BM122 - Bloeddrukmeter ELTA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - BM122 ELTA

GEBRUIKSAANWIJZING BM122 ELTA

GEBRUKSAANWIJZING BM122 DIGITALE BOVENARM-BLOEDDRUKMETER

Geachte klant,

Lees deze gebruilsaanwijzing s.v.p zorgvuldig door sm schade door veerkeed grubuik te voorkommen. Schenkt u s.v.p.vooralandacht aan de veilgheinsinformatie. Als dit apparent waort overgedragen aan een dorde, zorg er dan voor dat ze deze gebruilsaanwijzing ook doorgeneveorden wird.

BLOEDDRUKMETING

Mot dit apparaat worden zowel de systolische en diastolische blooddruk als de hartfrequentie oscillometrisch gemeken. Alle meetwaarden kuren algezen worden op het LCD-scherm. Dit apparaat is alleen bedoed om de blooddruk aan de bovenarm ven volwassenen te meten, is bedoold voor huishoudelijk gobruik en alioen voor nicht-invasieve blooddrukmething. Als de blooddruk gemeen wordt door eenents in het ziekenhuis, kan die spanning hiervan der andere effctien op de patiente blooddruk aan stijgen. Althankelijk van de omstandigheden is de blooddruk aan constante veranderingen onderhevig. Hierdoor kan men geen conclusies trekken ult een enakte meting. Daarom is het better de metingen thuisuit te voeren en de meetwaarden regelmigt茗eren. Op deze manier krigt u een betere indirk van uw werkelijkke blooddruk en wordt uw arts geholpen belangrises beissingen te nemen met betrekking tot diagnose of behandelte. Raadpleeg uw arts Voorad u die metingen ultvoert als u een hart- of hierziekte, aderverkalking, diabetes of vergelijkbare kwalen lijdt.

WAT IS BLOEDDRUK

De blooddruk is de druck die hote blood utoefont op de bloodvaton. De blooddruk in de bloodvaten schommelt voorduendt iijden en hartzculys. De hoogste druk tijden desze cyclus worcht de systole genoedn, en de laagste druk de diastole. Met deze twee blooddrukwaarden, do systole on de diastole, kan da arts do blooddruk van do patient vaststellon. Um blooddruk worbstnloved door allerie verschillende factoren, zoals lichamelijke inpansionng, angst, of de tijv dan de dag. De blooddruk is o's chentis meestal laag en stigt's middags en's avonds. De blooddruk is lager in de zomer en hager in de winter.

-98-

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 99

WAAROM THUIS DE BLOEDDRUK METEN?

Eenbloeddrukmeling en doktersonderzoek in een ziekenhuis of klimiek maakt veil patienten zenuwachtig, wat een hogere bloedruk verroorzaakt. De bloeddruk kan ook door verschillende omstandigheden variieren, waaroor den vakkundige beoordeling op grond van een bloeddrukmelingnest maybe is. De bloeddruk van een stilzitende patient. 's ontendem gemeten na het optaan en voor het ontibl, wordt de fondamentele bloeddruk genoedm. Daarom is een blooddrukmeling thus zinvol, aangezoion do bloeddruk aan dae zoetstand het dichtst benaderat.

A.Classificatie van de bloeddruk volgens de WGO

De nomen voor de vaststelling van hoge en lage bloeddruk, ongeacht de leefliid, zich vastgelegd door de Wereldgezooncheidsorganiste (WGO), zoals in afbeelding.

B. Schommelingen van de bloeddruk

Althankelijk van de iijd van de dag of teid van het jaar schommelt de individuete bloeddruk. Deze schommlingen jeringeer uilgesproken bij patienten met een hogebloeddruk. Debloeddruk is gewoonlijk hoger fildens het werk en's nacht het Haagste. De schommlingen van de blooddruk tijds de dag worden geillustreend in abefleiding 2. Elike 5 minuten word er een moting itgevoed. De dikeje aan stelt de slaapperiode voor. De stigging van de bloeddruk om 4 uur's ochtends (op de abefleiding weergegeven als A) en om 12 uur's middags (op de abefleiding weergegeven als B) geen een pijnaaanval weer.

Alb.1

Aa. 2

OPMERKINGEN VOORDAT U HET MEETAPPARAAT GEBRUIKT

LET OPI Lees de aanwijzingen zorgvuldig door voordat u het apparatusaat gebruikt.

Volg de aanwijzingen nauwlettend op.

Gebruik te appeaarai niel vlaik bije mobiele telefoons en magnetrons, om elektronematische storingen te voorkommen.

• Debloedruk moet gelinterpreteard worden door een arts of een expert die uw medische geschiedenis korent. Door regelmatig gebruik te makeen van de bloeddrukmeter en de meetwaarden to noteren, kunt u uw arts op die hoogte houden van de ontwikkelingen in uw bloedruk.
• Sluit de slang aan op de slangaansluiting van het apparatus.
• Wikkel de manchet stevig om uw bovenarm—heen. De manchet要去 zich op bezidite hoogte als uw hart bevinden. Indien nodigNUt u de arm ondersteunen door hem op een tafel te leguen er en een voorwerp (b.v.) een kussen onder te plaatens.
  Het meetapparaat mag niel bewogen of geschud worden lijdens de meting, anders kan de bloeddruk verkeerd gemeten worden.
  Voor de meting ut in een rustige, ontspannen positie ut en praat Niet.
  Wikkel de manchet Niet om de mow van een jas of shirt; zo kan de bloeddruk Niet gameten worden.
• Vergeet net dit de blooddruk van nature in de loop van de dag verandert, en dit ook andere factoren, zoals roken, het drinken van alcohol, baden, medicijingebruik en licharnelijk inspanning de blooddruk boinvloedon.
• De met dit meetaparraat verginkroen bleddrukmeetwaarden komen overoen met die van een opgeleide specialist, die een mailing verricht met een manchet en door een stathoscoopp luisiert. De meetwaarden bevinden zich zwischen die grenswaarden die vastgelegd zijn door de nationale standardisatie van oloktronische on goautomatisorde sphygmomanometers van de Vereinigde Staten.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 101

1. Zoek de bovenarmslagader (Arteria Brachialis) van uw linkerarm op. Deze bevindt zich 25mm boven de alleloog. Controleer waar de hartslag het sterkste is.
2. Wikkel de manchel nu om uw linkerbovenarm. Het kilittenband moel waar buuten gritiert zichen en de slang koort meaner die hand toe gritiert zichn. De gohemo amt onsboediek+zijn. Zorg orwor dat er goen druk op de bloevdaten uthetapeelend worden door kleding, sieraden enz. Dit kan de meeting beinvoledoen. Breng de manchet ook Niet over kleding aan.
3. Wikkel de manchet ongeveer 2-3 cm boven de vouw van de alleboog om de arm. De slang moort op een lijn liggen met de hand, alsof de slang de hand doormidden dieel. Sluit de manchel zatat deze de bovenarm stevig omsluit. Controleer dat het kittenband goed vastgezel is.
4. De personi woes blooddruk gemeten worden goat op een stael zitten, met de lijkereilboork steunden op een tafel.

De slang mag Niet gebogen of gedraid worden!

-102

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 103

JUISTE LICHAMSHOUDING Tijdens DE METING

Om zo nauikkeurige meetwaarden te verkrilgen moet u erop leten de machet opdezelfde hooigt als het hart te houen. Als de machet hoger lager gehoven wordt dan het hart kan de meting afwijken van de werkelike bloeddruk.

De bloeddruk meten terwijl u zlt:

Zet u alleboog op een tafel of een ander oppervlak.
Hot manchet moot zich op dozelfde hoogto bovinden als uw hart. Indien nodig kutu een kussen of boek onder uw onderarm plaatsen. Houd uw arm en de rest van uw lichaam in een ontspanen positie.
- Elko vom lichenamoljike inspanning, zoals drinken, eton, spreken, tolefoheren onz. leidt tot onjuiste medingen en moet daarom vermeden worden.

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP HET SCHERM

Schermsymbol Omstandlgeld/orzaak Corrlgerende maatregel

Dit symbol verwischiert, samen met een geluid, wanner de hartslag gezwendando word (Nipperend)

Dit symboom verschijnt waren de batterijen bija leeg zich en verkeerd om gepaatstijken.

Vervang alle batterjten door nuwie.
Let goed op de
polaritioaandsuidingen + en - van
de batterjten werlij u ze plaat!.

Dit symbom verwischt wanneer eon juiste medting onmogolijis als.

Herhaal de meting.

Zorg ervorr dat de manchet goed vastgezel is en dal uw lichaaanshouding correct is.

-103

AANWIJZINGEN VOOR HET METEN

• Plaatsing van de batterijnen

Verwijder de klep van het batterijvak.

Let op de polariteitsaanduidingen bij hetplaatsen van de

balterijen

Eerst verschijnen alle symbolen 3 seconden lang op het LCD-schem, en dan verschijnen de

datum 1 (maand) - 1 (dag) en deijd 12:00.

Druk op de MODE-toets en de maandaanduiding begint te knipperen.

Stel de maand in met de SET-toets.

Druk weeop de MODE-toets en de dagaanduiding begint te knipperen.

Stel de dag in met de SET-toets.

Druk weer op de MODE-toets en de urenaanduiding begint te knipperen.

Stel de uren in (volgens de 12-uurs klok, in de middag en avond verschijnt een krige "P"

onder de urenaanduiding) met de SET-toets.

Druk wears mode toets en de minutenaanduiding begint te knipperen

Stel de minutes in met de SET-toets

Druk weer op de MODE-toets om terug te keren maar de lijd- en datumaanduiding.

Hot apparaat is nu klaar voor gebruik.

Stappen voor het meten van de bloeddruk

a) Wikkel de manchet om uw linkerboyenarm (zie het hoofdstuk, Juist oebruik van de

manchel)

b) Ga rechtop op een stool zitzen (zie het hoodstuk Jeiste lichaamshouding Iijdens de meting).

c Kies met de SET-toets het nummer waander u de meetwaarden wilt bewaren. Druk op de START/STOP-toets om het apparaat te starten. Het pompen begint automatisch. De druk wordt automatisch opgevoert od 160 mmHg. Als de bloeddruk aan da hoge kanit is, worden die luchtcruk automatisch tot het vereiste niveau verhoogd. Het opblaasproces kan op elk moment gestopt worden door op de START/STOP-toets te drukken. Voer niel meer dan 2 melingen acheier elkaar ut;eer melingen kuren de meetegeveens beinlooden.

NL

d) Na het opblazen ontsnapit de langzanaijdens het meetproces. Het hartsymbol voor de hartslapt schervint op het scherm.

e) Wanner do bloodruktming etugevoord is, worden de systolische, diastolische on hartslagmetewaarden 1 minut lang het scherm goetood. Daarm veelwijden die gevevens automatisch. Gedurende theeijd dat de geveens op het scherm staan, kan het apparaat uitzegeten worden door op de START/STOP-toets todrukken.

f) Als er gadurrende 1 minutniet nop een toets gedrukt worden en geen van de functiles gebrukt worden, worden het apparaat automatisch uitzeget door de

Meetgegevens opslaan, bekijken en wissen.

a. Gegevens opslaan:

Na olke blooddrukmething worden de systolische, diastolischo en hartslaggegevons van die meting automatisch oppeslagen. Het beschikbare geheugen kan tot 99 metingen opsoaan. Als het eenaat metingen de 99 overschrijdt, geordt de oustste meting automatisch gewist.

b. Gegevens beikijnen: Door op de MEMORY-foets to drukken krijt u toegang tot hot geheugen en wordt het aantal bezette plaatsen in het geheugen getoond aan de bovenrand van het LCD-schemr. Als het geheugen leeg is verschijnt de indicate NONE op het schern. Druk op DE MEMORY-foets om de meest recente meting te beikijnen. Systolische en diastolische bloeddruk, hartslag, ijd en datum worden getoond. Druk weeop de MEMORY-foets om de andere medigenaarderen te beikijnen, in de volgorde waarop ze bewaardelijk. Druk op de START/STOP-foets om terug te keren hier het normale schemr.

a. Gegevens wissen:
Alle gegevens wissen:
Verwijder de batterijen ut het batterijvak enplaats ze dan werk terug. Alle govevens worden dan gewist. Druk op MEMORY-loets om te kijken of de gevevens gewist zich. Als het goed is staan er geen gevevens meer in het gehugen.

NL

Vervangen van de batterijen

Als het symbol op het scherm verschijt of het scherm donker blitig, zijn de batterijnen leeg. Vervang do batterijen. Er kanonnen goen bloodtrukemetingen moort uigveogword toenoodt de batterijnen zijn verrangen. Vervang alle batterijden door nuieke batterijnen van het type R6/LR6/AA. Gebruik alleiden identiekie batterijnen van een goed kwaaliteit. Gebruik geen nuiewe batterijnen en batterijnen waarvan de houdbaarheiddatum overschroden is doel ekaar. Als de batterijnen gelekt hebben, verwijderaan dit het batterijvak met een doeck, en gooi ze weg volgens de voorschriften. Veeg het batterijvak en andere ondereilen goed schoon met een doeck. Zorg ervordu dat u de batterijvloeistof ne aanraart. Batterijnen horen nien in het hulshoudaufval.

ONDERHOUD

• Gebruik voor het reinigen van de behuizing een droge doek bevochtigld met wat water of een mild schoonmaakmiddel en droog het apparaaat af met een droge doek.
  Als de manchet vuiig geworden is en schoongemaaakt moist worden, gebruik dan alleen een droge oflicht bevochtigde doek.

• Gebruik geen sprays of aggressieve schoonmaakmiddelen.

• Verwijder de batterijen als het apparataan lange tijd nicht grabukt worden (batterijen waarvan de houdbaaheidsdatum overschrenven is hunnet het apparataan beschadigden.

OPBERGEN

Berg het apparaat alijd op in de doos na gebruik.
Beschem het meetapparaat en de hulpstukken tegen direc zonlicht, hoge temperatures, vocht en stof.
- Stet het apparentaat Niet bloot aan extriml age (nder -20°C) of hoge (boven 50°C) temperaturen.
- Vouw de manchet Niet.

VOORKOMEN VAN SLECHT FUNCTIONEREN

Draai de manchet Niet.
Pomp alleen lucht in de manchet wanneer het om de arm is gewikkeld.
- Probeer het apparaat Niet uit elkaar te halen en pas de onderdelen van het apparaat of de manchet Niet aan.
Laat het meetapparaat nielt vallen en stel het niet bloot aan zware schokken.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 107

OPMERKINGEN

• Let op: De diameter van de manchet kan ingesteld worden van 24 tot 32 cm en mag alleen gebruikt worden bij volwassenen.
• Gebruik het meetapparaat Niet als u uw arm verwond heeft.
• Als het meetapparaat niet ophoudt met opblazen, open de manchel dan omnidieillijk of druk op de START/STOP-toets.
  Door op de START/STOP-loels te drukken tijds het opblazen, worden het opblaasproces
  gstoep en onnsnapd ce lucit ur de manchet. Als u een voelt tijds do meting, stop dan onmiddelijk door op de START/STOP toots to drukken of de manchet to oparen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Mostmethode Oscillometrisch
Meetbereik Druk 0 ~ 300 mm Ha, Hartstag 40 ~ 199 stagen per minut.

Meetnauwkeungheid Druk +-3mm Hg, Hartslag max. +/- 5%

Oppompen Elektrische rollenpomp

Aflaten van lucht Magnetisch ventiel

Display-schem Systole, diastole, hartslag, jaar/datum/tjcd, geheugen.

Automatisch uitschakelen 1 minuut na de laatste keer indrukken van een toets.

Dit product mag aan het einde van zich levensduur NietSAMen met het normale huishuielseijke alval verwijderd worden, maar moet algevegen worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatur. Het symbol op het product, in die gebruiksaanwijzing of op de verpakking staatuit aanwerpert.

De werkstoffen zijn volgens hun kenmerding herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de beschaming van ons milieu.

Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.

GARANTIE EN KLANTENDIENST

Alvorenis once apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strengde kwalitetscontrolde onderwerpen. Indien nietegenstaande alle zorg tildens de produits de tildens het transport schade ontstaan zou zich, verzoeken wij huj apparenta terug le brengen maar uw verdeler.

Naast de wettelijkije waarborg heeft de koper maar keuzerecht op de volgende waarborgpressalles:

Wij bieden op het gekocht apparaat 2aar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen. Binnen doze periode verholpen wostekonloos alle defecten die toe te schrijven aan materiaal- of fabricagefouten, hetzij door herstellng, hetzij door oomrulling.

Defecten die ontstaan zichoor door een orjust gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellungen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zichen, vallen nicht onder deze garantie.

BM122/0708

0197

Deze bloeddrukmeter voldoet aan de Europese regelgeving en draagt het CE-symbolooCE 0197

De kwalitie van dit apapraat is bewezen en voldoet als volgt aan de eisen van regulaties van de Europee Gemeonschap 93/42/EEC (EN IEC 60601-1 - algemone veilghedsoien, EN IEC 60601-1-2:2001 - elektromagnatische compatibilitie; vereisten en screening processen) van 14 juli 1993 volgens de standard van medische apaparatur en Diensten:

EN 1060-1: Niet-invasieve bioedrukmeter -algemene eisen.

EN 1060-3: Niet-invasieve bloedrukmeter - aanvullende eisen voor elektron magnetische bloeddrukmeters.

EN 1060-4: Niet-invasive biobloodkrummeter - screening proces voor het vaststellen van de meetnauwekeigheid vanomalatisme niet-invasive biobloodkrumders.

Classificaties
Apparaat met interne stroomvoorziening
BF-type apparatus
·IPXO
Apparaat is nicht geschickt voor gebruik in de buurt van brandbare
narcosemensengels met lucht, zurstof of stiktof.
- Constant gebruk met kort opladen.

Fabrikant:

HEALTH & LIFE Co., Ltd.

Erkende vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

-109·

CZ

NAVOD PRO OBSLUHU BM122 DIGITALNI TONOMETR NA PAZI

Vázény zákazníku.

Pied pouzitm vrobku si prosim pceilve prcete tento nadv. Piedejeite tak pripadne skodé zpusobene jeho nespraznym pouzitm. Venjute prosim zvlastni pozmost bepzcehnstin informacm. Pokud pradeza ziareni trefi strane, zajsleste prosim rovné predani toto nadvocu.

MERENI KREVNIHO TLAKU

Tato jednni umozhijie oscilometricke mreni systolickho a diastolichko hve knino ha ksta stejne tak jako mreni frekvire arsochino tepu.Vsechny uade mohou byt odoctery na LCD disploj. Tanto Iomner je urden pouze pro meleni kreniro hlaok na paiz a k domacinu pouzili pro neinvzaini mreni. Pokud je kreni taik mefen lekafem v nemoncini, muze dojt k tom, ze stes da dilac yunki pusobici na pacieta mohou yvovlat ysvi knen ti. Kreni kta seoustale moni v zviostolestka akolnostech.Nevyvozujte proto zavery z jedineho menei. J tey lepsi povadite mreni pravidinovm domacin prostodr. Ta ziskato prosnejisi obraz kreniro hka taku a pomuzote u cinit svamu lkaia rozhnout dlutezita pro diagnozu cil lecbu. Pokud mate problemy senr dsrcci da jatry, ukladanim v tepnach, diabies ci podobne problemy, vhyledeje proms prim fe mifenim radu lkefae.

COJEKREVNI TLAK

Krevni taki je taki, kterym krevi taki na tepny. Krevni taki je behem jednoho srdecnino cylku uvnilt lepen vzdy promenlily. Nejvysli taki behem jednoho cylku sa na zayva systolick a nejri2si diastolicky. Diky temto dvema hodnotam, systolicke a diastolicke, muze ikear urci krevni taki paclenta. Krevni taki muze byt ovliven mnoha ruznymi faktory, jak je telesna namaha, strach, denni doba, atd. Krevni taki je veltinu nizky rano a v obdobi behem opodlene a do veera sloupa. Je nijsi v lete a ysvsi zimie.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 111

CZ

PROC SI MAME MERIT KREVNI TLAK DOMA?

Menei knivho trika k antroly lkaprevm n emnonci di na klimoh mvozyit nervoiztu mnoha pacentu, coz puzosuboe yvssk rkvni tak. Krevni taki se mezpo lu s dalimi faktory mening, nenl tedy mozne dosahnout presne hodnoty pouze Jedim meerenin. Krevni taki odopcinulho paienta namenoy pe probuzeni a pre snciatn ie na zayva zakladni knevi taki. Menei knivho tskau doma ma tedy svju vynam, protoze krevni taki ne jbeilze stomuto stau.

Vaha Priblizne 265g voetne baterii

Velikost manzety Obvod paje 24 až 32 cm

Rozsan provozni teploty +10^ a2 +40^ -85% relativni vhlkost

Hozsan skladovaci teploty -20°C az +70°C, <85% relativni vlhkos

Napajeni 6V DC 4 x 1,5 V R6/LR6/AA alkalicke baterie

Baterie Zivotnost 300 mefeni (2 donne)

Rozmery 80 x 120 x 40 mm

-119

UPOZORNENI K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI