0 607 350 198 - Szlifierka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - 0 607 350 198 BOSCH

INSTRUKCJA OBSŁUGI 0 607 350 198 BOSCH

Wskazówki bezpieczestewa

Ogólne wskazówki bezpieczędstwa dla narȩźpi pneumatycznych

OSTRZEZENIE

Przed montazem, uruchomieniem, naprawami, konserwacja,

przed przystapieniem do wymiany osprzetu, jak rownikę
przed przystapieniem do pracy w poplizu uradzenia
pneumatyczné prosze przycztyac wszystkie wskazówki
idokladnie ich przystrzegać. Nieprzestrzejanie ponijszych wskazówek bezpieczność wybecieństwa要去 prowadźć do powaznych obrażćciąa.

Nalezy starannie przechowyac wskazówki bezpieczenstwa i przyekazywać osobom obshugujacym.

Bezpieczentwo.),

Nalezy wzić pod uwage, ze w Wyniku pracy maszyny niedrć powierzchnie moga byc sliskie, a takłe miec sie na bacznosci przytedniebepezędwem potkniciecie o sąpwietrzny lub przywoć hydruliczny. PoślizgNiecie sie, potknicia i upadki to glównowy przycznych obrażen doznawanych w mojejscu pracy.
- Nie nalezy stosowac urzadzenia pneumatycznego w otoceniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie latwopalne cieczne, gazy lub kurz. Podczas procesu obrobki要去dojs do utworzenia iskier, ktore moga spo-wodowac zaplon kurzu lub oparow.
Podcas pracy przy uzyciu narzedzia pneumatyczneo, widzowie, danei osoby odwiedzajace nie powinny zbliac sie do.), Odwrocenie uwagi operatora przy osoby trzechie moze spowodowac utrate kontroli nad urzadzeniem pneumatycznym.

Beziep到账wo pracy z urzadzeniami pneumatycznymi

• Nie wolno kierowac strumienia powietrza w swoim kierunku ani w kierunku innych osob; zimne powietrze nie moze byc skierowane na rece. Sprzzone powietrze moze spowodowac powazne obraZenia.
  Nalezy stale kontrolować przyłącza i przywoyazia zasila-Jace. Wszystkie zespoly przygotowywania powietra, przyłącza, zlokzki węze musza byc zgodne z danymi techniznych dotyczymi cisznych i przyplywu powietra. Zbyt niskie cisznych negatwnie wptywa na dzialanie urzadzenia pneumatycznégo, zbyt wysokie moze prowadźć do obrażćcia i szkód materialnych.
  Nie nalezy dopuszczac do załamania sie przywodów lub do ich zwęzenia; przywody nalezy trzymać z dala od Rozpuszczalników i ostrych krawędzi. Przewody nalezy chronic przyd wysokimi temperaturami oraz przyzmac z daleka od oleju i obracajych sie elementów. Uszkodzone przywody nalezy niedzwocznie wymieniacin no—we. Uszkodzenia przywodu zasilajacego要去 spowodowa gwaltowne ruchy elastyczné przywodu ciśnieniorego i stać sie przyczyna obrą荼. Wzbijajacy są kurz lub wióry moga spowodowa powazne uszkodzenia wzroku.
  Nalezy stale uwazać, abyzaciski węza byly zawsze mocno dociagniete. Niedociagniete lub uszkodzonezaciski węza (opaskizaciskowe) moga boć przyczyna niedrołowanego wyciekugowietra.

Beziepcezentwo osob

Przy przy z naręźem pneumatycznym sąȩzy zachowarc ostrożnosć, zaźda czynnosć wykonywać uwazność i z rozwaga. Nie sąȩzy uzywać uradzenia pneumatycznégo, gdy jest sie zmieczonym lub gdy jest są pod wptywem narkotykommen, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduwagi podoczas przy sąȩzdeniem pneumatycznym要去 doprowadźć do pow.bznych urazówciał.
Nalezy nosic indywidualne wyposazenia ochrione i zawsze okulary ochrione. Noszenia osobistego wyposazenia ochronnego - maski przywiptyowej, obuwa i podeszwich przyciwposlizgowych, kasku ochronnego lub srodkow ochrony sluchu (zgodnia z zaleceniami pracodawcy

Polski|107

lub z wymaganiami zawartymi w przypeisach ochrony i bezpieczeneistwa pracy) -zmniejsa rzyzo ko obrazen ciał.

Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia urzadzenia. Przed podlaczeniem do zasilania sprezonym po-wietrzem, a takze przed podniesieniem lub przeniesieniern urzadzenia pneumatyczneo, nalezy sie upewnic, ze urzadzenia jest wylaczone. Trzymanie palca na wzaczniku/wyliczniku podczas przenoszenia urzadzenia pneumatyczneo lub podlaczenie do zasiliania sprezonym po-wietrzem wzaczonego urzadzenia, moze stać sie przyczyna wypadkow.
Przedwczieniem urzadzenia pneumatyczneo, nalezy usunać narzedzia nastawcie. Narzedzie nastawcie,znajdujece sie w obracajych sie czeciach urzadzenia pneumatyczneo要去 spowodac obrazeniacialea.
Nie nalezy przecheniac spoich mozliwosci. Nalezy dbac o stabiln pozycje przy pracy i utrzymanie rownowagi. Stilina i dogoda npocjca przy pracy umoziwia lepsza kontrlo urzadzenia pneumatyczneo w nieprzewidzia- nych sytuacjach.
Nalezy nosic odpwiednie ubranie. Nie nalezy nosic luznego ubrania ani biuterii. Wlosy, ubranie i rekawice nalezy trzymac z dala od ruchomych czeci. Luzne ubranie, biuteria lub dlugie wlosy moga zostacujete przye poruszajace sie czeci.
Jezei istnieje mozliwoś zamontowania urzadzen od sysajacych i wychytyujacych pjt, nały sie upewnic,czy sa one podlaczone i czy sa prawidlowo stosowane. Uzycie tych urzadzen zmniejsza zagrozenia spowodOWane pylami.
Niewolno wdyacha powietrza wylotowego. Nalezy unikac sytuacci, w ktorych powietrze wylotowe mogloby dostac sie do oczu. Powietrze wylotowe urzadzenia pneumatyczenego要去zawierac wode, olej, czastki metalu i zanieczyszczenia pochodzace ze sprezarki. Moze to spowodowac trwaly uzcerbek na zdrowiu.

Prawidłowa obśluga i eksploatacja urzadzen pneumatycznych

Do zamocowania lub podparcia obrabanego przydmiotu nalezy uzywac elementow mocujacych lub imadla. Przytrzymujac obrabaniy przydmiot reka lub przyciskajag go do siebie, nie mayna wystarczajco bezpiecznie obshugiwać urzadzenie pneumatyczne.
Nienalezy preczac urzadzenia pneumatyczneo.Do okreslonego rodzaju przyuwoc nalezy urzadzenia pneumatyczneo, ktozostalo do tego celu przywiedziane. Dobrzej dopasowanym urzadzeniem pneumatycznym pracuje sie lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie parametrów roboczych.
- Nie nały uzywarc urzadzenia pneumatyczné, ktoręgo wącznik/wyȩcznik jest uszkodzony. Urzadzenia pneumatyczne, ktorego nie现阶段a wyȩczy lub wyȩczy jest niebeźpieczne i musi zostac naprawione.
Przed przystapieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzetu lub przy dluza przerwa w pracy, nalezy przyrwcad dopyw sprezonego powietra. Ten srodek ostroz

nosci zapobiega niezamierzonemu wączeniu sie urzadzenia pneumatycznégo.

Nieuzywane urzadzenia pneumatyczne nalezy przy chowywoć w nichejscu niedostepnym dla daneci. Nie na-lezy udostepniać urzadzenia pneumatyczné go sobom, któ go nie znajá lub ni przyczyszaly niniejszych przypusów. Uzywane przy niedoswiadzone osoby urzadzenia pneumatyczne są niebeźpieczne.
Urzadzenie pneumatyczne trzeba nalezyme konserwować. Nalezy kontrolować,czy ruchome czȩsci urzadzenia pneumatyczné fungcjonuja bez zarutu iNie są zablokowane,czy zaden z elementów nie jest pekniety lub uszkodźny w spośob mogacity wptyw na prawidowej fungcjonowanie urzadzenia pneumatyczné. Uszkodzone czȩsci nalezy oddac do naprawy przydzystapleniem do eksploataci urzadzenia pneumatyczné. Wiele wypadkowski spowodowych jest przy niewość konserwacje urzadzei pneumatycznych.
Urzadzenia pneumatyczne, osprzet, narzedzia robocze itd. nalezy uzywac zgodnie z niniejszymiazoleceniami. Nalezy przy tym uwzgldenic warunki i rodzaj wykonywanej pracy. W ten sposob moza zredukowac do absolutnégo minimumgowstawanie pylow, drgania i nateżenie hałasu.
Regulacja, dokonywanie nastaw i eksploataczna urzadzenia pneumatyczné dozwolona jest wyłacznie wykalifikowyam i odpowiednio przyszkolonym operatorom.
Niewolno dokonywac zadnychzmian na urzadzeniu pomiarowym.Modyfikacja urzadzenia moze spowodowa zmielejsenie skutecznosci zastosowanych srodkow bezpieczenstwa i zwiekszy stopień ryzyka dla operatora.

Serwis

Naprawe narzedzia pneumatyczné国家重点 zlecić jejdyne wykwalifikowanemu fachowcovi przy uzyciu oryginalyrcheci zamiennych. To gwarentuj, ze bezpieczędwo narzedzia pneumatyczné dostanie za-chowane.

Wskazówki bezpieczeste sta wda pneumatycznych szlifierek mimośrodkowych

W riazie zlamania sie narzedzia roboczego lub jakiej s innej;cosci roboczej,a takwe w przypadku uszkodzenia urzadzenia pneumatyczneo,elementy urzadzenia moga zostac zu da sila wyrzucone.
Podczas pracy,atakie podczas prac naprawczyh i konserwacyjnych oraz podczas wymiany osprzetu uradzenia pneumatyczego nalezy zawsze stosowac srodki ochrony oczu przyced czynnikami mechanicznymi. Ocena zagrozenia powinna byc ustalana odrebnie dla kaźdego procesu obrókii.
W przypadku prac ponad glowa nalezy stosowac kask ochronny. W ten spośob现阶段 uniknac obrażen.
Nalezy uwaźć na to, aby osoby postronne znajdowy są w bezpiecznej odlegtość od stanowiska pracy. Káźdy, kto znajduje są w przyestrzeni roboczej, musi uzywcść obrotówiny wyposażenia ochrúnego. Odłamki ob-

108|Polski

rabianego przytedmiotu lub złamanej tarczytnacej moga odprysnaci spowodawoc obrażenia równiez poza bezpos.§rednia przyestrzenia roboczna.

Uwaga! Narzedzia robocze moga sie Rozgrac podcas dluźsego uzywania urzadzenia pneumatyczné. Na-lezy zawsze stosowac rekawice ochrone.
Operator i personel konserwujecty musza byc w stanie fizycznie sprawic sie z weltkość, cięzarem i mocā urzadzenia pneumatyznégo.
Nalezy byc zawsze przygotowanym na nieoczekiwane ruchy urzadzenia pneumatycznego, ktore moga powstaCW wyniku wystaplenia sil reakcji lub zlamania sie narzedzia roboczego. Urzadzenia pneumatyczne nalezy mocno trzymac, a cialo i riceustawic w pozycji, umozliwiajaiej wsiciwa reakcie na poruszenie sie urzadzenia. Te srodki zapobiegawcze moga pomow w uniknieciu ewentualnych obrazen.
Podczas praczy z tym urzadzeniem pneumatycznym na lezy przyjacwygodnai stabilnay pozycje, unikać niedrzymych pozycjul lub takich, ktore utrudniaja zachowanie rownowagi. Podczas dluszych okresow pracy operator powinien zmieniac pozycje ciala, co moze pomoc uniknac nieprzyjemnych odczuc lubzmeczenia mięsni.
W przypadku przerwy w dostawie sprezonego powietrza lub w przypadku spadku ciśnienia roboczego urzadzenia pneumatyczne sązy wyłaczyc. Skontrolowaci s腥niae robocze i w razie stwierdzenia optymalneo ciśnienia roboczego ponownie wączyc urzadzenia pneumatyczne.
Stosowac nalezy tylko srodki smarne zalecane przy firme Bosch.
Niewolno uzywac uszkodzonych narzedzi roboczych. Przed kaźdym uzyciem narzedzia roboczene alezy skontrolowa pod katem peknić, starcia lub silnego zuzycia. W razie upadku narzedzia pneumatycznégu lab narzedzia roboczego, alezy sprawdzić, czy nie ulegto ono uszkodzeniu, lub uzycinne, nieuszkodzone narzedzie roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzedzia roboczego, alezy uruchomic urzadzenia i pozostawic wlaczone przy minute na majwyszych obrotach, zwaćajcz przy tym uwage, aby znalez sie są poza strefa zasięgu obracajacego sie narzedzia roboczego i aby zadna osoba postronnaNie znalazsie w tej strefie. Uszkodzone narzedzia roboczec tamia sie zwykle w czasie tego testu.
- Nie nalezy nigdy trzymac rak w基础知识 obracajych sie narzedzi roboczych. Można doźnać obrażć.
Niewolno stosowac narzedzia pneumatyczneo bez materialu sciernego.Tarcza szlifierska mogaby sie woczas zetrce, co w przysztosci uniemozliwitoby bezpieczne zamocowania materialu sciernego.
Podczas szlifowania narzedziem pneumatycznym tworzyw sztucznych lub innych materialow nieprzewodzacych pradu,要去 dojsc do wyladowania elektrastyczneo.
Podcas pracy urzadzeniem pneumatcznym operator\ möstwierdiz nieprzyjemne odczucia w dloniach, re

kach, ramionach, wokolicach karku lub innych czeciata.

Jezeli operator stwierdz u siebie nastepujace objawy: pogorszone samopoczucie, pulsujuc yub ostry bol, mrowenie, odretwieaosc, pieczenie lub zesztywnienie, nie powinien ich ignorowa. Operator powinien zglosic swoje dolegliwosci przylozonemu i skonsultowac sie z wykwalifikowanym lekarzem.
Niewolno stosowac tarcznacych.
Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanych narzejdi roboczych nie sąbć mniejsza niz podana na narżedziu pneumatycznym maks. prȩdkość obrotowa. Osprzeti, ktory obraca sie szybciej niz jest to dopuszczalne, sąsie połamać, a为其gośćci Rozprysnac.
Nalezy zworci owage, aby samoprzylepny papier scierny zostal umieszczony na talerzu szlifierskim wspoosiwo.

OSTRZEZENIE

Pylpystajcy podczas obrobki papieremciernym,ciecia, szlifo

wania, wiercenia i innych podobnych czynnosci moze dziatrakotworczy, nieszryzyko uszkodzenia plodu lub prowadzic dozmian genomu ludzkiego. Niektore materialy zawarte w tym pyle to:

• öów wNiektórych farbach i lakierach;
• krystaliczna ziemia okrzemkowa w cegle,cemencie innych materiajach budowlanych;
  -arszenik i chromiany w chemicznie aberrianym drewnie. Rzyko zachorowania zalezy od tego, jak czesto poddawanym jest sie na dziatanie tych substancji. Aby zredukowac niebepezieczestwo nalezy pracowac tylko w dorze wentylowanych pomieszczeniach i przy uzyciu oppowiedniego wyposazenia ochronneo (np.wyposazonego w spezialnie skonstruowany sprzet ochronny drg oddechowych, bedacy w stanie odftilrowac nawet najmiejsze czastki pylu).
  Podczas procesu obrókni niedtórych materialów moga wytworzyc sie dmy lub para, ktora moze wplynac na powstanie wybuchowej atmosfery. Podczas przy z na-rzédziami pneumatycznych moze dojsć do utworzenia iskier, ktoré moga spowodac zaplon kurzu lub oparów.
  Podczas procesu obrókmi要去odatkowpowaćobciȩzenia halasem, ktoe można zredukowac stosujacodpwiednie srodki. Na przykład w przypadku wystapienia nieprzyjemnych dzwieków, wydawanych przyzoblabiany element, można zastosowac material tlu-miamy.
  Jezeli urzadzenie pneumatyczne zapopatrzone jest w tlemik, nalezy zawsze upewnic sie, ze jest on w przypadku stosowania urzadzenia na swoim miejscu i w dobrym stanie technicznym.
  Drgania moga sposowdawac uszkodzenie nerwow za-klocenia w obiegu krwi w rekach inogach.
  Nalezy zawsze nosic mocno przylegajce rrekawice ochronne. Uchwyty urzadzeni pneumatycznych oziebiaja sie pod wplywem sprezonegogowirza. Ciepte rece są mniej podatne na wibracja. Niedopasowane rrekawice moga zostacuuchwycone przyzmabace sie elementy.

Polski|109

W przypadku, gdy palce lub receive zdretwieja, zaćznamrowienia, bolec lub silnie zbieleja, sąȩzy zaprzestacpracy z urzadzeniem pneumatycznym, powiadomicźpełozonego i skonsultowac sie z lekarzem.
Urzadzenie pneumatyczne nały trzymać nie nazbyt mocno, ale pewnie, biorac pod uwage sily reakcj diIoni. Im mocnej narzedzie jest trzymane, tym silniejsze wystepuja ergania.
W razine uzyciaUniersalneo mocowania bagnetowe go (sprzegtkaowe), nalezy zastosowac kolki blokuja- ce. Nalezy stosowac system zabepieczajcy Whipcheck, aby zapewnic ochrone w razine zerwania sie polaczenia przybewodu z urzadzeniem pneumatycznym lub w razine rozalicenia sie przywodow.
- Nie nalezy przenosić urzadzenia pneumatycznégo, trzymajć je za przywód.

Symbole

Nastepuće symbole moga okazac sie waje dla pracy z narędzielem pneumatycznym. Prosze zapamiétrac te symbole i ich znaczenia. Własciwa interpretacja symboli uławti lepsze i bezpiecznych sązymkawanie narȩźdia pneumatycznégo.

Przed montazem, uruchomieniem, naprawami, konserwacja, przystapieniem do wymiany osprzetu, jak rownikę przystapieniem do pracy w poplitu urzadzenia pneumatyczné proszę przechytacz wsztkie wskazowej i dokladnie ich przystrzegać. Nieprzechrzeganie wskazówek bezpiecieństwa i zalecen moze prowadzić do powaznych obrażci?a.

Symbol Znaczenie

W Wat Moc
Nm Niutonometr		Jednostka momentu obrotowej
kg	Kilogram	Masa,.częzar
Ibs	Funky
mm	Millimetr Długosity
min	Minuty	Czas trwania
s	Sekundy
\( min^{-1} \)	Obroty lub ruchy na minuti	Prędkość obrotowa bez obłowenia
bar	bar	C)iśnieniegowietra
psi	Funt na cal kwadratówyy
l/s	Litr na sekunde
cfm	Stopy szescienne na minute	Zuźyciegowietra
dB Decybele		Jednostka miary na-tęzenia dźwiȩku

Symbol	Znaczenie
QC	Szybkowymienny uchwyt wiertarski	Uchwyt narȩdziowy
○	Symbol dla szemućość
■	Symbol gwintu czworokat-nego
UNF	Gwint amerykański zunifi-kowyany drobnozwojny (Unified National Fine Thread Series)
G	Gwint Whitworth
Gwint rurowy	National pipe thread	Gwint przyłączeniowy
Briggsa (NPT)

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczytac wszystkie wskazowki i przepisy. Bglydwy prerstrzeganiu ponizsych wskazowek moga spowodac porazenie pradem, pozar i/lub cięzeki obrażeniaciała.

Prosze otworzyc Rozkladana strone przystawiajacra rysunki urzadzenia pneumatyczneo i pozostawic ja rozlozona podczas czytania instrukcj obslugi.

Uzytkowanie zgodne z przyecnaczenia

Narzedzie pneumatyczne przyznaczone jest do szlifowania na\ suocho drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej oraz lakierowanych powierzchni.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przysstawionych graficnie componentów odnosi sie do rysunku urzadzenia pneumatycznégo na stroniegraficznej.

1 Włącznik/wythagznik
2 Wylot powietra z thumikiem
3 Krciec przytaczeniowy przy wlocie powietrza
4Zlaczka do weza
5 Regulator prędkość obrotowej
6 Pokrywa odsysajaca
7 Klucz widekowy (21 mm)
8 Podkradka
9 Talerz szlifierski
L0 Papier sciermy
11 System odsysania pyfu
12 Sprzeglo
13 Opaskazaciskowa
14 Waz战略布局 zasilajacego
15 Waz powietrza wylotowego
Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania osprzeta ne wchodzi w sklad wyposazenia standardowej. Kompletny assortyng wyposazenia dodatkowego moins znalezwo naszym katalogu osprzetu.

110|Polski

Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z peña odopwiedzialnosci, ze produkt przystawiony w rozdziele „Dane techniczné" spelnia wymagania wszymtich, majacych dla niedo zastosowanie dyrektywy 2006/42/WE wrz z jejzmianami oraz nastepujczych norm: EN ISO 11148-8.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Szilifierka mimośrodkowa pneumatyczna
Numer katalogowy 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Prędkość obrotów bez obciȩzenia n₀	min-1	12000	12000	12000
Skok mm 2,5 5,0 2,5
Ø papier sciernicy	mm 80	150 150
Prȩdkość obrotowa bez obciȩzenia	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
Gwint przyłączeniowy węź	1/4" NPT		1/4" NPT	1/4" NPT
Średnica wȩza	mm 10	10 10
Zużcie powietrza na biegu jałowym	l/s	8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68	0,72
	lbs	1,3	1,5	1,5

Informacja na temat halasu i wibraci

Emisja haasu zostala okreslona zgodnie z EN ISO 15744.

Poziom haasu podcas pracy moze przykroczyc 80 dB(A).Stosowac srodki ochrys luchul

Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przyzarędzie pneumatyczneDynosi standardowo:
Poziom cijsnienia akustycznego LpA	dB(A)	73	76	76
Niepewność pomiaru K	dB	3	3	3

Wartosci zucnez drgn a (suma wektorowa z trzech kierunkow) iiepewnosc pomiaru Koznaczone zgodnie z norma EN 28927 wynosza:

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zostę zgodnia z okreslonny przy czne EN ISO 11148 procedura pomiarowa iMZE zostac uzyty do porówynywnia narędzi pneumatycznych. Można go teź uzyć do wstepnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgan jest representatywny dla podstawych zastosowan narzedzia pneumatyczneo. Jezel narzedzie pneumatyczne uzyte dostanie do innych zastosowan, z innymi narzedziami roboczymi lub z roznym osprztem, a takze jetzt nie bedzie wystarczajco konserwowane, poziom drgan要去ODBiec od podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodac podwyszzenia ekspozycjna drgania podczas calgo czasu pracy.

Aby dokladnie ocenic ekspozycje na drgania, trzeba wziac pod uwage takke okresy, gdy narzedzie pneumatyczne jest wylaczone, lub gdy jest wrawdzie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob taczna (obliczana na pehny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania要去 okazac sie znacnie nizsza.

Nalezy wprodadzić dodatkoweŚrodki bezpieczeni sta, majace na celu ochrone operatora przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja naręźdia pneumatycznégo i narȩźdi roboczych, zabezmiecenie odpowiednej temperatury rak, ustalienie kolejnosci operaci roboczych.

Polski|111

Montaž

Podlaczenie zasilania powietrzem (zob. rys. A)

Nalezy zworcić uwage, aby ciśnieniegowietrzanie byto nizsze niz 6,3 bar (91 psi), gdyż niniejsze urzadzenia pneumatyczne przytosowane jest do tego ciśnienia roboczego.

Dla maksmalnej wydajnosci urzadzenia parametry srednicy wezi i gwintu podlaczeniwogo powinny byc zgodne z wartosciami podanymi w tabeli „Dane technicznec". Dla zachowanie pelnej wydajnosci nalezy uzywac wze o dlugosci nie przykraczajacej 4 m.

Aby chronic urzadzenie przy uszkodzeniem, zanieczyszczene i twarzieniem sie rdzy nalezy doprowadzac sprezone powietrze nie zanieczyszczone ciaymi obcymi i wolne od wilgoci.

Wskazowska: Niebeznde jest uzychec zespolu przygotowania powietrza. Zapewnia on niedawodne fungcjonowanie narzedzi pneumatycznych.

Nalezy stosowac sie do wskazowej zawartych winstrukcji ob-slugi zespolu przygotowania powietra.

Wszystkie przywody, zlokzki wieze musza byc odpowiednio przystosowane do cijsenia i do wydatkugowietra.

Nalezy unika zwegenia przywodów zasilajych, np. przyzgniecenie, zaatanie lub Rozciaganie!

W razing waptliwoci nalezy za pomocam manometru skontrolowac ciasnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wyfczeniunarzedzia pneumatyczneo.

Podlącenie zasilania powietrzem do naręźdia pneumatycznégo

-Wkrecic zlacke do weza 4 do króca przylaczeniowego, znajdujacego sie przy wlociegowietra 3.

Aby uniknac uszkodzen wewnetrznych czeci zaworu na-rzedzia pneumatyczné, nalezy przy wkrćaniu i wykrćaniu złoczki 4 przytrzymac krócie przyłącieniowy przy wlocie powietrza 3 za pomocă kluczaWidekowego (o Rozwartosci 19 mm).

Waz powietrazasilajacego 14 nalezy nafozyc wraz z odpowiednim adapterem 12 na zlaczke weza 4.

Wskazowka: Wz powietrza zasilajacego nalezy przymocowac zawsze najpierw do narzedzia pneumatycznégo, na-stepnie do zespolu przygotowania powietrza.

Odprowadzanie powietrza wylotowej (zob. rys.B)

Funkcja odpwadzania powietra gwarantuje odpwadzenie zuzytego powietrza za pomocq specjalnego weza w pewnej odlegosci od stanowiska roboczego, a rownoczesnie zapewnia zmniejszony poziom halasu. Ponadto znacznie zwieksa sie komfort pracy, gdyz stanowisko pracy nie jest zanieczyszczone powietrzem zZWARTOSCA oleju. Unika sie tez daneki temu wzbijania kurzu i wirow.

-Wykreci thumik przy wylocie powietrza 2, a na loro miiesc wykreci zlaczek do weza 4.
- Poluzowac opaske zacziskowa 13 weza powietra wylotowego 15, i zamocowac waz powietra wylotowego na złuczce do weza 4, mocno dociagajuć opaske zacziskowa.

Wymiana narzedzi

Nalezy stosowac jejdynieznajdujace sie w technicznie nienagannym stanie, nie zuzyte narzedzia roboczne.

Uszkodzone narzedzia roboczema sie na przykidz zamać i doprowadzić do obrażćciata i szkód materialnych.

• Przed załozenia nowego papieru scierneo, nalezy ocyszcić talerz szlifierski 9 z zanieczyszczeni i kurzu, uzywajć do tego np. pędzelka.

Powierzchnia talerza szlifierskiego 9 wykonana jest z tkaniny do mocowania na rzepy, aby möglichwe byto szybkie i latwe przymocowanie arkuszy papieru sciernego na rzepy.

• Nalozyc papier scierny 10 na spód talerza szlifierskiego 9 i mocno go docisna.
  0607 350 199|... 200: Nalezy zworci uwage by otwory w papierze sciernejPokrywahy sie dokladnie z otworami na sciernicy, gdyz tylko wtedy moza zapewnic optimalne odsysanie pylu.

Wybór papiere scierneo

W zaleznosci od rodzaju obrbaniego materialu i pozadanego stopnia usuwania materialu, do dyspozycji stoja roze rodzaje papieru sciernego:

Material Zastosowanie Uziarnienie
bestPaint	- f arba- l akier- masa wypelniajaca- masa szpachlowa	Do usuwania farby gruboziarniste 4060
		Do szlifowania farby podkłowoj (np. usuwanie sladowępędzla, zacieków i smug) srednioziarniste 80100120
		Do szlifowania wykańczajacego farb z duź zawartośćpigmentu przy lakierowaniem drobnoziarniste 180240320400

Bosch Power Tools 1609 92A 39N| (10.10.16)

112 | Polski

	Material	Zastosowanie	Uziarnienie
expert Wood best	Expert for Wood - wzystkie tworzywa drewniane (np. drewno twarde i miękcie, pły wiórowe i budowlane)	Do szlifowania wstepnPrego, np. chropowatych, niedruganych belek i desek	gruboziarniste 40 60
		Do szlifowania plaskiego i do wyrównania mniejszychierowaniacki	srednioziarniste 80 100 120
	Best for Wood - Drew not warden - Płyta wiórowa - Płyty konstrukcyjne - tworzywa metalowe	Do szlifowania wykończeniowego drewna drobnoziarniste 180	240 320 400
best Stone	- lakier samochodowy - kamien - marmur - grani - ceramika - szkfo - pleksiglas - Tworzywawszukne wzmocnione włódznem szklanym	Do szlifowania zgrubnégo	gruboziarniste 80
		Do szlifowania ksztaltowogo i scierania krawędzii	srednioziarniste 100 120
		Do szlifowania wykończeniowego przy ksztaltowaniu drobnoziarniste 180	240 320 400
		Do szlifowania nablyszczajacego i zaokragliania krawędzii bardzo drobnoziarniste 600 120 0

Wybór talerza szlifierskiego

W zaleznosci od zastosowania narzędzie pneumatyczne można wyposaźcy w talerze szlifierskie o rożnej twardosci:

-Talerz szlifierski bardzo mistrk: dostosowany do polerowania i delikatnego szlifowania -rowniez powierzchni wypuklych.
-Talerz szlifierski miękki: o uniwersalnym zastosowaniu -dostosowany do wszystkich prac szlifierskich.
-Talerz szlifierski twardy: Zapewniajacy wysoka wydajnosc szlifowania rownych powierzchni.

Wymiana talerza szlifierskiego

Wskazowka: Uszkodzony talerz szlifierski 9 nalezy natychmiast wymienic.

-Zdjacpapierscierny10.
W sunack klucz widekowy 7j sajaca 6i przytrzymac kluczem wrzeciono szilifierki.
Zdjac talerz szlifierski 9 z wrzeciona,OCRACJnim w kierunku przeciwnym do ruch wskazowek zagara. Zdjac podkladke 8,umiesic ja na nowym talerzu szlifierskim i przykreci c talerz wraz z podkladka,OCRACJnim w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.

0607 350 199]... 200: Dzięki dodatkowemu zastosowaniu drugiej podładki 8 można zapobiec, aby szilifierka mimosro-dowa nie przyssała są do obrabianego materiały, przy wączonym systemie odsysania pytu.

Odsysanie pyłów/wiórw

Pyly niedtorych materialow, na przykriad powlok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralow lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny pylami lub przyedostanie sie ich do pluc moze wywolac reakje allergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego ope

ratora lub osob znajdujacych sie w povlizu.

Niekto r odzajy pIow, np. debiny lub buczyny uwaane sa za rakotworcze, szcegolnie w poLaczeniu z substancjami do obrobki drewna (chromian, impregnaty do drewna).Materialy, zawierajce azbest mogbyc obrabiane jedynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

-Wrazie moziwosci nalezy stosowac odysanie pylu dostosowane do rodzaju obrabanego materiahu.
Nalezy zawsze dbać o besoin wendlącje stanowiska pracy.
Zaleca sie noszenie maski przywychowej z pochlaniazem klasy P2.

Nalezy stosowac sie doactualnie obowiazujacych w danym kraju przypeisow, regulajczychzasady obchodzenia sie z materiałami przyznaczonymi do obrók.

pIest Paezydnei Gromadzenia sie pytu na stanowisku pra- cy. Pyry moga sie z latwościa zapalic.

Szlifowanie bez odsysania pylu (0 607 350 198)

• Nie naleź stosować niedziurkowanego papieru scierngo.

Odsyanie zewnetrze (0 607 350 199|... 200)

Zamontowac wz odysmania (osprzet) bezposrednio przy systemie odysmania pyu 11.

Odkuracz musi byc dostosowany do rodzaju obrianego materialu.

Do odsysania szcęgólnie niebepezćznych dla zdrowia pytowrakotworczych nalezy uzywac odkurzacza spejalnégo.

Praca

Uruchomienie

Optymalna praca urzadzenia pneumatyczneo zagwarantowana jest przy ciśnieniu roboczym wynoszacym 6,3 bar

Polski | 113

(91 psi), mierzonym przy wlocie powietrza, przy wączonym urzadzeniu pneumatycznym.
Przed wlaczeniem narzedzia pneumatyczneo, nalezy usunac narzedzia nastawcze. Narzedzie nastawcze,znajdujace sie w ruchomych czeciach urzadzenia moze spowodac obrazeniacia.

Wskazowska: Jezeli narzedzie pneumatyczne nie wacca sie, np. po dluszym okresie nieuzywania, nalezy odciac dopyw sprezonego powietra, i kilkakrotniePokrecic talerzem szlifierskim 9. Zlikwidowane zostana w ten sposob sily adhezji.

Aby oszczedzac energia elektryczna, narzedzie pneumatyczne nalezy wyczak tylko wowczas, gdy jest ono uzywane.

Aby wlaczy narzedzie pneumatyczne, nalezy przystawic wlacznik/wylicznik 1w d0i przytrzymac w tej pozycji przy caly czas trwania procesu obrókBki.
- A by wyłaczy naręźdie pneumatyczne, sąȩzy zwolnić wącznik/wyłacznik 1.

Wstepny wybor predkosci obrotowej (zob. rys. C)

Regulator prędkosci obrotowej 5 uzozliwa wstepny wybor pożadanej prȩdkosci obrotowej sąze w czasie biegu maszyny.

• Abyosiagnacmaksymalnpredkwa nalezy odsunac regulator predkosci obrotowej 5 od krcca przylaczeniowego 3.

• Abyosiagnacminimalnagpredkosci nalezy dosunac regulator prdekosci obrotowej 5do krocca przylacieniowego3.

Wymagana prędkość obrotowa uzalezniona jest od rodzaju materiały i warunkowy przyd纲 są zajmna jedynie drogo przyb.

Wskazówki dotyczę pracy

Nigdy nie wolno odkladać naręźdia pneumatycznégo, zanim są ono zuplegniieNie zatrzyma.
Nalezy zworci owage, aby samoprzylepny papier scierny dostal umieszczony na talerzu szlifierskim wspośsiowo.
W przypadku przerwy w dostawie sprezonegogowietra lub w przypadku spadku cijsnienia roboczego urzadzenia pneumatyczne nalezy wylaczy. Skontrolowa cisnienie robocze i w razie stwierdzenia optymalneo cijsnienia roboczego ponownie wlaczy urzadzenia pneumatyczne.

Nagle wystepujace obciäzenia powoduja silny spadek prędksi obrotowej lub zatrzymanie urzadzenia, nie szkodzaj eagnek silnikowy.

Szifowanie powierzchni

-Wlaczy narzedzie pneumatyczne, przytozyc cata powierzchnia szilifierska do podloza przyeznaczonego do obrobki i przesuwac je z umiarkowanym dociskiem wzdruz aberrianego elementu.

Wydajnosc usuwania materiaiu i koncowy wygliad oszifowanej powierzchni uzaleznione sa w glownej mierze od rodzaju zastosowanego papieru sciernego, wybrnej prędkosci obrotowej narzedzia i sily nacisku podczas obrók.

Tylko papier scierny, ktoznajduje sie w nienagannym stanie gwarantujedobrajakosobrki zapobiegaja uszkodzeniomi narzedzia pneumatyczneo.

Nalezy pracawac z rownomiernym nasciem, aby przytuzyc zwyotnosc papieru sciernego.
Zbyt mocny docisk podczas obrkie powoduje wyikszej wydajnosci usuwania materiahu, a prowadzi jedynie do silniejsego zuzycia narzedzia pneumatyczné i papieru sciernego.
Nie nalezy uzywać papieru sciernero, którym obrabiano metal do obróbkinnych materiały.
Nalezy uzywac Jedynie oryginalego osprzetu do szlifowania firmy Bosch.

Szifowanie zgrubne

-Zafozyc papiersciernyzgrubymuziarnieniem.
- Aby OSIAGNc wyzsza prdekosc obrotowa oraz usunac wiecej warstw materiafu wystarczylekko zwiekszyc nacisk na-rzedzia pneumatyczneo.

Szifowanie wykończeniowe

Zalozyc papier scierny z drobnym uziarnieniem.
-Naręźedzie pneumatyczne naleź przyȩśuwoć ruchem okrzejnym po cajej powierzchni, lekker go dociskajć lub naprzemienie wzdłusz i wszerz obrabianego elementu. Nie naleź przyȩśchuć narȩźdie pneumatyczné podczas praczy, abyunikacja „przeszlifowania" materiały, np. forniru.

dyfikujac lekko nacisk na aberriany material lubzmienajac obrotowym Pokretlem prdekosc obrotowa, mozna zredukowac licze obrotow talerza szlifierskiego, zachowujac jegnoczesnie lorouch mimostrodowy.

Po zakończeni obrobki nalezy wyłaczyć narȩźdie pneu-matyczne.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenen

Przewoprawdatzie konserwaczji napraw nalezy zlecae jedynie wykwalifikowanemu personelowy. W ten spośob zagwarantowane jest zachowanie naręźdia pneumatycznégo.
Nalezy regularnie mierzyc prędkosc obrotowa biegu ja-towego wrzeczona szlifierki. Jeziem pomierzona wartosc przykracza podana prędkosc obrotowa biegu ja-towego no (zob..Dane technzne), nalezy zleci przyglad narędzia pneumatyczné w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. W przypadku zbyt wy-sokiej prȩdkosci obrotowej biegu ja-towego, narędzie robocze są pie złamać, zbyt niska prȩdkosc obrotowazmiejsza wydajnosc przycy.

Autoryzowany punkt obstugi klienya firmy Bosch przypepowadza te prace szybko i niedawodnie.

Stosowac nalezy wyłacznie oryginalne czeci zamienne firmy Bosch.

Regularne czyszczenie

Nalezy regularnie czyszic切入点przy wlocie powietrza narzedzia pneumatyczneo. Wymelcu nalezy wykrecic zlaczke do weza 4i usunanczastki kurzu i brudu z sita.Natestpnie nalezy ponownie mocno wkreci zlacze.
Zawarte w sprezonym powietru czastki wody i zanieczysz czen powoduja powstanie rdzy i prowadzdo scierania sie pflytek, zawor itd. Aby temu zapobiec nalezy wlac pare

114 | Cesky

kropli oleju silnikowego do wlotu powietrza 3. Ponownie podlaczyc urzadzenie do zasilania powietrzem (zob., Podlaczenia zasilania powietrzem", str. 111) uruchomic je na 5-10 sekund, zbierajac w tym czasie wypwyajczy olej szmatka. Podczas kazdego dluzs眩o przystoju narzedzia pneumatyczneo, proces ten nalezy powtorzyc.

Konserwacja cytokliczna

• Po ok. 150 godzinach pracy przy zęsćci tagodnym rozpuszcznikiem. Naleź przy tym stosowej są do wskazówek produkta rozpuszcznika dotyczych uzycia i likwidacji srodka. Na zakośćcie są zȩmarowxCrzejdlne specjalnym smarem do przy zȩ-kladiński firmy Bosch. Operacja są zȩ powtarza co 300 go-dzin pracy, liczac od pierwszego czyszczenia. Smar spezialny do przy zȩdlni (225 ml) Numer katalogowy 3605430009
• Płtyk silnka nalezy okresowo poddawac fachowej kontroli w razie koniecznosci wymienic.

Smarowanie urzadzen pneumatycznych, nie nalezych do seri CLEAN

W przypadiku wzystkich narzedzi pneumatycznych firmy Bosch, ktore nie wchodza w sklad seriCLEAN (specjalny rodzaj silnikow pneumatycznych, funkcjonujacych z bezolejowym pouwierzem sprezonym) konieczne jest staile dodawanie mghy olejowej. Niezbedna do志强 bulovarnica sprezeonego powiatrza wchodzi w sklad zespolu przygotowania powietra, umieszczonego przed uradzemen (blizsze dane mayna otrzymac od producenta sprezurek).

Do bezposredniego smarowania urzadzenia pneumatycznégo lub jako dodatku przy zespole przygotowaniagowietrza nalezy uzywac oleju silnikowej SAE 10 lub SAE 20.

Ospritz

Kompletny program osprzetu wysokiej jakosci moza znalec w Internecie pod adresem www.bosch-pt.com lub w punkcie sprezedzy urzadzenia.

Obzugka klienza oraz doradzwodotyczace uzytkowania

Przy wzystkich zgoszeniach i zamówieniach czeci zamienych konieczne jest podanie dziesieciocyfrowego numeru kalologowo znajdujacego sie na tablicze znamionowej narzedzia pneumatyczneo.

W punkcie obslugi klienia uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczé napraw i konserwaczni nabytego produktu, a takę dotyczȩczeci zamiennych. Rysunki rozlozeniowe oraz informacje dotyczȩczeci zamiennych myza znaleź rowież pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwadotyczego uzytkowania odpowie na wsystkie pytaniazwiazanezproduktiarmy Bosch oraz ich osprzetem.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdpa Państwo wszymstkie szcęgófy dotyczść uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziatu Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadow

Narędzie pneumatyczne, osprzet i opakowanie nalezy zlikwidowej zgodnia zzasadami ochrony srodowiska, np. dostarczajć do punktów odbioru surowcow wtomych.

Srodki smarne i czyszczace nalezy usuwac w spośob przyjazny dla siodowiska. Nalezy teź przyestrzegać przyepisów prawnych.
Plytki silnika nalezy zutylizowac w odpwiedni sposob! Pliytki silnika zawieraja teflon. Nie nalezy ich rozgrzewa powzej 400^ gdyz moga.powstac niebezpiecze dla zdrowia opary.

Ježeli narędzie pneumatyczneNie nadaje sie juices do uzytku, naleź oddac je do punktow odbioru surowcow wtornych, lub oddac do placowych handlowej, np. w autoryzowanym punkcie serwisownym firmy Bosch.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Cesky

Popis produktu a vykonu

Onnc npoodykty i nocnyr

IpoHTaTe BcI 3aTepeXeHH I Bka3iBKn. HeOpTmHaHH 3aTepeXeHb I Bka3iBOK MoKe np3BecnDo ypaXeHH eNEKtpuHIM CTpyMOM, NOxexi Ta/a6o cepno3HN TpaBM.

Bdynaacka,po3ropnHbctopinkyi3o6paKeHNM nheBMATuHOrOpnpnanyi3aHaMaTeii nepecoBoIOyBeCb ac,kONBbdydeteHTATnIHCTpyKuio3ekcnnyataui.

Pn3NaueHnn

IHeBMaTHHnIHCTpyMeHT nPn3HaueHn Dny cyXoro 1niYBaHHn DepeBHN,IIaTMcH,MetaIIB,wnakNIBKN Ta NOBepxoHb 3 NaKoap6OBHM NOKpTTAM.

3o6paXeHi KOMNoHeHTn

Hymepaui 306paKeEHX KOMnoHEHTB NOcHnaETbca H3o6paKeHHI INeBMAtuHOrO pInnAу Ha CTOpIHU3MaIIHOHKOM.

1BmmKau
2 OTrbipnBxOy noBtpr3 uymoNpyuHnKOM
3 CnonyuHHn 7tuyeep Ha BxOgi noBITpr
4UlnahroBn Hinenb
5 Perynatop kInbKocti oebptiB
6 BnTJXHHKOBnAaK
7 BnKOBn rAikOBn KInOu (21 MM)
8Плкаднаша6а
9 Onopha wniidybanbHa tapiika
10 LniΦyBaBnHa Wkypka
11 BiDcMoKtYBaIbHn npHCTpii
12 Mydta
13XomyT
14 ⅢnaHnIpynoaui nobitpr
15IbnHgIyBipnpaobBaHOro nobitpr

306paKehe a6o onhcaHe npnnda He BXoHtB cTaNapTHN 6c3r noctABKn. NobHn acoptnMeHT npnnda Bn 3naDte B hauin nporpam npnnda.

3aBa npo BiDnOBiDnHictb

Mn 3aBnMo NiHa WbKnIOuy HbIIOBJaIbHcIb, IIOHCnH B «TexNHyX DaHnx» npOyK T BiIOBJaAe BCIM BmOram DnpeKTHBn 2006/42/EC, BKnIOaIOU 3MiHn Do Hei, iTakm HopMaM: EN ISO 11148-8.

ENISO 11148 m y w g w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

Igll 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JJIJI JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

Henk Becker

J 1g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

111 111 111 111 111 111 111

-ccjwpiispaibii,ccjw

gao doj caioo slw dls, g w ao j 1s daa g j sly ds gao g ds aag y wliu

osliw sel yaii

40 60	###	###	###	- ###
80 100 120	###	###	###	- ###
180 240 320 400	###	###	###	- ###
40 60	###	###	Expert for Wood	- ###
80 100 120	###	###	###	- ###
180 240 320 400	###	###	Best for Wood	- ###
40 60	###	###	###	best
80	###	###	###	best
100 120	###	###	###	best
180 240 320 400	###	###	###	best
600 1200	###	###	###	best

cclw sluac 9oJluu a
5gJUg8uugjU 8uug. uuuaa uuuu
cuu J uugolauu g uuiu uu uu uuuu
. uuguucu uuuu uuuu

aui g oJu J