0 607 350 198 - șlefuitor BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - 0 607 350 198 BOSCH

MANUAL DE UTILIZARE 0 607 350 198 BOSCH

Yno6eiieic aopaaaleiac

Fevikc umoideiie aopaaia yia cpyaia aepoc

A PPOE△ONIOIHsH

Tpv Tnv ckykataoan, Tn aeitoupyia,Tnv eiokeu n ou

vtnpnqkai nTvavtkataoan eApntmuov,kaohc kai npiv apxioe va epyaote kovt oepaaleo nmeaeyou aepa va diaaboet e kalva tnpiaote oecic unobeiieC. HnapaanaTuv unoeiEev aoapaleacouaokaoouov mopoie va exouw anotelaeogaaopouc trpaumiaouc.

Aiaapuaaleke kala tnc unoboeieic aaoaaleiac kalnapadowote Tcotoxepiotn.

Aoopaia oToV too epyaia

Nadivetnpoooxioe emipaveiec nou mopeiva eyivay yiaotepec egaiaic tnc xpionc tou naxvahpatoc kal va anopeuyeteov kivduvo okovtamuoc otov ubpaakok owihva toawhva aepa.Ta yiaotpeta, ta okvtamu-ta kaloiinwoei, anoteoovtoukupioukivduovucpauma-tioouoTTOEpyaiaac.
Mny epyaoteire me to epyaiaio nmeaeouaepa oe ekpknto npiaalov noe piaalov nou mapoxou evfekta uypa, aepia kovn. Otvatepyaceote ta ulka mnpoe va 8nupyn6i onivnpiouc nou iowc avapfe- e1Tn kovn h tic avuauoaeic.
Otav epyaceote Me to epyaleio nienieaeyou aepa va kpatate o anotao ano tov tono epyaiaac tuxov thec, naia kal enokemtec. Otv npooohn oac aoana- atel ano dla npouma mnpel va xaote tv eAeyxtou epyaleou nienieaeyou aepa.

Aopalea epyaleiw nnepevou aepa

Mny kateuovte tn deaun aepa enaw oac n enaw oae aaaa npoogna kal npooexete va unx tuna ota xepia oac o kpuoc aepac. O nenieouc aepac mnpel va npoka- aeoi oopapouc rpaumatuouc.
EleyxTe Tc ouvdeaeCk ta ypauepTpofooioac. OLe coiovadecouvtnpone, ouvdtpec kai oawnype npenei va eknnpowuTv aainthoeic yia tyn plean kai toy oyko aepa nou avapopovtalota TexviKa yapakntpiotik. Pao xunnne ane ennpaezApvtikn aeoupyia tou epyaieiou nmeieqevou aepa, nou uynnneon pnoe va yivei aria uukwZmWkTpaumapow.
Na npoatae tou oawhvec an toaikpata, stevocic, diaute kai koptepc akiec. Mny ekctete touc oawhvec oe utepoakke cepkoapiaec kai va touc kpa-tate maioa bia kai nepotpepoeva eapntjmu. Mia xaaoevn tropoodotki ypaum nupoei va npokaolei tvn avelekyktn oxupn avadevoan tou oawhva nenieoevou aepa kai va oynoei etai o tpaumatoouc. Tpoiluoevn akovn atopoiuopeva ypezia nupoei va tpaumatoouv oobapa ta maia.
oovtiete va eivai kala aphiyevoi o apiyktipc Tov owvov. Oav o apiyktnpeoTuv wauhyv evai xaapoi xalaayevi npoei o aepac v diaquye avEekyta.

Aoipaleia npooow

Na eiete naVTOpeoektOc/na,veepeyeIe me nepiokewn kai va xeiipizote to epvaaleio nncouevou aepa ce ouvean. Mnyxpnauonouaete to epyaaleio nmecaevou aepa otav cote koupauqevoc/vn, h otav bpokeote unTnv enpceva vapkwtkov, akoaoic npapakov. Mia otiy anpoeeiaac katawy xepiauotou epyaelou nieoeqvou aepa mnpel va yivei antla oobapov tpaumatquov.
Na popate evav katalan yia oac npoawuk eonai ouk kalnvtote npoatautka yuaA. Otar opate evav npoowik o eonlao, onc avanveoutk n daoka, avioiaotika unodnata aapaaleic, npoatautki kpaVOC n wtaanidec, oupwa me tic obnyieoc Tou epoyobtn oac n uipwma ne tca amtneoc tow biataeew npoataa cnc epyiaac kai ueiac, meiwetal o kivuvoc tpaumatouw.

EAnnvika 91

Na anopeuyete nV a0eIaNt eKkivno. Na 6eBaawveote oTtoepyaaleio nieaevou aepa eiva anevpyonu mevo npiv to auvedae tntpopoobodia aepa. Ota vetapepeTe to epyaaleio nieoevou exovac to daKTuaOACTOBIAON/OFF h otav toepyaaleio nieaevou aepa eiva evpyoionueoTav to ouvdeete onTpopoobodia aepa mnpoi va npoknOuv atuxmuata.
Anopakvete oTa epyaleia pOthioc npiv thee Aeitoupyia to epyaieio nienoeyou aep.Ava epyaieo puoiancnou bioketai oe eva nepiotpeofoeEaptna Tou epyaieiou nienoeyou aepa unopel va npokaedei Tpaumatouoc.
Mny unepektuote tvauo oac. Na naipve tnavtoe pia aopaa ntaon kalva biatnpitea vna aoty mtnviooppnia oac. Otav natate aopaa kai to owa aoc exei nty katannan otao npopeite,otav eapaviotou avanavteexkataotaocic, va eaycete kautepa to epaaleo nenieqevou aepa.
Na popate katalnnvdumaia.Mnv popate papdi pouxa n kooiunata. Na kpatare ta alaa oac, ta poxa aac kal ta yavta oac paikia ano kivouuve eapnta. Xalapa pouxa, koounata n pakia paalua unopei va emlakovotkivouuve eaaptnta.
Otav unapxei nduvatotnra ouvapoloyonc diataeov avappoqnnc n/kaoulloync okovnc va bebaowote otautec eivauovdebepeve cKaowc kai otletoupyouwota. Hxpontwuoiatadewcv autuw peowei toukivouvoiou npoeopovtai an tokovn.
Na nvyavane ta oea toeepxoevo eepa kai v npoatae ta maia aac an autov.O aepac nou eepexetai ao to epyaelo nenieaeyou aepa mnpel va nepiexeyepo,lambda,etaaoka oomegaia npuouc anto oumuote. Autopnpevi balauei tv ueia.

EnuehxcepioockxponTov epyaleiw nmeou aepa

Na ouykpateite kai va onpiZeTo uno katepyaia Te maoiue katadnlae diataoeic ouphienc nmupeyyevn. Oraiv oukypateire to uno katepyaia te maio t xepiaac n otav ra mezete enawv sto owaaac dev npopetre va xepiateite aapalwot epyaleio nenieauveaepa.
Mny npapopotwve to epyaleio nieaeevou aepa. Na xpaononeite navtote to katalanno yia tvn ekatoe epyaia cypaleio nneaevou aepa.Mto katalanno epyaleio nneaeovou aepa epyaceote kautepa kalaoaoletpa evtc nnpoBlenoevcn pioxncioyoc.
Myn xpnoaonouaete eva epyaieo nemeauevou aepa otav o ON/OFF biakomnc tou eivai xaalaevoc.Eva epyaieo nenieauov aepa nou dev mnpei va teoi naov aeitoupyia n ektoac leitoupia c elai eniklvuo kai npenei va eniokeuaotei.
Na diakotte navtoTnV TPOO0ia me aepa npiv dEayete otoukeui kana oya epyaia puohuoc,otav npoketai va aAAdete eApntmu h va mnu Tn xnpoonouae cy noLkapo. Auto to npolnnikoi peto emo-6iTe Tnv aeltn Ekklvnon Tou eyalou nienieqevou ae pa.

Na ano0nkee/daquayte Ta epyaleia nemeouevou aepa oe xapouc apoataouc oe naidi. Mny emptpeye o npoowna nou dev elv efokewgeva ie to epyaieio neneouevou aepa n ev exov diaabeic npoouec obnyies va npaonounouuv To epyaleio meueyevou aepa Ta epyaleia nemeauveou aepa elv enkivdelta votxnpaonmaovut ane amepa npoowna.
Na nepinoieote emeao ta epaaleia nemeaevou ae- pa. Na 8ebaawveote onla Ta KIVooumeva eapntmuata Tc ouakeunc AeIOUPOyouApota kai dev opnyawoukAooc kai ot dev exouv onaei naaoei kanaoueEepnmuata, ote tov a empeacetal apvtuka n aeIOUpyia tou epaaleiou nemeaevou aepa. Na divet e ta aqva eaptnmuata yia enoeku npv xnpounoiace to epaio nneaeqvou aepa. H eMaTc ouvtpont Twv epaclw v neneoevou aepa anotel ai ta noAow atuxnmuatw.
Na xnpoioite To epyaleio nieoeqvou aepa, Ta
Eapntmuata, Ta epyaleia kT. auqovva Me Tc napouoe
obnyiec. Suunnpomega tka va laubave To unoyn ackai
Tc ekaoote ouvthetake cyaaic KAI TIV uno ekteaeon
epyaa. Etaeipoiopiovra kara To duvaro n dnioupyia
okvnc, o kpaabaoi kal eknoun thopuwv.
To epyaleio nmeoevou aepenievaovaplooyn- 0ei,va puOmuTei kai va xnpaunoeirai anokleotika ano katalaae knatbeu ev npoownko.
ev emtpeneta metatponn tou epayaleiou nemeopevou aepa. Tuxov metatponec mnpoei va eaattwouv tn anotareoataikotnta twu tpvw aoqaaelac kai va auonouv tou kivduovouc via to xeiipoiT.

Service

Na divete to epyaleio aepoc yia eniakueun ano apiota eknaiabejevo eibko npoownkokai me yyvnaavtaalakka. Etoeaaopaiizet n diatnpan nnc aoopaiaac Tou epyaleiou aepoc.

Ynodieic aopaleiac yia ekevtpo trpbeio nmeoevou aepa

nepiinwnthetaaounc Tou uno KATEpyaoia Teayiou, evocexapntmuatoacakoukTuou idiououepyaleiou nmeoevou aepa unopei tathetaaupata vaekapevdoviouvcayanrata.
Otav epyaeote Ka0wC kal otav emokuezete, ouvtinpeite, n avtuaotate ecaptnmuataou epyaleiou nmeqevou aepa npetie va npootateeute ta patia oac naVTOte anoteleaeuatakeatalaeicdiataeic.Obaooc npootaaiaqnpetievaektmaatexewpiota ytaeKdantoNEO kTAEconepyaoia.
Na popate kpvoc otav epyaceote upepawtou kepa- Aouac. Eora npootateeote ano tpaumatouoc.
Na povtic, tuxo napeupokoeva atoa va biokovtai navtote o aopal anotaaan no tvn nepoxnou epayce. Ooloo/Oaec oecipxovtai nnv npoxh npoyaoic npenei va opave evav npoowntko npoatautko eoiao. Opauaata to to unkateyosia tepaxio /kai ano evav onauevo biokonnc monei

92|EAAvika

va ekapevboviotouv kai va npokaleouv tpauniaouc, akounkai Ew an toyn apaeon nepoxn epyaiaac.

Ppoooh! O'Tav epyaTe yia noAa npa Ta epyaaleia nopei va 8epuavoov uepBoAka. Na popate npoata TEutikayvta.
Oxipntnc kai to npooomega oovtnponnpenei va eiv ae thea vavtanexepoxvotalto meyeoc, to bapoc Ka tnu xu tou epyaieou nienaeevou aepa.
Na unooyicete navtoe me avanavteec kivnoiec tou epyaleiou nmeieaevou aepa nou npopoov va npokn-ooiu an kotana h an 8paun Tou epyaleiou. Na kpatate to epyaleio nmeiaevou aepa yapai va naipovete me to owaac ka ta xepa oac theoc otnc onoe Ta npopoeetva ataneEeOeTe otic kivnoie autc. Auta ta npoAnrka metpa oubaauov otny npoota oia an tpaumoiouc.
Orav epyaeote me auto to epyaieio nemeouaepva naipvete mia avetn kai aopaa n tao n kal v anopeuyere KaBde duoeyn the npayiaic n thoeic oniec eiva duokolo va dui npnoe te nu oopponia oac. Karatn diapkeia evyaiov myaanc diapkeia c xeiipntc 8a npenei va aalaaen tn stao ton tou oomegaoc tou.Auto upaBalaen otny aooyh duapeotaw oumtwawky kalnckoupaanc.
OeTe Ta epyaleio nmeoepou aepa ktoac aeitoupyiac otav diaokonei npaoxneoepeouv aepa notav neoei nieon Aeitoupyiac. EeyTn Tny nieon aeitoupyiac kat Kivnte naI peyniaovikn nien anetoupyiac.
Na xpoononoieTe Aia kai unavtuKa nou nporeivotat ano Tny Bosch.
Mn xnpaonoe kaveva xaalaepo evexaptnma. Pniv ano kae xpohn exyente Ta eapntmuata yia tuxov 0paouata kalpwye neyanfop. Otar vepaaelionemeauevou aepa h to eaptnma neei katw, eelyte, eav exei unootei nua h npaaonounote ev aoyo evaptnma.Apoou npota eayete kai tonoctne To eaptnka, kpatane tv oaut oac kal ta atopa nboiokovta dinla oac, ektoc tou emedobou tou nepiatpeoevou eapntatoc kai apnate to epyaieio yea Meo va aeitoupyei me to eyioto aptoo otropov. Ta xalaepaevexaptnata ondv auvthoc oe auto toxpvdo sokiuhc.
Mny bale note to xepiaocovrae nepotpepepeva epyaia. Mnpoei va tpaupatote.
Mn xnpaonoeite to epyaleio nmeepevou aepa xoPIC uko leiavoc. diaopopetika o diaokc aeivanc otheipeTai kaiuikadaiavoc dev mnpovnu otepeowou Otaepa.
To epyaleio nmeouevou aepa mnpoei va ckeveo0e iAekptoatak,otav aeivete ouvgetikuaikn Aaa an aywya uka.
Kata nTv kTeAeon Tov biapopov epyaow u eToepya Aio nmeaevou aepo a xeiipotnc Tou epyaeiou nemieouavepa mnpoevi aoavtei diapopa buapeota ouimwpatota ota xepia, ta npatra, tou wouc hce aaA npouwpatocou.

Oxipntc6ev npenevaabapopncaotav 0aovthetaia noaaopa aiaeaia naaec diatapaxc,oxu-poucaouoc,novouc,kvnoo,kaipura nduokauia, aaaa npeneva to avakovoei oov epyodtou kai va ouuboueute evav etko yiatpo.
Mn Xpnoumonoeire kaveva biok konic.
O emptepoc apioooc oopovtou tonotneevou epyaieiou npenei va eivai toulambdaiotov tooo uynao coo opeyiooc apioooc oipovnou avapepetai enaw ot epyaieiaepo. Eapntmuata nou nepiortepovtai ynpootepa an'ot entpnetai munoei va andouv kai va ekopevboviotov oto yupxu po.
PooeE, va tono0etnoouva quaaa aeiaovnc e auto npoosuan kevrtapiaeva naww oto diako aeiaovc.

A PPOEIANOIH-EN

Hokovn nou napayetal kata nT oIaowan me ouupdoxapto, to

npiouopa, to tpuunma kaowc kal kata nTv ekteean npopoov epyawmnoepie va eiva kapkivoyovoc,va 1n yovmuotna i va petaalaae to yevetko uko.Mepika ano ta uikia tou nepieoxvta oautc tic akovec ela:

-MoLuβδoc ΣμoLuβδouxa ρωμata kaλakec,
-kuotalikn npitik n 0e nivouc, taevto kai e aala uika toxonoiac.
-apoeviokai xpwpativn oe xmuka katepyaouevo Eulo.

O kivuvoc voadanc eApatai ano to nooo auva ektithetaia ka niooc atu ukaa auta. Fia va nepiopierte tov kivduvo th npenei va cypaeote oe kal aepicoeveouc xwpouc kai va opate avalo ynpootateutiko eoIaoo (n.x.e 16ika kataokueuaueve, avanveoutke oukeuec oI onolec oukypatouv akounkai ta nio μkpá owpatidia okovnc).

KarTnVepyaiapeopaevaukapnpoei va6noupynoovskovec kai avaohmuaceic, nou npoei va oxnaTiaovuia kavniye konen atmoopaqa. Karatnyepa-ota pe cyaaia niencapevou acpa npoei va npokanooov anivhpc, oI onoi npoei va avapaleovu Tn okovn Tic avaohmuaceic.
Otav katepyaceote ta diapopa uukia iowc napaxthetai npo08etn nxoemubapuvon, n oioia, omuoc, mnpoei va kaTanoaleu9ei me Aynqkaraalnaov mepwv, n. x. npoi-ponotovtac mvotka uukia otav to unokatepyaia Tpaia npayei metaalukouc hoxuc.
Otau to epyaleio nienieauevou aepa diathetaiv av ayatnpnpei,otav epyaceote ^ auto,va bebaowveote oI o ayatapac bpiketal otov tno epyaiaac kal ae kaHk katotaon.
H Kpaabaioi mopei va bAdyouv ta veupa ka va npokaλeouv avwuaic otnv kukloopopia tou aipatoc e xepa kalmpatou.
Na popate eapaootayavta. OlaBecTuv epyaleiwv nemeauov aepa yoxovra Eaiaac Tou pemuoc aepa. Otau va xepia evai zeta avtexouv neipoooteo otuc kpa- daouc. Apoiya vayia mopei va eunakouv ota nepi- orpepoeva eaptnata.
Otau diamotroe on ta depa taw daxuow oac n twxepw oac poubiacei, napouataei auimtuwa kvnpoou, novoei n aoipoei, roe biakoyte tv evya aac, ebonoiote tv epyobotn oac kal oupouaeute eva yatpo.

EAnnvika 93

Mny kpatate to epyaleio nmeoqevou aepa nou oki Kta, alaa aopaaoc kal va laubave tnoynac Tc avtoye c anapaitnec avtbpaeet wxyepiwac. Ok paooi npoei va evxoyouov avaloya me to oipilo nou epapuo2eTe oepyaleio nneqevou aepa.
Otav xnpaonoeite yupotouc ouvbetipnc yevknic xpionc (ouvbetipnc me yavrto) npenei va tonoetne- te kalipouc aopaleiac. Na xnpaonoeite aoopaieec oawlya tounu Whipcheck. Etaeaaiaovra kal ot auvdeaeic tww owahvwoe to epyaleio nmeepevou aepa kal ot uuvdeaeic metaTu wawlywv.
Mny petaepete note to epyaiao nmeaepou aepa kpatovtaacno to oAAnva.

Σuβoλa

Ta ouβoλou akaouθouv mopei va exou onuaia yia to epyaéio aac me nienieaévo aepa. Napakaoume anotunoe cto maαoac ta ouβoλa kai tn onuaia touc. H ownt epuynela tvov ouβolaw oubáalae otv kaUtepo kai aopaaetcpo xepiaouepaoy epa

Σμβoλ Σημασa

Tpv Tnv eykataaon, Tn aeitoupyia,Tnv emakeun,Tn ouvtipan kai Tnv avtakataaon eapntmuatw, Kaowc kai npiv apxioetva epyace Kovta oTo epyaleio nienieevou aepa va diaabeet kai va npnhoteoicu unotideiec.Hnapaan Tuv unodieew aoalaicnou akououv mopei va exouw w anoteloeqa oobapouc tpaumatouoc.

Instruţiuni privind sigurantași protectia muncii

Instruetioni generale privind siguranta si protec-tia muncii pentru scule pneumatice

A VERTISMENT

Citi toate instruetionile inainte demontare,exploatare,reparare

intretinere sichimbarea accesoriilor cat si inaive de la lucra in apropierea sculei pneumatice. Nerespectarea urmatoarelor instructiuni generale de siguranta poate duce la raniri grave.

Păstrați in condiții bune instruțiunile de sigurantași dati-le operatorului.

Siguranta si protectia muncii la postul de lucru

Fiti atenti la suprafetele care ar putea deveni alunecao se prin folosirea masinii si la pericolul de impiedicare din cauza furtunului de aer sau a furtunului hidrauc. Alunecarea, impiedicarea si caderea sunt cauzele principale la ranirilor de la postul de lucru.
Nu lucrati cu scula pneumatica in mediu cu pericol de explozie, in care se afla lichide, gaze sau praf inflamabil. La prelimucarea piesei de lucru se pot degaja scantei ca re sa aprinda praful Sau vaporii.
Tinei spectatorii, copii si vizitatorii departe de postul dumneavoastr de lucru atunci cand folosi scula pneumatica. Daca atentia va este distrasă de alte persone puteti pierde controlul asupra sculei pneumatice.

Siguranta sculelor pneumatice

• Nu indreptati niciodata fluxul de aer spre dumneavoastra insiva pau spre alte persone si dirija ai erul rece in directie opusa mainilor dumneavoastra. Aerul comprimat poate provoca raniri grave.
  Controlati racordurile si conducibile de alimentare. Toate unitatile de intretnire, cuplajele si furtunurile trebuie sa fie dimensionate conform Datelor tehnice in ceea ce priveste presiunea si debitul de aer. O presiune prea mica afecteaza functionarea sculei pneumatica, o presiune prea mare poate duce la pagube materiale si raniri.
• Potejati furtunurile impotrivia indoorii, strangularilor, solventilor si muchilor ascutite. Feriti furtunurile de caldur, ulei si componente care se rotesc. Schimbai imediat un furtun deteriorar. O conducta de alimentare defecta poate face furtunul pneumatic sa loveasca necontrolat si sa provoace raniri. Praful sa aschiile ridicate in aer pot cauza vatamari grave ale ochlor.
  Aveti grijca bratarile de furtun sa feintotdeaune bine stranse.Bratarile de furtun care nu sunt bine stranse sa sunt deteriorate pot lasa aerul sa scape necontrolat.

Siguranta personelor

Fi ti atenti, avei grija la cdea ce faceti si procedati rati onal atunci candid lucrati cu o scula pneumatica. Nu folositi scula pneumatica atunci candid va aflati sub influenta

drogurilor, alcoholui sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul folosirii sculei pneumatice poate duce la raniri grave.

Purtaichi echipament personal de protectie si intotdeau-na ochelari de potectie. Folosirea echipamentului personal de protectie ca masca de protectie a respiratiei, incal-taminte de siguranta, antiderapantá, casca de protectie sau protectie auditiva conform indicaiilor angajatorului dumneavoastr Sau conform cerintelor normaler de secu-ritate si protectie a muncii, reduce risculvatamarilor corporale.
Eviti o punere in functiune accidentala. Asiguri-va c scula pneumatica este oprita inainte de a o racorda la instalata de alimentare cu aer, de a o prise sau de a o transporte. Daca, in timpul transportului sculei pneumatice, tini degetul pe intrerupatorul pornit/oprit sau dacaracorda scula pneumaticadea pornittia la instalata de alimentare cu aer, se pot produce accidente.
Indeparati cheile de reglare inainte de a porni scula pneumatica. O cheie de reglare aflata intr-o componenta a sculei pneumatice care se roteste, poate provoca raniri.
Nu va supraevaluati. Adopta i pozitie stabili si pastrati-vaechilibrul in orice moment. O positie stabili si o postura corporală adecvata va vor permite sa controaimi bine scula pneumatica in situaiti neasteptate.
Purati imbracaminte adecvat. Nu purati haine largi tau bijuterii. Tineti paur, imbracamintea si manusile departe de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, bijuterile Sau parul lung pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va cà acestea sunt racordate si pot fi utilizezate corect. Utilizarea acestor echipamente reduce pericolele cauzate de graf.
Nu inspirati direct aerul uzat. Evita s va intre aerul uzat in ochi. Aerul uzat eliminat de o scula pneumatica poate contine apa, uei, particule de metal si impuritat din compresor. Acestea pot cauza vata mari ale sanataii.

Manevrarea Şiutilizarea atentă a sculelor pneumatice

Folosi dispositive de prindere sau o menghina pentru a fixa sau sprijini scula pneumatica. Daca fixa piesa de lucru cu mana sau daca o apasati cu corpul, nu veti putea manevra in conditi de siguranta scula pneumatica.
Nu suprasolicitatei scula pneumatica. Folosi scula pneumatica destinata lucrarii dumneavoastr. Cu o sculapneumatica potrivita lucrai mai bine si mai sigur in domeniul de putere specificat.
Nu folositi o sculă pneumatică dacă are intrerupătorul pornit/oprit defect. O sculă pneumatică, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasașitrebuie reparata.
Intrerupeti alimentarea cu aer, inainte de a efectua reglaje la scula pneumatica, de a schimba accesorii sau cin caz de nefolosire mai indelungata. Aceastamasura preventiva impiedicapornirea involuntara a sculei pneumatice.

România | 167

Depoziti sculele pneumatice nefolosite la loc inacce bil copilor. Nu permieti folosirea sculei pneumatice de persone nefamiliarizeate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrutiuni. Sculele pneumatice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientia.
Intretineti-vacgrijascula pneumatica. Controlati da cā, componentele mobile ale sculei pneumatice functioea impecabil si nu se blocheazsi dacu nunt pie-se rupte sa deteriorate care sa afecteze buna functio nare a sculei pneumatice. Inainte deutilizare,reparati piessele defecte ale sculei pneumatice.Cauza multor accidente o constituié sculele pneumatice intretinute necorespunator.
Folosiţi scula pneumatică, accesorile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiani. Tineti seama in acest sens de activitatea ce urmează sa o desfă-surati. Astfel veti reduce CAT mai mult posibil degajarepa fului, vibratiile si zgomotele.
- Scula pneumatica ar trebui sā fie montata, reglata sauutilizata numai de câtre operatori corespunzátor calificati si instruiti.
Nu este permisa modificarea sculei pneumatice.Modificarile pot diminua eficienta masurilor de securitate si mari riscurile pentru operator

Service

Nu permitei repararea sculei dumneavoastr pneumatice decat de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale. Astfel veti ave garantia ca este mentinutu siguranta sculei pneumatice.

Instruetiuni de siguranta pentru sfefluitor pneumatic cu excentric

in cazul ruperii piesei de lucru saa unui accesoriu sau chiar a sculei pnumatica, componente ale acestora pot fi aruncate afara cu viteza mare.
In timpul functionari cat si in timpul lucrarilor de repa tii sau intretinere sia schimbarea accesorilor sculei pneumatice trebuie sa purta iintotdeauna un echipa ment de protectie a ochilor reistent la socuri. Gradul se protectie ncesar ar trebui evaluat pentru ficare utilizare in parte.
Purtati casca de protectie atunci cand lucrati deasupra capului. Astfel veti evita eventualele raniri.
Avei gria ca celealte persone sa se afle la o distanita sigura fata de sectorul dumneavoastr de lucru. Totiei care inra in sectorul de lucru trebuie sa poarte echipament personal de protectie. Fragmentele rupte din pisa de lucru Sau desprince din discul de taiere pot zbura prin aer si caza raniir chiar in affara sectorului direct de lucru.
Atentie! In timpul unei functionarii mai indel ungate a sculei pneumatice accesorile se pot infierbanta. Folosi tmi manusi de protecie.

Operatorul si personalul de intretinere trebuie sa fie capabili din punct de vedere fizic sa manevreze dimensiunile, greutatea si puterea sculei pneumatica.
Fi ti pregati in caz de miscari neasteptate ale sceulei pneumatice, car ar putea fi provocate de fortele de reactiene sau deruperea accesoriului. Fixati bine scula pneumatica si educeti-va corpul si braetele intr-o pozitie in care sa puteti frana aceste miscari. Prin astfel de maturi preventive pot fi evitate vatamarile corporale.
Adoptati o postura comoda pentru lucrul cu aceastacula pneumatica, avei grija sa avei stabilitate si evita tati poziille nefavorabile tau acele poziit in care va este dificil sa va mentineti echilibrul. Operatorul a trebui sa-si modifie postura coroporala in timpul lucrul de lunga durata, ceea ce il poate ajuta sa evite eventualene neplaceri cat si oboseala.
Opiscula pneumatica in cazul unei intreruperi a alimentarii cu aer sau in cazul scaderii presiunii de lucru. Veificati presiunea de lucru si reporniti scula puneumatica atunci cand presiunea de lucru este din nou optima.
Nu intrebuintaţi decât lubricianti recomandiţi de Bosch.
Nu folositi accessori deteriorate. Inainte de ficare utilizare controati dacas accessorile nu sunt ciobite, fisurrate, tocite sau uzate excessiv. In cazul in care scula pneumatica sau accessoriulcade pe jos, verificacoes da cau ssa detiorarat sau intrebuintaun accessoriud Nedeteriorat.Dupacatei controlat si montat accessoriul,tineti personeale aflte in preajma in afara planului de rotatie al accessoriului si lasati scula pneumatica sa functioneze tamp de un minut la turatia maxima.Accessoriile deterioate se rup de cele mai multe ori in acest interval de testare.
Nu tinei niciodatamana in aproprierea accesorilor ca re se rotesc. Va puteti rani.
Nu folosi scula pneumatica materiale abrazive. In caz contrar discul-suport se uzeaza iar materiale abrazive nu vor mai putea fi fixate in conditi de siguranta pe acesta.
Scula pneumatica se poate descarca electrostatic in cazul sfeuirii de materiale plastice sau alte materiale ca re nu sunt conduccaoare de electricitate.
In timpul utilizarii sculei pneumatice operatorul poate avea senzatii neplacute in mainii, brate, umeri, in zona gatului sau in alte partie ale corpului, atunci cand efectu eaza diferite lucrari.
Daca operatorul acuza simptome ca e exemplu indisposzitie prelungita, tulburari, palpitatai, durere, furnicaturi, surditate, usturimi tau anchilozare, nu ar trebui saignore aceste semne de averizare. Operatorul trebuie să-si informze in acest sens angajatorul si sa consulte un medic corespunzator calificat.
Nu intrebuintati discuri de taiere.
▶ Turatia maxima admisa pentru accesori trebuie sa fie cel putin egala cu turatia maxima specificata pe scula dumneavoastra pneumatica. Un accesori care se rotes te mai repede decat este permis, se poate rupe, iar bucati desprince din acesta pot zbura de jur imprejur.

168 România

Aveeti grijca foile abrazive autoaderente sa fie montate concentric pe discul-suport.

A VERTISMENT

Praful degajat lamirgheluire, debitare, slefuire,gaurire sin

timpul unor activiti similare poate avea efect canceri- gen, teratogen Sau mutagen. Unele din substanstele continu- te de aceste pulberi sunt:

• plumb in vopseleši lacurile pe bază de plumb;
  siliciu cristalin in caramida, ciment si alte materiale de zi-darie:
  arsen sicomrat in lemnul tratat chimic.

Riscul unei imbolnaviri depinde de cat de des sunteti expusi acestor substante. Pentru a reduce pericolul, ar trebui sa lucrati numai in incaperi bine aerisite si cu echipament de protecie corespunzator (de exemplu cu aparate de protectie a respiratiei special construite care sa filtreze si particulele de praf foarte mici).

In urma prelucrarii anumitor materiale este posibil sa se degaje pulberi si vapori care pot forma o atmosferaexploziva.La utilizesca sculeor pneumatice este posibil sa se degaje scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
In timpul prelucrarii piesei de lucru este posibil sa se produca zgomot supplementar care insa poate fi evitat prin adoptarea unor masuri adevate, ca de exemplu utilizes area materialeor de izolatie atunci cand se aude un tarait la piesa de lucru.
Dacă scula pneumatica este prevăzuti cu un amortizor de zgomot, trebuie intotdeauna să ne asiguram ca acesta este prezent si in bună stare in timpul functiaronii sculei pneumatice.
Vibrathiile pot deteriora nervii si provoca tulburari ale circulatiei sanguine in maini si brate.
- Folositi manicisi stranse pe mana. Manerele sculelor pneumatica se racesc sub efectul fluxului de aer comprimat. Mainile calde sunt mai insensible la vibratai. Manusile largi pot fi prinse in componentele care se rotesc.
In cazul in care constatai cä pielea de pe degete sau maiini vā amortestre, dacā simṭiti furnicāturī, dacā va doare sau se decoloreaza devenind alba, opriti lucrul cu scula pneumatica, instiintāti-vā angajatorul si consulṭati un medic.
- Prindeti scula pneumatica nu prea strans dar sigur, lu and in considerare fortele de reactiune necessities ale mainii. Vibrateiile pot creste in functie de cat de strans ti neti scula pneumatica.
In cazul utilizari de cuplaje rotative universale (cuplaje cu gheare), trebuie sa se intrebuinteze stifturi de blocare. Pourtu protectie imptriva desprinderii furtunului de scula pneumatica sau a desprinderi furtunurilor unele de altele, folosi ci cabluri de siguran twhipcheck pentru furtun.
- Nu transporteziin niciun caz scula pneumatica fintand-o de furtun.

Simboluri

Urmatoare simboluri pot fi importante pentru UTILIZARE sculei dumneavoastr pneumatice. Va rugam sa retineti aciste simboluri si semnificaia lor. Interpretarea corecta a simbolurilor va ajutaa folosiimai bine si mai sigur scula pneumatica.

Simbol Semnificatie

Citişi respectati toate instructiunile inainte de montaj,exploatare, reparatii, intretinere si schimbareae accesorilor cat si inainte de a lucra in apropierea sculei pneumatice. In cazul nerespectarii instructiunilor si indicatioilor de siguranta si protectia muncii s- ar putea ajunge la raniri graVe.

W	w	a	ti	P
Nm	newtonmetri			Unitate de energia (moment de torsiune)
kg	kilograme			Masă, greutate
Ibs	livre
mm	milimetre	Lungime
min	minute			Interval de timp, durată
s	secunde
rot./min	rotàtièsau misçári pe minut			Turâtie la mersul in gol
bar	bari			Presiunea aerului
psi	pfunzi pe tôl pătrat
l/s	litri pe secundă			Consum de aer
cfm	picioare cub feet/minut
dB decibeli				Unitate de măsură pentru puterea sonoră relativă
QC	mandrină cu schimbare rapidă
○	simpol pentru locaș hexa-gonal
■	simpol pentru pătrat exterior			Sistem de prindere accesoriü
UNF	filet cu pas fin (standard SUA) (Unified National Fine Thread Series)
G	filet Whitworth			Filet racord
NPT	National pipe thread

Romàna | 169

Descrierea produsului si a performan-. telor

Citi toate indicatiile de averizare si instructiunile. Nerespectarea indicatiilor de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau ranirige.

Và rugam sá desfasurati网页 planta cu redarea sculei pneumatica sá o lasati desfasurata cat timpiti instructiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula pneumatica este destinata slefuirii lemnului, materialuIui plastic, masei de spaclu cat si suprafetelor lacuite.

Elemente componente

Numerotarea componentelor illustrate se refera la redarea sculei pneumatice de la pagina grafica.

1 Intrupat pornit/oprit
2 lesire aer cu amortizor de zgomot
3 Sut de racordare pentru admisia aerului
4 Niplu furtun
5 Regulator de turatie
6 Aparatoare de aspirare
7 Cheie fixa (21 mm)
8 Saibä suport
9 Disc abraziv
10 Foia abraziva
11 Dispositiv de aspirare a prafului
12 Cuplaj
13 Brāṭara de furtun*
14 Furtun de alimentare cu aer
15 Furtun de evacuare a aerului uzat

*Accesorile illustrate sau déscripe nu sunt cuprinse in setul de li-vrare standard. Puteşi gasi accesoriile complete in programul nos-tru de accesorii.

Date tehnice

Slefuitor pneumatic cu excentric
Număr de identificare 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Turație la mersul in gol n₀	rot./min 12000 12000 12000
Cursă mm 2,5 5,0 2,5
Diam. foaić abrazivă Ø	mm 80 150 150
Presiune de lucru maximă la sculă	bari	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
Racord filatat furtun	1/4" NPT		1/4" NPT	1/4" NPT
Lârgime interioară furtun	mm 10 10 10
Consum aer la mersul in gol	l/s	8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Informatie privind zgomotul/vibranteile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN ISO 15744.

Nivelul de zomot in timpu lucrului poate depas 80 dB(A).Purtai aparat de protectie auditiva!

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei pneumatice este in mod normal:
Nivel presiune sonora \( L_{pA} \)	dB(A)	73	76	76
Incertitudine K	dB	3	3	3

Valorile tolate ale vibrateilor a_h (suma vectoriala a trei directii) incertitudinea K au fost determinate conform EN 28927:

Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate in EN ISO 11148 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule pneumatice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibratiilor se refera la celei mai frevente utilizari ale sculei pneumatice. In eventualitatea in care scula eletrica esteutilizata pento alte aplicati, impreunau cacusori diverse saucare diferadceleindicate Sau nu beneficia de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil societarea vibratorie de a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula pneumatica este deconectata sau functioneaza, dar nu este utilizata efectiv. Aceast metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabla a valiorii solicitarii vibratori pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplementare pentru protejarea utilizatorului impotrivata efectului vibrailor, ca de exemplu: intre-nerea sculei pneumatice si a accesorilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

170|Romanà

Declaratie de conformitate

Declarampe proprie raspundere ca produsul descris la paragrafulDate tehnice corespunde tuturor dispositilior relevante ale Direitevei 2006/42/CE inclusiv modificarilor acestea si este in conformitate cu urmatoarele standarde: EN ISO 11148-8.

Documentatie technical (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Aveti grijac presiunea aerului sa nu fie mai micade 6,3 bari (91 psi), deoarece scula pneumatica este projectata pentru aceastapresiune de operare.

Pentru atingerea unor performante de lucru maxime, trebuie respectate valorile referitoare la largimea interioara a furtunu lui si la filetul de racordare mentionate in tabelul „Date tehnic". Pentru mentinerea puterii nominale se vor folosi numai furtunuri pana la o lungime de maximum 4 m.

Aerul comprimat nu trebuie sa contina corpuri straine si s anu fiue umed pentru a proteja scula pneumatica impotrivale deteriorarilor, murdaririi si formarii de rugina.

Indicatie: Este necessarautilizareauneiunita dtintretinereptru aer comprimat. Aceasta asigurafunctionare impecabila a sculelor pneumatice.

Respectati instruţiunile de folosire ale unitătiie de intreținere. Toate armăturile, conducțele de legăturași furtunurile trebuie sa fie calibrate corespunzător presiunișșidebitului de aer necear.

Eviti strangulare conductelore de alimentare, de exemplu prin strivire, indoire sau smulgere!

In caz de dubiu, cu scula pneumatica pornita, verificati cu un manometru presiunea la admisia aerului.

Racordarea sculei pneumatice la instalata de alimentare cu aer

• Introduciţi prin inşurubare nipul de fertun 4 in stutul de racordare al admisiei aerului 3. Pentru a evita deteriorarea componentelor de supape din interiorul sculelor pneumatica, in momentul inşurubarii si desurubarii nipulii de fertun 4 ar trebui sa sprijiniti stutul de racordare al admisiei aerului 3 iesit in afarau cu o cheie fi xa (deschidere cheie 19 mm).
  Montafturunl de alimentare cu aer 14 si cuplajul potrivit 12 pe niplul de furtun 4.

Indicatie: Fixa furtunul de alimentare cu aer intotdeana mai intai la scula pneumatica si numai dupa aceea la unitatea de intretinere.

Evacuarea aerului uzat (vezi figuraB)

Cu un ghidaj de evacuare a aerului uzat puteti indeparta aerul uzat de la locul dumneavoastr de munca, printr-un furtun de evacuare a aerului uzat obtinand totodata si o amortizare optima a zgomotului. In plus va imbunataiti condiile de lucru, deoarec locul dumneavoastr de munca nu va mai fi poluat cu aer care constine uei sau praful si spanul nu vor mai fi antre nate de curentul de aer.

• Desurubati amortizorul de zgomot din iesirea aerului 2 si inlocuiti-l cu un niplu de furtun 4.
  -Slabiti brata 13 a furtunului de evacuare a aerului uzat 15si fixati furtunul de evacuare a aerului uzat pe niplul de furtun 4, strangand bine brata de furtun.

Inainte de a monta o foai abraziva noua indepartati murdaria si praful de pe discul abraziv 9, de exemplu cu o pensula.

Suprafata discului abraziv 9 este alcatuita dintr-o tesatura cu arici, pentru ca dumneavoastra sa puteti fixe repede si simplu pe aceasta foile abrazive cu prindere tip arici.

Fixati prin apasare foia abraziva 10 pe partea inferiorar a discului abraziv 9.
- 0607 350 199|... 200: Aventi grijca perforatile foii abrazive sa se suprapuna direct pe orificile discului abraziv, pentru a asigura aspirarea optima prafului.

Romàna | 171

Alegerea foii abrazive

Corespunzător materialului de prelucrat Şİ cantităj de material care sedorește a fi indepartata de pe suprața slefuită, sunt disponibile diferite foi abrazive:

Material Utilizare Granulătie
best Paint	- v op sea - lac - filer - material deşpăcluit	Pentru ñndepartarea prin Şlefuire a straturilor de vopsea	mare 40	60
		Pentru Şlefuirea vopselei de grund (de exemplu pentru ñnde- pârtarea dârelor lâsate de pensulă, a picăturilor de vopsea și a vopselei aplicate în exces)	medie 80	100 120
		Pentru Şlefuirea finală a grindurilor inainte de lâcuire	fină 180	240 320 400
expert Wood best Wood	Expert for Wood - toate materialele lem-noase (de exemplu lemn de exență tareși moale, plăci agglomerate, plăci pentru construcții) Best for Wood - lemn de esență tare - PAL - plăci de construcții - materiaile metalice	Pentru Şlefuirea preliminără de ex. a grinzilor și scândurilor cu asperităti, nerindeluite	mare 40	60
		Pentru Şlefuirea planăși nivelarea micilor denivelări	medie 80	100 120
		Pentru Şlefuirea de finisare și Şlefuirea finală a lemnului	fină 180	240 320 400
best Stone best Stone	- l ac auto - piatră - marmură - graniţ - ceramică - sticlă - plexiglas - materiaile plastice arma-te cu fibre de sticlă	Pentru Şlefuire brută	mare 80	120
		Pentru profilare și rotunjire de muchii	medie 100
		Pentru Şlefuire finalăși modelare	fină 180	240 320 400
		Pentru lustruire prin Şlefuire și rotunjirea muchilor	foarte finală 600 1200

Alegerea discului abraziv

In functie deutilizare, scula pneumatica poate fi echipata cu discuri abrazive de diferite duritat:

• Disc extra moale: adecvat pentru lustruire si slefuire sensibila, chiar a suprafetelor curbate.
• Disc moale: adecvat pentru toate lucrarile de sfeuire, utilizare universala.
• Dis abraziv tare: adecvat pentru randament ridicat la sfeu-irea suprafetelor plane.

Schimbarea discului abraziv

Indicatie: Schimbati imediat un disc abraziv 9 deteriorat.

Scoatei foiaa abraziva 10.
Impingeti cheia fixä 7 sub aparatoarea de aspirare 6 cu inaltime regabilà simi mobilizati arborele de polizat sprijini du-l cu cheia fixä.
Demontati discul abraziv 9 dse pe arborele de polizat, prin rotire in sens contrar miacarii acelor de ceasonric. Extrageti saiba suport 8, puneti-o pe noul disc abraziv si montati-1 pe acesta impreunau saiba suport, prin rotire in sensul miacarii acelor de ceasonric.

0 607 350 199|... 200: In mod suplementar se poate folosi a doua saiba suport 8, pentru ca, in cazul activarii instalatiei de aspirare a prafului, forta de suctiune a acesteia sa nu determinine fixarea sfeluitorului cu excentric pe piesa de lucru.

Aspirarea prafului/aşchiilor

▶ Pulberile realizate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mineraș metal pot fi daunatoare sanatății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/sau imbolnăvirile caílor respiratoriii ale適用atorului sau à le personel aflate in apropiere.

Anumite pulveri cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaois utilizez la prelimucarea lem-nului (cromat, substante de proteictie a lemnilui).Materiaile care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

• Folosi pe CAT posibil o instalatie de aspirare a prafului adecyvata pentru materialul prelucrat.
• Asigurati buna ventilatie a locului de munca.

172 | România

• Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evitati acumularile si depunerile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

slefuirefaraspirarea Prafului（0607350198)

Aspiratorul de praf trebuie sa fie adecvat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folositi un aspirator special.

Functionare

Punere in functiune

Scula pneumatica lucreazā optim la o presiune de lucru de 6,3 bari (91 psi), māsurata la admisia aerului, cu scula pneumatica pornita.

Inainte de a pune in functiune scula pneumatica, indepartati dispositivele de reglare din aceasta. Un dispositiiv de reglare ramas intr-o componenta care se rostepe, poate cauzavatamari corporale.

Indicatie: Daca, de exemplu, dupa o perioada mai lunga de nefolosire scula pneumatica nu porneste, intrerupeti alimentarea cu aer si rotiti de mai multe ori discul abraziv 9. In acest mod vor fi inlaturate fotele de adeziune.

Pentru a economisi energia, porni scula pneumatica numai atunci cando folosi.

Pentru pornira sculei pneumatice impingeti in jos intreru-patarul pornit/oprit 1 siti tini-l apasat in timul procesului de lucru.
Pentru oprirea sculei pneumatice eliberati intrerupatorul pornit/oprit 1.

Preselectia turatiei (vezi figura C)

Cu regulatorul de turatie 5 puteti preselecta turatia necesara in timpul functionarii sculei pneumatice.

Pentru turaia maxima impingeti regulatorul de turatie 5 in directie opusa stutului de racordare 3.

Pentru turatia minima impingeti regulatorul de turatie 5 spre stutul de racordare 3.

Turatia necessara depinde de material si de conditiile de lucru si se poate determina printr-o proba practica.

Instructiuni delucru

Inainte de a punejos scula pneumatica,asteptati panacandaceasta se opreste complet.
Avei grijca foile abrazive autoaderente sa fie montate concentric pe discul abraziv.

• Opriti scula pneumatica in cazul unei intreruperi a alimentarii cu aer sau in cazul scaderii presiunii de lucru. Veificati presiunea de lucru si reporniti scula puneumatica atunci cand presiunea de lucru este din nou optima.

Solicitările bruste au drept efect o scadere puternica a turatiei Sau oprirea sculei pneumatice, dar nu afecteaza motorul.

Slefuirea suprafetelor

• Porniti scula pneumatica, asezati-cu intreaga suprafata de sfeuire pe materialul de prelucrat si deplasati-o deasupra piesei de prelucrat apasand-o moderat.

Randamentul de indepartare si aspectul slefuirii sunt determinate in principal de foia abraziva aleasa, de turatia preselectata si de presiunea de apasare.

Numai foile abrazive impecabile duc la obtinerea unor performante bune de slefuire si menajeazs scula pneumatica.

Avei grijia sa mentineti o presiune de apasare constanta, pentru a prelimungi durabilitatea foior abrazive.

O crestere exagerata a presiunii de apasare nu duce la performente mai ridicate de sfeuire, ci la ozura mai puternica a sculei pneumatice si a foii abrazive.

Nu mai folosiiti pentru alte materiale o foaie abrazivă care a fost deja utilizesla prelucrarea metalului.

Folosi numai accesori de slefuit originale Bosch.

Slefuire brută

Montati o foai abrazivacu granulatie grosiera.
Apasati numai uosor scula pneumatica, pentru a creste turatia si a obtine indepartarea unei cantitatmi mai mari de material.

Slefuire fina

Montati o foia abraziva de granulatie mai final.
D eplas a tscula pneumatica cu o apasare moderata, execu-tand cu aceasta miscari circulare in plan orizontai sa deplasand-o alternativ longitudinal si transversal pe piesa de lucru. Nu inclinati piesa de lucrpu pentru a evita aparitia dalrelor de sfeuire pe piesa prelimcrtata, de exemplu pe furnir. Prin varierea usoara a presiunii de apasare respectiv prin modificarea turaiei pute i reduce turaia discului abraziv, mentinand in acelasi timp miscarea excentrica.
- Dupa terminarea procesului de lucru deconnectati scula pneumatica.

Intretinere si service

Intretinere sicutarare

Nu permieteti efectuarea lucrarilor de intretinere si reparati decat de caret personal de specialitate corespunzator calificat. Astfel veti avea garantia mentinerii sigurantei inexploatare a sculei pneumatice.
Māsurati regulat turāṭa de mers in gol a arborelui de polizat. Daca valoarea māsurata este mai mare decāt turāṭa de mers in gol specificata n₀ (vezi „Date tehnice”), ar trebui sā datis scula pneumatica la verificat unui centru de service sī asistentā post-vanzare Bosch. In cazul unei turāti de mers in gol prea ridicate, accesoriul se poate rupe, iar dacā turāṭa este prea joasā, vor scaádea performantele de lucru.

BbIrapckn | 173

Un centru de service si asistenta post-vanzari autorizat Bosch poate executa aceste lucrari rapid si fiabil.

Utilizati numai piese de schimb originale Bosch.

Curatare regulata

-Curata regulat sita de la admisia aerului. Deurubati in acest scop nipul de furtun 4 si indepartati particulele de praf si murdarie de pe sita. Inurubati apoin nou strans nipul de furtun.
- Particulele de apá sí murdárie din aerul comprimat provoa-cá formarea ruginii s duc la uzura lamelelor, supapelor etc. Pentru a evita acest fenomen, ar trebui sá turnaín orificiul de admisie a aerului 3 cateva picătur di uei de motor. Racordàti din nou scula pneumatica la instalataia de alimentare cu aer (vezi „Racordarea la instalataia de alimentare cu aer", vagina 170) s i lasati-o sá functioneze 5 - 10 s, timp in care vei absorbi ulei uls cur o lavetá. In cazurile in care nu avei nevoie de scula pneumatica perioade mai indelungate de temp, ar trebui sá execuţi intotdeauna această procedura.

Intretinere periodica

• Dupä primele 150 de ore de fonctionare curatati angrenajul cu un solvent slab. Respectaţi in acest sens instruktuni-le de folosireși eliminare ale producătorului solventului re-spectiv. Apoi gresaţi angrenajul cu vaselină specială pentru angrenaje Bosch. Repetati procedura de curătare la 300 de ore de fonctionare după prima curătare. Vaselină specială pentru angrenaje (225 ml) Numar de identificare 3 605 430 009
  Lamelele rotorului trebuie verificate prin rotatie, iar daca este cazul, inlocuite de caret personal de specialitate.

Lubrifierea la sculele pneumatice care nu fac parte din se-ria CLEAN

La toate sculele pneumatice care nu apartin seriesi CLEAN (un tip special de motor pneumatic care functioneazau aer comprat fara adaos de uei), este necessar a pulverizarea continua de uei in aerul comprat care alimenteazaa scula pneumatica.Dispositivul dgesare a aerului comprimat necessities in acest scop aflaf montat la unitataea de service pentru aerul comprimat preconectata sculei pneumatice (detallu suplementare gasi tla producatorul compresorului dumneavoastr).

Pentru gresarea directa a sculei pneumatice sa pursuant realizarea amestecului din unitatea de service ar trebui safolosiuulei de motor SAE 10 Sau SAE 20.

Accesorii

Vä puteti informa cu privire la programul complet de acesorii pe internet, accesand www.bosch-pt.com sau la distribuito- rul dumneavoastră autorizat.

Asistentáclienti sicomsvantàprivindutilizarea

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare format din 10 ciFre de pe placuta indicatoare a tiupului sculei pneumatica.

Serviciul de asistentá clienteva raspunde la intrebari privind repararea sintretinerea produsului dumneavoastracatsi piesele de schimb. Gasi desenele de ansamblu si informatii privind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesorile acestora.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Dacă scula dumneavoastră pneumatică nu mai este in stare de fonctionare, va rugam să o directionaticate o statie de reciclare sa să o predati unei unităti de distribuție, de ex. unui centru de serviceși asistenta post-vanzări autorizat Bosch.

Subrezerva modificarilor.

Былrapскн

Yka3aHHa 3a 6e3onacha pa6ota

06uynka3aHna 3a 6e3oNaHa pa6oTa c nHeB-MaTHn HNCTpyMeHTn

BHIMAHME

PpeHMOHTnpaHe,pa6oTa cNHeB-MaTHHHH HcTpymEt,peMOHT,Tex

Hnuecko 6cbnyBahe n 3amHa Ha npncnoc6neHH Moyn, KaKTo n npdePa60Ta B 6nH3OCT Do Hrero npoTe TECNKN yKa3aHH. AKe He cna3BaTe yKa3aHHraTAta 3a 6e3-ONacHOCT No-dony NocIeDCTBnTA Moat da 6bDat TeKKn TpaBMn.

CbxpaaBaiTe yka3aHnra 3a 6e3onacha pa6oTa Ha cHpyrno MRCTo Hn daBaiTe Ha pa6oteun C nHeBMaTHHHNHCPTpyment.