMHa HA DonbHnHTENn PnHCNOco6NeHH Tp8Ba BnHarHa da ce Hocn yToHbHa Ha yDapn 3aunHa Na OHTe. CteneHa Ha Heo6xOHNMaTa 3aunHa Tp8Ba Da 6bDe oUeHbBAa BB BceKn OTdeneH cnYaH.
Korato n3mbnBaTe deHocTH B TabHaHa No3uHa, pa6oTeTe c npednaHa Kaca. Taka n36raBate eBEHTyaHn HapaHaBaHn.
BHHMabaTe dpyrH nHa da ca Ha 6e30acho pa3ctoHnHe O T0hata Ha pa6ota. BceKn, KOTo ce HAMnpa B3OHa Ta Hpa6ota, Tpa6Ba Da 6be C nHn Pnpa3Hn CpeCTBa. B3MoKHO e OTXbPcHTo Ha MaIKn NapChu,OTkbTbaun c To o6pTaBaan Detai nn Ot pexEuINck, KOTo Da npEINBHKat HapaHbAHn CBIO N3BBH HeNocpeCTBeHaTa 3OHa Pa6ota.

BHMMHHe!PnpipOdbJHKTeHNn3noN3BaHeHa NHEBMaTHUHMHnHCTpMEnTpaOHTHe nHCTpMeHTM MoTa Da ce HAropeeI.3noN3BaTe npednaHn pbKaBnU.
Pa6oteuHte C nHEBMaTHUHn HNCTpyMeHT n NepcoHaNbT no NOdpbXkata My Tp8Ba da ca fH3neckn roDHN da cCnpaBt C paaMepe, MaCaTa n MoUHOCTTa Ha nHEBMaTHUHn HNCTpyMeHT.
BbTeNoIroTBeHH3aHeoAkaBaHO OTCKaaHae Ha NHEMaTHuHHN HhCTpyMeHT, Bb3HKnBaIO BCNeDCTBHe Ha peAKTHHN CnHn npn o6pa60BaHTeHO DaTeaHaNN CuYnBAHe Ha pa6Othn HhCTpyMeHT. DpbXte NHEMaTHuHHN HhCTpyMeHT 3dPaBO, a TAnToHO pBuTe cH -B No3uHa, PnH KOrTo DA MoKTeDA IpPoTHBoEJeCTBaTE Ha OTcKaaHETo Ha NHEBMaTHuHHN HhCTpyMeHT. Tea nppeNa3H MEPKN MorAT Da npDeOpTBPaTHT HapaHaaBHn.
Pn pa6oTa cTo3n HneBMATuH eHCTpyMeHT 3aemai Te yO6Ha No3nH, BHMaBAte Da Cte BCTa6HNo no- loXeHHe Ha TAnoto H36BraHte Heyo6Hnte No3nUHN TaHbA, Pn KOnTO NOdBpXaTe PAbHOBeCne C ycHHe. Pn H3BbPbBaHe Ha NpOdbXHTenH DeHocTH pa6oTeuHc n HeBMATHHHN HCTpyMeHT Tpa6Ba nepHOuHNo da IpomHe HnoOKeHHeTo Ha TAnOTO Ch, KOEt Onomara 3a HamanBaHe Ha HenpHrAHTHe YceuaHHa Hymopata.
PnnpkebcBaHeHaNoaBaHeToHa crbctEn Bb3dyx mHn Pnnp NoHHKaBaHe Ha HAnraHTo NkNIOUbaTe nHEBMATHHnHCTpyMeHT. IpOBepe HAnraHTo n 3anOuHete OTHoBo paBota npn DoCTnRaHe Ha ONTmAlHn CTOnHOCTH.
H3NON3BaIe cAmO cMa3OuHN MaTePHaHn, npenOpbUBAHn ot BoW.
He h3non3baTe NOBpeEH np60THN HnCTpyMeHTn. BnHa npedn non3BaHe npOBepaBe np60THne nHCTpyMeTH 3a OTKbPTeHH NapueHua NnyKHATHH, H3-HOCBAHe Hn CnHNOxABaHe. Ako NHEBMATuHHnT HnCTpyMeHT Hn p60THnHnCTpyMeHT naHnat, npEHN da FNON3BaTe, nnpoBepaBe TaHn Ca NobpeEH Hn H3NON3BaTe HOB pa60Te HHCTpyMeT. CnEd Kato cte npOBepHH mOnTHpAHH p60THn HnCTpyMeT, BKIOUeTe MaunHATA Ha octaBeTe Da ce BbPTH B PNOdBJIeHHe Ha eJHa MmHYTa CMAckMaHa HA KcOPOCT Ha BbPTHe, Kato cToNTe N IbpxHt Heabn3o HaMpaA UeCn HnIeHH pABHHata Ha BbPTHe. Hai-uecto NOBpeEH np60THn HnCTpyMeHTe CE uynat npes To3n np60Henepnoi.
HnKora He NoctaBnTe pBuTe Cn B 6n30c Do BbpTaU n ce pa6oTH HnCtpmEn. MoKeTe da ce HapaHtE.
He H3noI3BaIe NHEBMaTHHIIHHCTpymENT 6e3 MOHTpaHnnct shkpka.B npOHBEN Cnyaua IINIOFOBAUata IIOUa ce H3HOBbI WkypKHTe He MoT a Da 6bDat 3axBauaHN CnYpHO.
Korato ce 6pbabotbat nactmach Hn npHn EneBEX Daun ToK MaTePnAn, NHeBMaTHNHT HcTpyMeHT MoKe da ce 3apeHn CbC CTaTHNO eNEKTpHcECTBO.
PnH3N0N3BaHe Ha NHEBMATMHNHCTpyMeHT pa6oTeuHrT cHero MOKe Da HMa HENpHrTHO yceuaHe Ha

176|Блгарский

pbceTe,paMeHETeB3oHaTaHa BpaTa HnB DpyrHuactn Ha TAnOTO.

Ako pa6oTeuHrC nHeBMaTHnHnHCTpyMeHTyceua CmTTOMN KATO Hepa3nONKeHHe, TeKecT, cbpu6He, 60kKa, cbp6xHaBe Ha yWnte, naphe HnCKOBaHOCT, Te3n pIn3Haun He Tp6Ba Da 6bDat Hr HopnpaHH. Pa6OHTNKbT Tp6Ba Da HHΦOpMnPa pa6oToDaTeHn Da ce KOHCytnpa CKBaHnΦnpuHo MeHHcKO Jnue.
He m3non3BaIte duCKObe 3a p3aHe.
- DonyctHmata CKOPOCT Ha BbPteHe Ha pa60THn HNCTpyMENT Tp8Ba Da e Hau-MANKOTO paBHa HA NOCOeHATA Ha Ta6Ekkata Ha NHEBMATuHHN HNCTpyMENT MAKCMMAHcCKOPOCT Ha BbPteHe. Pa60THn HNCTpyMEnTH, KOHTo CE BbPTT C NO-BvCOKA CKOPOCT OT DonyctHmata, MORATA Da CE CyJNTI NapyEt O'Tx DA OTXBbPuat C BVcOKA CKOPOCT.
Pn3axBaAaHe Ha caMo3aIenBaHc cIhCTOBe WkypKa BHHMaBaiTe Te Da ce 3axBaHaT KOHcHTpHNo HaWnHΦoBaAuaN dNck...

BHIMAHHE

OTeJnTc npH mHnPrteHe, p3aHe, HnHpObaHe, npoBaHe

Др.П. Дейнocгпрах може дбьдe Канцероен,дувpeжда плда на БSpecemнн кени ИддупсиЗВКВаИЗ-Meння Ha HacneIcTBeHATA HnФopMaц.н.HakOn ot CBdржашte ce BTo3n прах BeIseCTBa Ca:

-0nOBOBONOBocdbpbkaaHbONnNaKOBe;
-KPNCaJIeH CINHcHeB DByOKc B TyXn H KepeMnI, LIMeHT N DpyN 3HapCKn MaTepHaJI;
apceHxpoMaT BXMmUHO 6pa6oTeHa IbPBeCnHa.

PcKbT OT 3a6oJIbaHe 3aBnCH OT TOBA, KOJIKO YecTo CTe H3NoJKeHn Ha BnHHHeTO Ha Te3N BeIeCTBa. 3a Da orpaHnUHTe ONaCHOCTa, Tp8Ba Da paBOHTe CaMo B Do6pe PpOBETPAHn NOMEeEHn H CbC CbOTBeTHte NpEJa3HN CpeCTBa (HaNP. CbC cneuHaHO KOHCTpyHn DnxAteHNn AnapATn, KONTOΦnTPnPAPn Hai-MaMKHe YacTuKN Ipax).

Pn pa6ota c onpeeneH MaTePhaH MoRat da ce 06pa3yBat npaxOBe Hn Napn, KOHT Da 06pa3yBat B3pBoONACHa Cpea. Pn pa6ota C nHEBMATuHN HNCTpyMeHTM MoRat Da Bb3HKnHaT NCKPN, KOHT Da Bb3PiMaEHRTnpaxa Hn Naprte.
PnO6pa6oTbaHe HaTeaHIMMOKe B DoNbHHeHa HMa CnHHO HAToBaPaHe Ha cnyXOBHna apaT O reHepnAHHaWM, KoETO MoKe Da 6bde HAManeHo 4pe3B3MaHeTo Ha NDoXoJHn PpeJa3HN MePKn, HAnp. H3NON3BaHeTo Ha WymOnorNbuaaM MaTePhANn Bb3HKNBaHe Ha KAM6aHeH eFekr pRn O6pa6oTbaHeTo Ha DeTaHna.
Ako NHEBMATHHHTNCTPymeT e cbopbXeH cbc WMyo3aRnyuHTen, no BpeMe Ha pa6Ota ToH Tp6Ba Da e HAnuHcH, da 6bDe Bn3p4HO CbCTOaHHe Ha yHKUHO HnpaBnHO.
TenehpapnHTe B6paHm MORaT da npHnHrT yBpeKdaHe Ha HepBnTe n CmyueHHB uHpKyaunrTa Ha KpbBHa pbuTe.
Pabote c nntbTH npkABn. PkoBxBatKHe HnHEBMaTHHn HCTpyMeHTe oxJaT BcNECTBHe Ha NtOKa CbCTeh Bb3dyX. TOnlnte pbue noHACAT NO-NeKO HatoBap

BaHnraToBn6paun.卍poknte pKabuHmMoraTda6b- Da3aXbaHaTuN YBleueHHoT BbpTuaCe 3BeHa.

Ako yceTnTe,ye KOxata Ha pBuTe Bn CTaHe HeuYBCTBHTenHa,yceUaTe cbp6exn Hn 6oNk AHH Ce OCBET N 6HNO, npeyctahOBe pa6oTa C nHEBMATnHn HnCTpyMeH, yBeOme Ta6oToaTe n H n CE KOHCynTHpaIte C nekap.
DpbkTe nHEBMaTHHnHnHCTpMEnTCHpyHo,HO He npeKaaneHO 3dpaBO,KaTO pOHTBDOeCTBaTe Ha Bb3HNKBAuNTe peAKUHOHH Cnnn.Bu6paunTe MORAT da ce 3acnIAT,aKO DbpxHe nHEBMaTHHnHCTpMEnT TBbpDe 3dpaBO.
Ako ce m3non3Bat yHnBepcannn CbeDnHtenn (naIOBn CbeDnHtenn), Tp8Ba Da ce noCTABT 3actOnopraBauN uHΦToBe. M3non3BaTe oChryPraBauN Bpb3Kn Whipcheck 3a 3aunTA B cnyaHa OTKa3 Ha CbeDnHeHHeTO Ha Mapkya 3a CbCTen Bb3dyX KbM NHEBMATuH HnHCTpyMeHT Hn Ha Bpb3KN MeKd MyMapkyu.
HnKora He npenacnte NHEBMATHNHA HCTpyMeHT, KATO rDpXkNTe 3a Mapkya.

CHMBOJIH

CMMBOJNTe NO-DOy MOrat Da 6bDat OTHaueHHe npn H3non3BaHe Ha BaWnI INHEBMATuH NHTCPMEn. MoN, ZAMONHete CMMBOJNTe I TAXHOTo 3HaueHHe. PpaBnHOTo INHTepPpTeHApHe Ha CMMBOJNTe Ue Bn NOMOHe da H3non3BaTe BaWnI INHEBMATuH INCTPmEn IO-do6pe nno-CnHyPHO.

CNMBON3haueHne

PpeHMOHTHPaHe,pa6oTa c,peMOHT,TexHmuecko 06cnyBaHe n3AMHa Ha npHCnOco6BneHHN MoDyN,KAKTo HnpEpa6oTa B 6Hb3OCTdo NHEBMATHNHNCPTy-MeHT npOuyTe BCHKN yKa3aHHA.AKHe cna3BaTE yKa3aHHa 3a 6e3oNACHOCT NO-DOUY NocJEnCTBnTA MoRat Da 6bDat TEKK TpaBMn.

W Bat Moцноct
Nm Hótoh-Metbp		Единиça 3a eheprŋa (Вьртуц мочent)
kg	Килограм	Maca, terno
Ibs	Пayнд
mm МилнметрДьлжина
min	Минутн	Вре'me,
s	Секундìn	п探测лжинтелноct
\( min^{-1} \)	Обороти плд движения за mИнчta	Сkopocst на Вьртоны на пра三点нхod
bar	bar	Бьзduшно наляганe
psi	Палунда на Кваши ратен Ич	Pa3xOD на Вьзduyx
l/s	Плtrа за секунда
cfm	Кубочни Фута/Mинчta
dB Децибени		Беэразмерна edи- ница за оТн检ителя спILA на Звуka

BbIraPckn177

CMMBON 3haueHne

QC	Патронник за бурза Замяна
○	Симborл за втушиен шосточen
■	Симborл за втушиen чет四项�ен	Гнебу за павOTEN Инстумен
UNF	Фина цлова peзба по амеркианский студэр ( Unified National Fine Thread Series)
G	Whitworth-peзбa	Присьединтелна peзбa
NPT	National pipe thread

OncanHe Ha npodykTa N Bb3MOXHOCTHTe My

PpOeTeBnMaTeHbCnKyKa3aHn. Hecna3BaHToHa npBeHeHteNo-dOny yKa3aHnMoKe Da IOBeDe Do TOKOB yDap, NoXAp N/IMN TeKKn TpaBMn.

Mon,OTBOpTe pa3rPbUaUaTa CE KOpHua CnO6paKeHHeTOn HA NHEBMATNUHINHCTpyMeHT H OCTaBe Taka,DOkATo YETe pkoBODCTBOTO 3a EKcNIOaTuH.

IpeHa3HaeHne Ha HNCTpymeHa

IINHEBMATNUHHTNHCPTyMENTePpeHa3Naueh3aCyxoIINΦOBAHe HaNbPBeCHMaTepHaJIIN,IIaCTMaCn,MetAJIIN,3aMa3KN,KaKTO H NaKInpaH NOBbPxHOCTN.

H3o6pa3eHH enemeHTn

HomepnpaHToHa enemEnTte Ce OTHACo IHO6paKeHHeNo HA NHEBMATNUHINCHPTyMeHT Ha CTPaHNuTaCΦHpyPte.

1 NyckOB npekbcba
2 O TBOP 3a n3xoJAAH Bb3dyx C yM03aflnyuHTen
3PncbceHNHTeHnuyepHaOTBopa3aBXOJxN Bb3DyX

4 Hnne3a Mapkyua
5Ioc3a perynipahe Ha ckopocTHa HbtpTeHe
6PpaxoynoBteHn npedna3eKoKyx
7 Taeehen kIou (21 mm)
8IopnojkaaJ6a
9UHnfoBauaNck
0Kypka
11Iyuepe3a npaxoynoBHTenHa cHCTema
12 CbeHNHTeN
13 Cko6a 3a Mapkyua*
14 Mapkyu 3a npdahe Ha cBCTeH Bb3dyx
15 Mapkyu 3a n3xOJyIu Bb3dyx"
H3o6pa3eHNHe Na hIpynTe H OINcAHNe TOnbInHTeHH INPnCnO

TexHueeCKn daHHN

Пнебматоча ekсцентroidsшлифова машниа
Каталожен Homep 0 607 350 ...	... 198	... 199	... 200
СкорOST на Вьртene на пазенхod n0	min¹	12000 12000 12000
Xод	mm 2,5 5,0 2,5
Диаметер на Шлковая дисфг	mm 80 150 150
Мakс. оботно налariapane по Иструmentа	bar	6,3	6,3
	psi	91	91
Прис bdени滥пна рezба за симпела за марку	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Свettingл otвор	mm 10 10 10
Консу мана на Вьдунх на пазенхod	l/s	8,3	8,5
	cfm	17,6	18,0
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68
	lbs	1,3	1,5

HhOpmaun3aH3MbYBaH Wym Hn6paunH

CtoHocHTeHa n3IbUbaHnIyM ca onpeDeneHcIbnacHo EN ISO 15744.
IIO Bpeme Ha pa6oTa paBnIeTo Ha yMa moKe da HAnxBpIn 80 dB(A). Pa6oTeTe c WymoarnyuHTen (aHTHOH)!

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

fxx ≤ g0 - i.V.k = u

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Mонтуранe

BkIIOUbaHe KbM CNCTeMaTa 3a CbCTeH Bb3dYx (BnKTeΦnR.A)

CneTe HnraHTo Da He Nada No6 3 bar (91 psi), TbKATO INBMaTHuHHaTnHcTpymEt npoeKTHpaH3a TOBa pa6oTHO HnraHe.

3a NOCTHraHEto HA MAKCmMaHa IPOH3BOIDTeHIOCT e Heo6XOdHMO CnA3BaHETO HA NOCOeHIne T BaTbNua "TexHuecknDaHHN" CTOHOCTH 3a CBeTbN OTBOP Ha MAPkyu, KaKTo H a npncBedeHNHTenHata pe36a. 3a 3ana3BaHeto Ha nbHnataMOUHOCT HnONBaHte Mapkyu c MAKCmMaHa Obua DblnxHa 4 m.

3a da 6bde npednaeHnheBMATNHHHTNCTpyMeHOT OYBpeXdaHe, pbXda n 3aMbpcaBaHe, NOaBAHNr CTbCTeh Bb3- dYx He Tpa6Ba Da cbDbpKa TBbpDn qactuIN H BlaXHOCT.

YnbTbaHe: Heo6xoJMOe n3nONBaHETO Ha KOMbHnpan npedna3nten (0e3BnaxKnHTeN, omacnHtEN, npedna3eh n/nnpeyucp-Bentn).ToOcHrypRaONMaHIn yCIOBn 3a 6e3abapnHa pa6ota HnHEBMATHNHTnHCTpymEnTH.

CnabaTe yKa3aHnTa BpbKOBoCTBTO 3aekcNpOaTuaHa KOM6HHpaHnIpeDnA3HTe.

Lanata H3non3BaHa apMaTypa, cBeHHHTeHH 3BeHa HMapKyu Tp86Ba Da Cb0TBcTcBA Ha HOMHAnHHe HAnrAHe HdeBHT Ha CbCTeHH Bb3dYx.

H36rBaTe CTcHbAHnHa Bb3yXoNDABaUHe MapKyuH, HAp. Bpe3yIaT Ha npErBbAHe, npHTnCKaHe HnCnHO 6TaIraHe!

PnCbMHeHne npOBepBaHte C MaHOMeTbp HApIraHeto Ha BXoJa HA NHEBMaTHUHHN HcTpymEt NO BpEme Ha paBota.

BkIIOUbaHe Ha cHCTeMaTa 3a CfbcTeH Bb3dyx KbM INHEB-MaTHNHH HnCtpyMeHT

-HaBnTe HnEna 4 B uyeepa Ha OTbopa 3a BXoJnBb3- DyX 3.

3a da n36erHete yBpeXdHnHa BbTpeuHInTe dTaHnHa BEHTnHa HnEBMaTHNHNCTpyMeH, pHn HABBaHe Ha pa3BnBaHe Ha HnEla 4 KbM NOdaBaunCe eUyep Ha OTBopa3a BXoDnBnBb3dyx 3 TpRbBA Da 3aJbPkATE KOHTpa Craeueh KIOU (pa3Mep Ha KIOUa 19 mm).

BkapaTe Mapkya 3a noJaBaHe Ha cTbCTeH Bb3dyx 14c nOxDnAaCbeHNHTen 12Ha HIneIa 4.

YnbTaBe: BnHaH 3axBaAaIte Mapkya 3a IOnDaBaHe Ha CbCTeH Bb3DyX PbBO KbM PHeBMAtuHIN HcTpymEHT, a CneT OToBA KbM KOMBnHpaHn npednaHTen.

OTbExdane Ha oTpa6oTHnna Bb3dyx (BnxTe qhr. B)

Moxete da OTBeTe Otpa60nHb B3dyN 3BbN 3OHaTa Ha pa6oTa C Mapkyu, KOIto Da BkIIOUHTe BOTopa 3a N3xOJaHHB3dyN, H Taka CbIeBpeMeHHO Da NOCTINHE TaCtHNO 3aNyUbaAbe Ha UyMa. OCBEN TOBA NIOOBpRAte YcNOBnTA Ha pa6oTHOT MAcTo, TbN KATO To He CE 3AmbpcBaO tCbDbPkaa MaunHHo MacNo B3dyN H Ce YEblNHAT npax H CTpyKKn.

-Pa3BnTe yM03arnyuHTenr OT OTbpa 3a HxOJaBb3- DyX 2 nTO 3ameHETe C HnEna 3a Mapkyu 4.

• OcbobodecckobataHaMapkya133aHxOJaBb3dyX 15n3axBaHeteMapkya3aHxOJaBb3dyX KbM HInpeLa 4,KATO3aterHete3dpaboCkoBataHaMapkya.

BbIrapckn | 179

Cmha ha pa60THHnHnCTpymENT

H3NON3BaHTe cAmo HnEH3HOceHH pa60TH HnHCTpyMeHTN B63yKOpHO CbCTOHNHe. NObpeHn pa60TH HnHCTpyMeHTN MoTAT HaNP. Da ce CuYnT NO BpeMe HA pa60Ta N da PpeH3BHKaT TpaBMn MATEpHaJIH NteH.

CmHaHaWKypkata

-Претида noctabHTe HOB nIcT shKypKa noUHCTe shNFOBaunnDAck9,OT npax H 3aMbpcBAHnHaHp.C cETKa.OT npax H 3aMbpcBAHnHaHp.C cETKa 9 e C NOBbpxHOCT《Benko》，3aДа moKeTe 6bp3O n NecCHO da 3axBaunate shKypKa c«Benko

-Пинсichteлпашкypka103dpaBOKbMdoHata ctpaHa Haшнфовашидб9.
0607350199|...200:3a da ochrypnte onTNMaHnHa cTeHn Ha npaxoynaBHeTO, BHIMabaHTe UaHcObaHnTe OTBOpHn HnIcTa IKypka Da CbBnDaT HeNOCpeCTBeHo C OTBOpTe Ha IINΦOBaUHn Dnck.

№HaWKypka

B3aBcHmocT O6pa60TaHHaMaTepeHaH JKeHaHaTa HHTeH3NtBnOCT Ha OTHemaHe pa3NoIaTe C pa3NtuH TINOBe 1kypka:

Materiel Prinnoxe 3bprnecct
bestPaint	-Бая -Пам -Пынчел -Кит	За пемaxвае на Six	груба	4 60
		Зашлифовае на грунд (палр. пемaxвае на Ивициотука, калки Six и поочаима)	среда 80	100 120
		За окочателиношлифовае на грунд пroduябсане	ф霏а 180	240 320 400
expert Wood best Wood	Expert for Wood -В си чьдьрvesни мaterieldи и дьски рали (палр. Тьрддьр- весен мaterиал, мек Дыресен мaterиал, ПДЧ-плосков�и,стю- телени плосковits)	За ррубошлифовае, нар. на ралави, несядиоганни рал徳и и дьски	груба	4 60
		За равинношлифовае и Изразвiningае на малки неравноctи	среда 80	100 120
		За окочателино и Ф霏ошлифовае на дьрvesни мaterи- али	ф霏а 180	240 320 400
	Best for Wood -Tьрда дьрvesни -Шерлats	3a prубошлифовае Мамор	груба	8
		За р dedваритelношлифовае и OTkbртвае на рьбuetа	среда 100	120
	-Травир -Керамчни мaterиал -Съ кло -Плессглас -Съ кло плась	За Ф霏ошлифовае при Формовае	ф霏а 180	240 320 400
		Шлифовае до палци заоблие на рьбове	MHORO Ф霏а 600 1200

0

0

0

180|bblrapckn

H36opHaIHHFOBaAuaNdck

B3aBNCIMOCOTnpINIOXeHHeTO INHEBMATNUHHTNCHpy-MEHTMOKEJa6bDeCbOpBXeH UINHPOBaUNDnCKOBecpaaIINHHaTBBpOCT:

• NcK3aIINHΦOBAHe, MHOro MEK: NOxOJa3aNIOInpaHe HBNIMATEIHO IINHΦOBAHe, CbIoN IOBbHaTH NOBbpXHOCTN.
  -ⅢHnΦOBAuNcK,MEK:NOxOJa3aBCNHnΦOBAuN DeHnOCTn，yHnBepCaHnPnHO
  -ⅢHnΦOBAuDnCK,TBbpD:NOxOaH3aBnCOKoPOn3BODHTeINHO ⅢHnΦOBAHeHa paBHnHHN NOBbpxHOCTn.

CmHaHa WnHFOBaunHdck

YbTBaHe: He3abABHO 3aMeHnTe NOBpeDeH WnNFOBaU

-Иидьрайтлпсташкypka10.
BkapaTe raeuHnKIOU 7 NOIpepyNHPyEMnno BnCOunHa npaxoyNoBteHe npeDnaeH KOxYX 6 N3axBaHete CraeHnKIOU Bana.
-3aipbXte Bana HenoBHHe H pa3BnIte WnHPOBAuHn DnCK 9, KaTO FO BByPTNE O6pATHO HA YacOBHNKOBATA CTpeKa. DeMOHTnpAte NOJNOxKHata IuaHa 8, NoCTABeT E Ha HOB WnHPOBaUd NcK HABNITe N3aterHeTe NcKa C IuaHbAta, KaTO Fn BByPTNe IO NOCOKA Ha YacOBHNKOBATA CTpeKa.

0607350199...200:Btopata noJIOKHa 7aHb8M0KeJa sbHe H3noJI3BaHa, 3a Ha ne pInenBnE KcIeHTPKOBATAWINFOBAuMa MAnHa KbM DeTaNoD DeIeCTBHe Ha CNlAha NoHANrAHeTo pN aKTINBpAHO Ha npaxOyNAbe.

ChTeMa 3a npaxoynabHne

PpaxoBe,OTeJnIaUcCe npuOpa6oTbaHeToHaMaTepeHnAI KATO CbIbPkaUcOnOBO 60N, HAKON BINODe IbpcBecnHa, MNHepaNN MeTALM MORAT Da 6bDat ONACH 3a 3dpABeto. KOHTaKbTdo KOKATA NIN BNDWBaHETo Ha TAKHBa IpaxoBe MOrat Da ppeDn3BIAKAT AneprHnHpeaknn H/IN 3a60JIBAHn HA DNXATEHNE PbNTua Ha pa6oTeuCA eEeKTPoHNCTpyMeHTA HINHAMPAUc CE HABNI3O LInuA. OnpeJeEHnpaxoBe,Hanp.OTeJnIaUcCe npuOpa6oTbaHe Ha bKy INb6,ce CHTAT 3a KaHcpeoreHH,OCObEO B KOMbHAUNC XmIMKaIIa 3TpETpHa He hDbPECnHa (XpomAT, KOHcEPBaHTN INp..) Donycka Ce Opa6oTbaHeto Ha cblbPaauu a36eCT MaTePnAIu CaMo OTcbOBtHo 06yehn KBANPHUPAHN NIIa.

IIO Bb3MOXHOCT HnON3BaHTe NOxOJa 3a 06pa6oTBAHm MaTePnAICNTEma 3a npaxoynaBHe.
OcnrypBaTe Do6po npOBetpaHHe Ha paBHTo MRCTO.
- PpenopbUba ce H3non3BaHTo Ha dInxatHa MaKa c pinnbp oT knaP2.

CnasaBte BaJIHdHTE Bb BaUaTc cTaHa 3aKoHObN pa3- nopei6n, BaIINH npn o6paObTaHe Ha CbOTBeHTHe MaTePnAn.

H36RBAte HATpynBaHe Ha npax Ha pa60THoMACTO. PpaXbT MoKe IeCHO Da ce CaMOBb3IaMeHN.

UHFOBae6e3 npaxoynahe (0607 350 198)

-ⅢnON3BaHTeIHHCTOBeUkypka6e3OTBOPH.

BbHnHa CnCTema 3a

npaxoynahe (0 607 350 199|... 200)

BknOueTe HENOCpeDCTBeHO IaHaHa NpaxOyOBnTeHa CnCTema (He e BkIOUeH BOKOMnEeKTOBkata) KbM Uyepa 3a npaxoynahe 11.

H3noJ3BaHaTApaxocMkyaKa TpR6Ba Da e npHroDHa 3a paBota C o6pa6oTBHaMaTePnA.

Ako npn pa6ota ce otene ooc6eHOBpeH3a3npaBeto npax nn KaHcpeorehen npax, H3non3BaTe CneuaHn3npaHa npaxOcmykaKa.

Pa6ota

Bknouybahe

THEBMATNUHHTNCHPTyMEHT pa60TH ONTMALHO npH pa6OTHO HANRAHE6,3 bar (91 psi), N3MepeHO HA BXOHa HNCTpyMEHTa NO Bpeme Ha pa6Ota.

PpeHn Da BKNIOUHTe NHEBMaTHNHNHCTpyMeHT OCTpaHETOTHERBOCHKNNOMOONHHCTpyMeHTNMOUENHCTpyMeHT,KOITOKHOHTyBaCNOBbNKHO3BeHOHa NHEBMaTHNHNHCTpyMeHT,MOKeJa PpeIN3BkA TpyDOBa 3IIOIOnyKa.

YnbTaBe: Ako cIe npObNkHTeH e npHO, B KOTo He e 6nI N03BaH, INHEBMATNUHHT HCTpyMeHr He 3aONuBA da ce DnKHH, INpeKBChTe NOdaBHeTO Ha CbCTeH Bb3dyX pa3 DBNKTe IINHFOBaAUNIck 9, Kato rO 3aBbPTnTE Ha HAKoI Ko o6Opota Ha pbKa. Taka ce npEmaxBat aJxE3NoHNHTe cnII. COrne nceTHe Ha eHeprN BKNIOUBAte INHEBMATNUHINHCTpyMeHcMo KOraTo rO N03BaTe.

3a BKNIOUbaHe Ha IINHEBMATNUHINHCTpyMeHT HATNCHE Te NcKOBnI pekbcau 1HaDony HTo DpBkTe HaTCHaT No BpeMe Ha pa6ota.
3a n3kn0uBaHe Ha nHEBMaTHHHn HnCTpyMeHr OTnycheTe nyCKOBnI pKeBcBAu 1.

PepBapHTeHNO yCTaHOBBaHe Ha CKOpocTa Ha BbPteHe (BHXTeΦn.r.C)

Cperynnpaunnoct5 moKeTe da npomeHte cKOpocTtHa BbPTHe CbUoN NO Bpeme Ha pa60ta.

-3a MaKcHmHa KaOpOCT Ha BbPteHe npeMeCTe IocTa 5 B NocKa, npOTnBONIOJXHa HA CTpaHata, OT KOrTo E uYuepeBt 3a NoDaBaHe HA CbCTeH Bb3dyx 3.

-3a MHHMnHa CKOpOCT Ha BbPteHe IpemecTeTe NoCTa 5 NIO NOcKa Ha Uyepa 3a NIOdaBHe HA CbCTeH Bb3dyx 3.

Heo6xOIMATA CKOPCT Ha BbptHe 3aBnCt OT MaTePnAHa KOHKeTHHTe pa60THN yCNOBn H MoKe Da ce OnpedeN Upe3 n3np6BaHe Ha npakTnKa.

Yka3aHn3a pa60Ta

PpeH da ocTaBnTE nHEBMaTHHH HnCTpyMeHT, H3aKaIte BbPTeHTo My da cnpe HanbNo.
BHHMaBaIte Da 3aIeNBate NcHcTObe WkypKa CbC 3axBa- uane «BenKpo» cIeHTpAnHo cnPmO wHnΦoBaunu dnck.

BbIraPckn1 181

PnnpneKbCBAHe Ha NODaBAHeTo HA CbCTeH Bb3dyx HnnpnNOHHKaBAHe Ha HAnraHaTe H3KNIOuBaTe PHEBMATNUHNAHCTpyMeHT. IpOBepTe HANrAHeTo 3aONUHETe OTHOBo pa6ota npn DOCTrHa He ONTHMaHn CTOnHOCTN.

Bhe3aHbB3NkBaui HaTOBapBaHn IpeIN3BnKBAtp3Ko naHa HOBOPOTHe Hn CnnpaHe Ha BpTeHTo, Ho He BpeTn HnBnFateTn.

UHHoBaHe Ha paBHHHn IOBbpxHOCTn

BkIIOUeTe NHEBMATNUHINHCTPymeNT, NOCTabeTe rO CuaNATA PIOUHa WNIPOBaUNI DnCK Bbpxo6pa6oTbaHata NOBbPxHOCT ITO pNDBHXBAITe No He yMepeHo pInTHCKaHe.

HHTEHBHOCTHa OHtHeMa HAMATEpHa N KaucctBOTo Ha NOBbpxHOCTa Ce ONpeDnT OCHOBHO OT N36opa Ha uKypKa, CKOPOCTHa H BbPTHe H CnIata Ha PnITmCKaHe.

CamaIIOCTOBeIKyPKaBOTINHNOcBcTOrHHeOCHyPBAbTO6pa npOn3BOIDTeHnOCT HnpEJa3BaT INHEBMTHUHHNCTpyMeHT OT pexJDeBpeMeHHo 3HOCBaHe.

No BpeMe Ha pa6oTa npTnckaIte eNekTpOnHcTpymeHTa paBHOmePHo, 3a Da yBENuHTe DblrToPAHOCHTa Ha UKyPKata.

Ipekaheo yBeiunuBaHe Ha Cnnta Ha npntncKaHe He BoDIO NOBNIeHa IPON3BOIDTeHOCt, a cMo IO No-6bp30To H3-HocBaHe Ha UKyPKaTn HA NHEBMATHHINHTpyMeNT.

He n3n0n3BaIte 乌Kypka, cKOToCTe 6pa6oTBaII MTeA, 3a WnfoBaHa He aDpyr HbIOBe MaTePnaI.

H3noJI3BaIe cAmO opRHHaHnH uKypKn, npOn3BOcTBo Ha Bo.

Tpy6o wlnfoBahe

• Noctabete HnCT Wkypka c no-e npa 3bpehectocT.
  IpnTnCKaTe NHeBMaTHUHINHCTpyMeHT CaMOJeKO,Taka Ye Da CE DBNJKC NO-BNCOKA CKOPOCT N Da Ce NoCTHaNo- HNTeH3NBHOOTHEMaHe HA MatepHaJ.

ΦHNOUINHOBaHe

-IOCTaBeteNtSUKpKaCNo-MaKna3bPHeCTOCT.
- PnIaBnKbAte NHeBMaTHuHrN HcTpyMeHT No o6paOtBAHATA NOBbPxHOCT CIIaBHN KpbFOo6p3HN DIBXKeHINn peyBaUNCe HADNbXHH HAnpeuHN DIBXKeHIN.3aJaN6BerHete IpoTPNBaHEn HnHapaHbAHe Ha O6paOToBAHaTa NOBbPxHOCT, HApN. npn FpyHpN, BHIMaBae Ta He BpExe Dncka CTpaHNUO c p6ba.

Upe3 neK npomehHe Ha Cnata Ha npntncKahe, pecn. peYnnpaHe Ha ckopocTHa BbptHe MoKeTe Da HamaHte CKOpocTHa BbptHe 6e3 da npomehTe ekcuehtpkoBOTO DnHexHe.

Cne npKIOUbaHe Ha paOta H3KIOUeTe INHEBMaTHHINHCTPYMEHT.

Iopdbpxkane h cepBn3

PnDpKHaH NooumCTBaHc

DonyckaTeTexHueckOTo 06cnyBaHe npeMoHTbT Da 6bDat N3BbPbAHn cAmo OTKBAHnHnpuHaTHexHn. CTOBa ce rapaHTnpa,Ye CNpyHocTTHa HnHEBMATNHNr INHCTpymeHTIe 6bde 3ana3eHa.

PepnoHNo npoBepBaIte ckOpocTHa H BpTeHe Ha npa3eH xOg Ha Bana. Ako n3MepeHata cToHocTe hAd nocouHATA ckopocT Ha BpTeHe Ha npa3eH xOg In (BnXte pa3dena «Texnueckn daHHN»), Tpa6Ba InpdaDeTe MaunHata 3a npoBepKa B oToHnPaH cepBn3a eKeKtponhctpymentHa Boi. PnI TbBpIe BnCoka ckopocT Ha BpTeHe Ha npa3eH xOg pa60THHT IHCTpyMeHT MOKe Da Ce pa3pyu, npbTbPpe HnCKA - HamaJIra BA npoH3BOHNTENHOCTTa.

Ta3n DeHOCT MoKe Da 6bDe IINbHeHa 6bp30 N KaueCTBeHO B OTOPIIpaH cepBn3 a HNCTpyMeHTn Ha Boi.

H3noJ3BaIte cAmO opnHaHnpe3epBHN qactHa Boi.

Tekyso nouchtbahe

PepOBHO NOUHCTBaHTe CNTOTO Ha Bb3dYxOIOaBaTeHNH 0TBP HA NHEBMATNUHINHCTPYMEHT.3a cIeNTa pa3BNIte HnIeNa4NIOuHCTETe CNTOTO OT npax H 3aMbpcBAHH. CneI TOBa HABHITe OTHOB 3aterHete Do6pe HnIeNa 3a Mapkya.
- CbDpkaaHTe Ce BcBCTEHnBb3dyx BOda N TBbpHn qactNknpEIN3BKNBAT KOpO3n IN BOJrTO yBeInuHeno H3HOCAHE HaIaMeIN, BeHTINn I T. H. 3a da npedOTbpatHe TOBa, Tp6BaJa kAnHete HAKONK KaIKN DIBrAteHNO MaCNo pE3 Bb3dyXoN0DaBaTeHNH OTBp 3. BKIOUeTe NHEBMATNUH INCHTPMENT OTHOB KbM CNTemATA 3a CBrCTe Bb3dyx (BHXTe «BKnIOUbaHe KbM CNTemATA 3a CBrCTe Hb3dyX), cTpaHnca178) nTo octabeTe da pa60tn 5-10s, Kato nonNaBte nIIN3aIoTO mACLo cKbPna. KoRATO INHEBMATNUH INHCTPymENT HMa Da 6bde n3-Non3BaH npOdbNXHTeHNO BpeMe, Tp6Ba BNHaRa nHa n3- NbHHBAte Ta3n IpoueDypa.

IepnoDmHNO nouchTbahe

CneI npBnTE 150 pa60TH uaca noocntepe peykToppa c meK pa3TBOPHTen.Cna3BaIte yka3aHnraTa ha npOn3BOInTeIHa pa3TBOPHTen OTOCHO HauHn Ma HmON3BaHe N3XbPnHE. CneI TOBA cMaKeTe peykToppa cbc CneuAnHata cMa3Ka Ha Boa 3a peykTOpn. CneI TOBA NOtApTae Ta3n PnoEpypa Ha BceKn 300 pa60TH uaca. CneuaJHn cMa3Ka 3a peykTopp (225 ml) KataIoKeH Homep 3605430009
- NaMeHnTe Ha TpybHnata Ha DmBiratEnT py6Ba peoBOHa 6bDat npOBepBaHNOT KBaHnHnHnpa TeXHHK 3a H3HO BAnE H pN He06xOJIMOCT Da 6bDat aMeHnH.

Cma3BaHe Ha NHeBMaTHuHHTe HnCTpyMeHTn, KOHTo He ca ot cepnra CLEAN

PnBcHKnIhEBMaTHNuHINCTpyMeHTNa B0W, KOHTo He ca ot cepnraCLEAN (cneuane HbN TpyBHeH DBrHrTeN, KOt To pa6oTn Cbc CTbCTeH B3DyX 6e3 MaunHHO MacNo), Tp8Ba NOcTOHNO KbM npeMHHaBuaIIH Npe3 TRe X CbCTeH B3DyX Da Oobabe TaepaPaeHo MaunHHo MacNo. Heo6xoHmNt 3a TOBA OMACNTHe Na CbCTeHn B3DyX Ce HAmpHa BkHIOueHn Pnpd NHEBMaTHNuH INCTpyMeHT KOMbHnpuH npedna3HTen (no-nOpbo6Ha HHopmaU MOxete da nOnyUte OT npOn3BOvntEHa KOMnpecopa).

3aДиректнСмаЗВаеHaПНБМATУHINHHCTPyMeHTNIN3a ДобавгHeКьмСгБСTeHЯВьЗdYxпpe3KOMбИнраHЯпpeI nAsHTeTРбБаДинОПЗВATEMOTOPHO MacNo SAE 10 NIN SAE 20.

182|MaKeDoHcKn

Dobbntennpncno6neHH

Moxete da nonyute noDpo6ha HnFopmaun3a nBnHata rama BnCOKOKaueCTBeHH KOHCymATNB INOnbNHITENIN npncnocobeneB BRHTepHeT Ha aDPEC www.bosch-pt.com nnnpn Baun cneuaIImnpan TbproBeu.

CepBn3 n texHnueckn cbbetn

BnHa, KOraTo Ce o6pbUate KbM npEcdTabHTenIte Ha BoW c Bbnpoc, MoJI HeHpeMeHHo NocOuBaIte 10-UNppeHHa KaTALOXeH HOpE, HINscaH Ha TaBeKkAHa HINHeBMaTHNHNHCTpyMeHT.

OTROBOPHnHaBbIPOCHTcOTHOCHOpeMOHTaNOIDpBkKaTa HaBaWnI npOyKT MoKTe DaNoIyNtE OHaWNr CepBn3EN OTdEn. MoTAtKHn UePteKn HnHfOpMaun 3a pe3epBHN aactm MoKTe Da HamePHTe CbIo HA aDpec:

www.bosch-pt.com

Ekmbt Ha Boi 3a Texnueckn CbBETN n npnoKeHHn Oe OTROBOPn CyOBONCTBne HA BnPoCnTE Bn OTHOHnTe npOdykTNnDOnbInHnENTnPe pncocobHeHHaTAX.

Po6epr Bow E0OД -Блгарь

BoiS CepBn3 ZeHtpb

TapaHIOOHHHN3BbHrapaHIOOHHNpeMOHTn 6yn. Yepn Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC zHbP 1407

1907 Codner

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c [phone]

www.bosch.bg

Бракувае

COrnEon3BaHeHaOKoHnHaCpeaIHeBMaTHNHT HCTpyMeHT,DObHInTeHNHTePNCnOc6LnHnHnONakOBKNTeTpaBaDaCe npedabat3apeuKnHnpahe.

N3XbPnIe CMAOHNIOHCTBaUN npenapaTH no NaHH, KOITHO 3aMbpcaBA OKOHATA cpeA. Cna3BaTe 3aKoHOBHTe pa3npope6h.
H3XbpynIe Naemnte Ha Typ6hHaTa HdBraTeNc bIaNoBaHnHHe pa3npoe6n! Naemnte CbIbpKAt TeoH. He Hn HarpaBaIte Ha400°C, TbI KaTo Ha Ta3N TempepaTpaMOraT Da Ce OTenrT OTPOBHNapn.

Korato Baunr TneBMaTnueH NHTpyMeH He MoKe Da Ce H3- nON3Ba NOBeYe, MOnI, PpeaTe Ro 3a peuKnHpae Hnro BbPHeTe B CnEuaN3HpAHaTa TbProBcKa MpeJa, HAnp. B OToPi3HpAe CepBn3a NHTpyMeTHn Ha Boi.

PpabaTa 3a N3MeHeHH 3ana3eHH.

MaKeDoHcKn

6e36eHocnHaNoMeHH

OnuTH HAnOMeHH 3a 6e36eHOCr 3a INHeBMATCKn anaTH

A INPEYINPEYBAHBe

PpoountajTe rH BHHMaBaJte Ha cHTe

HAnomeHHIpeMOnTaKaT,ynOpTe6aT,nonpaBkata, OpKByBaHeTo H3aMeHaT HaJeNoBn OOnpeMaT KaKo pa6OteBe 6bN3HnHa nHeBMATcknte anat. JOKONky He BHIMaBATE Ha CneDnHTe 6e3eDHOCHn HAnomeHH, MoKe Da HactaHt Cepno3Hn Nobpei.

Iodpouybaje ro ynatcbTO3a6e36ednoHnAnomeHHdajr HnHCTHe HA NmTeo WTo rN KOpHtN.

6e36eHooCT ha pa6oTHoT MeCTo

BHHMaBaJTe Ha NOBpuHnHTe, KOH pN KOpNCteBoTo Ha MaunHaTAMoKe Da CE cKN3HaT, KaKo H aOnaCHocTa Od CONHyBaBe WTO MoKe Da ja npEHN3BnKa BO3dyuHOTo Hn XnDpaYnHOTo UpeBO. N3raHbeto, COINyBaHbeto NnpEBpTyBaHbeto Ce rnaBn PnPHn 3a NobpeHn Ha pa60THo MeTo.
He pa6oTe Co nHEBMaTCKHOT anat BO OKONHnKaKe NOCTOH ONACHOCT OJ EKCNIO3nJa, KaJe HMa 3aIaNHB N TeHQCHN, rAC HNI npAunHa. Pnp OBpa6OtKa Ha denot MOKe Da HAcTaHaT NCKPn, KOH MOne Ja ja 3aIaNAt npaBt Hn Napeata.
Jpxte Hnoanekynyeto WTO NOcMatpaat,deaata NocetHTENTE,DOeKa rKOPHCTNE INHEBMATCKNOT anat.10KOJIkyDpyrTeNyfe Bn rONIPpeuAT BHMaHHeTo, MOKe da ja H3rybnte KOHTpONaTHaNDypeoT.

Be36eHocT Ha IHeBMaTCKHe aNaTH

Bo3dyuHaTcTpya HnKoraW he ja HacouyBajTe KOH ce6e HnH HacnpoTH npYH Nua HpXeTe rN DnAhnKeIe NOhAcTpaH Ond NaHnOt Bo3dyx. KOMnPecnpaHnO T BO3dyx MoKe Da npeDn3BnKa cepNo3HH NoBpeHn
KoHTpOlnpajTe rH npHKnyUoHTe KABnHTe 3a HanojyBaBe.Cnte cepBnCHN KOMHOENTH, CnoJKN UpeBa MOpA Da Ce NOCTABN O OJHC NpTHCOKOT N KOJIuHnHaTt Ha BO3DyX BO CoTnACHOCT CO TexHNKHTe NOaTOuN. IpeHNCKnot pTHCOK rH HApuyBa FyHKnIte Ha nHEBMATCKN oAaT, a pReBnCOKNT pTHCOK MOKe Da DObEe Do MaTePnJaHn HtETn NOBpeDi.
3aHTTeTg nIpeBaTa oJnpeBnTKyBaBe, CTechyBaBe, cpeCTBa 3a pactBopAbe H octPh pa6oBn. UpeBaTApXeTe rH daneKy od TOnnnHa, MaCno h potHpauKn denobu. BeDna 3aemeHeTe ro OHTeHOTUpeBO. OITETEHOT KabE 3a HanojyBaHe MOKe Da IOBeE Do 3aMoTyBaBe Ha IHeBMaTCKOTo UpeBO N da npEni3BnKa NobPeN. PpaHnHaTaNCTpyrOtnHInTe ITO JETaAT MoKe Da npEni3BnKaat TeWK NOBpeDN Ha OOUte.
BHHMaBaJte,ДрЖаHTe 3a ueBa cekoraw da 6nDaTdo6po 3aterhN. HeaBpCTeHIn Nm OwTeHn

MaKeDoHcKn | 183

ДржанузацpeBOМождяпснЗВИКАТ неконтponиранонсуштуныНВОЗДУXOT.

Be36eHNOCTHaIina

BnTe BnMaTeHn KaO paOHTe npa3ymo KOpCTe Ro nHEbMaTcKnOT anat. He nKOpCTe THeBMaTcKNte anaTH,doKoNKy CTe yMOPHN NOBnJaHne Ha npora,anKoxon nn NekOBn.EeH MOMeHT Ha HeBHnMaHne npu yNtpeBaTa HnHEbMaTcKNOT anat MOKe da DoBeDe OceepNo3H NoBpei.
Hocete 3aHTTHa ONpeMa HceKorau Hocete 3aHTTHu OunHa. HocheTo Ha Nmua 3aHTTHa ONpeMa, KaKO 3aHTTtA npn DnIeHe, 6be6dHocnH YeBn3a 3aHTTtA oJ nIINrTaHe, 3aHTTten IJNem INn 3aHTTtA 3a CnyXOT, CnopeD yNaTCTBaTA HA BnOH To pa6OToDABeU INn BO cOrnaCHOCT co pa6OHTHe INn IpOnNCte 3aHTTtA Ha 3dpabJeTo Ro HAmanyBa Pn3NKOT OJ NOBpeNI.
H36berHyBaJte HeKoHTponHaO KopHebe Ha anaHTte.OcnrypeTe ce DeKa NHEBMATCKNOT anat e NCKnyuH npE da FO npKlyuHte H a HanojyBaBe co B03dyx, npE da 3eMetE nn HocnTe. DOKKky npn HOceBeto HA NHEBMATCKNOT anat, CTe FO CTABnI nePCTOT Ha npEKNHYBaQT 3a BkLyUyBaBe/HckLyUyBaBe HnCTe ro pKnLYuHne NHEBMATCKNOT anat DoKeA e BkLyuH h HanojyBaBe co Ctpya, OBA MOKe Da npEtnbKa HecpeKa.
H3BaTe Tn anatte 3a noecyBahe, nped da ro Bknyute nHeBMATCKNt anat. Anatot 3a noecyBahe UTO ce Haofa Ha potnpaKn DeH Ha nHeBMATCKNt anat, MOKe Da NOBeDe Do NoBpeH.
He n puehenybajte cboNTe cnooc6hctn.3actahe Bo CtaBnHa NonoxxbA H noctoJHO npKxete paMhotexKa.CtBnHaTaNooXbA npCnCToeHnDpKeHb Ha TeIOTO OBO3MOxyBaA NOo6po Da r KOHTPOIpaTe INHEBMATCKN0T Aanat Pn Nojaba H HeOueKyBaHN CNYaUIN.
Hocete cooBbTaHa 6nEka. He hocete uPoka 6nEka Hnna KaHT. TprHete ja Kocata, 6nEka n paKaBuNTe NoaKeO nnDBKHNte DeNoBn. Nechata 6nEka, NaHTOT Hn DOnrata Koc a MoKe da ce 3apatot O nOBKnHtTe DeNoBn.
Dokonky Tpe6a da ce HCTanHpaat ypeHn 3a BwmyKyBaBe npab, ochnypete ce deKaThe npabHnHO ce npknnyehn n pknnaHno ce Kopnctat. KopncTeheTo Ha OBHe ypeHn ja HamaNyBa onacHocTa npedn3BnKaHa od npaBtA.
H3ne3HnOT B03dYx He Ro BnHyBajTe NpeKTHo. BHnAbjTe Da He BN BnE3e H3ne3HnOT B03dYx BoOte.H3ne3HnOT B03dYx OJ INHEBMATCKHOT AnaT MoKe Da COdpKb BOda, MaCNo, YecTHKn MeTaN HeNCTOTHa oKOMnPecopot.OBa MoKe da npedHBkA 3pabCTBeHN Tero6n.

PnKnHBO KOpHe b H NoCTanyBaBe CO nHEBMATCKHTe anaTH

KopHCTeYpeiHa 3aTeHyBaIbe HnM MeHReMe 3a da ro 3auBpCTHe HnN NotnpTe DeNt WTo ce o6pa6otyBa. DOKONky Denot WTo ce o6pa6otyBa rDxKHTe UBCPTo Co paKaTn HnR nPHTNCkAte Ha TEnOTo, Hema Da MoXKeTe Camn Da R KOHTponHpate YpeIoT.

He npneontOBapyBajTe NHEBMATCKHOT anat. KopnCTeTe ro COoDBETHNO T NHEBMATCKH ANAT 3a Baaata pa6ota.Co COoDBETHNO T NHEBMATCKH ANAT Ke pa60Tte noO6pno IocnrypHO BO 3aIaENOT DOMEH Hpa6ota.
He ro Kopnctete NheBMATCKHOT anaT,doKONky Hma DepekTeHNpkeKNHyBaU 3a BkNpyBaBe/HckNpyBaBe. IHeBMATCKHOT anat Koj NOBKe He MOKe Da CE BkLyuHn HcN LyuH, ja 3arpo3yBa 6e6dHocTa H mOp a da ce nonpaBn.
PpeKHeTe Ro HanojyBaHeto Co Bo3uX, PpeJa NoHTe Da Ro NODecyBaTe yPeDTo, Da MeHyBaTe DeOBn OOnpMaTa HN DOKONKY DOIRO BPeMe He CTe Ro KopCTene anatoT. Obne IpeBENTHBn MepKn ro CnpeyBaat HeBHnMaTeHNOT CTapT Ha INHeBMaTCKNOTypei.
UybaTe Hn noDaneky Odofoatot Ha deua NHEBMATCKNte aIaN HON He HN KOPNCHTe. OBOJ NHEBMATCKH anat He Cmee da FO KOPNCTaT NHCA KOH CE 3aNo3Haehn CO Hero Hn Hn He Hn HMaat npOHTaHO OBne yNaTcBA. INHEBMATCKNte aIaN Ce ONACH, DOKONKY TN KOPNCTaT HENCKYCHNIuca.

OdpkyBaJTe rI prnKINBO nHEBMATCKHte anaTH. PpOBepe TaNN NODBHXNHTe DENOBn FyHKUHOHnpaaT 6ecnPekOPHO HcE ce 3arNaBeHH, daNN CE cKpueHNn OHwTeHn, wO MoKe Da ja nonpeu FNHKUJaTa Ha eNEkTPnHOTanat. IOnpaBe TnOWTeHNTe DenOBn nped KopHCteHeTo HA nHEBMATCKHOTanat. Mhory HecpeKn CBojata npHuHa Ja HMaat Bo NoLo ODpKyBaHITe nHEBMATCKHAnATn.
KopHCTeTe Hn HHEBMATCKHTe anaTH, onpemata,doaTOuHTe 3a anaHTe HTN. BO cOrnaHocT co ObaynatCTBO. PnHToa 3emTe rH Bo o6bnp pa6oHTHeYcNOBn HJeHocTa wto Tpe6a da CE h3BpuHN. Ha ToJ NaHH CO3daBaHbeTo npab, Bn6paunHTe n Co3daBaBeTo 6yUabaKe ce HAmAnat WTo e MoXHO NOBeKe.
IHeBMATCKNt anat tpe6a da ce ynotpe6yBa nNoDEcyBa HCKJyHBO Od CtpaHa HA KBaHnΦHKyBaHH N KOKJyBaHN KOpNCnHn.
PnmeHHTe MoKeJa haMaNaT DeNtBOPHOCTa Ha CnryPHoCHHTe MePKn H Da rO 3rOJeMaT Pn3NKOT 3a KOpNCHNTe.

CepBnC

NonpaKaTa Ha BaHnot nHEBMATCKn anat cmee da 6He n3BpWeHa cMo oD cTpaHa Ha KBaHnΦnKyBaH CTpyeH nepcoHAn cMo co KOpNCteBe Ha opHHannpe3epBHN denOBn. CaMo HA ToJ HauNH Ke 6HTe CNpyHn BO 6e36eHocTa Ha nHEBMATCKnOT anat.

Be36eHochn HAnomeHH 3a NHeBMaTcKNeEKCsEHTpHnH 6pCnKn

Dokonky ce cckpwn denot wto ce 6pa60tyba nn h een od dnoBNTe Ha onpeMata nn nak nheBMATCKNOTypei, dnoBNTe MOKe da n3netaat co rOema 6p3Ha.
PnKopncTeHe KaKo HNONpaBKn HnOdpKyBaHe, KaKo H npaPa3MeHa HaJeOBn OOnpeMaTa Ha

184 | MaKeJoHcKn

NHEBMATCKNOT anaTceKORAW Tpe6aJa HocHTe 3awNTtataOuHTe OTNOPHa Ha ydApn.CTeeneHOT Ha nOTpe6hata3awNTtA Tpe6aJa ce npouen Hoce6Ho 3a cckojaNoeINHeuHa pInMeHa.

Hocete 3aunthe Hnem,doKny pa6oHTHe Ha nnafoh. Ha doj hauin Ke r n36erHene nobpeDte.
Dokonky HMa DpyrH Nnca Bo pa60THOTo NOne, DpxKeTe rHa 6e36edno pactoJHne. Cekoe Nnue wTo Ke BnEze BO pa60THOTo NOne, MOpa Da HOCH Nnua 3auHTHa onpeMa. NapuHbata od denot wTo ce o6pa6OyBa nn 6pychnte nnoh 3a ceyehe MoKe da neTha HaOKOny n da npedn3BnKaat NoBpeNn HnabOp od npeKTHOTo NOne Ha pa6ota.
BHMaHHe!AaTHTE WTO CE BMETHyBaAT MOKe Da Ce BxKeWtT npn noOnra yNtpe6a Ha NHEBMATCKNOT anat. KopHCTe 3auTTHN paKaBnU.
Kopncnnte n nepcoHanot 3a odpxyBahe Mopa da 6Hnat H3NcKN NoTROBeHN 3a da MoKe da ja noDHeca TOnEMHHata, TeXHHata N jaHHata Ha IHeBMATCKNOT anat.
BnTe NoTBoHn HHeOeKByBaHn DnBxKeBaHa nHEBMATCKNt anat, KOH MoXe Da HaCTaHaT KAKO nocneDua oD peAkuNCkTa CnHa HnKpWebeto Ha anatOT WTo CE BMETHyBa. DpXeTe FO HeBMATCKNt anat UBCPTo H3actaHete Co TenoTO H paTe BO nO3uJa BO Koja Ke MoXe Da rH 3aDpxNte OBn DnBxKeBa. Co noHTyBaHa He OBe MepKn 3a npDenpyDyBaHbe MoXe Da ce H36erHa NOBpeH.
I Odoeka pa6oHTne co 0OBJ nHEBMATCKn anat,3aCTaHete BO yOo6Ha No3HnJa, BHHMaBajTe Ha dpXeBeTo H N3eTHyBaJIte HENOBONH N03HnHn N03HnN BO KOn e TeWko Da pKHe TaPAMHOTeKa.3a BpeMe Ha DonroTpajHa pa6ota, KopCHNKOTpe6a NObPeMeHo Da ro npomEHn DpXeBeTo HA TENO, UTO MOKe Da NOMORHe npn N36erHyBaBeTo HA HenpnjATHOCTN YmOpCyBaBe.
Pn npneKnHa HanojyBaBeTo Co BO3dyx HnH Hamaen paBOTeH pINTCOK NCKnyTe Ro nHEBMATCKHot ypeI. PpOBepTe ro paOHTNtPnTcOK N OHOBO CTAPTyBajte CO ONTMaEN paBOTeH pINTCOK.
Kopnctete cmo cpeCTBa 3a IOMaayKaBaHepenopauan o Bosch.
He Kopnctete owTeHen anaTHa BMETHyBaBe. Ppei cekoja ynotpe6a npOBepete rH anaHTe wTO ce BMETHyBaAT dann CE HCKHN, CO NkHN HNN MHOY h3a6eHH. DOKONKY Bn NaHne HNEBMATCKNOT anat NH ANAOT WTO CE BMETHyBa, npOBepete dann e OWTeHEN nKnak ynotpe6e HeoWTehen anat 3a BMETHyBaBe. OTKAO CTE rO npOBpHne H CTABHne anATOT 3a BMETHyBaBe, He NM Do3BOyBAjTe Ha NncaTa Da 6HdT Bo 6nHnHa HA HBOTo HA POthpaKHTanat WTo CE BMETHyBa H OCTabeTe rO Anot Tda BPTN Edha MNHYa Ha Hajbcok 6poj Ha BPTEXH. Nobeketo od OWTeHInTe anaTHa BMETHyBaBe Ke ce CKPwAT BO TEKOT Ha OBOJ npoben nepnoi.

HnKorau He n npHecyBaJte dnaHKnte Bo 6n3Ha H a potnpaKnot anat wTo ce BMetyBa. Moxe da ce noBpeDte.
PHEBMATCKNOT anat HNKORAaH He ro ynotpe6ybaJte 636pycho cpeCTBO. HAnky 6pyCHNO TnCKKe ce nCTPOuH 6pyCHO TO CPeCTBO Hema da MoKe CNrpyHO da ce npuBpCTH.
PHEBMATCKHOT anat moKE eNEKTPoCTaTHUKN da ce Hcnpa3HN,doKONky 6pyCHTe Pnactka n Dpyr HecnpoBODNB MaTepnjann.
PnKOpHcTeHeTo HA NHeBMATCKHOT anaT,Ha KOpCHNKOT npH paOteHeTo MOKe Da My ce Nojabn HEnpJathaO yBCTBO DONaHKHTe,paTe,paMeHaTa, rPnoto HnHa DpyrD DenOBN Od TenoTO.
DOKONKY HA KOPCHNKOT My ce nojabat CHMNTOMn KaKo Ha np. TpaJha cna60ct, Tero6h, 60ka, 60kahe, rnyBOCT, XeHTHNA HIN BKOaHETOCT, OBne PpeynpeyBaKHN He Tpe6a Da CE rHOpHpaaT. KopCHNKOT Ha anatoT Tpe6a OBne 3Nau Da My TN COONTH Ha pa60toDaBeoT Nn da Ce KOHCYNTPa co CTpyHO MeNtncKo NHue.
He Kopnctete 6pycnnn nnoyn 3a ceuehe.
Do3BONEHOT 6poj Ha BPTEKHa anaTOT wTO CE BMETHyBa MOpa Da 6nIe HcTo TOnKy BHCOK KaKO HajBHCOKHT 6poj Ha BPTEKHaabeDen HA NHEBMATCKHOT anat. Pnib6pOjt KOJ ce BPtn No6p3o od Do3BOJeHOT MoKeJa Ce cKpUnn Da JeNtHe Od anaTOT.
BHHMaBaJTe Da rH 3aJIeNTe CaMOENINBBte 6pyCHN HCTOBN KOHcHTPNHO Ha 6pyCHNOT NCK.

AIPNEUYINPEUYBAHBe

PpabTa wTo hactaHyBa npH mHrpnahe, nHebe,

6pycebe,dyuyebe H cnnnH dejnoct MoKe da DenyBa KauepeRoHO,da ja HamaHH nnoDnOCTa Hn Da DenyBa MyTareHo. HeKoN oCytntaHHTe To rH codpKAT OBHe ueCTNuKn npab ce:

-ONOBO BO 60HTe H NaKOBHTe ITO COpJkaT ONoBO;
-KpncTaneH KBapC BO CHTN, CEmeHT N DpyrH rpaedxH MATEPnJAN;
apceHxPOMaT BoXEMnCKo6paB0TyBaHOTo npBO.

Pn3HkOT OJ 3a60nyBaHe 3aBnCH OJ Toa KONky cecTo cTe
N3NOKENH HAOBE CYNCTAHU. 3aJa JHaAMNHTE ONACHOCTA,
Tpe6a Da pAbOTHe CaMO BO DObO pNoBETeHN IpocToPHN CO COoDBHTHA 3aUTTHA ONPema (Ha np. Co cNeuJANHO
KOHCTpynpaH yPeDN 3a 3aUTTHa PnP dIuHEbe KOINr
fHNTpnpaaT H hajcHTHNE YeCTHKn PPAB).

Pn pa60ta co onpeHm MATEpHjAn MHoKe da ce co3aadT npab H napea, KOH MoKe da co3aadT ekNIO3bHb aTMocepea. Pn pa60ta co nHEBMATCKn anTH MoKe Da CE CO3aadT NCKPi, WTo MOKe da ja 3anAn npaba Hn Napeata.
Pn 6pa60rkata Ha napyeto MaTeHjAn MoKe da Hactane DononHntHa 6uyaba, wTo MoKe da ce N36erHe co COoDBeTHM MepKn, KaKo Ha npHmep KopnCTeBe Ha hOlaunHO MaTepnJann, DOKONky ce NojaByaAT 3ByuHa sBOHebe Ha denot wTo ce 6pa60ryBa.

MaKeDoHcKn 185

DOKONKY INHEBMATCKHOT anat HMa npHyuyBa, Tpe6a NOCTOjaHO DA KOHTponHpate, DaHn pNpKOpHeTeHo HA INHEBMATCKHOT anat HCTHOT e Ha MecTo n daHn ce Haora BO DO6pa pa60Ha cocto6a.
BnnaJahneto Ha Bn6paunnte moKe da npedn3Bnka ouTetyBaHa Ha HEPBNTe, npeKN BO KpBHata uPKynaHja Bo dHaHKnTe H paTe.
Hocete npnnneHN paKaBnH. DpIKHTe OI INHEBMATCKHTE aAaTH CTaHyBaAT NaHH NopADN CTPyeBeTo HA KOMIIPECnPAH BO3dYx. ToIHNTe dHaHKCe IOMaIKy yBCTBHTeJHn Ha Bn6paHnTe. HnPOKHTe paKaBnM oKe Da Ce 3aafat Oa potnauKHTe JeIOBn.
DOKOKy yTbpnte DeKa Koxata Ha BaWHTe npCTH Hn DnAHN e Tbpda,Be cewa,60nn HnN Ce 6oONa BO 6eno, 3anpete ja pa6oTa co nHEBMATCKNt ypeD, N3BecTe ro BaWnO p6oToDaBeu NKcCytnpajte nekap.
PHEBMATCKHOT ypeI dpxKeTe ro co cnHypeHΦaT, no ODHOC Ha peakncKHTe CNHn Ha nnKaHATA. BbpaunHrMoKe da ce 3ajakHt, IOKoIky nOuBpCTo ng dpKHTeypeD0T.
DOKONkyceKOpNCTaYHHeBp3aHH potHpauKN CnojKn (KaHueCTn CnojKn),Mopa Da Ce BMeTHaH KInHOBN 3a 3aknyyBaBe.KOpHcTe Weipcheck-ocnrypyBaU 3a UpeBO,3a Da HMaTe 3aHTA Bo cnyaj Ha DepeKT Ha NOBp3yBaBeTo HA UpeBOTO CO INHEmatCKNOT anat Hm MeYuce6Ho CnojYBaBe Ha UpeBata.
He ro hocete nheBMATCKNOT anat dpXKejKn ro 3a upeBoto.

O3HaKn

CJIeHNTe O3HAKn Ce 0rTOIeMo 3HaueHe 3a KOpHCTeBeto HbAaHOT INHEBMATCKn aJat. Be MoHMe 3aAnametete Rn O3HAKNte H HHBOTo 3HaueHe. BcTHHCkTa HHTepPpTaJaHa O3HAKNTE Bn IOMara NDo6po HIO6e36eHNO da rO INHEBMATCKnOaJat.

Ozhaka 3haehe

IpouHTajTe Hn BHHMabajTe Ha CHTe HANOMEH nped MOHTaKaTa, ynotpe6ata, nonpabkata, OdpxByBaBeTo H 3aMeHaT a HdONB OH ONPemATA KAKO h pa6oTeHe BO 6H3Na Ha nHEBMATCKHe aAaTH. DOKOLy He BHHMabTe Ha CJIeHNTE 6e36eHOCHn HANOMEH n YnATCTBa, MOKe Ja HactaHAT cepNo3H IOBPeH.

W	В	a	T	и
Nm	HyTHMeTAp			Единица einerprija (BPteЖeH MомeHт)
Кг	КнДIограм			Маса,Tekинa
ФуНТа	ФуНТа
МM	МнДИМeTap Должинa

Nlyctpaunja Ha KOMNOHENTN

HymepnpaBeto Ha cINKHTe CO KOMNOHeHTn Ce OHeCyBa Ha npHKa3OT Ha IIeBMATCKHOT aIaNt Ha rpaQKaTc TpaHHua.

1 PpeKHyBaY3a BkIyUyBaHbE/HckIyUyBaHe

2 W3JnE Ha Bo3IyX co npHlyuBaY
3 DpkaaH 3a pNkJyQokOT 3a DOBOIOT 3a BO3dyX
4 CnojHnua 3a uebo
5 PerylaTop Ha 6poj Ha BpTeKn
6 Xay6a 3a BIMyKyBaHe
7 BnIyIkaCT Klyu (21 MM)

186 | MaKeJoHcKn

8NoDnOuoka

9БусенДиСК

10Бусенпct

11BwmykyBaay3a npab

12 Cnojka

13Држачзuapebo"
14LpeBO3aIOBOnHa BO3dyx
15LpeBo 3a oBDoHa Bo3dyx

*OnHnHaTAp onPema pNkKaHa Ha cnKHTe He e den od cTaHdpHnOt o6e Ha nCnpaKa. KomIIeTHa TOpema MoKe da ja hajTe BO hauata Iporpama 3a onPema.

Texnukn noaToun

Псеватская ekcentрина брушика
Бpoj на дeел/артник 0 607 350 ...	... 198	... 199	... 200
Бpoj на празни вреки ng	min-1	12000	12000 12000
Удariи	MM 2,5 5,0 2,5
Бsprсен пис-ф	MM 80 150 150
мас. работен празни сок на щалот	бари	6,3	6,3
	psi	91	91
Навою на празничokот на чебото	1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
ШирINA на чебото	MM 10 10 10
ПOTROSHУВACHA на ВОздух ВО празени od	π/c	8,3	8,5
	cfm	17,6	18,0
Текина соглAscno EPTA-Procedure 01:2014	Кг	0,62	0,68
	Фунта	1,3	1,5

HhΦopmaun 3a 6yuaBa/Bn6paun

BpeHIOCTHe ha emncjha 6uyaba odpehen BO cornacnoct co EN ISO 15744. HbTO Ha 3bUHNO pntncoc npna paoboteheTo moke da npeukopn 80 dB(A). Hocete aawnta 3a cnxyot!

Нивotingа зук ha пhevьатcknot щало оцето co A, тишино изесува:
Нивotingа зучен пинниксok LpA	dB(A)	73	76	76
Hecnryphocт K	dB	3	3	3

BkyHnTe BpeHocTn Ha Bb6paunn a (BeKTopcN 36Op Ha TpHTe HacOKn) n HeCnryphocT K daen Hc Bo cornaocct co EN 28927:

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

i. V. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

MaKeDoHcKn | 187

MoHTaxa

PpHKnyok Ha HanojyBaHbETo CO BO3dyx (BnDn cnka A)

BHIMabajTe Ha Toa, BO3dyuHnOtn PnHTnCOK Da He 6nDe nOHn30k O6,36apn (91 psi), 6nJeKn INHeBMATcKnOT anatekOHCTpynPah 3a OBOJ pa6oTeh nPHTnCOK.

3a MaKCNMaJIHa jaHnHa, Mopa da ce npndpkyBaTe do BpeHNOCTHe 3a WnPHnHa Ha ueBTo KaKo H hABoJOT ha npKnlyyOKOT KAKO wTO e daJeHO Bo Ta6eNaTa ,Texnukn NOdaTou". 3a da ce odPknNONHa jaHnHa, KopnCTe CaMo ueBa co MaKc.4MdoJnxHnHa.

BoDobEeHnOT KOMnPecHpaH BO3dyx He CMeE da HMaTyfN Tea H Bnara, 3a Da To 3aHTTN HHeBMATCKHOT anat OoTETyBaHe, HeuHCTOTnJa H Co3daBaBe p'fa.

HanomeHa:HeonxOJHOeKOpNCteHeHa eDHHuTa3a ODPxyBaHe Ha KOMPecnpaHnot BOdYx.ObaOB03MOyBa 6ecnpekopHa dyHKUJa HINEBMaTCKte aIaNt.

BHHMabajte Ha ynatCTBOTO 3a ynotpe6a Ha eHnHuaTa 3a ODPKByBaHe.

CnTe apMaTpyN, KabeNcKb BpckN upeBa Mopa da 6uDat Taka KOHCTpyNuPaHn Da oJIOBapaaT Ha npHTncOKOT nNotpe6HaTa KOINuHnHa Bo3dyx.

H36erhybajte ctechyahe HaIOBOHNTE BODOBn Hap. co npTHCKaHe, pBeBnKyBaHe nH NcTeHyBaHe!

DOKONKY CE BOYMHTE, PNOBEPETO PPNTHCOKOT HA BNE3OT 3a BO3dyx CO MaHOMETAP N CO BKJYueh INHEBMATCKN aJat.

PnKnyok 3a HanojyBaHe co Bo3dyx Ha INHEBMaTCKHOT anat

-3aWpaFete CnojHnua 3a UpeBO4 Ha DpKaunte 3a npKnyokOT Ha DOBOOT 3a BO3dyx 3. 3a Da H36eHHeTe OwTeYBaHa BA BHTpeWnTe DeNoBn OBeHTnO HA INHEBMATCKNt ANaT, Pn3aWpaFyBaHbeto n OTuPApyBaHbeto HA CnoJHnUata 3a UpeBO4 Tpe6a da npNTiCHeTe Ha DpKaunTE 3a npKnyokOT 3a DOBOHa BO3dyx 3 co BNyUkact Knyu (WipHnHa Ha Knyot 19 MM).

UpeBoto 3a noBoi 14 cTaBeTe ro co cooBcHata cNojka 12 Ha cnojHnCtte 3a upeBoto 4.

HanomeHa: Cekoraaw hajinpB0 3aucpctete ro ueboto 3a IOBOd Ha BO3DyH Ha INHEBMATCKNOT aIaT, a INOToHa eHNHnata 3a OndjkyBaHe.

Bo3duyXoBOd (BmDn Cnka B)

Co BO3nyBOOJOT MOKe Da rO OdBvBuTe H3NyBHHOT BO3yX H3 eHNO UeBO 3a OJBOd HA BO3yX HaBOP Od BaWToPOBaTOHO MecTo NCTOBpeMeHO Da NOCTHRHeTc ONTHMaHIO npHywBAHe Ha3ByKOT. Co Toa Ke rN NOIObPte pa60THTE yCNoBn, BidejKn BAWeTo pa60THo MecTo NOBeKe Hema da Bide h3BANKAHO Co BO3yX KoJ COpDxN MaCNo Hnn Pab OHN. ctpyToHHN.

Odbptetro npnndyBaoyHa n3ne3o3a BO3dyx2,naameheTe ro cnojHnca 3a UpeBO4.
- OnababeTe ro npkaOT 3a 13 upeBTO 3a oDBOH Ha BO3dyx 15, n3auBpCTeTe ro upeBTO 3a OBOH Ha BO3dyx Ha cnojHncaTa 3a upeBO 4, npu wTO Ke ro 3auBpCTHe npkaOT 3a upeBO.

3aMeHa Ha anatOT

Kophtete camo HcnpaBHn, Hen3a6eHN anatn 3a BMETHyBaBe. DepeKTHTe anatn 3a BMETHyBaBe MOKe Ha np. Da ce Ckpuat N da NOBepaT DO NOBpeuN MATEpnaJIHn WTeTH.

MehyBaHe Ha 6pyCHNe IHHCTOBH

• PpeJa cTaBnTe HOB 6pyCen HnCT,OTcPaHete ja HeuNcTOnjata H npaTb Od 6pyChnO TnCK 9,Ha np. co YETKNUka.

FopHATA NOBpuHHa Ha 6pyCHNOT INCK 9 e onpeMeHa CO BEKPO IeNEHKA, Taka 7TO 6pyCHNT EINCTOBn CO BENKPO MOKe 6p30 nEHNCTABHO da Ce npuBPcTAT.

• UBPCTO pINTCHETe ro 6pyCHNOT NICT 10 Ha DOnHata CTpHa HA 6pyCHNOT DnCK 9.
  0607350199|...200:3a da obe3e6eHne OTHMaHIO BIMyKyaBaHe Ha IpaB, BHIMaBaJTe Ha ToA, DyIKHe Ha 6pyCHNOT NCT Da IeKAT INpeKTHO HAD OTBOPHTe Ha 6pyCHNOT DNCK.

H36opHaIINCTa6pyceHe

Bo cornachoct co matepnjano tco oe 6pa6o7yba n o6emot ha ctpyrahe, ha paononaarahe Bn ce pa3nunHbpycnHnTcBOH:

	Materiak	Приимena	Гразулачиа
best	- Б о ѳ - Лak - Матемпал за пoincaré - Шхтел мacea	За брасеъ на boja За-bрасеъ на петховно hamaykaно boja (на по. за нзамныше на несямни по чекatinga, калки boja и нзвалке месда)	грубо	4 60
		За краjetно брасеъ на ochobnatа boja пет лакирaite	фincу 180	100 120
		3a Краjetно bрасеъ на ochobnatа boja пет лакирaite	фincу 180	240 320 400

Bosch Power Tools 1609 92A 39N| (10.10.16)

188 | MaKeIOncKn

H360pHaDnck3a6pycebe

Bo 3aBnCHOToIyNoTpe6ata, NHEBMATCKHOT aIaT MoKe da ce onpemco6pyCN DnCKOBn co pa3nHa UBPCTNa:

EktpaMeKn6pyChnDnCKOBn:COoBBeTHN3aONHpAHe ydo6ho 6pycebe,Ha3ao6neHn NOBpHInH.
MeKb6pyCHINDCIOB:COODBETN3aCHTe 6pyCHn paBOTn，ce NOCTABYBaATyHMBep3aHNO.
LBCPTN6pyCNINCKOBN:COOdBTHN3aBnCOK6pyceH KanaHTHa paMHNIOBPWHH.

MeHyBaIbe Ha 6pyChnte DnckOBn

HAnomena: BeHaaw 3ameHeTe rOwTeTeHnTe 6pyCNH INCKOBN 9.

• N3BneueTe ro 6pyCHnOT nHCT 10.
  BMeHTHe rO BnIyKAcTnOT Kny7 noxay6aTa 3a BmMyKyaBaHe 6 uTo ce nOdecyBa NO BnCnHa N CBpCTo DpKTe rO BpeTeHTo 3a 6pyCeHe CO BnIyKAcTnOT Kny.
  Bptete fo 6pyCHNOT DNCK 9 BO HACOKA cnpOTNBHa Ha CTpeKNTe HA naCBOHKOt OD BPteHOTO 3a 6pyceHe. NbAteTe ja NOIIOwKata 8, NOCTabeTe ja HA HOBnot 6pyceH DNCK NOBTOPO 3ABPTeTe ja co NOIIOwKATA BO npAbEu HA CTpeKNTe HA NaCOBHKOt.

0607 350 199|...200:Btopata noJnoIka 8 MoKe DOnonHnTeIHO da ce yNtpe6n, 3a Da He ce npuBpCTn EKcueHTpruHaTa 6pyCnKa PnPi NoAKTINBO BIMMyKyBaHe Ha npab.

BumkyBaBe Ha npab/ctpyroTHHH

PpabTaOJ MaTeepnJaHrTe KaKo Ha np. CnoEBn 60ja, HeKoB HIOOB NpBO, MHepaHn H MetaI MoKe Da BnDE WtETHa No3dpabJeTo. DOnnpaHbeto Hn BnWbYaBaHbeto Ha TaKbTa npAB MoKe da PpeHn3BnKa aNeprncKn peakun n/nn 3aOByBaHa Na nnHnTe NaTHTA Ha KOpNCHKOT nnnnnaTAt BO OKONHHata.

OndepenHueCTnKn npab kaKaHa np. npab Onda6nn 6yka Baxkat KaKo KaHcepeRHe,OCoBeHO KOKOnKy ce Bo KOMBnaJca DoOnOHHTeHN cyNCTaHc (Xpomat, cpeCTBa 3a aWHTa Ha npBo).MATEpNJanTe wTO coPkata36ecT moKe Da 6HdT o6paBOTyaHn cAmo od CTpaHa Ha CtpuHn Nua.

-3aToa,doKoJIkyeB03MoxHko,KOpNCTeCoOdBETEH BWMyKyBa 3a npab 3a MaTepuJANOT wTO CE 6pa6otya.
IpornkeTe ce 3a do6pa npoBepeHocT ha pa60HTO MecTo.
- Ce npenopayBa HocHe Ha MaCKa 3a 3auNTa npn BdIuYBaHbeto co KnaCa Ha qInTep P2.

BHHMaBajTe Ha BaKeuKnte npOnmHa BaWata 3emJa 3a MaTepnjAnot KoJ ro o6pa6OyBaTe.

H36erHyBaJTe co6HpAbe npaB Ha pa6oTHoMeCTo.

IpaBt neCHO moKe da ce 3anAn.

Bpycbe6e3BmMykByau 3 npab (0607 350 198)

KopncTe6pycnHnIcTobNb63dyKn.

HaBOpewHbWbMyKyBaBe (0607350199|...200)

• PnKnyeTe rO upeBTo 3a BmkyBaHe (onpema) DnpeKTHO Ha BmkyBaOt 3a npab 11.

BmkyBaOT 3a npab Mpa da e cooDBeTeH Ha MaTepnjAnOT Hnapqeto To ce o6paboTyBa.

PnBwmykyBaBe Ha oObeHo onaChn no 3dpabje, KaHeporeHen HcybYeCTnKn npab,KopncTeEcneunaneBwmykyBa.

MaKeDoHcKn | 189

Ynotpe6a

CtBaBbe Bo ynotpe6a

ПИЕBMATСКНТАЛТРБОТNOОПТМАннопрпабOTENPITNCOKOD6,36apn（91psi)，HмерноHaBNE3OTaBO3DyXPN BKNJUYEHПЕBMATСКНАЛТ.

H3BaTe Tn anatne 3a noDecyBaHe, nped da ro Bknyute nheBMATCKhot anat. AnatoT 3a noDecyBaBe ITO ce Haora H a potnpaKn DeI Ha anatot, MoKe da IOBede Do nobpei.

HanomeHa: OOKONKY INHEBMATCKN0T aNaTe HcTAPTyBa, HAnp. No NOJIOrMO MHPyBaBe, INPEKHHeTe rHOAnoJyBaHbETo CO BO3dyx, HCBPTe rO NOBKeNaTH MoTOpOT Ha pHΦaTOT 3a anat 9. PnItoa Ke ce OTCTpaHAT atXe3HOHHTe CINH.

3a da ce 3aWteDn eHeprna, BKJyBajTe r INHeBMATCKN0T anat cmoDOKONky ro Kopuncte.

-3a BknyyBaHe Ha NHEBMATCKHOT anat, npNTCHTe Ro npeKnHyBaOT 3a BknyyBaHe/NCkNvyBaHe 1 nDpxKeTe ro npNTCHAT 3a Bpeme Ha pa60THOT npoec.
3aNcknyBaBeHa NHEBMATCKN0T aA,OTNYUITE Ro npeKnHyBaOt 3a BknyBaBe/HcknyuBaBe 1.

Bpahe Ha 6pojT Ha BpTeXn (BnDn CnHa C)

Co perynatopot 3a 6poj Ha BpTeKn 5 MoKe Da ro H3sepeTe Notpe6Hnot 6poj Ha BpTeKn 3a BpMe Ha pa6oTata.

-3aMaKCHMaJIeH6poJHaBpTeXn
perynatopot3a6p0j Ha Bptekn 5cbptete ro NaCTPana od npNKJyHHTe DoaTOU 3.
-3a MHHMaHEn 6pOJ Ha BpTeKn peryNaTOpOT 3a 6pOJ Ha BpTeKn 5 CBPTe Ro HAKaj PnHKJyUHHTe DoaTouN 3.

HeonxOHNOT 6poj Ha BpTeKn 3aBcN Od MaTePnJaIOT npapothte yCIOBn H MoKe Da ce opeDn Pn PpaKTuHa npimeha.

Cobetnpa6otheTo

Noekejte Doeka NHEBMATCKHOT anat cocema He npeknHe co pa6ota, nped a ro tprhe Hactpna.
BHHMabajte da rH 3aIennte cAmolEnnHBTE 6pyCHNHCTOBN KOHcHTPNHO Ha 6pyCHNO TnCK.
Pn PneKnHa HanojyBaBeTo CO Bo3dyx HnH Hamaen paBOTeH pINTCOK NCKnyTe Ro nHEBMATCKHot ypeI. POBepete ro paBOTHOT pINTCOK N OHOBO CTAPTyBAJte co ONTHMaEN paBOTeH pINTCOK.

Ontobaybaata WTO Ke HactaHt OeDnaHs 3abp3aHO HAmnyBaat BPTekHHOT MOMENT NIN PpeN3BkyBaat COcto6a HA MpyBaHe, HO HE MY WITetAT Ha MOTOPOT.

Бусеьа Naobpшнн

B Kny yete ro nHEBMATCKNOT anat, noCTaBeTe ro co cenat NOBpHnHa 3a 6pyceHe Ha noDnOrata wTo ce o6pa6oTyBa H DnHexeTe ro co 6nar npHTnCOk npEky napeto wTo ro 6pa6oTyBaTe.

KanaTeTOT Ha 0CTpaHyBaBe H3rIeJOT BO rnaBHO CE OpeyBaat Cnped H36OpOT Ha 6pyCHNOT INC, CTeneHOT Ha H36paHnOT 6poj Ha BPteXH INPITNCOKOT HA NOBpHnHATA.

Cama6ecnpekOpHHTe 6pycnHnCTOBMOxEa npHDoheCat 3a do6ap kanaHTet Ha 6pyceHe n OdpjyBaHe Ha nHEBMATCKN0T anat.

BHHMabajte Ha pAMHOMepHOCTa Ha npHTNCOKT,3a da ro 3rOlenMe pokot Ha yNtpeba Ha anatOT wTo ce6pycn.
PpeKymepHTo 3roIeMyBaHe Ha npHTnCOKOT Bp3 NOBpuHHata He BOiN KOH 3roIeMeH KaIaunTeHa bpyceHe, Tyk KOH NOroIeMo H3abYBaHe Ha IHeBMAtckNoT aIaNb6pyCHNO TnCT.
BpyCHNOT NCT CO KOJ CTE O6pa6OyBaNE MetaI, He ro KOpHCTeTe 3a DpyrMaTepujAn.
Kopictete camo opnHHa Bosch onpema 3a 6pycehe.

rpy6o 6pycebe

• IocTabete 6pycenIc co rpyba rpaHyaunja.
• Necho npitncheTo nHEBMATCKNOT anat,3a da pa6oTH CO nOronem 6poj Ha BpTeKHN Da ce NoCTnHrne Noronem KanaunTeHa OTcPbHyBaHe Ha MaTePnJANOT.

ΦHNObpyceHe

• IocTaBeTe 6pycEH nHCT co fHa rpaHyaunja.
  -DbNkTe Ro NHEBMATCKNOAnat Co pAMHOmepeH npHTNCOK KpyKHO NO NOBpUHnHATA Hn HaH3MeHnHNO DOJKNHa HnNONPeHNO Ha denOT WTo Ce 06pa6OyBa. He ro HAKOCYBaJIte NHEBMATCKNO Anat, 3a Da Ro H36eHHeTe 6pyceBeTo Hn3 DenOT WTo Ce 06pa6OyBa, Ha np. cyHnp. Co mana BapnJaunJa Ha npHTNCOKoT OHN. IpomHa Ha 6pojot Ha BPTeKm MoKe Da Ra HamaJIte 6pojoT Ha BPTeKm Ha bpCnHOT Dnck, PnH To C3aDpKyBa EKCeHTPNHOT DnHexe.
• No 3aBpyBaBe Ha pa6oTHnO npoc Hcknyte ro nHeBMATCKnOT anat.

OdpkxyBaBe n cepBnC

OdpxkyBaHe nHcTebe

OpjyBaHTo H nonpaBkata Tpe6a Da ce H3BeyBa camo od ctpaHa HA KBaHnHkyBaan CtpyuH nepcoHan. Camo Ha ToJ HauHH Ke 6iDte CnpyHn Bo 6e36eHocTa Ha nHEBMATCKNOT aHaT.
PepOBHO MepeTo ro 6poJOT Ha BPTeKb BO npa3eH OHa BpTeHTo 3a 6pyceHe. JOKoNk Y3MepeHATA BpeHocTe HAD HabeEHHOT 6poj HA BPTeKb BO npa3eH OAn _0 (BnDn,TexHHK NoaTOUc"），NHEBMATCKHOT anat Tpe6a Da 6Hne npOBepenO CTpaHa H BoschcepBHCnata Cnyx6a.PnPi NpeBnCok 6poj Ha BPTeKb BO npa3eH OJ, aJIaTOT 3a BMETHyBaBe MOKe Da CE CKPIu, a npi npEH30 K 6poj HA BPTeKb Ce HAmanyBa pa6oTHOT yHHOK.

ObnaTeHaTc cepBncha cnKyka Ha Bosch obne pa6oTH nH3BpWyBa 6p30 ndoBepnBO.

Kopnctete NcknyuBO opnHnHaHn pe3epBn Denobn Ha Bosch.

PeIOBHOUHCTeHe

PepOBHOHCTETFOHINTEPOHTHaIOBOOT3aBO3dyxO INHEBMATCKN0T ANAT.PnITOAOTUpaFete jaCNOJHNUATA 3a UpeBO4N3BaTeTe HueCTNUKITE npAB NHeuHCTOTnJa O D HINTEPO.TIOBTOHO3uaPaFete jaUBPCTo CNOJHNUATA 3a UpeBO.

190|Srpski

• Yecnukhte BODa H HeuHcToTna JTo Tn CoDpKn KOMPncHpaHNOt Bo3dyx MoKe Da NpeHINBHKaAT Co3daBaBe Ha P'fa H NCTpoWHeOCT Ha NaMeHTe, BEHTINITE nTH. 3a da Ce cnpey OBA, BO DOBOOT 3a Bo3dyx 3 Tpe6a Da KaHETe HEKONKY KANKI MOTOPHO MaCNo. NobTOpho npNKUYte Ro INHEBMATCKNOT anat Ha HanojyBaBe co Bo3dyx (BNDi, INPKUYOK Ha HanojyBaBeTo co Bo3dyx", CtpAna 187) H octabeTe ro da paBOTn 5-10c, DoNeKa He ro co6epeTe MacNoto wTO Kane co EaHa Kpna. DOKONky INHEBMATCKNOT anat He ce KOpHtN noOnnro BpeMe, OBaa Noctanka Tpe6a Ja ja NOBTOPHTe.

PepobnoOpjyBahe

Ipo npBHTe 150 paBTHn yaca, nCunCTeTo ro KykHHTeTo co
pa3peDeH pactBop.CneTeTn HAnOMehInTe
npOn3BOJNTeNt Ha pactBOpOT 3a KOpCTeHe N FpNaHbe.
Ha Kpaj NoMauchKaje To kyKUnHTeTo CO CneuJaHa MaCt 3a
norOHN o Bosch. NobTope To npocot Ha ChteBe no
OKNY 300 paBTHn yaca od npBoTO uChteBe.
CneuJaHa MaCT 3a NorOHN (225 M)
Bpoj Ha den/aptKn 3605430009
IaMeHnTe Ha MToPOT Tpe6a peoBHO da ce KOHTponHaat Od cTpyueH nepcoHAn IdoKoNky e nOte6Ho da 6nDat 3aMeHETn.

IopMaKyBaBe Ha NHEBMATCKn anaTH, uTo He cnaFaat Bo cepjuata CLEAN

Kaj cHTe nHEBMATCKn anatn Ha Bosch, uTo He cnaFaat Bo cepnjata CLEAN (cneuJanaeh MTOp co KOMnpecnpaH BO3dyx, KOJ yHKUNOHnPa CO 6e3MaTeH KOMnpecnpaH BO3dyx), KOMnpecnpaHNOt BO3dyx uTo CTpy Tpe6a NoctoJano Da Ce MeHa Co MaCHe MaMarHa. Notpe6Hnot NOdMaUyBaYa Ka KOMnpecnpaH BO3dyx Ce Haora Ha eHNuIATA 3a ODPXyBaBe Ha KOMnpecnpaH BO3dyx Ha nHEBMATCKNOT anat (DetanITE 3a ToA MoKe da Hn DoBnTe Kaj npOn3BODInTeHr Ha KOMnpecOpH).

3aДирекTHO NOIMaKUyBaHe HA INHEBMATCKNOT anat HIN3a MeMaHa He eHNHuaTAt 3a OndPxyBaHBe Tpe6a Da KOpHCTHe MOTOPHO MacNo SAE 10 HInSAE 20.

Onpema

3a KOMNlETHATA KBAJNTEHTA nporpama Ha npn6bOp moKTeJa ce HnOFPMnPate Ha nHTepHET Ha www.bosch-pt.com IINKaj BaUNOT DoabByaay.

CepBncha cny6a n COBETn npn KopnCTeHe

3a cIte npaaHb HapaKHa pe3epBn DeIOBN,Be MoNIMHe HabeTe ro 10-umpeHHOT 6poj od CneuФнKaUHATA nOuKa Ha NHEBMATCKNOT anat.

CepBnchata cnyk6aKe OngroBOpn Ha BaWnte npaaBa BO Bpcka co nonpaBkata n OnpjyBaHeto Ha BaHOT npOn3BOD KAKo Hpe3epBNHTeNoBn. EKcNIO3HBEN UptTeK INHfOpMaun 3a pe3epBHN DeNoBn Ke HajTeHa:

www.bosch-pt.com

TMMOTa coBeryBaHe npn KOpHcTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLKy HMaTe npaShaHa 3a HaaHTe Ipon3BOOn H ONpema.

MaKeDoHnja

I.I.EeKtpnc

CabaKoBaueBn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowTa: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

TeN./φακc:02/2467610

Mo6.:070595888

OttpaHyBaHbe

PHEBMATCKNOTan,ONpeMATAHAM6aJANKHTpe6aDa ce OCTpHaT HaekOLOWKN PnPHaTNB HauHH.

MATEPHJANOT3aIOMaUKyBaBe HUCTeBe 0TcpaHete Ro HaekOLOWKn PnΦaTmHB HAHN. BHIMABajTe Ha 3aKOHCKNTE IpONHCN.
PpOHcHo OCTpaHete HnAmenHe OJ MOTOI! NaemHeOJ MOTOI codpxat TeFIOH. He 3arpeBaJte Ha4 400^ 6nJeKMOxEaHaCTaHe napea Koja e WTeTHa no 3dpabjeto.

Dokky BauHOT nHEBMATcKn anat He e noBeKe ynoTepeBnB, npedaTe ro BO ueTap 3a peuKnlaKa nn npate Ro BO OBnacteHa cepBncha cnYk6a Ha Bosch.

Ce 3aDpxyBa npaBOTo Ha npoMeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta uputstva o sigurnosti za pneumatske alate

UPOZORENJE

Procitajte i obratite paznju pre ugradnje, rada, popravke,

odrzavanja i promene delova pribora kao i pre rada u blizini pneumatskog alata na sva uputsta. Kod neobrajanpaznje na sledeca sigurnosna uputstva mogu posledice biti ozbiljne povrede.

Cuvajte sigurnosna uputstva dobro i dajte je radniku.

Sigurnost na radnom mestu

Pazite na povrsine, koje upotrebom masine mogu postati klizave i na opasnosti od spoticanja uslovljeno crevima za vazduh ipneumatiku. Isklizavanje, spoticanje i padanje su glavni razlozi za povrede na radnom mestu.
Ne radite sa pneumatskim alatom u okolini ugrozenoj eksplozijom, u kojo se nalaze zapaljive technosti, gasovi ili prasina. Kod obrade radnog komada mogu nastati varnice koje pale prasinu ili isparenja.
Drzite gledaoce, decu i posietoce dalje od Vaseg radnog mesta, kada koristite vazduh pneumatike. Usled skretanja zbog drugih osoba mozte izgubiti kontrlu nad pneumatskim alatom.

Sigurnost pneumatsikh alata

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

i. V. h = m_c

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montaža

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

m = 32

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

202 | Slovensko

Tehnicni podatki

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Enne tarvikute paigaldamist, kaitamist, parandamist, hooldamistja

vahetamist, samuti enne suruohutoorista laheduses totamist lugege labi kok juhised. Jargnevate ohutsnoueteiramise tagajreks voivad olla rasked vigastused.

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

i. V. h = ml

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Eesti|217

Montaž

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Gaisa padeve (attels A)

Sekojiet, lai gaisa spiediens nebuto mazaks par 6,3 bariem (91 psi), jo pneimatiskais instruments ir pa-redzets sadam darba spiedienam.

Instrumenta maksimalo jaudu spej nodrosinat slutene ar nenospiegota stavokla diametru un savienojosas vitnes izmieriem, kurvertibas ir sniegtas tabula „Tehniskie parametri". Lai nodrosinatu instrumenta daribbu ar pilnu jaudu, lietojt pievadslutenes, kuru garums neparsniedz 4m

Lai pasargatu pneimatisko instrumentu no bojajumiem, neti rumu uzkrasanas un rusas veidosanas, pievadamajam saspiestajam gaisam jabut attiritam no mehaniskajem piemaisijumiem um mitruma.

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Techninai duomenys

Pneumatinis ekscentrinis šlifuoklis
Gaminio numeris 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Tuščiosios eigos sūkių skaičius n₀	min¹	12000	12000 12000
Pjūklelio eigos ilgis	mm 2,5 5,0 2,5
Šlifavimo popieriaus lapelio Ø	mm 80 150 150
Maks. jrankio darbinis slédis	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
Žarnos jungties jungiamasis sriegis		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Žarnos vidinis skersmuo	mm 10 10 10
Öro sānaudos, veikiant tušćija eiga	l/s	8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Informacija apie triuksmir vibracija

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

中文|239

安装

连接供气装置 （参考插图A）

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

安装

連接供氣裝置 （參考插圖A）

音歌皂藻皂藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

图定时如不

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

丕

congruence of the congruence of A (1.2.3)

龍：龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍龍

映丽社的

設大原號書書上藥士云蒙則子馬羅則二韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韪韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻韻

想国印贝贝

一新羅云藻國印伊贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
- 100
-06073501991...200： 立和既上为本，到

删目拉人（B

賊日 赋之 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

exper.	- 퍄일드 - 나斯 - 썸선원 썸과운드 - 썸선목	逾期在場のeman�務委員会	조류 40	60
		무화성( bsra.sri.자국, 썸일드 bgaloll과 펰은 사물들에 썸개 썸개 80 emanizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manize fial l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l Manizefiall l	100 120 180 240 320 400 240 320 400
		于正地如一的子王，将要与他一起共进一 世，共同繁荣未来	M5E	180 240 320 400
best	Expert for Wood -가증종복재사재(성목, emanize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize ManIZE Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize	어울고 죽다워지 不過 是 흀울이내 사자에 촤고emanize emph 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 만해 Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize Manize MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE MANIZE	M5E	180 240 320 400

Bosch Power Tools 1609 92A 39N(10.10.16)

254|

• 返還公務員的職責，包括但不限干：
  甄默，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，孕，
  公器公国在中子动自，中动自的。

鍙軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軌軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軻軪

表远原摇摇

一函者公国的s的到，其的原则

哉藻皂藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻

#

nntnnnaaann

nWl山wannnaaannnnn

A

nnuu uuuu uuuu uau

WuWuJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauoJnauOu

yuaananaananaananaan

• 1
  aunnnn nannnnnnaanennnnn nnne aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
  yauuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuuunnuu

A

aunnuuuaaululwauwauuauuuluuu uauu uauuauuuaanuauuauu uauu
aannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
1 1
aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

T

Wuovuyuanwuwuyu wuyu wuyu wuyu uaeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeue
1 1
1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

mnnn1257

1011111111111111111111111111111
aannnnnnae annnnnnnnae aannnnnnae
Iaonnnnnaa ananenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn
Wnwnnnnnaeennnnnneannnnnne nnnnnae nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee
aannnnnnaanennnnaanennnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnaaannnnnnnnnnnnnn

1nnaaannnnnnaaennnnnnaanrnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaa
aannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nannnnnnae nnaaennnnnne ne nae
muaanrnnnnaeannnnnne nnnnnnnn nn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nennn nnnn nnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn
y 1
1novuwn anunnuan uauuua uauuua uauuua uauuua uauuuu uauuuu uauuuu uauuuu
Wnwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yauuuaaunnnnnaanannnnnnae

m

aovnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannaa

unuunnu uunununun unununun unununun ununununun ununununun
1uunnuu uuuu uuuu uuaa uauu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu
aannnnnnaeennnnnnaeennnne aennnnne
nuyaaanaynaeeyyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyeyey
yannrnnr!nnaaannrnnnnae annnne nnnnne nnne
VuaWnuuWvauWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuuWuuu
1

Jnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
1
aunnnnnaeennnnnneannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnne

2581nnnne

nnaaannnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

n

nntiaaunuaanau (nwnuunnuA)

17 6.3 91 00000000000000000000000000000000000000000000000

yuaanangnuuanyuanyuninyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyu

Dnuunranaauuuaulnunruanrnn anlnd

nuluiinrnnuaan (0 607 350 198)

-

nraaunrnnnnae (0607350199|...200)

• pviaynqu (aunauunau) 11

10000000000000000000000000000000000000000000

lunnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nuiu

iunuulnu

n 6.3 w (91 uonnnnna) nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nanaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanana an

i

#

• 1

#

• 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

mnnn1263

nunnnnaaannnnn

nVvynnnnnae nnnnne

Lwunuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiu
Jnnaaunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn nn nannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnannnann

nannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nwnnnnnnnnnnn

• 4 4
• 1nnaaannnnnnaanennnnnnaanannnnnnaan nanaananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan

nnnnnnnnnnnnnnn

• 150 150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  150
  y（225na.)
  nunuaa 3605430009
• 1

nannnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann

L 1050 SAE 20

aunnuuau

yuyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyuanyu

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Inn0n 026393111,026393118

Insnn022384783

150m 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150n 150

nann 10501 uunmny

www.bosch.co.th

Pnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

2

1110/11 mj 16

muaunum

yuaununununununun

10540

USUANINE

lnswn 027587555

Insnn 027587525

77

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnae aennnnnne nnnnne
nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

i. v. h = u_c

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Nguyen Tác An Toàn Chung Danh Cho Dung Cu Nen Khí

CANH BAO

Truoc khi lap dát, ván hanh, sue chuá, bao tri va thay phu kien

cung nhur truck hi lam viec gan dung cu nén khi, xin vui long doc va tuan theo tat ca moi huong dan. Khong thuc hiien theo cacloi canh bao an toan sau day co the bi ton thuong nghiem tong. Giu lai tata cac huong dan de tham khao ve sau, va tao dieu kien cho nguoi vanh san co de sur dung.

Khu vu'c lam viec an toan

Luy den cac be mat co the tro nen tron trot, phat sinh tu viec su dung may, va cac nguy hiem do yap phai dung cu nen khi hay voi ong thuy luc. Trot chan, yap va te nga la cac ly do chinh gay ton thuong o'i lam viec.
Khong vanh dhung cu nén khi o moi truong chay no, chang han nuo ni co chat long de chay, khi gas hay rac. Trong khi lam viec voi vatgia cong, cac tia lua ban ra co the lam rac bat lua hay ngun khoi.
Gi ché em va ngu diung gan cach xa khoi nol lam viec cua ban trong khi vanh dung cu nen khi. Su mat tap trung vi nhung ngu kiac co they gay cho ban mst su kiem soat dung cu nen khi.

Su'an toan vol dung cu nén khi

Khong bao gioc duoc huong thang luong hoi vao chinh ngu bi ban hay ngu o khac gan ben, va da hoi lanh tranh khoi tan. Ho n co thegay ra cac t on thuong nghiem trogn.
Kiem tra cac cac phan dau noi va duong cung cap hoi. Tat ca cac bo bao tri, bo noi, va voi ong phai dap ung cac dac tinh ky thuat duo hinh thuc ap suat va khoi luong khi. Ap suat qua thap lam suy giam su hoat dong cua dung cu nen khi; ap suat qua cao co the lam hu vhat lieu va gay ton thuong cho chinh minh.
Bao vé voi ong khong bi that nut, nghen, dung moi lam tan, cac canh ben. Glu vó ong cach xa nhiet, dau, va cac bo phan xoay. Thay ngay voi ong bi hou hong. Mó duong cung cap hoi bi hóng co the gay voi ong khi nén vung vay va co the gay tón thuong cho chinh minh. Bui bi day tung hay cac mánh vu co the gay tón thuong mat.

Bao dam kep dan hoi vong luon luon duoc siet that chat. Kep dan hoi vong bi hu hai co the lam mat kiem soat hoi thoat ra ngoai.

An toan ca nhān

Giu tinh tao, biet ro ban dang lam gi, va suy xét hop ly khi su dung dung cu nen khi. Khong duoc su dung dung cu nen khi khi dang met moi hay dang bi anh huong cua chat gay nghién, ruqu, hay duoc pham. Mott thoang mat tap trung trong khi vanhanh dung cu nen khi co thegay ton thuong cho chinh minh.
Su dung trang thiiet bj bao hocanh. Luon luon mang kinh bao ve mat. Mang tranghiiet bj bao hocanh -nhu la ma t na phong hoi doc, giay an toan chong trucot, mu bao ho hay bao v theh giac - theo su ch dao cua chu su dung lao dong cua ban hay tuan theo cac dieu khoan yeu cau dai voi cong viec va su bao v suc khoe, lam giam nguy co gay ton thuong cho chin minh.
Ngān ngua may khoi dong bat ngo. Bao dam dung cu nen khia duoc tat truck hi noi vao nguon cung cap hoi, nhac may len hay di chuyen may. Khi ngon tan cu bana ngang tren cong tac Tat/Ma khi di chuyen dung cu nen khay khi noidung cu nen khi vao nguon cung cap hoi khi may dang duoc mo, tai nan co the xay ra.
Thao bat cu dung cu dieu chinh nao ra trucok hi cho dung cu nen khi hoat dong. Chia van dai oc hay chia van con gan dinh trong bo phan quay cua dung cu nen khi co the gay t on thuong cho chinh minh.
Khong duoc voi. Giu tu the dung thich hop va can bang trong moi luc. Dieu nay lam viec dieu khien dung cu nen khi duoc tot hon trong cac tinh huong bat ngo.
An mac phu hop. Khong mac quan ao rong thung thinh hay mang trang suc. Giu toc, quan ao va gang tay cua ban cach xa cac bo phan chuyen dong. Quan ao rong thung thinh, do tranq suc hay toc dai co the bi quan vao cac bo phan chuyen dong.
Neu thiet bi co thiet ke cho phan nao cac thiet bi hut bui va thiet bi thu gom, bao dam cac bo phan nay duoc dau nao va su dung dung cach. Su dung thiet bi hut bui co the lam giam cac nguy hiem lien quan den bui.
Khong duoc hit truc tiep khi thai. Tranh khong de mat pho tran voi khi thai. Khi thai cua dung cu nen khi co the chu a nuoc, dau, manh vun kim loai va can ba tu bo phan nen hoi. Dieu nay co the gay nguy hai cho suc khoe con nguoi.

274|TiengViet

Su dung va cham soc dung cu nen khi

Su dung cac thiet bi kep hay mo cap de giu an toan va chiu do cho vatgia cong. Giu vat gia cong bang tay hay tv vao nguo se khong lam cho su hoat dong cu nen khi duoc an toan.
Khong lam dung cu nen khi bi qua tai. Su dung dung cu nen khi theo cong viec du dinh cua ban. Dung cu nen khi dung loai se thuc hi en cong viec tot va an toan hon o toc do ma may duoc thiiet ke.
Khong su dung dung cu nén khi cong tac Tat/mo bi hong. MOt dung cu nén khi khong the dieu khien duoc bang cong tac la nguy hiem va phai duoc sua chua.
Thao nguon cung cap hoi truck hiuch hien bat cur dieu chinh, thay phu kien, hoac khong su dung den trong mot thoi gian dai. Bien phap an toan nay ngan ngua su vo tinh lam dung cu nen khi khoi dong.
Cat giu dung cu nen khi khong su dung den o noi ngoai tam voi cua tre em. Khong cho hép nhung ngoi khong am hieu dung cu nen khi hay khong biet nhung huong dan nay su dung thiét bi. Dung cu nen khi nguy hiem khi nam tren tay ngoi su dung khong co kinh ngiem.
Bao tri dung cu nen khi can than. Kiem tra su sai lech hay cac bo phan chuyen dong bi tac, bo phan bi vovatat ca cac tinh trang khac co the anh huong den su hoat dong cua dung cu nen khi.Dura cac bo phan bi hu hong di suta chuira truncc khi su dung dung cu nen khi. Nchieu tai nan xay ra do su bao tri dung cu nen khi kem.
Su dung dung cu nen khi,phu kien,dung cu ung dung v.v.dura theo cac huong dan nay. Hay luu y den dieu kien lam viec va cac cong viec se thu c hien.Dieu nay lam giam sur phat sinh bui, surung va tieng on den muc do Ion nhat
Dung cu nén khi nén duoc lap dat, dléu chinh hay su dung dansh rieng cho nguovi van hanh co nang luc va co tay nghe.
Khong cai bién dung cu nén khi bang bat cu hinh thuc nao. Su cai bién co the lam giam hiieu qua cua cac bian phap an toan, va lam tang nguy co cho nguoi vanh.

Bao Tri

Dua dung cu nén khi cua ban den tho chuyen mon chi su dung phu tung cung loai cinh hang de bao tri va sua chu'a. Dieu nay se dam bao su'an toan cua dung cu nen khi duoc gi nguyen.

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

278|TiengVi

Su lap vao

Táng 10,194 Golden Building

473 Dién Bién Phu

Phuong 25, Quan Binh Thanh

Thanh Pho Ho Chi Minh

Viet Nam

Tel.: [phone] Ext 413

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com

Thai bo

Dung cu nén khí, phu kien, và bao bi phai duoc phan loai dé tái che theo hóng than thien voi miǒ truong

▶Tuan thu miq qui dinh co the thuc hi en duoc cho moi truong khi thai bo mo va dung moi da qua su dung.
Thai bo quat gio mo-to mot cach thich hop!
Quat gio mo-to co chu chaT Teflon. Khong duoc dot nong qua 400^ , boi viiec nao co the dan den viec hinh thanc cac loai khi doc.

Néu dung cu nén khí cúa ban khong su dung duoc nu, hay gui ve trung tam xu ly dung cu phe thai hoac gui tra cho nguδi bánHang cua ban -vi du, mot trung tam bao tri do Bosch uy nhiem.

Ducq quyen thay dai noidung ma khong phai thong bao truc.

aJgJl aJall

150 123456789010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jg1g-1gJU 1sKgBgL dglg oI sWw psc j

.（gauu1ogwjjj.oo9 9

sic 21 bgsauoll-1gll oac jssuui aai 8 aagulj gij

• aclui uu y ojiau dajg uS J.1qol 2aiw

gblaggliaa5jugaiwlgajlssjugUjio

-baJUaIJIaBbIcIgaiOJIolgllo

gjia jy gagaoaI gagl ooc JwJg 1 elisao. (yio auao 6u9) Jauill aabg abw 1c ablaall go lalll nn uug ssc uasn jlsujrIbdoa Jss Jno aayksraaI IaJl .UlgJSSC Jns Jno g

aIg l bag g JwJg 1-1bJg

. Jusl alao loI Ibgsuo

gaaal 1gll sla!

1. LabXg Jusu

auii

(Cgjglj) laa njjd

alaoabwlgglllgljgldcls

.1sul 5g

ddJg dJal

#

JlJI JnJgaiJll JIJI JJI

JoljIc abglaal ll Jaa Jaaiaaall

auiuJl 02

9 1JUJI JUO JUO JUO JUO JUO JUO JUO JUO JUO JUO JUO

jssj gjjg 9 jg jg jg jg jg jg jg

10 aaiJI a9g uuSI .9 auil

:0607350199|...200

jull jlc ooggolgl golal go oaiall a9 j. aIio lac baw aLac uaoa a9y

uJU

gJy Jss

(A oJgJJI j)

J6,3jc-1gllbfojolaoi paoaia dui

Igai Igai Jgai oic paa jao (91 psi)

.1

a 15c aabgaal y s gaaal oj saai

Ls aoggl ggljwglggsbJl jbaJI

aaii j. “aiiaiuiil" Ug d

oJgblolssuWl oJdll aJ 4

wglwJnJgbsaJLggsj

g a|l |g|a|g|g|

Jssll JsWg

loguaiol1ggl uwooogolssuiolj:aldo

.1g2aall 1gll sac lacdoow jai

aJdIaIoll oDg JlAswI aWJSk

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

aagllalgglg aasg gglbll bawll wlii aa

g d g ddo 1jio:10i 1s081 b6 (gui j i

olwjgabouu gluoo abwlgglgll jso sic bavill jaoj

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

gglj

CgawJl aJl aJl liJgws Jc

aJlU JjaoJggo golgo "daJlU aJolgoJl"

2006/42/EC aolgJ aalj

:aluljmuolgoo gaglooglo

ENISO11148-8

:(2006/42/EC) SJ ajjll gjg

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9

70538 Stuttgart,GERMANY

Jusu 1s0gag uoiuyi UjIjimU Jwla dgsg bgaal Iggll Osc Juaui

-1JgJgJgJgJgJgJgJg

aagdlll aalll llaalll jj 1. gaoai Iggl JJ LJn oIgaoai Igai aai Ijlaai .IjIjiau IjU aai JI Sd 0JgJlJgQJn

1gJUaJxuU aJU uJU 1aJU bgsJU

gll oxc gglgll 5d! glaab .lqwai logdoall

gall 19gll oic gglg lssu sic aasaa pnnl gll gbb jldwlsagc .

J 1

Jusll Jg jy no s Ls yj u i aio Juaa a o jai jaiu d .aaaw adag suc 1aiai buiu wssu g

aglgljlaoai algbojolbgaaallgll

0sc 0jg jgg ggo Jolal Lssu u

gagaaal gag aagaaaai 10 gai jao gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao ai gai jao Ai

gll 0c abwlg jolal yag g g a jil
jig n lol yag gll lc ujl o bgsall
lc abalall yasai gll glll uasog
aog jn p dssall lc g. -jlgill
oclw slao algb jial jolal sssll
, gglg gljll

4muSaic aJlc

Losdss

<.uJU1g9

a glau cllac

aJulgabg

1. aIg 1JbI g aIg Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig Ig

glll sLsKu Lqog 10 ggsal 19gll o c elio 1c ulo! gai ciS u! Lao g1 ggl u! gl bgsall 19gll ooc Jaua lalb2g llswill gog 19gll sso bgsall 19gll ooc 19g .sglal og sa u! eJy

oo jg 9 gagall bail ooc 5g j 2g y k l k

Laaa aiao sssgagg uol yaggl n j 9 uagl kawb gaoall agll osc lc bauuU .aggoe eel agal

g aalaaaal y 2. aalaaal y 1y j
jlaag y g jw l jg 1y j
lgl aalaaal y 1w d .asjai |j
.asjai |jg bgl jw g
sli jll gao baw i ju jn s o!
Lkuy IgLasiwl pug Lkuy Pd u J
jpo o Ujauill o pI suiwl

Jyj J.0jLg 198g juiu X
Iaii jol gll j! .slll gll nii jll
JJg lall lc gdi dggalldgell ooc
Wuu .abcl all no gwlgl aessll ujjg
.aaal jrksly

IgaaJI IqglI sIeIaWlg dolao Jua

JU JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

Jg jglqllb 1gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gge I gseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIgseIg

gol d 2 gll bgsal gll s kai l
scl pdsw y .jab21 jio ec
jpa jal ggl a oja 2 nla bsall ggal
p ojubgsaall ggl sccn .loull

#

Jolal

llob!o sllgabjagjaleleelbclLou

logd

Jg g j Jg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jai

a aal lol klae 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

4.laii ci jlgjlc bag jlo jao. jao

jlll lalg aI pssw aai jao 1n! .uaggl gI gglpgbj wu w u wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wu wuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuuwuu

Cunol 8g

gJglgUu 1g gUu （Jg UUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI JUaI

4

gall osc Jasaui lo sic elac uso jc sss
gell osc lce jbunll sao sbgnall
uulolwuy wuy gill sic bgnall

A Lc JlgJlgU

logssaaI:lgell ssc jloI

a a 1000

A

ijjU

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

4 alalI gaiI

jg pblal jyI yI g bIa I aI gJg 10g jIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg Jlq Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Iaa

01 1gll ooo

bgaal lgall ooc po saaui 1aai bgaal
muu cai ugsi lo sic g l uio ugsi lo sic
abll ooi psc aegsgl ugsil gl otssall
gdsbgaal lgall ooc po saaui oao

L

aS, yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJ y J 2006/42/EG jg ENISO 11148-8:JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjj JJ 70538 Stuttgart,GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

f_ B_ i.v. k = d

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

ω

IgnnjRnB aJlaiogai

(Agawd gwEgJ)

（91psi)6,3jI jas IgwJuag aS agi
oawpui SjL JwGn! SjUgJjI aS J
.

j0j1j y, oikw s jg jds d y iu w c g 1y jgbai. sinb y "gi c uuaa" y bla bsi 1y jil w j l bq, oikw s jg jis d y uui 4 jis d y gbl g j gj l syc yol kws d y sggg glg g jgl, cdo jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y

olkwsjal

jI jS iS oJ 0001 gJl jI j S J I J I J I J I J I J I J I J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

Jla JjI jSjj jg Cws Sis goo I gao U Soo

15 dao .sio oiaowosuow ngy 1 ysl jjgl gao g gw oogw jg qai i jy w .g koo g cwsj

JgSjLwIgssJlu CwU JSLyJlJ 510 jE slgo JwU L SsWslsgo I agalgo .si dai

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

golalol sGolj. sio slawol gogg Sjbsu wduu jgag uJ uJg

4 1

g g jogc ljilalssio g s jilwg 1jlgw sgjg yjli jisljolw diwglui jslig jsljbliall ola jnl .si .slo gla 1y jI

JL Ws JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

g0sJLSSuOgdyolkssSjiaq
JusUolabasususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususus