0 607 350 198 - Lijadora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lijadora excéntrica neumática
Modelo	0 607 350 198
Marca	Bosch
Uso	Lijado en seco de superficies de madera, plástico, metal, masilla y barniz
Velocidad en vacío (n0)	12 000 rpm
Amplitud de carrera	2,5 mm
Diámetro del disco abrasivo	80 mm
Presión de trabajo máx.	6,3 bar (91 psi)
Conexión roscada	1/4" NPT
Diámetro interior de la manguera	10 mm
Consumo de aire en vacío	8,3 l/s (17,6 cfm)
Peso (según EPTA)	0,62 kg (1,3 lb)
Nivel de presión sonora (LpA)	73 dB(A)
Incertidumbre (K)	3 dB
Vibraciones totales (ah)	< 2,5 m/s²
Incertidumbre de vibración (K)	1,5 m/s²
Plato de lijado	Auto-adherente, cambio rápido
Sistema de aspiración	No integrado (modelo sin aspiración)
Regulador de velocidad	Sí, variable
Mantenimiento	Limpieza regular del filtro, lubricación con aceite SAE 10 o 20
Alimentación	Aire comprimido, presión mín. 6,3 bar
Longitud máxima de la manguera	4 m para rendimiento óptimo

Preguntas frecuentes - 0 607 350 198 BOSCH

¿Cómo conectar la herramienta al suministro de aire?

Atornille la conexión roscada (4) en el tubo de entrada de aire (3) sujetando este último con una llave de horquilla de 19 mm para evitar dañar las válvulas. Luego, conecte la manguera de suministro de aire (14) con un acoplamiento adecuado (12). Asegúrese de que la presión de aire sea de al menos 6,3 bar.

¿Cómo cambiar el disco abrasivo?

Primero limpie la superficie del plato de lijado (9) con un cepillo. Luego coloque el nuevo disco abrasivo (10) sobre el plato presionando firmemente. El recubrimiento auto-adherente permite una fijación rápida. Para el modelo 198, use discos sin perforaciones.

¿Qué aceite usar para la lubricación?

Use aceite de motor SAE 10 o SAE 20. Vierta unas gotas en la entrada de aire (3) y luego haga funcionar la herramienta durante 5 a 10 segundos para distribuir el aceite. Se recomienda un lubricador en la unidad de mantenimiento para una lubricación continua.

¿Cómo ajustar la velocidad de rotación?

Use el regulador de velocidad (5) ubicado cerca de la entrada de aire. Empújelo hacia afuera para aumentar la velocidad, hacia adentro para reducirla. La velocidad óptima depende del material trabajado y se puede ajustar durante el uso.

¿Puedo usar esta lijadora para lijar metal?

Sí, está diseñada para el lijado en seco de metal, madera, plástico y masilla. Use discos abrasivos adecuados (grano grueso para desbaste, grano fino para acabado). Atención: después de lijar metal, no reutilice el mismo disco en otros materiales.

¿Cómo mantener el filtro de entrada de aire?

Limpie regularmente el filtro en la entrada de aire. Desenrosque la conexión (4), retire el polvo y la suciedad del filtro, luego vuelva a enroscar la conexión. Esto garantiza un buen flujo de aire y prolonga la vida útil de la herramienta.

¿Cuál es el nivel de ruido de esta lijadora?

El nivel de presión acústica típico es de 73 dB(A) con una incertidumbre de 3 dB. Se recomienda usar protectores auditivos ya que el nivel puede superar los 80 dB(A) según el uso.

¿Cómo reemplazar el plato de lijado?

Retire el disco abrasivo. Use la llave de horquilla (7) para sostener el husillo debajo de la carcasa (6). Afloje el plato (9) girando en sentido antihorario. Coloque la arandela (8) en el nuevo plato y apriete en sentido horario. Reemplace inmediatamente un plato dañado.

¿Qué hacer si la herramienta no arranca después de una larga parada?

Corte el suministro de aire comprimido. Gire manualmente el plato de lijado (9) varias veces para eliminar las fuerzas de adherencia. Vuelva a conectar el aire e intente reiniciar. Si el problema persiste, contacte al servicio posventa de Bosch.

¿Qué granos de papel abrasivo usar para madera?

Para madera, use un grano grueso (40-60) para desbaste, medio (80-120) para rectificado y fino (180-400) para acabado. Se recomiendan las gamas Expert for Wood y Best for Wood.

MANUAL DE USUARIO 0 607 350 198 BOSCH

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad para herramientas neumáticas

ADVERTENCIA

Antes de cambiar accesorios, instalar, operar, reparar y mantener la herramienta neumática, así como al trabajar cerca de ella, lea todas las indicaciones y aténgase a ellas. En caso de no atender a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede acarrear graves lesiones.

Antes de utilizar la herramienta neumática, así como al trabajar en las proximidades de la misma, leer todas las indicaciones y atenerse a ellas. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede acarrear graves lesiones.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro y entrégueselas al operador.

Tenga en cuenta que las superficies pueden volverse resbaladizas por el uso de la máquina, y tenga cuidado de no tropezar con las mangueras neumáticas e hidráulicas. Los resbalones, tropiezos y caídas son las causas más frecuentes de lesión en el puesto de trabajo. No utilice la herramienta neumática en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Al trabajar la pieza pueden producirse chispas susceptibles de inflamar los materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados de su puesto de trabajo a espectadores, niños y visitantes cuando utilice la herramienta neumática. Una distracción puede hacerle perder el control sobre la herramienta neumática.

Tenga en cuenta que las superficies pueden ponerse resbaladizas por el uso de la máquina, y tenga cuidado de no tropezar con las mangueras neumáticas e hidráulicas. Los resbalones, tropiezos y caídas son las causas más frecuentes de lesión en el puesto de trabajo. No utilice la herramienta neumática en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Al trabajar la pieza pueden producirse chispas susceptibles de inflamar los materiales en polvo o vapores. - Mantenga alejados de su puesto de trabajo a espectadores, niños y visitantes cuando utilice la herramienta neumática. Una distracción puede hacerle perder el control sobre la herramienta neumática.

Jamás dirija el chorro de aire contra usted ni contra otras personas y evite que el aire frío sea proyectado contra sus manos. El aire comprimido puede acarrear graves lesiones. Verifique las conexiones y las mangueras de alimentación. Todas las unidades de tratamiento, acoplamientos y mangueras deben seleccionarse de acuerdo con los requerimientos de presión y caudal de aire indicados en los datos técnicos. Mientras que una presión demasiado baja restringe las prestaciones de la herramienta neumática, una presión excesiva puede provocar daños personales y materiales. Proteja las mangueras de dobleces, estrechamientos, disolventes y esquinas agudas. Mantenga alejadas las mangueras del calor, aceite y piezas móviles. Sustituya inmediatamente una manguera deteriorada. Una toma dañada puede hacer que la manguera de aire comprimido comience a dar latigazos y provoque daños. El polvo o virutas levantados por el aire pueden originar graves lesiones en los ojos. Siempre asegúrese de que estén firmemente apretadas las abrazaderas de las mangueras. Las abrazaderas flojas o dañadas pueden dejar salir el aire de forma incontrolada.

Jamás dirija el chorro de aire contra usted ni contra otras personas y evite que el aire frío sea proyectado contra sus manos. El aire comprimido puede acarrear graves lesiones. Verifique las conexiones y las mangueras de alimentación. Todas las unidades de tratamiento, acoplamientos y mangueras deben seleccionarse de acuerdo con los requerimientos de presión y caudal de aire indicados en los datos técnicos. Mientras que una presión demasiado baja restringe las prestaciones de la herramienta neumática, una presión excesiva puede provocar daños personales y materiales. Proteja las mangueras de dobleces, estrechamientos, disolventes y esquinas agudas. Mantenga alejadas las mangueras del calor, aceite y piezas móviles. Sustituya inmediatamente una manguera deteriorada. Una toma dañada puede hacer que la manguera de aire comprimido comience a dar latigazos y provoque daños. El polvo o virutas levantados por el aire pueden originar graves lesiones en los ojos. Siempre cuide de que estén firmemente apretadas las abrazaderas de las mangueras. Las abrazaderas flojas o dañadas pueden dejar salir el aire de forma incontrolada.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace, y emplee la herramienta neumática con prudencia. No utilice la herramienta neumática si estuviese cansado, ni tampoco antes de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta neumática puede provocarle serias lesiones. - Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. La utilización de un equipo de protección personal, como una protección respiratoria, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos según indicaciones de la Empresa o conforme a las prescripciones de seguridad e higiene vigentes reducen el riesgo de lesión. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegúrese de que la herramienta neumática está desconectada, antes de conectarla a la toma de aire comprimido, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta neumática sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si la conecta a la toma de aire comprimido teniéndola conectada, ello puede dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste antes de conectar la herramienta neumática. Una herramienta de ajuste acoplada a una pieza giratoria de la herramienta neumática puede producir lesiones. Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Una base firme y una postura adecuada le permiten controlar mejor la herramienta neumática al presentarse una situación inesperada. Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilice equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y que sean utilizados correctamente. La utilización de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. No aspire directamente el aire de salida. Evite que el aire de salida sea dirigido hacia sus ojos. El aire de salida de la herramienta neumática puede contener agua, aceite, partículas metálicas o suciedad proveniente del compresor. Ello puede ser nocivo para la salud.

Trato y uso cuidadoso de herramientas neumáticas

• Utilice algunos dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar y soportar la pieza de trabajo. Si Ud. sujeta la pieza de trabajo con la mano o si la presiona contra su cuerpo, ello le impide manejar de forma segura la herramienta neumática. No sobrecargue la herramienta neumática. Use la herramienta neumática prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta neumática adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

No use herramientas neumáticas con un interruptor de conexión/desconexión defectuoso. Las herramientas neumáticas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el mismo, al cambiar de accesorio, o si no pretende usarlo durante largo tiempo. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta neumática. Guarde las herramientas neumáticas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta neumática a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. La realización de herramientas neumáticas por personas inexpertas puede resultar peligrosa. Cuide la herramienta neumática con esmero. Controle si funciona correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar el funcionamiento de la herramienta neumática. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta neumática. Muchos de los accidentes se deben a herramientas neumáticas con un mantenimiento deficiente. Use esta herramienta neumática, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ellos las condiciones de trabajo y el área a realizar. De este modo logrará reducir al mínimo la emisión de polvo, vibraciones y ruido. La herramienta neumática debe ser preparada, ajustada y realizada exclusivamente por personal cualificado y adiestrado al respecto. No está permitido modificar la herramienta neumática. Toda modificación puede mermar la efectividad de las medidas de seguridad y suponer un mayor riesgo para el usuario.

Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta neumática por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta neumática.

Instrucciones de seguridad para lijadoras excéntricas neumáticas

En caso de rotura de la pieza de trabajo, de un accesorio, o de la propia herramienta neumática pueden salir proyectados fragmentos a alta velocidad. Durante la operación, en problemas de reparación y mantenimiento, y al cambiar accesorios en la herramienta neumática deben emplearse siempre una protección para los ojos resistente a los impactos. El grado de protección requerido debe determinarse individualmente para cada aplicación. Use un casco protector al efectuar trabajos por encima de la cabeza. Así evitará lesiones. Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo debe utilizar un equipo de protección personal. Podría ser

lesionada, incluso fuera del área de trabajo inmediata, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del disco tronzador.

¡Atención! Tras un uso prolongado de la herramienta neumática, los útiles pueden ponerse muy calientes. Utilice guantes de protección. El operador y el personal de mantenimiento deben estar capacitados para manejar el tiempo, peso y potencia de la herramienta neumática. Esté prevenido contra los posibles movimientos repentinos de la herramienta neumática que las fuerzas de reacción o la rotura del útil puedan ocasionar. Sujete con firmeza la herramienta neumática y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia que le permita absorber estos movimientos. Estas medidas preventivas le ayudarán a evitar accidentes. Sujete de forma segura esta herramienta neumática al trabajo, asumiendo una postura cómoda y evitando posiciones desfavorables, o aquellas que le dificulten mantener el equilibrio. Se recomienda que el operador vaya cambiando de postura al efectuar trabajos prolongados, ya que ello puede ayudarle a evitar molestias y fatiga. Al interrumpirse la alimentación de aire o reducirse la presión de servicio, desconecte la herramienta neumática. Controle la presión de servicio y vuelva a arrancar la herramienta tras haber ajustado la presión de servicio óptima. - Únicamente utilice los lubricantes que Bosch recomienda. No emplee útiles dañados. Antes de cada aplicación, sírvase controlar los útiles respecto a desportilladuras y fisuras, desgaste o desgaste excesivo. En el caso de una caída de la herramienta neumática o el útil, verifique si está dañado o utilice un útil en buenas condiciones. Una vez que ha controlado y colocado el útil, manténgase, junto con las personas que se encuentren en las inmediaciones, fuera del plano del útil giratorio y deje configurar el aparato durante un minuto con el máximo número de revoluciones. En la mayoría de las veces, los útiles dañados se rompen en este tiempo de prueba. Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. Podría lesionarse. No utilice nunca la herramienta neumática sin producto de lijado. En caso contrario, se desgasta el plato lijador y los productos de lijado ya no se pueden fijar en forma segura. La herramienta neumática puede cargarse electrostáticamente, cuando se lijan plásticos u otros materiales no conductores. Al trabajar con la herramienta neumática es posible que el usuario experimente una sensación desagradable en las manos, brazos, hombros y en el área del cuello o demás partes del cuerpo. ► Si el operador advierte ciertos síntomas como, p. ej., un continuo malestar, molestias, latidos, dolor, hormi

gueo, entumecimiento, escozor o anquilosis, no debe ignorar estas señales de advertencia. El operador deberá comunicárselo a su superior y consultar a un médico cualificado.

No utilice discos tronzadores. Las revoluciones admisibles de la herramienta deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta neumática. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles podrían llegar a romperse y salir despedidos. Observe que las hojas lijadoras autoadherentes deben colocarse concéntricamente en el plato lijador.

ADVERTENCIA

El polvo producido al lijar, serrar, amolar, taladrar y demás actividades

similares, puede ser cancerígeno, perjudicar la capacidad de fecundación o provocar daños congénitos. Algunas de las materias que contienen estos polvos son:

plomo en ciertas pinturas y barnices;

• ácido silícico cristalino en tejas, cemento y otros materiales de construcción;
• arsénico y cromatos en madera tratada químicamente.

El riesgo de enfermedad depende de la frecuencia a la que quede expuesto a estas materias. Para reducir este riesgo deberá trabajar en recintos suficientemente ventilados empleando los equipos de protección correspondientes (p.ej., con aparatos respiratorios especiales capaces de filtrar partículas de polvo microscópicas).

En virtud al trabajo con determinados materiales pueden producirse polvos y vapores, que pueden generar una atmósfera explosiva. En el caso del trabajo con herramientas neumáticas pueden producirse chispas que pueden encender el polvo o los vapores. El ruido generado puede aumentar al trabajar las piezas, si bien este puede reducirse recurriendo a unas medidas apropiadas, p.ej., utilizando un material insonorizante en la pieza de trabajo. Si la herramienta neumática integra un silenciador deberá procurarse que este esté disponible siempre en el lugar de aplicación de la herramienta neumática y que se encuentre en perfectas condiciones de trabajo. La exposición a las vibraciones puede ser perjudicial para los nervios y trastornar la circulación sanguínea en manos y brazos. - Use guantes muy ceñidos. El chorro de aire comprimido enfría las empuñaduras de las herramientas neumáticas. Las manos calientes son menos sensibles a las vibraciones. Los guantes amplios pueden engancharse con las piezas en rotación. Si observa que sus dedos o manos se entumecen, si siente un hormigueo, dolor, o si se ponen blancos, deje de trabajar con la herramienta neumática, informe a su superior y consulte a un médico. Sujete la herramienta neumática sin excesiva presión, pero de forma segura, teniendo en cuenta las fuerzas de reacción en la mano. Las vibraciones pueden aumentar si agarra la herramienta con mayor fuerza.

En caso de usar acoplamientos giratorios universales (acoplamientos de garras) es obligatorio utilizar espigas de enclavamiento. Utilice seguros de manguera Whipcheck como medida de protección en caso de una desconexión de la manguera en la herramienta neumática o en el empalme de mangueras. Jamás transporte la herramienta neumática asiéndola de la manguera.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso de la herramienta neumática. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta neumática.

Simbología Significado

• Antes de cambiar de accesorio, instalar, operar, reparar y mantener la herramienta neumática, así como al trabajar en la proximidad de la misma, leer todas las indicaciones y atenerse a estas. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad e indicaciones, ello puede acarrear graves lesiones.

W	W	a	t	t	P
Nm Newton-metro				Unidad de energia (par de giro)
kg	Kilogramo			Masa, peso
I	Pounds
mm Milimetro Longitud
min	Minutos			Intervalo, duración
s	Segundos
\( min^{-1} \)	Revoluciones o alternación por minuto			Revoluciones envacío
bar	bar			Presión de aire
psi	pounds per square inch
l/s	Litros porsegundo			Consumo de aire
cfm	cubic feet/minute
dB Decibelios				Unidad del nivel desonido relativo
QC	Quick change (portaubiletedes換ingó rápido)			Alojamento delutil
○	Simbolo para cuadrillointerior
■	Simbolo para cuadrilloexterior
UNF	Rosca fina americana( Unified National FineThread Series)
G	Rosca Whitworth			Rosca de conexión
NPT	National pipe thread

Descripción y prestaciones del producto

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, algo puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen de la herramienta neumática mientras lee las instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

La herramienta neumática ha sido diseñada para lijar en seco madera, plástico, metal y superficies emplasticidas o pintadas.

Componentes principales

El número de los componentes está referido a la imagen de la herramienta neumática en la página ilustrada.

1 Interruptor de conexión/desconexión 2 Salida de aire con silenciador 3 Racor de conexión en entrada de aire 4 Boquilla de conexión 5 Regulador de revoluciones 6 Caperuza de aspiración 7 Llave fija (21 mm) 8 Arandela

9 Plato lijador 10 Hoja lijadora 11 Dispositivo de aspiración de polvo 12 Embrague 13 Abrazadera 14 Manguera de toma de aire 15 Manguera de descarga de aire

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los "Datos técnicos" cumple con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas 2006/42/CE inclusive sus modificaciones y está en conformidad con las siguientes normas: EN ISO 11148-8.

Expediente Técnico (2006/42/CE) en: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, ALEMANIA

Henk Becker

Lijadora excéntica neumática
No de articulo 0 607 350 ...		... 198	... 199	... 200
Revolutaciones en vacío n0	min-1	12000	12000	12000
Carrera	mm 2,5	5,0	2,5
Ø de la hora lijadora	mm 80	150	150
Presión de trabajo máximo en la herramipta	bar	6,3	6,3	6,3
	psi	91	91	91
Rosca de conexión del racor de manguera		1/4" NPT	1/4" NPT	1/4" NPT
Diámetro inferior de manguera	mm 10	10	10
Consumo de aire en vacío	l/s	8,3	8,5	8,5
	cfm	17,6	18,0	18,0
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,62	0,68	0,72
	l	1,3	1,5	1,5

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN ISO 15744.
El nivel de ruido durante el trabajo能把 sobrepasarlos 80 dB(A). lLlevar una protección de los oídos!
El nivel de ruido valorado con A de la herramenta neumá-tica asciende típically a:
Nivel de presión sonora LpA	dB(A)	73	76	76
Inseguridad K	dB	3	3	3
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 28927:
ah	m/s2	< 2,5	3,1	3,1
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Bosch Power Tools 1609 92A 39N(10.10.16)

34 | Español

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN ISO 11148 y puede servir como base de comparación con otras herramientas neumáticas. Es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta neumática. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta neumática se usa para otras aplicaciones, con accesorios diferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Esto puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que la herramienta neumática esté desconectada, o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizada realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta neumática y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Montaje

Conexión a la toma de aire (ver figura A)

• Preste atención a que la presión del aire no sea inferior a 6,3 bar (91 psi), ya que la herramienta neumática se ha diseñado para esta presión de servicio.

Para alcanzar la potencia máxima deben usar una manguera con el diámetro interior y la rosca de conexión indicados en la tabla "Datos técnicos". Por igual motivo, la longitud de la manguera no debe exceder los 4 m.

El aire comprimido abastecido debe estar exento de cuerpos extraños y humedad para proteger la herramienta neumática de daños, suciedad y del óxido.

Observación: Es preciso utilizar una unidad de tratamiento de aire comprimido. Esta garantiza un funcionamiento correcto de las herramientas neumáticas.

Observe las instrucciones de manejo de la unidad de trabajo.

Todos los accesorios, tuberías y mangueras de conexión deberán seleccionarse de acuerdo con la presión y el caudal de aire requeridos.

Evite el estrechamiento de la manguera de alimentación, p. ej., debido a un aplastamiento, doblado o tracción.

En caso de duda, mida la presión en la entrada de aire con un manómetro teniendo conectada la herramienta neumática.

Conexión de la alimentación de aire a la herramienta neumática

• Enrosque la boquilla de conexión 4 en el racor de conexión de la entrada de aire 3. Para no perjudicar las piezas de la válvula en el interior de la herramienta, es necesario sujetar el racor de conexión en la entrada de aire 3 con una llave fija (entrecaras 19 mm) al enroscar y desenroscar la boquilla para la manguera 4.
• Cale la manguera de alimentación 14 con un acoplamiento adecuado 12 sobre el racor de manguera 4.

Observación: Siempre fije primero la manguera de alimentación al aparato, y seguidamente a la unidad de tratamiento.

Conducto de aire de salida (ver figura B)

El conducto de aire de salida le permite evacuar el aire de salida fuera de su puesto de trabajo a través de una manguera y conseguir además una insonorización óptima. Además, se mejoran las condiciones de trabajo ya que su puesto de trabajo no es contaminado con aire oleoso, y no es posible que se arremoline polvo ni virutas.

Desenrosque el silenciador de la salida de aire 2 y monte en su lugar la boquilla de conexión 4. - Afloje la abrazadera 13 de la manguera de descarga de aire 15 y fije esta última a la boquilla de conexión 4 apretando firmemente la abrazadera.

Cambio de útil

Solamente utilice útiles sin dañar y en perfecto estado. Los útiles defectuosos pueden romperse y provocar lesiones y daños materiales.

Cambio de la hoja lijadora

• Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el plato lijador 9, p. ej., con un pincel.

La placa lijadora 9 va recubierta con un tejido de cardillo (Velcro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo.

Presione firmemente la hoja lijadora 10 contra la base del plato lijador 9. 0 607 350 199]... 200: Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan exactamente con los taladros del plato lijador.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado, puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras:

Material Aplicación Grano
bestPaint	- Pintura - Barniz - Sellador - Emplastecido	Para decapar pintura	Basto 40 60
		Para lijar la primera mano de pintura (p.ej. para eliminar pin-celadas, gotas e irregularidades)	Mediana 80 100 120
		Para el lijado final de imprimuciones antes de pintar	Fino 180 240 320 400
expertWood bestWood	Expert for Wood -Todo tipo de maderas (p.ej. madera dura, ma-dera blanda, tableros de agglomerado, tableros de construcción) Best for Wood - Madera dura - Tableros de agglomerado de madera - Paneles de Construcción - Materiales metálicos	Para el lijado previo p. ej. de vivas y tablas en bruto, sin cepi-lar Para planificar e igualar pequeñas irregularidades	Basto 40 60 Mediana 80 100 120
		Para el(acabado y lijado fino de madera	Fino 180 240 320 400
bestStone bestStone	- Pintura en carrocerías - Piedra -Mármo -Granito -Cerámica -Vidrio -Plácicos reforzados con fibra de vidrio	Para el lijado previo Para lijar formas y matar aristas	Basto 80 Mediana 100 120
		Para el lijado fino al conformar	Fino 180 240 320 400
		Lijado pulido, y redondeado de esquinas	Muy fino 600 1200

Selección del plato lijador

Según la aplicación, pueden montarse en la herramienta eléctrica platos lijadores de diferentes durezas:

• Plato lijador extrablando: adecuado para pulir o para lijar piezas delicadas, también para superficies abombadas.
• Plato lijador blando: apto para todo tipo de trabajo de lijado; de uso general.
• Plato lijador duro: para un gran arranque de material en superficies planas.

Cambio del plato lijador

Observación: cambie inmediatamente un plato lijador 9 deteriorado.

• Desprenda la hoja lijadora 10.
• Introduzca la llave fija 7 debajo de la caperuza de aspiración 6 ajustable en altura y sujete el husillo con dicha llave. Desenrosque del husillo el plato lijador 9 girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. Retire la arandela 8 y móntela junto con el plato lijador nuevo girándolo en el sentido de las agujas del reloj.

0 607 350 199|... 200: La segunda arandela 8 puede utilizarse para piezas de trabajo al estar activada la aspiración de polvo.

Aspiración de polvo y virutas

• El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inhalación de estos polvos puede provocar en el usuario y en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deben ser procesados por especialistas.

- A ser posible, utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar. - Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. - Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Lijado sin aspiración del polvo (0 607 350 198)

• Utilice hojas lijadoras sin las perforaciones.

Aspiración externa (0 607 350 199|... 200)

• Conecte la manguera (accesorio opcional) directamente al dispositivo de aspiración de polvo 11.

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco, utilice un aspirador especial.

Operación

Puesta en marcha

La herramienta neumática trabaja en forma óptima a una presión de trabajo de 6,3 bar (91 psi), medida en la entrada del aire con la herramienta neumática conectada.

Retire las herramientas de ajuste antes de poner a funcionar la herramienta neumática. Una herramienta de ajuste acoplada a una pieza giratoria de la herramienta neumática puede producir lesiones.

Observación: Si la herramienta neumática no se pone en marcha, p. ej., al no haberla utilizado durante mucho tiempo, interrumpa la alimentación de aire y gire varias veces el plato lijador 9 con la mano. De esta forma se eliminan las fuerzas de adhesión.

Para ahorrar energía, encienda la herramienta neumática solo cuando vaya a utilizarla.

• Para la conexión de la herramienta neumática, presione hacia abajo el interruptor de conexión/desconexión 1, y manténgalo accionado durante el trabajo.
• Para desconectar la herramienta neumática, suelte el interruptor de conexión/desconexión 1.

Preselección de las revoluciones (ver figura C)

El regulador de revoluciones 5 le permite seleccionar el número de revoluciones incluso con el aparato en funcionamiento.

• Para ajustar las revoluciones máximas, gire el regulador de revoluciones 5 en dirección opuesta al racor de conexión 3.

• Para fijar las revoluciones mínimas, gire el regulador de revoluciones 5 en dirección al racor de conexión 3.

El número de revoluciones precisado depende del material y condiciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo probando.

Instrucciones para la operación

Antes de depositarla, espere a que la herramienta neumática se haya detenido completamente. - Preste atención a montar concéntricas con el plato lijador las hojas lijadoras autoadherentes.

Al interrumpirse la alimentación de aire o reducirse la presión de servicio, desconecte la herramienta neumática. Controle la presión de servicio y vuelva a arrancar la herramienta tras haber ajustado la presión de servicio óptima.

Un aumento de carga repentino reduce fuertemente las revoluciones o incluso llega a detener el aparato, sin que ello afecte al motor.

Lijado de superficies

• Conecte la herramienta neumática, apoye toda la superficie lijadora sobre la pieza de trabajo y guíe la herramienta neumática sobre la misma ejerciendo una presión de aplicación moderada.

El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la superficie obtenidos están determinados esencialmente por la hoja lijadora empleada, las revoluciones preseleccionadas, y por la presión de aplicación ejercida.

Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material, además de proteger la herramienta neumática.

Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras.

Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste de la herramienta neumática y de la hoja lijadora.

No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material.

Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch.

Lijado basto

• Monte una hoja lijadora de grano basto. Solamente presione levemente la herramienta neumática para permitir que gire a altas revoluciones y consiga así un mayor arranque de material.

Lijado fino

Monte una hoja lijadora de grano más fino. Guíe la herramienta neumática con leve presión, apoyando toda la superficie lijadora, y efectúe un movimiento rotativo, o bien, alterne los movimientos a lo largo y a lo ancho de la pieza de trabajo. No ladee la herramienta neumática para no deteriorar la superficie de la pieza de trabajo, p.ej., traspasando un chapado. Incrementando ligeramente la presión de aplicación o modificando las revoluciones, puede Ud. reducir las revoluciones del plato lijador, sin afectar con ello al movimiento excéntrico. - Al terminar el trabajo, desconecte la herramienta neumática.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Únicamente deje realizar problemas de mantenimiento y reparación por personal técnico cualificado. Solamente así se mantiene la calidad de la herramienta neumática.

Mida con regularidad el número de revoluciones en vacío del husillo amolador. Si el valor medido se encuentra sobre el número de revoluciones en vacío indicado n₀ (ver "Datos técnicos"), deben estar verificar la herramienta neumática por un Servicio Postventa Bosch.

Con un número de revoluciones en vacío demasiado alto se suele quebrar la útil, y con un número de revoluciones demasiado bajo se reduce el rendimiento de trabajo.

Un servicio técnico autorizado Bosch realiza estas reparaciones rápida y concienzudamente.

Utilice exclusivamente piezas de recambio originales Bosch.

Limpieza periódica

Limpie con regularidad el tamiz de la entrada de aire de la herramienta neumática. Para ello, desmonte la boquilla de conexión 4 y elimine las partículas de polvo y suciedad del tamiz. A continuación, vuelva a apretar la boquilla de conexión. Las partículas de agua y de suciedad que contiene el aire comprimido fomentan la formación de óxido y el desgaste de las paletas, válvulas, etc. Para evitarlo, introduzca unas cuantas gotas de aceite para motores en la entrada de aire 3. Vuelva a conectar la herramienta neumática a la alimentación de aire (ver "Conexión a la toma de aire", página 34) y déjela funcionar de 5 a 10 s recogiendo en un paño el aceite que sale. Siempre que no tenga previsto utilizar la herramienta neumática durante un largo tiempo, se recomienda aplicar este procedimiento.

Mantenimiento periódico

• Después de las primeras 150 horas de servicio, limpie el engranaje con un disolvente suave. Siga las instrucciones de uso y eliminación del disolvente que el fabricante recomienda. Seguidamente lubrique el engranaje con una grasa especial para engranajes Bosch. Después de la primera limpieza, repita las limpiezas siguientes cada 300 horas, procediendo de igual manera. Grasa especial para engranajes (225 ml) N.º de artículo 3605 430 009. Las paletas del motor deben ser inspeccionadas con regularidad por un técnico y sustituirse, si procede.

Lubricación de herramientas neumáticas que no pertenecen a la serie CLEAN

En todas las herramientas neumáticas Bosch que no pertenezcan a la serie CLEAN (motor de construcción especial que trabaja con aire comprimido exento de aceite) deben aportarse continuamente una neblina de aceite al aire de entrada. El aceitador requerido para ello se encuentra en la unidad de tratamiento del aire comprimido situada antes de la toma de la herramienta neumática (para más detalles consulte al fabricante del compresor).

Para lubricar directamente la herramienta neumática o para rellenar la unidad de tratamiento deberá emplearse aceite para motores SAE 10 o SAE 20.

Accesorios especiales

Información sobre el programa completo de accesorios de calidad la obtiene en internet bajo www.bosch-pt.com o en su comercio especializado habitual.

Servicio técnico y atención al cliente

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n.º de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta neumática. El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleíta Norte Caracas 107 Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. González Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - México DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al CLIENTE Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41-Lima Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia - Santiago Tel.: [phone]

38|Portugués

Eliminación

Se recomienda que la herramienta neumática, los accesorios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Deseche los lubricantes y agentes limpiadores respetando el medio ambiente. Observe las prescripciones legales al respecto. - ¡Deseche adecuadamente las paletas del motor! Las paletas del motor contienen teflón. No las caliente por encima de 400°C, para evitar que se formen vapores nocivos para la salud.

Entregue las herramientas neumáticas inservibles a un centro de reciclaje o al comercio, p. ej., a un servicio técnico oficial Bosch.

Reservado el derecho de modificación.

Portugués

Seguridad en el lugar de trabajo

Solo utilizar accesorios originales Bosch.

Lijado grueso

Servicio posventa y consultoría de aplicaciones

Cambio del papel de lija

Cambio de accesorios

Utiliza únicamente accesorios impecables, no usados. Los accesorios defectuosos pueden romperse, por ejemplo, causando lesiones y daños materiales.

Cambio de la hoja abrasiva