BM122 - Blood pressure monitor ELTA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - BM122 ELTA

USER MANUAL BM122 ELTA

MODE DEMPLOF HANGNALATLLTASLAS

LIBRETTO ISTRUZIONI

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Authorized Representative in the European Community:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

GB

INSTRUCTION MANUAL BM122 DIGITAL DEVICE FOR READING BLOOD PRESSURE ON THE UPPER A

Dear Customer, Please read this manual carefully before use in order to avoid damages resulting from misuse. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over.

BLOOD PRESSURE MEASUREMENT

This unit allows you to measure the systolic and diastolic blood pressure as well as the heartbeat frequency oscillometrically. All readings can be read on the LCD display. This blood pressure measurement unit is meant only for measuring on the upper arm of adults. It is for home use and only for non-invasive blood pressure measuring. If the blood pressure is measured by a doctor in the hospital, then the stress or other effects this may have on the patient can result in higher blood pressure. Blood pressure is subject to constant change depending on circumstances. Therefore, one should not draw conclusions from a single measurement. It is better to take measurements at home and schedule regular readings. This will give you a more accurate knowledge of your actual blood pressure and help your doctor to make important decisions for diagnosis or treatment. If you are suffering from heart or liver problems, arterial deposition, diabetes, or similar problems, please seek advice from your doctor before carrying out the measurements.

Blood pressure is the pressure which the blood exerts to the arteries. The blood pressure inside the arteries is always fluctuating during your heart cycle. The highest pressure during this cycle is called systole and the lowest pressure is called diastole. With these two blood pressure values, the systole and the diastole, the doctor can determine the blood pressure of the patient. Your blood pressure can be influenced by many different factors, like physical effort, fear, the time of day, etc. The blood pressure is usually low in the morning and increases in the afternoon until the evening. It is generally lower in summer and higher in winter.

GB

WHAT IS THE PURPOSE OF MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE AT HOME?

Measuring blood pressure during a check-up by a doctor in a hospital or clinic can make a person nervous, which results in a higher blood pressure. Various factors can influence a blood pressure measurement, therefore one single measurement does not necessarily give an accurate reading. The measured blood pressure of a relaxed patient, after getting up in the morning and before eating breakfast, is called fundamental blood pressure. Therefore measuring the blood pressure at home is important, because there the blood pressure is closest to this status.

A. Classification of blood pressure according to WHO

The standards to measure high and low blood pressure, regardless of age, were determined by the World Health Organization (WHO), as shown in picture 1.

B. Fluctuations of blood pressure

Blood pressure fluctuates depending on the time of day and season. The fluctuations are more marked in people with high blood pressure. Normally blood pressure is higher when one is working and then lowers during the night. The

fluctuations of blood pressure during a day are illustrated in picture 2. These

measurements were taken every 5 minutes. The thick line represents the period of sleep.

The rise of the blood pressure at 4 o'clock in the morning (shown in the illustration Fig. 2 as A) and at noon (shown in the illustration as B) represent a pain attack.

Fig.1

Fig.2

POINTS TO NOTE BEFORE USING THE MEASURING INSTRUMENT UNIT

CAUTION! Read the instructions carefully before using the device.

Please follow instructions carefully.

Do not use device near mobile phones and microwaves to avoid electromagnetic disturbances.

• Blood pressure should be taken by a doctor or an expert who knows your medical history. By making regular use of the blood pressure measuring unit and recording your readings, you can keep your doctor informed of your blood pressure tendencies.
• Connect the tube with the appliance's tube connector.
• Tie the sleeve securely around your upper arm. The sleeve should be at the same height as your heart. If necessary, support the arm on a table by placing an object (e.g., a cushion) underneath.
• The measuring instrument should not be moved or jostled during the measurement, because this can lead to incorrect measurement of the blood pressure.
  Do the measurement in a quiet place and in a relaxed position without talking.
• Do not twist the seal around the sleeve of a jacket or a shirt, because it is not possible to get an accurate measurement this way.
• Remember that the blood pressure fluctuates naturally during the daytime and other factors such as smoking, drinking alcohol, bathing, taking medicine, and physical effort influence blood pressure levels.
• The values of the blood pressure measurement available in this measuring appliance correspond with the values of a trained specialist, who measures with a sleeve while listening with a stethoscope. The measurement values are between the limit values which were determined by the national standardization for electronic and automated sphygmomanometers of the United States.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM-Page 17

DESCRIPTION OF THE DEVICE

Replace batteries

Error indicator

Memory display

Date

month/day

8:8818

mmHg

100

188

Pulse symbol

-17-

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 18

GB

CORRECT USE OF THE SLEEVE

1. Find the brachial artery (Arteria Brachialis) of your left arm, which is located 25mm above the elbow. Test where your pulse is strongest.
2. Now, place the sleeve around your left upper arm. The hook and loop adhesive fabric must face outwards and the tube should be directed towards the hand. The whole arm should be uncovered. There must not be any pressure on veins from clothing, jewellery, etc., as this can alter the measurement. Also, do not place the sleeve over clothing.
3. Place the sleeve so that it is positioned about 2 - 3cm above the crease of the elbow. The tube must be in line with the hand, as if the tube were dividing the hand down the middle. Close the sleeve so that it surrounds the upper arm firmly. Check that the hook and loop adhesive fabric is securely fastened.
4. The person whose blood pressure is being taken should now be sitting on a chair with the left elbow supported on a table.

The tube must not be bent or twisted!

-18-

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 19

CORRECT BODY POSTURE DURING MEASUREMENT

To obtain as accurate a reading as possible, always remember to hold the sleeve at the same height as the heart. If the sleeve is higher or lower than the heart this causes deviations from your actual blood pressure.

Measuring blood pressure while sitting:

• Place your elbow on the table or other surface.
• The sleeve should be at the same height as your heart. If necessary, place a cushion or a book underneath your lower arm. Keep your arm and the rest of your body in a relaxed position.
• Any exertion on the body, such as drinking, eating, talking, making or receiving telephone calls, etc., leads to incorrect measurements and should therefore be avoided.

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS IN THE DISPLAY

Symbol in Condition/ Cause Corrective measures the display

This symbol appears when the pulse value is detected (blinking) together with a sound.

This icon appears when the batteries are almost empty or have been inserted incorrectly.

Replace all old batteries with new ones. Always observe the correct polarity (+ and -) of the batteries while inserting them.

This symbol appears when an accurate measurement is impossible.

Repeat the measurement.
Make sure that the sleeve is attached properly and your body posture is accurate.

-19-

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 20

INSTRUCTIONS FOR MEASUREMENT

• Inserting the batteries:

Remove the cover of the battery compartment. Observe the correct polarity while inserting the batteries. At first all symbols will appear on the LCD display for 3 seconds, then the date 1 (month) - 1 (day) and the time 12:00.
- Sel the date and the time.
Press the button MODE and the month indicator will flash. Set the month with the button SET.
Press the button MODE again and the day indicator will flash. Set the day with the button SET.
Press the button MODE again and the hour indicator will flash. Set the hour (in 12-hour format, for the afternoon and night time a small *Pwill appear under the hour indicator) with the button i.
Press the button MODE again and the minute indicator will flash. Set the minute with the button SET.
Press the button MODE once again to return to the time and date indicator. The device is now ready to operate.
Steps to measure the blood pressure:
a) Secure the sleeve around your left upper arm (see chapter Correct Use of the Sleeve), b) Sit on a chair and assume an upright body position (see chapter Correct Body Posture During Measurement).
c) Select with the button SET the dosed number where you would like to save the measurement. Press the button START/STOP to start the appliance. The pumping process starts automatically. The pressure is raised automatically to 160mmHg . If there is a tendency of high blood pressure, the air pressure will automatically be raised to the required level. The inflation process can be stopped at any time by pressing the START/STOP button. There should not be more than 2 measurements within a short period of time as this could alter the measured data.
d) After inflation, the air will escape slowly during the measurement process. The heart symbol for the pulse will appear on the display.

GB

e) When the blood pressure measurement has been taken, the systolic, diastolic and pulse values will be shown for 1 minute in the display and the data will automatically disappear after this time. During the display time, the appliance can be switched off by pressing the START/STOP button.

f) If no button is pressed for 1 minute and no function is used during this time, the energy saving function will switch the appliance off automatically.

To save, check and delete the measured data:

a. Save data: After each blood pressure measurement, the systolic, diastolic, and pulse data of the respective measurement will be saved automatically. The available database can store up to 99 measurements. If the number of measurements exceeds 99, the oldest measurement will be deleted automatically.

b. Check data: By pressing the MEMORY button, the database can be selected and, simultaneously, the number of full memory spaces will be shown in the upper edge of the LCD display. If no memory space is taken, NONE is indicated. Press MEMORY button to check the most recent measurement. Systolic and diastolic blood pressure, pulse value, time, and date are shown. Press MEMORY button again to check the other measurement values, sorted by save order. To return to normal display, press START/STOP button.

c. Delete data:
Delete all data:
Remove batteries from the battery compartment and reinset them. All data will be deleted. Press MEMORY button, to check if the data has been deleted. If done correctly, no data will be shown in each database.

GB

- Changing the batteries:

If appears in the display or the display is dark, the batteries are dead. Replace the batteries. Until they are replaced, no further blood pressure measurements are possible. Change all batteries with battery type R6/LR6/AA. Only use top quality identical batteries. Do not use new and expired batteries simultaneously. If the batteries have leaked, remove them from the battery compartment using a cloth and dispose them according to regulations. Wipe battery compartment and other compartments carefully with a cloth. Be sure not to come in direct contact with the battery acid.. Batteries do not belong in your household waste.

MAINTENANCE

• To clean the casing, use a dry cloth moistened with water or a mild cleaning agent, and wipe the unit using a dry cloth. If the sleeve is soiled and needs to be cleaned, use a dry or slightly damp cloth only.
• Do not use any spray cleansers or strong cleaning agents.
• If the unit is not going to be used for an extended period of time, remove the batteries (expired batteries can damage the unit).

STORAGE

Always store the appliance in its tray after use.
- Protect the measuring unit and its accessories from direct sunlight, high temperatures, humidity, and dust.
Do not subject the unit to extremely low (below -20^) or high (over 50^) temperatures.

PREVENTION OF MALFUNCTIONING

Do not twist the sleeve.
- Do not pump air into the sleeve unless it is wound around the arm.
Do not try to disassemble the unit or to change the components of the appliance or sleeve.
- Do not drop the measuring unit or allow it to suffer any heavy impact.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 23

GB

TAKE NOTE

• Caution: The sleeve size only covers a size range of 24 to 32cm in diameter and is only to be used by adults.
  Do not use the measuring unit if your arm is injured.
• If the measuring appliance should continue inflating, open the sleeve immediately or press the START/STOP button.
• By pressing START/STOP during inflation, the inflation process is stopped and the air is immediately released from the sleeve.
• Should by any means pain occur during the measurement, stop immediately by pushing the START/STOP button or by opening the sleeve.

TECHNICAL DATA

Measuring procedure Oscillometrical

Measurement range Pressure 0 300 mmHg.Pulse 40 199 beats per minute Measurement accuracy Pressure +/- 3mmHg Pulse max. +5%

Inflation Electric rolling pump

Deflation Magnetic

Display Systole, Diastole, pulse value, year/date/time, memory database

Memory Database with 99 memory spaces

Automatic switch off 1 minute after last pressing of any button

Weight Approx. 265g with batteries

Sleeve size Arm diameter of about 24 to 32 cm

Operating temperature range +10^ to +40^, < 85% relative humidity

Storage temperature range -20°C to +70°C, <85% relative humidity

Power supply 6V DC 4 x 1.5 V R6/LR6/AA alkaline batteries

Battery life 300 measurements (2 per day)

Measures 80x120x40mm

-23

INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects, by repair or exchange.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee.

BM122/0708

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rodermarki

Ober-Roden, Germany

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 25

NOTE

This blood pressure measuring device conforms to European regulations and carries the CE-Symbol "CE 0197".

The quality of this device has been proven and conforms to the requirements of the European Community regulation 93/42/EEC (EN IEC 60601-1 - general safety requirements, EN IEC 60601-1:2:2001 - electromagnetic compatibility; requirements and screening processes) from July 14, 1993 according to medical appliance's and service standards as follows:

EN 1060-1: Non-invasive blood pressure device - general requirements EN 1060-3:Non-invasive blood pressure device additional requirements for electromagnetic blood pressure appliances. EN 1060-4: Non-invasive blood pressure device - screening process to determine the measurement accuracy of automatic non-invasive blood pressure appliances.

Classifications:

Device with internal power supply
- BF-type devica
- IPXO
Device is not suitable for use near inammable anaesthetics mixtures with air or oxygen or nitrogen.
Continuous operation with short term charging

Manufacturer:

HEALTH 品 LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Authorized Representative in the European Community: Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

-25-

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 26

GUIDE D'UTILISATION BM122 APPAREIL DIGITAL POUR MESURE DE LA TENSION AU BRAS

Chere Cilente, cher Client.

Temperature de stockage -20oC to +70oC, <85% relative humidity

Alimentation 6V DC 4 x 1,5 V R6/LR6/AA piles alcalines

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Authorized Representative in the European Community:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 38

HASZNALATI UTMUTATO BM122 FELKARI VERNYOMAS MERESERE ALKALMAS KESZ

Tiszelt Vasarlonk!

FIGYELJEN ARRA, HOGY

Tarlalisi homersekiet - 20 C to +70 C, <85% relative paratanaion

Energiaellatas 6v DC 4x1,5V H6/LR6/AA alkali element

Eliam 300 metres (napi 2 metres)
Mérétek 80 x 120 x 40 mm

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 48

KORNYEZETVEDELMITANACSOK

Gyarto:
HEALTH & LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

FelogosoftképiviseižaEuropai Unioban: Innovative business promotion GmbH Botzstr.6 07743Jena, Germany

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM-Page 50

MANUALE DELLE ISTRUZIONI BM 122 DISPOSITIVO DIGITALE PER LA MISURAzione DELLA PRESSIONE DEL BRACCO

Gentile clientele,

Aunched in 1980, the project was completed in 2003. The main goal of the project was to develop a new technology for the production of high-quality food and beverage. The first step in this process was to develop a new technology for the production of high-quality food and beverage. This technology is based on a combination of several technological features that are developed by the company.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Fabricante:
HEALTH LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

USO CORRECTO DA MANGA

POSTURA CORPORAL CORRECTA A MANTER DURANTE A MEDICAO

INSTRUÇões DE MEDICAO

- Para correqar as pilhas:

Este appeared to be a good example of the way in which the author's work was translated into French.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Representantes autorizzato de Comunidade Europeia: Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Alemaniae

-85

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 86

Pol

INSTRUKCJA OBSLUGI

BM122 CYFROWE URZADZENIE DO MIERZENIA

CISNIENIA KRWLNA RAMIENU

Szanowny Kliencie,

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A. Onderdelen

Batterijen veryangen

Fout-indicator

Geheugenaanduiding

Datum

maan

/dag

Tjrd

18:8818

A

188

1

Hartslagsymbool

Systole

Diastole

Hartslagwaarde

-101-

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 102

JUIST GEBRUK VAN DE MANCHET

9F.No.186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Vyrobex: HEALTH N LIFE G

9F, No. 186; Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

9F, No. 186; Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Autorizovany zastupca pre Europske spolocenstvo

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM-Page 134

TR

TALIMAT EL KITABI BM122 DIJITAL KOL USTU TANSIYON OLÇME ALETİ

Sayin Musterimiz

Olcum hata says Basinc +/- 3mmHg, nabiz makes. +/- 5%

Pompasi Elektridi rulolu pompa

Havayikartma Manyetik sibop

Ekran Systole, diastole, nabiz degeri, Seno/Tarlh/Saa

Hafiza Veritabani 99 hafiza bosluklu

Bellek is aalgi-20°C to +70°C, <85% baig nen

Guc kaynag6V DC 4x1,5V R6/LR6/AA alkalin piller

Pill 300 olcum omru (her 2 guncle)

Bayut 80 x 120 x 40 mm

-143

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 144

CEVRE KORUMA ILE ILGILI ACIKLAMALAR

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

MANUAL DE INSTRUCTION BM122 DISPOSITIONAL DIGITAL PENTRU MASURAREA TENSIONI ARTERIALPE BRA

Stimate client.

va rugam s citi cu atente acest manual inaute de utilizare aparatului, penta u eita detelorarnile cauze de folosire gresita. Va rugam sa daite atente specialia informatior de siguranta. Daca dai aparatul unei terti parti, tribue date si acoste instruendii de folosire.

MASURAREA TENSIUNII ARTERIALE

Acost aparat permiet masaurea oscimetrica a tonsunili stolico gi stalico g frecventa batullor inmi.
Toaste cithre pot f illocute pe un display LCD. Acest aparat de masurea a tensuri arteriale este destinat numai pertnmuasurae pe brul adultor, se foloseste doar acasa s este maurare a tensuni non invazua. Daca taensuranae uraria este masurala de un doctor in spital, atunci stresul sa alte efece pe care le- ratae avea asupra pacituluri pot cauza o tensuri mare la. Tensuraea arteriale se poate modifica constant, in functie de imponjurti. De aceea nu trebui trase conclusi dupa o singura masurare. De aceea este bine s ate faca masuraton acasa s sa citeiasca in mod regutal. Aceasa va va da perspectiva mult ma exacti asupra tensuri dvs. actuale, gi i jaua pe medica sa decisiqui importante di diagnostic si tratament. Daca suferite di immanu lacicat, depunori arteriale; diabet sa boi similare, va rugam s cerati statul medicin inane de a electus masuriar.

CE ESTE TENSIUNEA ARTERIALA

Tensinues arterielle est presiunea pe care sangle o exertac asupra araterel. Presunie sangelui in inferiori anterolatere fluctueazai Intedoteauia in timpul uniu cicl lucida. Cea mai pre mare incnse in timpu acestul ciu eeste numitia sistola, iar cea mai mica presiuneo est numita diastola. Cu acesto douca valorie pre supini dangelui, sistoa si diastola. doctoral poste determina tensinues arterielis a paientulien. Tensinues dea arteriae poate fi influencnta de differi factori, cum ar il ofortul ficiz, frica sau ora din 21. etc. Tensinues arteriale est de obicei scazutia diminimeta si creste dupa amaze pana sieara. Este ma scazutia vara mi mai mare ia.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 147

CARE ESTE MOTIVUL MASURARII TENSIONI ARTERIALE ACASA?

Māsūrāra tenuiī arteriāe Žérificāra de ātre un medic in spital poate creste nerozizataea multior pacianti, ceea ce provocā tenuiā arteriā mal mare. Tenuiāa arteriāa poate vari gi in diverse alte conditi, astfel cai nu est posibla o valore corelta la o sigruri māsūrāa. Tenuiāa arteriāa a unui paient relaxat, māsūrāta dupa trezine ci inante de micul dejan, se numestre tenuiā arteriāa fundamentalà Deacea, māsūrāra tenuiū arteriale acasa este seminificativa. pensu ca iä cia e this cea mai apropiata de atara sa.

A. Clasificarea tensulunll arteriale conform OMS

Standardello peritu masuraraea tensunii arteriale mari si mici, Inderent de vistia, au fortdest de Organizatian Mondiala a Sinathiji (OMS) cum este prezentat in imaginea 1. B.Fluctuatielle tensunii arteriale

Tensiannes ariartiae individualia fluctuazee in functie de ora din zi saountimp. Fluctuazitie sunt mai evidente la pacianti

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Representant autorizat in Comunitatea Europeana:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 158

BG

HnTbTaBc HNcTpyKmBM122 0 dHrrntanen anapat 3a HmepBaHe Ha

KpBbHOTO HANrAHe HA TOpHATA YACT HA PbMaTAt

ApaH KHeHTN

Mn pnceteh Toa ytnbtae bnhmatao npncd nyttope6a,aa Pa koeiHtne eae Bcpcctte Hn Hnepma Hynptoe. MoN cbphtte cneBunu HnHnnae HnHnnty HnHnnty a chrynpocn Ako daene TOnn anapat h TaTPO nIe, Tpnoa ChU a npceactanee ytnbaeHc nHcynn.

H3MePbAHe Ha KpyBbHOTo HAIrTaHe

TtAnapar Bn 0oBONBA DA KMBPTE CHOTONHOTIO HDAKTONHO HO KBOHO HAHTAHO,KAHO tOcHIOHHPNHO DA KMBPTE CBBHIN BOMHIO MRAT Da CB HNOBAPAR HA LCD
DkNNER. TOnh anapar e npEaBHANe AH DcHCTBE SA KMBPSEHA H KPSBHO HO HAMRAE B FOPHATA cHACT Ha
bPAbTA B DOAMHN YCOBNO K PTOBBA DA BOHIOI GMOBHO MAKBOHO H KPBHOHO
HAIHARE. YpNDTH e N pEBaHANe SA KMBPHE H AKBHO HAMRAE H PAIBEA. Ako KPBHOHO
HAIHARE CO KMBPOA E BONHHY NCOBH O OT KOHOP, CTPNE I DPPY BUBHNI PHAKOH MRAT DA DOBZAD PO
NOBMAHIE H KPBHOHO HAMRAE. KPBHOHO HAMRAE HENPEAHNO CE POMBNA E H MBCMOCT OR
OCBOETNTBRA. 3aTOBHe HE BIA BA CE BAGT ZAKOOH Czcky ON OT PESMRTN O EIKOKOHO
KMBPAAO. NopAO Ta o npOpPHTHO XpBHOHO HAMRAE DA KMBPOA BDOAMHN YCOBHN H
PDBOBH INHABPA. TOnB Ue OHCHNY TOKHPAHN KMBPAAH BA HBNHO Bc bCtOHNO H N NOOM
BaUNA DcKTOP PnB 3oMaHTo H BA BAHN PooJIHH 3a DmIHOSATA H XcHIOHO B. ANO cPdAto O
CIPKHN H BcBbHN PPOOMMA. AEPKAAH NACBHANAH, DABBT NIOOBO GLOCHN, MOI
NoocBETAte Ce nakpnp da knoonanrane apanatra.

AaKBo e KpBHO HaJraHe

KpBnHOTHO HAHRAE e HAFARHO, OOBaYBOH PNO KHTFACBHATO HA KpBb MOAPrOe. KpBbHOH HAHRAE e ATOPTHPNEIOHNO cPOMMOH NO BPOMe HA BCCHN CpDHOH NcHt. HAI BOKOCO KpBbHOH HAHRAE NO EPEME HA EDHN CPHENC bcknCbe KpBNA CHSTNOH HOHNTA, a HAI HNKOTKO DAACTHOH HAHRAE. IONAKRT MOKO da OPIEPEN KpBbHOH HAOHATA H NAHAHNTA KpBRTO HAM DAHNHTA 3A CHTNOHNO KpBbHOH KpBbHOH HAHRAE. KpBbHOH Bn HAHRAE MOAE Da 6JBE NOHNRHO OT MHOPO PAANHHI PAKTOH HAPMHEP DMIHECKO YCNHIE, CTAX, PAHNHOTHO BPOMA HA DOHCNOH. KpBbHOH pnoe OEOHKBOH HNCIO CYPTHN H CEYBNASA CHND06 IN BEUP. KpBbHOH HAHRAE e no-HNKIO pnt AO T no-BKHO HO ptn SA.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 159

BG

Aakbo Hanara HamepebaHTo Ha KpbBHO To HAnrReHa E DomauHH yCIOBA?

HbKpBHTHO HbKpBHTHO HbBnE HbBnE BnBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HcBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HsBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HhBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE HbBnE Hbl Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Bt Btt Bt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt Btt

A. KnachnkaHn HpBbHOTo HnBaHne CnopeC3O

CTaHaTt3A 3HaHbOc HbOcKbIObHbIOBaHe3aBbIOcMoToBbTa.Ca.

6. BapnpaHc Ha KpbBHOTo HnraHe

HINHNDYIHOKOPbHBOHABHADBpA3ABHCMBOTOT BPEMETO HPAHNHOHTO HCSOBABAPHPaTeo no-nHO 1PAS3POIO PnNPAHKeTcBACDOKpBbHOHANHARE. OOKOBHEO KpBbHOHATARHe e NO-BKOeNO pBpeMe HA pabotu nNo-HIOHOHOHOHOHOHO

Onr.1

Bavpahno Hn kpa5bHn Hnpe3 dn Hn o63aHn Hn HnKpOeTn 2. HnepBaHnTa Hn paeSeHn Hn BceK 5 MHyHn. PntHaTHe yPe OcHbAaBn nepoKa Hn Cb.

YyBnAaAeHbK pRkSbHbO HnHnBaHbE 4 342 cuyHnHa (cshbHbO nHnIOcPaaHnKa aO) 2 nCnoed (bHbHbO nHnIOcPaaHnKa bO b) NOKsabat BnSAeHHn pIeHHbO hNbla

-159

YcnoBnKoHTo TpRbBa Da Ce BzEMaT NOB HmHaHHe npDn Da Ce HnON3Ba anapata

BHIMAHHEI IpOpoTeTe HcHpyKmHTe BHIMAtenHO npDoH da HnOrsate ypeDa.

Mona cnebaahe MHCTpykunthe BHIMATEHNO.

He HnONsBaIe yeda B 6n30ct do MObIMH TcNEoOH Nm MHIOOB

NHK,38,na HcHETe enKpOMARHH

HnepaHnna Hp 1063A a b d5bT npabnnn OH nekap HnKcnpnHO nae, KOBt B a TneHHN Hn Hknpo Hn B cTbOHN. Upe poeBHO hnepeBn H neeene H na pseytnatm H okeJe HnKpnpnHpepeBNO nepnOH a 3xpoenHHe B cTbOHNHO nKpHnO HnBaHnrae.
CebpkeKoekTopa 3y6Hkae-Whyp H anapata.
3abnHbTHPbKbAa HyaBpOKaOIOOPHaNtHbKaTb. KbAa TpRbBa Da bIbe NoctBeHHa HcBbata BcNOHmHa HA KOHO CBHAMPb CbTpIo. Ako EboDkmoNnNoIopla, Noctabe PbKaHa NACA Mco NoCTABHe pNDMeTIO He (Harp. BuBnBnHbKn).
Anapata He Iro66a 66a MeoT Hn PAKRAHNO SPMe HA KMAPEAHO, TAY KATO TOBKO MNOE da BoTee No rpeuHmKHePAHO
- 1356bpuBaHnE KMeosBaHHaTBA CnOKoHO H TIXO CcTOrHMe H He roSopepe no Bpeme Ha npoueca.
HnHaBnBePbKaBa oKo npKpaBa hCaO KpRa. HnKaBnHnMaepaBnHa RMa Da 6bDat BnMOnKn 8 TaRabe PaNk
Imaiae BnpeBnL. Ye KpBbHOTo HnAHTBE.BAPHn NO pEme HA DHH NCHIO TAKa, YE BnHUNI
fakTOPOK tyIeNE, AINKOJ1, ROpELA 6aBH, MEINAMeHTN HmHS3eCKO HATOBApBaHE npko
BIMRT SLPXy KpBbHOTo HnALFHe.
MepHATA CKA 3a KpBHO HANRAHHE HA TOH ANAPAT e CbATA KATO TAH, KOHO CnBuHANCTHIN HNOSSATN MpeHApE c anapat 3a KpBHO HANRAHHE N CTOTOCKON. MapHeTcOIOHCTC B a PAMKHTA HAMMHNTI CTOHOCT OEPADHNH DT HAUHOHARHBA CTAADPNTAABAA 3a EJIEKPOHH AUMGTAINKH COFTMOAMOMOHBPIN B CAUIL

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM-Page 161

BG
Onncnne Ha anapaTa
A. INMOHa Ha yAcHTHe
B.LCDdncnne

Dana Meceu@eh

-161 -

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 162

BG

PpabHnHa ynotpebaHa pkbaba

1. Hamepepe 6paXnHa3nata apnePna (Arteria Brachialis) Ha nBnata pba, KIOIO e c Hamepna Ha 25 mm Ha naKbIa. Piopepebe tbc neyncbl e Hau CHINJ.
2. Noctatae pukaka OKOIO ropnata HACT na JIRATA puka. 3aannablaite cBpuKINHINHCTA HA KPMATA HA pukaba Tpka da CauHACHHN HArpeo I tyHKATA Tpba 1a a HACHOHA KbM DOnHATA cHTA pka. LHaTHA pka Tpba 1a b EHNKPTA ot dApexn. Ht Tpba da MHa HNKAKO HANPAKENHE BpXy BpTNI PHINPHUOTdXPExn. KByKTa yDp. Tk ToTto BOIA MOKE DA NOSNHRE Ha pesyNTATNE OTKMEPAHNO. He Noctatae pukaka BpXy pukaka HA dpexa. KToTc oE NOEH
   3.Pkabra Tp6ba Ja e noctaehn Ha 2-3 cm Hnd CnHnHa KaNtna. Tybckrata Tp6ba Da o noctaehna No cpoata Ha pkata, ZaHnTo n SaTropoe pKbRa OKO ropka tact HA pkata, Iponsepe dan 3aenauae Ce cbepHHettnn Hacn Ha kpaHua Ta paKaBa ca npoe
   4.PaHNAHTI. HNTO KpBHOHJAHGEe CHMSEBA, TOBaBaE B CEDHANO PNDKDEHIN ANDIOHN H MBCATB INBKTb.

Ty6n4kata He Tp6Ba Da 6bde OrbaHa Hnn yBpTaH!

-162

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM-Page 163

Ppabnnnna no3nna Ha TAIOTo no BpeMe Ha H3MepBaHe

38 Da NOCTHHTBbMbMOHOH NAI DOPBA NIOHIN, BHNH NIOCTABRITPBkbBA HbBCNHIHTA Hb CbPTeO. AKO PbKBA E NOCTABEN No BACKO MAN No HNACOT O CbPTeO, TOBA MOE da PTHINH OTIOHNOHE ON KPMESPAHTO EA PCNAHOT KPOBHOHANFAHZE.

OnucaHHe Ha CMMBOJNTe Ha dncnner

CMBNO HA CbCTORHHePnHHa KopeKTMBH MepHH HCHNCR

CmBoaTc co nBaBA kGorato
HmBepaero 3a npue CnBupeo (cbTeBAHO) CmBoaTa
epnPaHyeoh oAuyk.

TAKI HOKA CO NORIBRA KOYATO BATEKITEC CO NHTH KONTHUENHI CO NTOBANHE C NORIPULHATA CTPAH HA NORPHOT.

CIMPAHBAIHCNHIIBATBHINCHOBIA BATTBHINBHAHCHNIOBAAIBBRAI PNAHAIHTA.NONPIHOCT+H-KOTATO NOCTABBTABBHINTHE.

TOM CHAMBOI CB NIOHUBA KARO1 KOPEKTHO HMSMDEBAHE E BSNMOHKO.

Поватрин НАМЕДВАБЕТС.
Поверетеading pax-ba5aB nocobatben npasikHIO Kdaimn nojonokbiHEMO HAI TINO Bk e npabHIO.

-163

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 164

Hnctpyuunna 3a HmepBaHa

-NotCTabHe Ha 6aTepeHHTe

Maxhete HanaeTo Ha OTePoa 3a 6atepn.

CbnoiDaaBae 03HaenHnraTa 3 npaBnHnata nocKa Ha

HINPHOCHTA HAI GATEPHNTB. B HANJATO BCNKN CHMOHN Ue Co NOHRT HA MACNNI SA OKO 3 cekyHn, cne KOTO dATA T1 (MeCH) -1 JEN H BPEMETO 12:00 Ue CE HMIUIAT.

• Cbepebahe Ha daTata H BpeMeTo

HaTcHETe 6yToHa MODE HnHnKaTcPbT 3a Meceu We CBtHe.

3anaMeTe MeCeLa ype3 ByToHa SET

HATACHETe 6yTOHa MODE OTHOBO INHINKATOpa 3a DeH Ue CBEHTE.

CbepeTe DeH4pe3 cyToHa SET

HaTHcHETe 6yToHa MODE oTHOBx HnDnKATOpT Sa Hac ue CBeThe.

Cbepe Taca (npn 12-ocB opmat 3a cneo6eHN Bveepn yacoe MaKo P"ue ce noBn

noN HnHkAtopa sa vacic c6ytoHa SET

HaTACHETe 6yToHa MODE oTHoBO HnHkAtOpT3a MmHYTH CBEITHO.

Cepete MHyTne ype3 byToHa SET.

HaTcHETe 6yToHa MODE oTHoBO v Ce BbPheTe Ha HnDnKATOpHTe 3a BpEme H DaTa.

Ypebl e gih a pa6ca

CTbNK3aH3mepBaHE Ha KpbBHOTo HAnrAHe

a) Noctabete pBkaba OKono rnpHata qact Ha nbaTpaPbka. [Bk, PpaNHa nppeBa Ha pBkaa]

b) Cedehe Ha cTnB pAaHnHa noHnH (Bk, PaaHnHa noHnHnHa TnTO To No BOeMe Ha

K3MRE6A

c) Hpe3 cytoha SET h6epete Hmepa nO KOTo MeNaTe Da aataMeTne HsEpaHmetA.

HETCHETe 6yToHa START/STOP,3a da cTAPTKpATE BNapra. HnPOMNBAuIN npouec ue

CTAHTPA ATOVATNO.HANBRAHOT ABTOMAYTHHO CE 160 mHg.AKO KMA

TJHCHUNK 39 DPOKO HNO HAPDKEHNGF,FOACUINGTO HAPDKEHNGANTOMATHSHU

C8 DNNHIN DO HXHHOT HBB. MoHETe da cnpTe Hanyhaunn noouc no cakno

BPOW KATO MATHCHTE OYTOHA START/STOP He tngba na pnaekte TOBWE 2

MWDHMM 34 KADDGLD PDMN 10KIOO6O

BDOXY DEAHHTDEAYTTATC NAMNBAHNNIA

BG

d CnHnAeHbTH, 12yBxTb6ABHn 3nKnHO nO pRnAe HnIPOCAaHn AHNPOBaHn.
CnNtBnTcPae, KOTn CHAnBAHn PnE, 3nOBnHNn HnJcKnHn.
e CnE KATO KHPBHOH HAIHTA E HKMEPO, MEHPRE 3 ACHOTNHHO, DAACTOHNO HENHARHE NHYC 1000HAIHAI HAIKTHIN 2A 1 MNYA U A KHNHHEHAIKMOHHIO. Ip e BAME HA pabora HAI CHINER, APAPATA MOWE DE B5A KHNHVEK OAO HANHIEV CHTO. START.STOP.
fA03P0D0D0KEHHe HcDAHHMyTAHHKbBbOHTHO HcHATNCKaH HnHOeHa, FyHKHRe HcKNONSSBA, FyHKUHRe 38NECTeHb HBePRINZIIE KIKNIOYOBDA ABOMTMNIHO.

-3anaMetraBe, TbpceHe HHTPhBaHe Ha daHHITE oH3mepBaHHrTa

a.3AAMETAHBOHADHHI。 CnE BOKK KIMEPBAHc HKPbHOTo HAIHRAE, CHTOBETHTHE DAHHOTCHTONIKHOHO AACTOHNIOHOHARIHc HINrIe,ueBdATJAHMCTEHABOTMAHTHIO.HAHNHATA 6433DAHHNMOHa da 3AAMIBHIO DO99KIMEPBAHIR.AKO bPORT HA KIMEPBAHIRHA
b. Tspcehe Ha daHH: MOKeTe DA CENKtPMAE BAATA DAHH KATO HATCHETBE 6yToHcMEMORY.BcHHI ZaHTNHm DAHn CE NOBATE EHNOBPEMHO B ROPHTA HA DNIOJIe AHO HAMDA DA bLKe IINIKHPaHO HA DCIOJIe.HATCHETe MEMORY 6yToHc,3a Da npOBePHT HAI-CKPO HO PAHBABHNE IMepEBAHNA HmepABHNA HCNTOHOTHO INAOCTNHO HAPANHE HAPACHE N yCua, KATO n BPemeto H dataTA Ue bDAT NOKaBHn HATCHETe OTOBO 6yToHcMEMORY,3a Da npOBePHT OCTAHMBHNE HOMPAHNE KOI CA NODEPHENE PEB a Ko RoI c Ho bIa 3A DA CE BTHOTe KMa HOPMAEHNJIOH, HATCHETe 6yToHc START:STOP.
C.HTPBAHn HDAHHN. HTPBAHn B CBNHH DAHHN. 103AeTeBcATEHnTcOTdeneHHTo 3a GATEPHnCNE, KOETn NOCTABe nHOBO B OaDANHEHIO.BCNHN DAHHN b6bUT KATnHn.HAHCHNTBcyTHMEMORY,aa da NpOBHnE HDAHHN Ca KINnKtHn. AxipnoBcHn HA TPCPBnBE n pOPOBkBn PAPBnHO.HNAHKn DAHn HRMa Da cOBNNBT5B BCBAKs DAAHHn

BG

CMAHHA H6ATEPHHTE

AOKI 3A KAKB108NRAHJNCHINHININBETbMHN,6ATEPHTNA 3aCtKATOOMH.NAO BATEPHTE HOBATCMENHEH. HbBMOHO DA bSbMBOHO D bSbAT NBBpEHN HsMEpBAHn.CMeHETe BATEPHTE CATEPHTN RIBLRSAA.

HIN3BBAIIE BNDCTBHO BACOKXBCHTBNEAADHTKHN EINDA CpyrAtePnK. HeN3ON3BAIIE 106bpeMeHHO KNO3aBH HOB6atePHN.AKOatePHNcA pOnpTeKN,KSBADEe Tn OTOEINHEIO 3a BATEPHN Rn KxXbpeRnK BATO CNOaDABAE PnpAHNTA 3a ONBaAe HA OKONHATA cpeEA.3aBpueae BNIMATEHO OTDeENHEIO 3a BATEPHN NOKONHtAE YpEeC aKnPA. BHIMABAE Da HE KOKCHTE KCMCNHATAOT pOteKTHeHe HxKBpnae BATEPHN B DOMAIHHo BOKyIK.

NoDlbpMaHe

• Nowactraite anadata C harnnnae Hc Bota kpon n Omekoteh novactraa npapopst, cne KoeT noacuyte cbc cyxa kpon. Ako pkaabat ce hykdae ot nowactrae, mnoosbaite cyxa nn neko biunha kpon.
  He HN308aBte HNKAKBH CnpEsoe 3a NOHCTBAH HnCHTHO KOHJHTPPOAH Nppenapaa 33 NOHCT5HE.
  Apo aapata Hma da 30nndnnaa HsEeTHD Bpema, haaedere Gaeepinr (Gaeepin C nhtekk) cpcK haHDOCT MOAR DA NOBEPRT ANAPAI).

CbxdaHHe

CnEynytope6aBHNHcBxpanhaBte ypeBaBOpHHHnHata My nocta5ka.
Pnane npanatao nOomHnHnHnHnHnMy aactn O tNarha He NaIepKHe CbHKeBa CbeTnHa, BcOKH TmBnEATpy, BnRn Hn Pnax.
- He m kainarate h n peknepno Hcnc (noc, -20°C) n pepekneho BDOO (Hn50°C) Tmepnepypr. He cnubrae pubiaba.

IpeBHTHBH MepKcpeuy nopepa

He HABHBAIte DbKaBa.
-He Hanomirbae BbdyBpbkara aKe He e HABNT CKONO pbkata.
HeceonTBAHTe pa3n6BATE ypa, 3a da CMOHHT HACIN mD
-He Knyckae Ha aemHra KmBpHnHa TaC H a npa. TaZe H anapara ot ydpn H npaehraHn

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 167

BG

3abeneekn

BHMMHHe:PaKaBtNoKpBa24 Do 32 CaTHMtpa BdAMTbp HTrP6Sa Da 6bE HnONsBaHcMoTo 07.BbAPrck.
He hnoanbae anapata. ako pka Ta Bn e npahena.
B ciuya anapata Hanomnae bdyx B pkaaba noipodbookinno hopmaHto, Hesabho
paasBnHte pKaaba HnHaTcHete CyToHa START/STOP
C H a n c k a h e T o H a 6 y t o h A S T R I T S T O P n o B p e M e H a H a d y b a h e, n p o e c a H a H a n o m i n b a h e uo 6 b d e
PpeKbchat Bb3dyxTe BeGHARa Cn Hane3B OI PbKaBA
Ako noyBtBaTe 0ka No BpeMe Ha HsMepBaHTo, HeSaabHc npPeTe npoueca KaTo HaTHChete
0yToHa START/STOP nn paBnTe pbKaBa.

TeXHHueckn DaHHN

PpOaDpya Hn HsMepBaHeto OcunMeTpHa

Ckana Ha nmepebaHero Hnrahe 0 ~ 300 mmHg, nyc 40 ~ 199 ydapa a Mnyta

AnypathocHaHsMepBaHetoHanrahe +3mmHg,Hync+5%

HadyBaHe EneKtpoHa nomna

CnuxBaHe MarHemTuHa Bala

MepK 3a cHcTOMHO H dactoTHHO Hanrahe, epK 3a nyic,

TDAHdAaHac,3anaMeRbHaHe Ha Daa daHH.

Basa daHHN 99 bAsn 3a 3anaMeBaHe

ABtOMaTHNO 3KKnOuBaHe HaTbNba eHa MHyTa CneI nocnHOTo HAATCKAHe

HANOTONDABbyTON

TeNo Okono 265g Bk. dateprnne

Pa3Mep Ha pbkaba OOhkonka Ha pbkata Okono 24 do 32 cm

CpeHa temnepatypa no

Bpeme Ha pabcta Ha ypea +10°C to +40°C <85% othocatenha bnaKhcct

CkanaHaTeumepanypara Ha

MACTOBHACbpeHHHeHaypea-20°C to +70°C, <85% OTHOCHNTENBA BAAHHOCT

Enektpnecka Mounhoct 6V DC 4x1,5VR6/LR6/AA ankanna 6atepn

KHBOT Ha 6aTePnTe 300 K3MepBaHH (no 2 Ha den)

Pa3mep 80x120x40mm

-167

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 168

ONA3BAHE HA OKONHATA CPEDA

To3n npOyKHe Tp6Ba Da Cc HxBpRn B HopMaHInTe dea 3a otAubm. Tp6Ba Da bde octabEn B cOpapKaHn CnepMaHInPauu B CbOpapHEo nnpapokata Na eEnerptpvckn H enkTOPHXnYpeDn

CmBonaHa onakOBnata,camHrypea,HNCTpykuHrTa3a yNtpo6a 0o3haabaTc8a.

MATEPAHNTCEepeaOHTaKtEg03HaeHnHaTeXHITHe HAA

Upe3 PEPB60KTA HAI MATEPHAN, KATO H N A DYNI MATEPHAN IN BBAI HETO DOMAKHCTBO,BHE DONGHIN-3A 203A5830 HAI HAI TAKO OKA OSHA CPEA.

KoCyttnpaTe Ce c BaWata MeChA aMmHcTpaUa 3a Da MaMePte NoDxOuau nopeApOtaBateH eonhtb.

TAPAHUR H OBCNJYKBAHE HA KINHEHTM

Ipnda oDcakata HAHHTypeu cOe OaONaTg ATbOTr KauKCTB KOtTON. AIO, BnPbKoBc HsckH pRkK, eAekhhckna Naepe a npov308ctro TmO nAnoptnephtnoHb. BMOOMda 3aehecete o6patyo hya Taupouot, oToKoi 8 a2ynoh. Hapod Cc 2akhoHIOE PAHUHINHIO PtoHINH KXYVKBKNTMMAO NO HETOR 5000H MaCHeHITB PAHOUHINCHYVNCYTK:

3a 3akynmnyepnabadne2rodnnnnpaunu. CHTHOOTdHrNpnpda6bata.PpesToHnepnoCtipraHnBnBeBnHO,ep3pimcHnpsnBnKnMnHA，BCHNHeDQCTBUN，KIOI663CNPHOce DnHATN HApEFKNH MATEPbAeHbN HPNPOB3DCTBO.

HNOCTAHUNB3NKNHANBCNEHTHEHnHPaNNHOOPABBEHCyOeA，HDeEeKTHNNGBHNKCE CNEH HAMACA HNONPABNKOT CTPAHA HTPENINKA.KAKTOH CNEH MOHTMPABHTO HMyKJNACTH，HE CE OXXBAATOT TANB PAPARV.

BM122/0708

ELTA GmbH

1 Zeiss-Str. 8

D 63322 Rbdermark

Ober-Roden, Germany

0197

-168

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 169

3abennkk

Tosf aafap 3a Hmepae Hb KBOHOTI HAFETIO HOTOPA HNHKCHAHHTA 3a CHYNDHCT HA EpoHcKnHbCnH OoH CNOH CnHnB:CE'0197.

Kahocto Ho 103yepd o dokaaHO h otloapn Ha KcckbaHHTA 93/42/EEC bBbEeH B cKa H 14 TIO, 1993 Or Epeomekn CbHg (EN IEC 60601-1-OOHOHN MCAKBAHIN 3a DpyPHoCT, EN IEC 60601-1-2:2001 - eKtpomamHeHHa CBMeTHMooCT, KsBpHHe H KOHTPOHN ppeTne) B 8aBHCMOT O tchadAPHTHE 3a MOIDHCHIKyepd, KAKTO CnDae;

EN1060:OCHOBH K3KKBaHA 3a HEMBa3bHpyed3a 3aKMepBaHa H KpBbHO To HArae.
EN1060:OJIbTHIOEHHN3KcBAH 3a HEBHbAaHn EKeTKPOMaHTIHn ypeD 3a
KmepBAe Ha KpbHOTo HArTaHe
EN1060:KOHpONn pnerd3a onpeDaeHbkypatHOCTa Ha MApBbaHn 3a KbpBpuHc
OTASTOMATKHINHKsBbHMyoD3a KMePBAHO H KObBHOTo HArTaHe.

KnacnKauH:

• Ypda c btppehen eheprhen aapra
• BF TMn ybpd
• IPXO
  Tatay epe Hn 8 noXoOIOA 3B 100008 B 100007 Bo ncho BnIaIbAeKAn ABOCTOFOKPOFIK CMOCH OT KAOLOOD IINHITPORE
  PpOaBnHrENHa ynoIpo6a C kpaTnepnoHn HApEeKaHa.

PpOx3B0DnTeI

HEALTH & LIFE Co., Ltd.
9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

AyTopxpan npactaBte B Ebponeckn Cb-03

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

Rus

HnctpyuunnoaKcnnyataunuUHPOBoeyctpoCTBOBM122

PpeHa3HaeHo DnH3MepeHHKPOBHOrO DaBHeHH B NneEeBOH qACTH

YBaKaMaBn hOBaBb.
YeDhEnBTHA PnOcSaBHMAInTeHIO npOeCTb DaHHyo HcHTpyuHNO no 3KcNpATAAHIN Neped HAHAAOM
NcNtBOSBAH YcTPOCTBa BOHsEHNBeHO ETO pRbHJBNHE B CBRH C HNDABHLMHM
NcNtBOSBAHmE. Ocbatne oOc06e DAnHMANHe HHOpMauH NO eo3sACMOH KcNtBOBAH. Ipn
PnnppeBaY cYcTPOCTBa KcMy-THo DAnHIMn HcHTpyuNO no 3KcNpTAAHIN DOJIHKa BbIb TAKAE BnEBDAH
BMeCTe C yTOCTBtOM.

H3MepeHHe KPOBaHOrO DaBHeHH

Hannnnpnnoepnnoepnnneepnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnneepnnpeepppepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe

TO TAOHoe KPOBAAHOE DAENHE

KpOshoe DaeBHeHNE -370 DaBHeHE, C KOtOHM KpOBb 8o BOPOMHE6 KeAohBaHeAaBHeMe HApTePM OApOHa3MA. KpOHOH DaeBHeHnBnB ATOHPXIOIIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOHO BPOPOM HApEOM HOOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO HOPOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO HOOHHO Hoo HHo HHo HHo HHo

Rus

Kakobib npHnHHb HEO6xOmoCTN HmpeHn KPOBnHO DABHe HcDMuHNX yCNOBHX?

HMEBHE DABHHN BANDM B NNNHNHIXK H CBNHILHX MOKET YBEHNHTB NKPHKHOCTB EBOONKOTX MOHIX NAMENTO, QY NPOBDNTY B YBEHNHIO KPOBHRHO DAENAHIE. B 3 BACMHCHOTOT OPAHINHIXO BCOTLCTOB, KOHKMT HECHIRCTB. B CDRH C CHM HOOMOHKO DGNATLO TOHOHO 3AIOCHNEHO NOO ODOHO AKEEHNI BDAHIOHO PAHSHIHTB PACCNOBHeHOM COCTOHNI, HMEPEHHO CPAY NOE CHNPEEPNHEOM SAARTPAKA RANETOR CYAAMADHAM KPOOBHM DABHOHNJ.

CIOIOIOIOHO, KMOPOHIN DABAOHNY C6O8 DOMA HAIHTHRBUPAAMTBIHbHM. AKnKCHNKAHNI KPOBNHOI DABENHc cornAHO BcemPHoO POraH3au 3papBOOxPAnHEH (WHO)

CtAaBnAeHbAeBHeBvBxHReN HxHHKeR KpBBeHHo DabEHHa, hBa3cHbMoTo sO3paCa, opedeneHHHe BceMHPOP OApBnaAaHd2BaoobopAnHHe (WHO), noKaahHa Ha och.1

E.ФИКТУМСРОВЕЦА； KOBPOHOE DABTHEH KHOKPETHO YANCSKA KMHNHGCR C TEOHHEM CYTOK I BDPMOHIM ROY.A VAHCHINOTC B CBOHIM DABTHEHEM

MMEHNEH BONEE 3MHTN. OIOHO KPOBHOE DABHEK HBIIE BO EPMI PAOOTH H NIKE BO EPMI CHA.

MImeHnHKnIOBHOHOZaJIeHNbE TcUeHNbI HPOIMIOHTOPAOBHbHaNbPc2.3mKepENHnPOIMIOBDINHc KaJIbDd5 MHHIT.Tontar HnH

npdeAraaBtOcBcBnBbBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnB n BpAeA aepaaee

PHC.1

PHC.2

Rus

He6xodmaHnHOpMaHr daPbToC HmepTeBbHm npDopom

PENYTIPEHDEHEI！Peep HauoHmCnoBbAHH np6opa BmmTeB

npomne HnctpyKuH.

Ybntenbna pocba cneobat HcHtpKnHm no kcnnyataa.

Bo 360hAHHBOAHHKHOBBH3N8KTPOMARHTHbIX NOMEX HcNOB3yIe

npHbOp 60nK3M Mo6nTbHbx TeneoHOB H MMKOOBONHOBbX neeR.

HMMEHPHE KPOBHOHO DAJIHHNIO HOPOBOHIOI BAOHIMIO BAOHIMIO BPOVIOHO HIOO 3KIOEIOHO
3HMOKMOC C HOPOTOKO BONOHIO. TPOPOBIO pENTPHOEIA H3MPEHO DABNOHN I QHTAR
COOOBTIO BYOYOC IOIEPTDPY, BO MOKIBIO IOCTOFOHO DEKPATO B KYOC BAIOHO JAOHIO BOHIO BOHIO BOHIO O
TOHDOHO BAHBO HOPOBOHO TO DOHBIO
IIOODOOHHTYPOKCHOOHNHTHOMHYcPOCTbTyAPOKh.
HADHOHHB38HHKHePYBAKOBXpBepHEKnAChpyK.PyBakDnKHePacnOARbHa HApOM
ypOHBeCepmE.PnpHOBxHDMNtNDNOHMeNo pky, PpONHOKBHyHo HA cTne, KaKo-
pnoepeae (HAPHOH, ppoa)
B OIPRMIAKEMIABAHANHIOHOHYTAYMOHINIEHJBOI TPRCAIAHMOTAHIBHO HNPbOa, T.K. ILODHOE KOKOT PIRAECTN K XETAOHMOI KEMEHPOA RALBOX POROHORI ABO
I TPOBIOIe KAMOPHO B CIOKOHOM PACNIAHOM COOTONHH, Hp PAOADPHBA. He KaPHyAe pyKa NOBAPX NINKAJA NIO pyBaUK, I.K. KAMpeHae DaJIENHnCnyaes CyTeD HeEO3MOHKO.
POMHHTA,TOO DABHEHMO DABEOHO ECTCBEHHM HMMEHEHMBO BPEMR CYTOK I DPYHX
XAPOTOB (KYEEMHO, PIMHTHME CPMTHHX HAKAPCTBHeHHx CPBCTS, PAHNEKHE HAPYSHK,
PIMTHATHE BAHBI), BHAHOUHX HA KPOOBHO DABHEH.
AaHbHe XpOABHOI aHaENHRI. NcHbHHNHE IeMepHnAHII HmBHyI cYPOCTOBM. COOTEBTBYOT C AHNHNI KBNKINPHIO BNNHIX NCBHNTOB, PBOQBDUHX IMePHEHRI pnn MOpHNI CTETCKON. IMePHEMJI 3aHcHNeOH COTBEyTOY TReB0eAHBI HABONBH CHTEKNCTCtAaI 3BkTPKHIHb H AToXOMATHECNK CHmTNMOAMHPToC CoOHNHIIHIL LITATOpeAmePKHI.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 173

Rus
KoHnpyaunyycTpoNCTBa

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 174

Rus

PpabHbHO HcnonbObaHne pykaba

1. HauKTe 6paXanhyo (nneHcyo) apreHIO (Arteria Brachialis) Ha neBoI pyko, paCOnTOHOHcyo 25 MM Bue ToKTH. HauMTe TOKHy, DzB Nybc npOuNyBACToT yue Tceco.
   Jaane, xaxpniHpya BnOpyr neyn pyk. Caayoyuohnact 3acteknn DOnHHb6bIcbopaeHn HApnyk, a tyoKpaonarabto nno HnpanBnHnKpyk Pyka DOnHHb6bIcbopaeHnOroneh. He OyDcTNO KAOe-THIO BAanBHe HA BnOHTo CpAeBb, kOBENPHX HsEHNn T.I.N., cTO MOKET KMeHnBb 3HaHEHn DaHnHex. TaNke, He sAaB3RnBe pyk Noeep OoKeBd.
   3.Paoonpaarate pykra TAKHOBpO,TOBbHO HAXDIOA B2-3 CM BueIe KsEoKoTpyk. TpyKoDIOHpaonpaoratoa npapnEnHO C pyko,6pao3HO paednoe co Ha dae cHa. 3acteHTHO pyka TaKemopao3O,TOBxo OH noTHo pnpneru k Pyke. VBeNTeCb, To 3actekKa3 CKPENNOIOER MATEPAIPONIO OCNNEA
   4.aeroHHT. hKPOHOHOAeAHNEHHEMPOETc, ODOJHK CHaTeb HA cyte, aero neba pya pacnonarabca Ha ctoene. He donyctHMO nepenHbAHne HIOO nepenpyuHaBHnE Tpy6H.

-174

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 175

Rus

IpaBnBnaOcaHb BO BpMa HMepeHHa

IocyueacteHnnpedncanno npabnbno cahke He 36bbae TaacpeT
pykab ha odHOM ypOBHe C cepaem. B noNOKeHH pykaba bIue HNO Hnne yctHOBENHOrO
BO3MOHO OTRIOHEHNE HMEPEREM BOIHHNBA OF AOKTHeCKON.
1- TcOCTaBte NOKOTbA. 8 CTON JI60 ADYVIO NOBEPXHOCTb
Pykaa doonck h bttb zanpenen H a oHOM ypaBHe C cepuaem. PnH Heo6xOdHmocn ndoXne n
pyky npdykny nbo hmy. Paccnabte pyky n 10, Hb danan pesnx dpanen
- TIOOOE yCnHKe [OTET PA TENEFOHN HEM 3EOHOK, nPKEM FIMH, pAsTROBOP H.D.) MOKeR npHBecTH K

OnncaHHe HHOH, BbBODHMbIX Ha dHcnne npHoopa

HIOHOHa CoCToRHeNnPnPHnHa KoppeKTHpObKa H3MepeHH

Hcnnee

JaHHH NKOHKa nonBnnetcn npH 6HaoyKeHHN

nybca(MHraHHe)conpoBokdaem

3ByKOBHIN CHHENOM

AHHH NOKHKA NOBHROTCR, KODA

Batapeu nntanr noth paonnehebln

BCTa5nHb HApyua nonpHOCTb.

PpOHHBcDnH 3aMeHy

Hcnonb30BaHHbx Oatape

HOBBIM.1pN sameHe bapae

TNTAHNBCaTaIpOBBPnHx

nonnphocb nepea TEM, KaK

BCTaBHb CaTaPeO.

ERROR

Dannar HndnncnncnreTc Hd nnnnep

HEBCOMDKHOCTX TCHOTO 1AAMpeHHR. JAHHAR

HADNcB NOBnRETC Ha DnCnnee Pw

HEBOSMOKHOCTHTCHOTHOSEPEHNR.

A

EN 1060-4: Hopma: OTO@p#eHHINH HHPOMAUHH MHEPHTENBHX PNOOPOB DFR OP#EHNHHA H#HHHINPH BIEKOCIKTHOKHM KIMPEHPN KPOIBHOHR DEBHHINH

KnacnKauH
YCTPOHCTBO C BYHTPBHHM HCTOHHKOM NITAHNR
-THyctpoHCTBa-BF
-IPXO
HeonyCmNnBcBnn yPONBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn
HcHIOKOB KHOUEHTPPOBASHORO KNCNOPOda. 3a07a, aaeCTeSfOyIOXnK cpEDCTb. PocdoqEETBbBbAekCNYPTBbBcKTOKOTMNEKPODNOO OoBaBdKn

PON3BODNTEN

HEALTH & Co., Ltda.

TaBn, Ta60r. Hyr Xo 235, yn. DmaH N, 186, 9- m 3

YnoHOMOCHHHn npdeTaNNTBb EC:

Ppynnpa paaBTHH HHHOBaHNOHHo 6MaHeCa GmbH

07743,TopmaHnA,Dxha,yn.Bota,6

-181