0 607 350 198 - Bruska BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 0 607 350 198 BOSCH

(zob. „Dane technczne“), należy zlecić prze- gląd narzędzia pneumatycznego w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. W przypadku zbyt wy- sokiej prędkości obrotowej biegu jałowego, narzędzie ro- bocze może się złamać, zbyt niska prędkość obrotowa zmniejsza wydajność pracy. Autoryzowany punkt obsługi klienta firmy Bosch przeprowa- dza te prace szybko i niezawodnie. Stosować należy wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Bosch. Regularne czyszczenie – Należy regularnie czyścić sito przy wlocie powietrza narzę- dzia pneumatycznego. W tym celu należy wykręcić złączkę do węża 4 i usunąć cząstki kurzu i brudu z sita. Następnie należy ponownie mocno wkręcić złączkę. – Zawarte w sprężonym powietrzu cząstki wody i zanieczysz- czeń powodują powstanie rdzy i prowadzą do ścierania się płytek, zaworów itd. Aby temu zapobiec należy wlać parę –Aby osiągnąć maksymalną prędkość obroto- wą należy odsunąć regulator prędkości obro- towej 5 od króćca przyłączeniowego 3. –Aby osiągnąć minimalną prędkość obrotową należy dosunąć regulator prędkości obrotowej 5 do króćca przyłączeniowego 3. OBJ_BUCH-1326-005.book Page 113 Monday, October 10, 2016 3:12 PM114 | Česky 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools kropli oleju silnikowego do wlotu powietrza 3. Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania powietrzem (zob. „Pod- łączenie zasilania powietrzem“, str. 111) i uruchomić je na 5 –10 sekund, zbierając w tym czasie wypływający olej szmatką. Podczas każdego dłuższego przestoju narzę- dzia pneumatycznego, proces ten należy powtórzyć. Konserwacja cykliczna – Po ok. 150 godzinach pracy przekładnię należy oczyścić łagodnym rozpuszczalnikiem. Należy przy tym stosować się do wskazówek producenta rozpuszczalnika dotyczą- cych użycia i likwidacji środka. Na zakończenie należy nasmarować przekładnię specjalnym smarem do prze- kładni firmy Bosch. Operację należy powtarzać co 300 go- dzin pracy, licząc od pierwszego czyszczenia. Smar specjalny do przekładni (225 ml) Numer katalogowy 3 605 430 009 – Płytki silnika należy okresowo poddawać fachowej kontroli i w razie konieczności wymienić. Smarowanie urządzeń pneumatycznych, nie należących do serii CLEAN W przypadku wszystkich narzędzi pneumatycznych firmy Bosch, które nie wchodzą w skład serii CLEAN (specjalny ro- dzaj silników pneumatycznych, funkcjonujących z bezolejo- wym powietrzem sprężonym) konieczne jest stałe dodawanie mgły olejowej. Niezbędna do tego celu smarownica sprężone- go powietrza wchodzi w skład zespołu przygotowania po- wietrza, umieszczonego przed urządzeniem (bliższe dane można otrzymać od producenta sprężarek). Do bezpośredniego smarowania urządzenia pneumatycznego lub jako dodatku przy zespole przygotowania powietrza nale- ży używać oleju silnikowego SAE 10 lub SAE 20. Osprzęt Kompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w Internecie pod adresem www.bosch-pt.com lub w punkcie sprzedaży urządzenia. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt- kowania Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamien- nych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru ka- talogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej narzę- dzia pneumatycznego. W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta- nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- tyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Usuwanie odpadów Narzędzie pneumatyczne, osprzęt i opakowanie należy zlikwi- dować zgodnie z zasadami ochrony środowiska, np. dostar- czając do punktów odbioru surowców wtórnych. Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych. Płytki silnika należy zutylizować w odpowiedni sposób! Płytki silnika zawierają teflon. Nie należy ich rozgrzewać powyżej 400 °C, gdyż mogą powstać niebezpieczne dla zdrowia opary. Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie nadaje się już do użytku, należy oddać je do punktów odbioru surowców wtórnych, lub oddać do placówki handlowej, np. w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná bezpečnostní upozornění pro pneu- matická nářadí Před sestavením, provozem, opravou, údržbou a výměnou dílů příslušenství a též před prací v blízkosti pneumatického nářadí čtěte a dbejte všech upozornění. Při nerespektování následujících bezpečnostních upozornění mohou být důsledkem závažná zranění. Bezpečnostní upozornění dobře uschovejte a předejte je obsluhující osobě. Bezpečnost pracoviště Dávejte pozor na povrchy, které se díky použití stroje mohou stát kluzkými, a dávejte pozor na nebezpečí klo- pýtnutí dané pneumatickou či hydraulickou hadicí. Smeknutí se, klopýtnutí a pád jsou hlavní důvody pro zra- nění na pracovišti. S pneumatickým nářadím nepracujte v prostředí s ne- bezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-1326-005.book Page 114 Monday, October 10, 2016 3:12 PMČesky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) plyny nebo prach. Při opracování obrobku mohou vznikat jiskry, které zapálí prach či výpary. Když používáte pneumatické nářadí, zadržte přihlížejí- cí, děti a návštěvníky daleko od Vašeho pracoviště. Při rozptylování jinými osobami můžete ztratit kontrolu nad pneumatickým nářadím. Bezpečnost pneumatických nářadí Proud vzduchu nikdy nemiřte sami na sebe ani proti ji- ným osobám a studený vzduch veďte pryč od rukou. Tlakový vzduch může způsobit závažná zranění. Kontrolujte přípojky a napájecí potrubí. Veškeré úprav- né jednotky, spojky a hadice musejí být se zřetelem na tlak a množství vzduchu dimenzovány podle technických dat. Příliš nízký tlak negativně ovlivňuje funkci pneumatického nářadí, příliš vysoký tlak může vést k věcným škodám a ke zraněním. Hadice chraňte před zlomením, zúžením, před rozpouš- tědly a ostrými hranami. Hadice udržujte daleko od tep- la, oleje a rotujících dílů. Poškozenou hadici neprodle- ně nahraďte. Poškozené napájecí vedení může vést k bi- čující tlakové hadici a může způsobit zranění. Rozvířený prach a špony mohou vyvolat těžká poranění očí. Dbejte na to, aby hadicové spony byly vždy pevně uta- žené. Málo utažené nebo poškozené hadicové spony mo- hou nechat vzduch nekontrolovaně unikat. Bezpečnost osob Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu- pujte k práci s pneumatickým nářadím s rozumem. Ne- používejte žádné pneumatické nářadí, pokud jste una- vení či pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment ne- pozornosti při používání pneumatického nářadí může vést k závažným zraněním. Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brý- le. Nošení osobního ochranného vybavení, jako respiráto- ru, protiskluzové bezpečnostní obuvi, ochranné přilby ne- bo ochrany sluchu, podle pokynů Vašeho zaměstnavatele nebo vyžadované podle pracovních předpisů a předpisů pro ochranu zdraví, snižuje riziko zranění. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než pneu- matické nářadí připojíte na zdroj vzduchu, než jej ucho- píte nebo ponesete, přesvědčte se, že je vypnuté. Po- kud máte při nošení pneumatického nářadí prst na spínači nebo připojíte pneumatické nářadí na zdroj vzduchu za- pnuté, pak to může vést k úrazům. Než pneumatické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje. Seřizovací nástroj, který se nachází v otáčivém dílu pneumatického nářadí, může vést ke zraněním. Nepřeceňujte se. Postarejte se o spolehlivý postoj a ne- ustále udržujte rovnováhu. Spolehlivý postoj a vhodné držení těla Vám umožňují pneumatické nářadí v neočeká- vaných situacích lépe kontrolovat. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný široký oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice daleko od po- hybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. Pokud lze namontovat přípravky pro odsávání či zachy- távání prachu, přesvědčte se, že jsou připojené a že bu- dou správně použité. Používání těchto přípravků snižuje ohrožení prachem. Výstupní vzduch přímo nevdechujte. Zabraňte tomu, aby se výstupní vzduch dostal do očí. Výstupní vzduch pneumatického nářadí může obsahovat vodu, olej, kovové částice a nečistoty z kompresoru. To může způsobit újmy na zdraví. Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadí Pro pevné podržení a podepření obrobku používejte upínací přípravky nebo svěrák. Pokud držíte obrobek pevně rukou nebo přitisknuté na těle, nemůžete pneuma- tické nářadí bezpečně ovládat. Pneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci pou- žijte k tomu určené pneumatické nářadí. S vhodným pneumatickým nářadím pracujete v daném rozsahu výko- nu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jehož spínač je vadný. Pneumatické nářadí, které už nelze zapnout či vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. Přerušte napájení vzduchem než přistoupíte k seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo při delším nepo- užívání. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí. Nepoužívaná pneumatická nářadí skladujte mimo do- sah dětí. Nenechte pneumatické nářadí používat oso- bám, jež s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto po- kyny. Pneumatické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. Starejte se o pneumatické nářadí s pečlivostí. Kontro- lujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a ne- svírají se, a zda díly nejsou prasklé nebo tak poškoze- né, že je negativně ovlivněna funkce pneumatického nářadí. Poškozené díly nechte před nasazením pneu- matického nářadí opravit. Mnoho úrazů má svou příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí. Používejte pneumatické nářadí, příslušenství, nasazo- vací nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledněte při- tom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Tím bu- dou tak daleko, jak je to jen možné, redukovány tvorba pra- chu, vibrace a vznik hluku. Pneumatické nářadí by mělo být instalováno, seřizová- no nebo používáno výhradně kvalifikovanou a proško- lenou obsluhou. Pneumatické nářadí nesmí být pozměňováno. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit ri- ziko pro obsluhu. Servis Nechte své pneumatické nářadí opravit jen kvalifikova- ným odborným personálem a pouze originálními ná- hradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost pneu- matického nářadí zůstane zachována. OBJ_BUCH-1326-005.book Page 115 Monday, October 10, 2016 3:12 PM116 | Česky 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools Bezpečnostní pokyny pro pneumatické excent- rické brusky Při prasknutí obrobku nebo dílu příslušenství či dokon- ce pneumatického nářadí samotného mohou být díly odmrštěny s vysokou rychlostí. Při provozu a též při pracech oprav a údržby a při výmě- ně dílů příslušenství na pneumatickém nářadí vždy nos- te protinárazovou ochranu očí. Stupeň potřebné ochra- ny by měl být vyhodnocen odděleně pro každé jednotli- vé nasazení. Pokud provádíte práce nad hlavou, noste ochrannou přilbu. Tak zabráníte zraněním. Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost vůči Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstupuje do této pra- covní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo prasklých dělicích kotoučů mohou odlétnout a způsobit zranění i mimo přímou pracovní ob- last. Pozor! Nasazovací nástroje mohou být při delším pro- vozu pneumatického nářadí horké. Používejte ochranné rukavice. Obsluha a personál údržby musejí být fyzicky ve stavu zvládnout velikost, hmotnost a výkon pneumatického nářadí. Buďte připraveni na neočekávané pohyby pneumatic- kého nářadí, které mohou vzniknout v důsledku reakč- ních sil nebo prasknutí nasazovacího nástroje. Držte pneumatické nářadí dobře a pevně a dejte své tělo a pa- že do polohy, v níž můžete tyto pohyby zachytit. Tato preventivní opatření mohou zabránit zraněním. Zaujměte pro práci s tímto pneumatickým nářadím po- hodlnou polohu, dbejte na bezpečné držení a vyhněte se nevýhodným pozicím nebo takovým, u kterých je ob- tížné udržet rovnováhu. Obsluha by měla během dlou- hotrvající práce měnit držení těla, což může pomoci za- bránit nepříjemnostem a únavě. Při přerušení dodávky vzduchu nebo při redukovaném provozním tlaku pneumatické nářadí vypněte. Zkontro- lujte provozní tlak a nastartujte znovu při optimálním pro- vozním tlaku. Používejte pouze firmou Bosch doporučený mazací prostředek. Nepoužívejte poškozené nástroje. Před každým použi- tím zkontrolujte nástroje, zda nejsou odštípnuté, prasklé, odřené nebo příliš opotřebené. Pokud pneu- matické nářadí nebo nástroj upadne, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození, nebo použijte nepoškozený ná- stroj. Po zkontrolování a nasazení nástroje stůjte vy i osoby nacházející se v blízkosti mimo rovinu rotující- ho nástroje a nechte nářadí běžet minutu na maximální otáčky. Poškozené nástroje se během této testovací doby většinou zlomí. Nikdy nedávejte svou ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích nástrojů. Můžete se zranit. Pneumatické nářadí nepoužívejte bez brusiva. Brusný talíř se jinak opotřebuje a nelze na něj již bezpečně upevnit brusivo. U pneumatického nářadí může docházet k elektrostatickým výbojům, pokud brousíte plasty ne- bo jiné nevodivé materiály. Při používání pneumatického nářadí může obsluha při provádění činností vztahujících se k práci zažít nepří- jemné pocity v rukou, pažích, ramenou nebo na dalších částech těla. Pokud na sobě obsluha pozoruje symptomy jako např. trvající nevolnost, obtíže, bušení, bolest, brnění, hlu- chota, pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné příznaky ignorovat. Obsluha by je měla sdělit svému za- městnavateli a konzultovat je s kvalifikovaným léka- řem. Nepoužívejte dělicí kotouče. Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být minimálně tak vysoký, jako na pneumatickém nářadí uvedený nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otá- čí rychleji než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět. Dbejte na to, aby samolepicí brusné listy byly na brus- ném talíři připevněné koncentricky. Při smirkování, řezání, broušení, vrtá- ní a podobných činnostech vznikající prach může mít karcinogenní účinky, poškozovat plodiny nebo pozměňovat genetickou výbavu. Některé v tomto pra- chu obsažené látky jsou: – olovo v barvách a lacích s obsahem olova; – krystalický oxid křemičitý v cihlách, cementu a dalších zednických dílech; – arzén a chromát v chemicky ošetřeném dřevu. Riziko onemocnění závisí od toho, jak často jste těmto látkám vystaveni. Pro snížení nebezpečí byste měli pracovat pouze v dobře větraných prostorech s příslušným ochranným vybave- ním (např. se speciálně konstruovanými přístroji k ochraně dýchacího ústrojí, které odfiltrují i nejmenší částice prachu). Při práci s určitými materiály mohou vznikat prach a výpary, které mohou vytvářet výbušné ovzduší. Při práci s pneumatickým nářadím mohou vznikat jiskry, které mohou tento prach nebo tyto výpary zapálit. Při práci na obrobku může vznikat další zatížení hlu- kem, kterému lze vhodnými opatřeními zamezit, jako např. používání izolačních materiálů při výskytu zvoni- vého hluku na obrobku. Disponuje-li pneumatické nářadí tlumičem hluku, je třeba vždy zajistit, aby byl při práci pneumatického ná- řadí na svém místě a nacházel se v dobrém pracovním stavu. Účinek vibrací může způsobit poškození nervů a poru- chy krevního oběhu v rukou a pažích. Noste těsně přiléhající rukavice. Rukojeti pneumatické- ho nářadí jsou díky proudění tlakového vzduchu studené. Teplé ruce jsou necitlivé vůči vibracím. Široké rukavice mohou být zachyceny rotujícími díly. Pokud zjistíte, že pokožka na Vašich prstech či rukou je necitlivá, brní, bolí nebo se zbarvuje do bíla, zastavte VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-1326-005.book Page 116 Monday, October 10, 2016 3:12 PMČesky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) práci s pneumatickým nářadím, uvědomte Vašeho za- městnavatele a konzultujte to s lékařem. Držte pneumatické nářadí nepříliš pevným, ale spoleh- livým úchopem při zachování potřebných reakčních sil ruky. Vibrace se mohou zesilovat, čím pevněji nářadí drží- te. Pokud používáte univerzální otočné spojky (zubové spojky), musí být vloženy aretační kolíky. Používejte pojistku hadice Whipcheck kvůli poskytnutí ochrany pro případ selhání spojení hadice s pneumatickým ná- řadím nebo hadic mezi sebou. Nikdy nenoste pneumatické nářadí za hadici. Symboly Následující symboly mohou mít význam pro použití Vašeho pneumatického nářadí. Zapamatujte si prosím symboly a je- jich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže pneumatické nářadí lépe a bezpečněji používat. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky- ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po- ranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením pneumatic- kého nářadí a nechte tuto stranu během čtení návodu k provo- zu otevřenou. Určující použití Pneumatické nářadí je určeno k broušení za sucha dřeva, umělé hmoty, kovu, tmelu a též lakovaných povrchů. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení pneumatického nářadí na grafické straně. 1 Spínač 2 Výfuk vzduchu s tlumičem hluku 3 Připojovací hrdlo na přívodu vzduchu 4 Hadicová vsuvka 5 Regulátor počtu otáček 6 Odsávací kryt 7 Stranový klíč (21 mm) 8 Podložka 9 Brusný talíř 10 Brusný list* 11 Odsávání prachu 12 Spojka* 13 Hadicová spona* 14 Hadice přívodního vzduchu* 15 Hadice výfukového vzduchu* *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- gramu příslušenství. Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa- ný v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná usta- novení směrnice 2006/42/ES včetně jejích změn a je v souladu s následujícími normami: EN ISO 11148-8. Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Symbol Význam Před sestavením, provozem, opravou, údržbou a výměnou dílů příslušenství a též před prací v blízkosti pneumatické- ho nářadí čtěte a dbejte všech upozor- nění. Při nerespektování bezpečnost- ních upozornění a pokynů mohou být dů- sledkem závažná zranění. WWatt Výkon Nm Newtonmetr Jednotka energie (kroutícího momentu)

lbs Kilogram libra Hmota, hmotnost mm Milimetr Délka min

Minuta Sekunda Čas, doba trvání min

Otáčky nebo pohyby za minutu Otáčky naprázdno bar psi bar libra na čtvereční palec Tlak vzduchu l/s cfm Litr za sekundu kubická stopa za minutu Spotřeba vzduchu dB Decibel Uváděná míra relativní intenzity zvuku QC Rychlovýměnné sklíčidlo Nástrojový držák Symbol pro vnitřní šestihran Symbol pro vnější čtyřhran UNF US jemný závit (Unified National Fine Thread Series)

NPT Trubkový závit National pipe thread Připojovací závit Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS OBJ_BUCH-1326-005.book Page 117 Monday, October 10, 2016 3:12 PM118 | Česky 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools Technická data Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla změřena pomocí normované měřicí metody podle EN ISO 11148 a lze ji použít pro vzájemné porovnání pneumatického nářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití pneumatického nářadí. Pokud se ovšem bude pneumatické nářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, kdy je pneumatické nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fak- ticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba pneumatického nářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž Připojení na zdroj vzduchu (viz obr. A) Dbejte na to, aby tlak vzduchu nebyl nižší než 6,3 bar (91 psi), protože pneumatické nářadí je dimenzované na tento provozní tlak. Pro maximální výkon musejí být zachovány hodnoty světlosti hadice a též připojovací závity, jak je uvedeno v tabulce „Tech- nická data“. Pro zachování plného výkonu používejte pouze hadice do délky maximálně 4 m. Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti, aby bylo pneumatické nářadí chráněno před poškozením, znečištěním a tvorbou rzi. Upozornění: Je nutné použití úpravné jednotky tlakového vzduchu. Ta zaručuje bezvadnou funkci pneumatického nářa- dí. Dbejte návodu k obsluze úpravné jednotky. Veškeré armatury, spojovací vedení a hadice musejí být di- menzovány podle tlaku a potřebného množství vzduchu. Zabraňte zúžení přívodních vedení, např. smáčknutím, zlo- mením nebo cloumáním! Ve sporných případech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomocí manometru při zapnutém pneumatickém nářadí. Připojení zdroje vzduchu na pneumatické nářadí – Hadicovou vsuvku 4 našroubujte do připojovacího hrdla na přívodu vzduchu 3. Aby se zabránilo poškození uvnitř uložených ventilových dílů, měli byste při zašroubování a vyšroubování hadicové vsuvky 4 podržet proti na vyčnívajícím hrdle přívodu vzdu- chu 3 pomocí stranového klíče (otvor klíče 19 mm). – Nasaďte hadici přívodního vzduchu 14 s odpovídající spoj- kou 12 na hadicovou vsuvku 4. Upozornění: Hadici přívodního vzduchu upevněte vždy nej- prve na pneumatické nářadí, potom na úpravnou jednotku. Pneumatická excentrická bruska Objednací číslo 0 607 350 ... ... 198 ... 199 ... 200 Počet otáček při běhu naprázdno n

Zdvih mm 2,5 5,0 2,5 Ø brusného listu mm 80 150 150 Max. pracovní tlak na nástroji bar psi 6,3

Připojovací závit hadicové přípojky

1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT

Světlost hadice mm 10 10 10 Spotřeba vzduchu při běhu naprázdno l/s cfm 8,3 17,6 8,5 18,0 8,5 18,0 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

lbs 0,62 1,3 0,68 1,5 0,72 1,5 Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN ISO 15744. Hluk při práci může překročit 80 dB(A). Noste chrániče sluchu! Hlučnost pneumatického nářadí podle hodnocení A činí ty- picky: Hladina akustického tlaku L

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 28927:

< 2,5 1,5 3,1 1,5 3,1 1,5 OBJ_BUCH-1326-005.book Page 118 Monday, October 10, 2016 3:12 PMČesky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) Vedení výstupního vzduchu (viz obr. B) Pomocí vedení výstupního vzduchu můžete odvést výfukový vzduch hadicí výfukového vzduchu pryč od Vašeho pracoviště a současně dosáhnout optimálního tlumení hluku. Mimoto zlepšíte své pracovní podmínky, poněvadž už nebude Vaše pracoviště kontaminováno vzduchem s obsahem oleje nebo zde nebude vířit prach popř. piliny. – Vyšroubujte ven tlumič hluku na výfuku vzduchu 2 a na- hraďte jej hadicovou vsuvkou 4. – Povolte hadicovou sponu 13 hadice výfukového vzduchu 15 a hadici výfukového vzduchu upevněte na hadicové vsuvce 4 tím, že hadicovou sponu pevně utáhnete. Výměna nástroje Používejte pouze bezvadné, neopotřebované nasazo- vací nástroje. Vadné nasazovací nástroje se mohou napří- klad zlomit a vést k poraněním a věcným škodám. Výměna brusného listu – Před nasazením nového brusného listu odstraňte nečisto- tu a prach z brusného talíře 9, např. pomocí štětce. Povrch brusného talíře 9 sestává z tkaniny suchého zipu; při- lnutím suchého zipu můžete brusný list rychle a jednoduše upevnit. –Brusný list 10 pevně přitlačte na spodní stranu brusného talíře 9. – 0 607 350 199|... 200: Dbejte na to, aby výseky v brus- ném listu ležely přesně nad otvory v brusném talíři, aby by- lo zaručeno optimální odsávání prachu. Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Materiál Použití Zrnitost –Barva –Lak –Plnivo –Tmel K odbroušení barvy hrubý 40

K broušení přednatíraných barev (např. odstranění tahů stětcem, kapek barvy a stékané barvy) střední 80

Ke konečnému broušení podkladů pro lakování jemný 180

Expert for Wood – Veškeré dřevěné materi- ály (např. tvrdé dřevo, měkké dřevo, dřevotřís- kové desky, stavební desky) Best for Wood –Tvrdé dřevo – Dřevotřískové desky – Stavební desky – Kovové materiály K předbroušení např. drsných, nehoblovaných trámů a prken hrubý 40

K rovinnému broušení a ke srovnání malých nerovností střední 80

Ke konečnému a jemnému broušení dřeva jemný 180

–Autolak –Kámen –Mramor –Žula –Keramika –Sklo –Plexisklo – Umělé hmoty se skelný- mi vlákny Pro předbroušení hrubý 80 Pro vybroušení tvaru a sražení hran střední 100

Pro jemné vybroušení při tvarování jemný 180

Pro lesklé vybroušení a zaoblení hran velmi jemný

OBJ_BUCH-1326-005.book Page 119 Monday, October 10, 2016 3:12 PM120 | Česky 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools Volba brusného talíře Podle aplikace lze pneumatické nářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti: – Brusný talíř zvláště měkký: vhodný pro leštění a citlivé broušení i na klenutých plochách. – Brusný talíř měkký: vhodný pro všechný brousicí práce, univerzálně použitelný. – Brusný talíř tvrdý: vhodný pro vysoký brusný výkon na ro- vinných površích. Výměna brusného talíře Upozornění: Poškozený brusný talíř 9 ihned vyměňte. – Stáhněte brusný list 10. – Vsuňte stranový klíč 7 pod výškově přestavitelný odsávací kryt 6 a stranovým klíčem pevně podržte brusné vřeteno. – Vyšroubujte brusný talíř 9 proti směru hodinových ručiček z brusného vřetene. Odejměte podložku 8, umístěte ji na nový brusný talíř a ten i s podložkou zase ve směru hodino- vých ručiček našroubujte. 0 607 350 199|... 200: Navíc lze použít druhou podložku 8, aby se excentrická bruska při aktivovaném odsávání prachu pevně nepřisávala na obrobek. Odsávání prachu/třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru- hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon- takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re- akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob. Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře- vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od- sávání prachu. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří- dou filtru P2. Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály. Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Broušení bez odsávání prachu (0 607 350 198) – Používejte brusné listy bez děrování. Externí odsávání (0 607 350 199|... 200) – Připojte odsávací hadici (příslušenství) přímo na odsávání prachu 11. Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál. Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač. Provoz Uvedení do provozu Pneumatické nářadí pracuje optimálně při pracovním tlaku 6,3bar (91psi), měřeno na výstupu vzduchu při zapnutém pneumatickém nářadí. Dříve než uvedete pneumatické nářadí do provozu, od- straňte seřizovací nástroje. Seřizovací nástroj, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést ke zraněním. Upozornění: Nerozeběhne-li se pneumatické nářadí, např. po delší době klidu, přerušte zásobování vzduchem a několi- krát otočte brusný talíř 9. Tím se odstraní přilnavé síly. Kvůli úspoře energie zapínejte pneumatické nářadí pouze teh- dy, když ho používáte. –Pro zapnutí pneumatického nářadí stiskněte spínač 1 dolů a podržte jej během pracovního procesu stlačený. –Pro vypnutí pneumatického nářadí spínač 1 uvolněte. Předvolba počtu otáček (viz obr. C) Pomocí regulátoru počtu otáček 5 můžete i během provozu předvolit potřebný počet otáček. Potřebný počet otáček je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit praktickou zkouškou. Pracovní pokyny Než pneumatické nářadí odložíte, počkejte až se dosta- ne do stavu klidu. Dbejte na to, aby byly samopřilnavé brusné listy umís- těny na brusném talíři soustředně. Při přerušení dodávky vzduchu nebo při redukovaném provozním tlaku pneumatické nářadí vypněte. Zkontro- lujte provozní tlak a nastartujte znovu při optimálním pro- vozním tlaku. Náhle se vyskytující zatížení způsobuje silný pokles počtu otá- ček nebo zastavení, avšak nepoškozuje motor. Broušení ploch – Zapněte pneumatické nářadí, posaďte jej celou brousící plochou na opracovávaný podklad a pohybujte jím s mír- ným přítlakem po obrobku. Výkon úběru a brusný obraz jsou určeny v podstatě volbou brusného listu, předvoleným počtem otáček a přítlakem. Pouze bezvadné brusné listy přinášejí dobrý výkon broušení a šetří pneumatické nářadí. Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili životnost brus- ných papírů. Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu výkonu brouše- ní, nýbrž k silnějšímu opotřebení pneumatického nářadí a brusného listu. Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné materiály. Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch. –Pro maximální počet otáček odsuňte regulá- tor počtu otáček 5 od připojovacího hrdla 3. –Pro minimální počet otáček přisuňte regulá- tor počtu otáček 5 k připojovacímu hrdlu 3. OBJ_BUCH-1326-005.book Page 120 Monday, October 10, 2016 3:12 PMČesky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 39N | (10.10.16) Hrubé broušení – Natáhněte brusný list hrubé zrnitosti. – Pneumatické nářadí přitlačte jen lehce, takže běží s vyšším počtem otáček a dosáhne se většího úběru materiálu. Jemné broušení – Natáhněte brusný list jemnější zrnitosti. –Pohybujte pneumatickým nářadím s mírným tlakem plošně krouživě nebo střídavě v podélném a příčném směru po ob- robku. Pneumatickým nářadím nehraňte, aby se zabránilo probroušení opracovávaného obrobku, např. dýh. Lehkým kolísáním přítlaku resp. změnou počtu otáček mů- žete redukovat otáčky brusného talíře, přičemž zůstane za- chován excentrický pohyb. – Po ukončení pracovního procesu pneumatické nářadí vy- pněte. Údržba a servis Údržba a čištění Práce údržby a opravy nechte provést jen kvalifikova- ným odborným personálem. Tím bude zajištěno, že pneumatického nářadí zůstane zachována. Pravidelně měřte volnoběžné otáčky brusného vřete- na. Pokud je naměřená hodnota vyšší než uvedené vol- noběžné otáčky n

(viz „Technická data“), měli byste nechat pneumatické nářadí zkontrolovat v servisu Bosch. Při příliš vysokých otáčkách se může zlomit ná- stroj, při příliš nízkých otáčkách se snižuje pracovní výkon. Autorizované servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a spolehlivě. Používejte výhradně originální náhradní díly Bosch. Pravidelné čištění – Pravidelně čistěte sítko přívodu vzduchu pneumatického nářadí. K tomu odšroubujte hadicovou vsuvku 4 a odstraň- te částice prachu a nečistot ze sítka. Hadicovou vsuvku po- té opět pevně zašroubujte. – V tlakovém vzduchu obsažené částice vody a nečistot způ- sobují tvorbu rzi a vedou k opotřebení lamel, ventilů atd. Aby se tomu zabránilo, měli byste do přívodu vzduchu 3 nakapat několik kapek motorového oleje. Pneumatické ná- řadí opět připojte na zdroj vzduchu (viz „Připojení na zdroj vzduchu“, strana 118) a nechte jej 5 –10 s běžet, zatímco vystupující olej pohlcujete hadříkem. Nebude-li pneuma- tické nářadí delší dobu potřeba, měli byste tento po- stup vždy provést. Pravidelně opakovaná údržba – Po prvních 150 provozních hodinách vyčistěte převo- dovku pomocí jemného rozpouštědla. Řiďte se upozorně- ními výrobce rozpouštědla k použití a likvidaci odpadů. Po- té převodovku namažte speciálním převodovým tukem Bosch. Proces čištění opakujte pokaždé po 300 pro- vozních hodinách od prvního vyčištění. Speciální převodový tuk (225 ml) Objednací číslo 3 605 430 009 – Lamely motoru by měly být po pravidelné době zkontrolo- vány odborným personálem a případně vyměněny. Mazání u pneumatického nářadí, jež nepatří ke konstrukč- ní řadě CLEAN U všech pneumatických nářadí Bosch, jež nepatří do série CLEAN (speciální druh pneumatického motoru, který funguje s nemazaným tlakovým vzduchem), byste měli procházející tlakový vzduch trvale přimazávat olejovou mlhou. K tomu po- třebná maznice tlakového vzduchu se nachází na pneumatic- kému nářadí předřazené úpravné jednotce (bližší údaje k to- mu obdržíte u výrobce kompresorů). Pro přímé mazání pneumatického nářadí nebo přimíchávání na úpravné jednotce byste měli používat motorový olej SAE 10 nebo SAE 20. Příslušenství O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete in- formovat na internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vašeho odborného prodejce. Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku pneumatického nářadí. Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va- šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stro- je online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování odpadů Pneumatické nářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostře- dí. Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zá- konných předpisů. Lamely motoru zlikvidujte podle jejich povahy! Lamely motoru obsahují teflon. Nezahřívejte je nad 400 °C, jinak mohou vznikat zdraví škodlivé páry. Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, dodej- te jej prosím do recyklačního centra nebo jej odevzdejte u prodejce, např. v autorizovaném servisním středisku Bosch. Změny vyhrazeny. OBJ_BUCH-1326-005.book Page 121 Monday, October 10, 2016 3:12 PM122 | Slovensky 1 609 92A 39N | (10.10.16) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatic- ké náradie Prečítajte si všetky pokyny pred montá- žou, používaním, opravou, údržbou a vý- menou súčiastok a príslušenstva a takisto aj pred prácou v blízkosti ručného pneumatického náradia. Ak by ste ne- dodržali nasledujúce bezpečnostné pokyny, mohlo by to mať za následok vážne poranenie. Tieto Bezpečnostné pokyny dobre uschovajte a odovzdaj- te ich obsluhujúcej osobe. Bezpečnosť na pracovisku Dávajte pozor na také povrchové plochy, ktoré sa mohli pri používaní náradia stať klzkými, a takisto na pneumatické a hydraulické hadice, na ktorých by sa prípadne mohli potknúť. Pošmyknutie, podknutie a pády bývajú najčastejšími príčinami poranení na pracovisku. Nepracujte s týmto ručným pneumatickým náradím v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachá- dzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Pri opracúvaní obrobku môžu vznikať iskry, ktoré zapália prach alebo horľavé pary. Náhodných prizerajúcich, deti a návštevy nepúšťajte do blízkosti svojho pracoviska, keď používate toto ruč- né pneumatické náradie. V prípade odpútania Vašej po- zornosti inou osobou môžete stratiť kontrolu nad ručným pneumatickým náradím. Bezpečnosť ručného pneumatického náradia Nikdy nesmerujte prúd vzduchu na seba samého ani na iné osoby a odvádzajte studený vzduch smerom preč od rúk. Tlakový vzduch môže spôsobiť človeku vážne pora- nenie. Prekontrolujte všetky prípojky a prívodné potrubia. Všetky jednotky na úpravu vzduchu, všetky spojky a hadice musia byť dimenzované so zreteľom na tlak vzduchu a množstvo vzduchu podľa príslušných technických para- metrov. Príliš nízky tlak negatívne ovplyvňuje fungovanie ručného pneumatického náradia, príliš vysoký tlak môže spôsobiť vecné škody, alebo mať za následok poranenia. Chráňte hadice pred zlomením, zúžením ich profilu, pred rozpúšťadlami a ostrými hranami. Dávajte pozor na to, aby sa hadice nedostali do blízkosti zdrojov vyso- kej teploty, chráňte ich pred olejom a rotujúcimi sú- čiastkami. Poškodenú hadicu bez odkladu vymeňte za novú. Poškodené prívodné potrubie môže vyvolať poleto- vanie tlakovej hadice po miestnosti a môže spôsobiť vážne poranenie. Rozvírený prach alebo kovové triesky z obrába- nia môžu spôsobiť vážne poranenie zraku. Dávajte pozor na to, aby boli hadicové spojky vždy pev- né a správne utiahnuté. Cez neutiahnuté alebo poškode- né hadicové spojky môže nekontrolovaným spôsobom uni- kať tlakový vzduch. Bezpečnosť osôb Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným pneumatickým náradím pristupujte s roz- umom. Nepracujte s ručným pneumatickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vply- vom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozor- nosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne po- ranenia. Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných po- môcok, ako sú pomôcky na ochranu dýchacích ciest, bez- pečnostná obuv s protišmykovou úpravou podrážky, ochranná pracovná prilba alebo chrániče sluchu, v zmysle pokynov zo strany Vášho zamestnávateľa alebo podľa predpisov o ochrane zdravia pri práci znižuje riziko pora- nenia. Predchádzajte možnosti neúmyselného zapnutia nára- dia. Presvedčte sa ešte predtým, ako pripojíte ručné pneumatické náradie na zdroj tlakového vzduchu, predtým, ako ho budete dvíhať, alebo ako ho prípadne budete prenášať, či je ručné pneumatická náradie vy- pnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného pneumatické- ho náradia prst na vypínači, alebo ak ručné pneumatické náradie pripojíte na prívod tlakového vzduchu zapnuté, môže to mať za následok úraz. Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova- cie náradie. Nastavovací nástroj, ktorý sa nachádza v rotu- júcej časti ručného pneumatického náradia, môže spôso- biť vážne poranenia osôb. Nikdy sa nepreceňujte. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Bezpečný postoj a vhodné držanie tela umožňujú lepšie kontrolovanie ručné- ho pneumatického náradia v neočakávaných situáciách. Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné kusy oblečenia a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blíz- kosti pohybujúcich sa súčiastok náradia. Voľný odev, dl- hé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi čas- ťami ručného náradia.