BM122 - Vérnyomásmérő ELTA - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - BM122 ELTA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BM122 ELTA

Kerjuk, olvassa el figylemes an kezelsi utmutatət, as szaksruterl hasnazlat olkoza meghibasdasok eikeruise vegell. Kerjuk fordilson kulonosen nagy figyelmei a bizzonsagi tajekozatora. Ha harmaci felnke adja at a keszulekot, Hasznalati Umutatət is adr aja.

A VERNYOMÁS MÉRÉSE

A kószülökósk ozvillemotrikusman örezmá zsiolstóe ás diastózs vemyomás, mint pl. a szivrkravica. Minder mérés erlék leovashato az LCD kijelzörö. A digitalis vemyomáme rcsak felnött (18 éveskor felett) felkari vemyomámereséro, othoni hasznalatra és nem invazir vemyomámereséro akimlas. Amanyibon y vemyomást körházban orvos merí. A paciens igatoll allapata miagasabb vemyomás is mutatnat. A vemyomas tukrözi a körülményokm megoföllandān ingodazost. Igy thoht ayegot ymerósðból nornvatunko lesmesszenö kóvetkezzetsekek. Jobt thawa, ha a meşerek othton vegžözk, és a meşris ertekeket rendszeresen feljegyezkő. Eztaln On is valos kép ketkap haptak a tenyélegy vemyomársárol, ilteveştgeth orvosanak a fontos dorek megohatzatalán, ilteve magleleldi diagnosi faliallatasánál, ilteve kezelostipus kialaktisasnál. Amanyibon On szv- illetve vesepanaszokká küz, erelmzesesedesben, sukobetegbegeminyed vagy hasónlo bantalmakbon szerved, a vemyomámeð naszlata olëtt minnkeppen kerj érvosalaevemnye.

MI IS AZ A VERNYOMAS

A vemynəmāz ay nyomās, melyetəv a zer az erefaia gyakoraz. Al ekrbeny vemynəms yeg zsviciklər alatt anlaodan ingadozir. E ciklus legmasabaa ngymasai nevezzuk szisztolnek, a legalaceynabba bat pedig diasztolnek. E keti vemynəmis ertekek, a szisztolvei es al diazsztolvei, tutja moghtaizroani az orvos egy-egy paciós vemynəmasat. A vemynəmist azonban suk kolornbdo tenyezo befolyasihajla, mint peldau f iizkai megerolitres, a feleim yag xar a napszak stb. A vemynəs altalaban reggel alacsony, majd n à delutan soran ageszen estig. Nyaron alacsonyabb, mig telen magasaabb.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 39

MI A CELJA AZ OTTHONI VERNYOMASMERESNEK?

A paianesi kahlamosa arra, hagy egy vemyamasmeles, illevte akar egorhazb avang klinkari tordt orovsi ran osegeles legyenek, ez pedig masabbbvymayoshao vazethet. A vemyomas temeszetasen kulibnbz feletelekek kapsolatban uygancsak valtakozhal, eztal pedig a vemyans zakszerni ereltekele majdghyem nehtetlen. Alapvetov vemyanaskont emlithejuz az t etekot, melyet reggel, felkeles utan. de meg regei elott merunk egy mozdulanalu llo paeniensel. Eztart leah a olthonni vemyamsermes mindenkepb bolo dclog, miv elzen alapot eliearesa, az othon a legobjb kuriiminy.

A. Vemyomás-besorolá s a WHO szerint

Az alacsons es magas yervomagas molasaplitasahoz szuksegos hatarotekkekortmalkat - az elektor figylemen kivul hagyaasal - a World Health

Organization (WHO) hatarozta mag. Ezek az ertekok az 1. abran talahatok.

B. A vénnyománs ingadozásal

Az egyeni vemyomas naponta, ilteve evszaknak megfeleloen ingadozik. Ezek az gadozasko a magas vemyomasu embereknel jobban kivethetek. Normalis

esetben a vemyronas emolkedik munka ejszaka pedig a legalacsonyabb.

A 2. ābrān laṭhajuk a věrmyomās
ingadozáságye nap során, áhol a věrmyomást
5 percenten mérěk.

A vastag vonal az alvasperiodust mutata.A vemyomas reggel 4 orakor (az abran A betovel jeolive), illette portban 12 orakor (az abran B betovel jeolive) torten ovekdese agy-egy fajdaioromahot jeelz.

Abra.1

Abra.2

A MEROESZKOZ HASZNALATA ELOTT JEGYEZZE MEG A KOVETKEZOKET

FIGYELEMI A keszulek hasznalata elott olvassa el figyelmesen az utasitasokat.

Kövesse az itt leirt utasfátosokat.

Ne hasznajla a keszuleket mobiletelefonik, mikrohullamut sutek zoileben. igy olkehuté als elektromagnés houlamok atl kalott zavarokat.

A. A részek elnevezesei

Elemocere szükeseges Hibakijelz0

Memória

-41

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 42

A CSUKLOPANT HELYES HASZNALATA

1. Keresse meg eloszär bal karijan a karveroderet (Arteria Brachialis), amely körübelöl 25 re-a konyóf leett talalhato. Ellenőrizze hol a legerösebo a lukteteš.
2. Ezutan tekerje fel a karpantot bal kezenek tekarjara. A kapocs, illetvo a topezir mindig kifole nezzon. A cso vezsson a tonyer iranyaba, leelei. A ka ne legyen egyvalan letakarva. Soha ne szoritsla es a venakat ruhadarabbal, ekszerekkel, stb., mivel ez megvaltoztathataa mer eredmnyeket. Illetve no tekerjo a karpantot kozvellenu ruhara sem.
3. Helyezeva a karaponti kóruheliu 2-3 cm-ra a konyk oskuhlopjenta feie. A csd mindig k arinyaban, ilteve k karzepen huzdon vegig. Zarla ie a karaponti, ami igy ekkor megleileben ersoen loga a felkart. Ellenorizge, hagy a kapocs e a tepozar megleileoen vannak rogztive.
4. A vymomyast'me alany ulon ogy szekon de a ba konyoko logyon egg azsialon alatamaszta.

A csovet soha ne hajlitsa, vagy csavarja meg!

-42

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 43

HELYES TESTTARTAS MERES KOZBEN

Ahhoz, hogy poros meresi eretek kapjon, mindankepen figyehne kell, hogy a csuklopantot a sziv magassagaban tarta. Amennyiben a csuklopant alacsonyanaboy, vagy magasabban helzyedekil el aziyhez képest, az a poros meresi eretaktol valo eteréshez vezeth.

A věrnomyast ülvévegezze:

A konyokot tamassza egy asztallapra vagy mas feiultre.
A karpant minnkeppen a sziv magassagaban legyen.Amennyiben szukseges,legyen egy parnat vagy konyvel a konyoke ala. A karaes a teste masreszeis legyenek nyugod allapoban.
A test barinemuk itkaraszasta, mint pl. ivas, evos, beszigotes,telefonalas, stb., helytolen meresi eredmenyekhezvezetih, igy ez minndkeppen ekulendto.

A KIJELZÖ SZIMBOLUMAINAK LEIRÁSA

Szmboluma a Feltoel/Ok Teendok klinz

Ez a szimbolem akkar ojanik moy, amkor a keszulek a megallaplot puszussamot mutaia (vilog) egy hang sikretetoben.

Ez a jelzes aboaan as esetben jolonik meg, ha az elomok mar majdnem lemurerlek, vayy heylteien polaritassal lettek beholyzvo.

ERROR

Ez a szibolum akkor jolnik
mag, ha helyos mérés non volt
lehtoseg. Ismetelej meg a
mérèst.

Cserenji kind mirden elementujakra. Az alekem kézülebréval beheyizesekor figyelen a heyes +es -polaritaskra

Ellenorizhe, yogna a csuklopant megeleiko scaotalla-e fel, illette hagy a meres a megielelo testhelyzeiten torteni-

-43

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 44

UTASITASOK A MERESSEL KAPCSOLATBAN

Az elementek behelyezese

Veyte le az elementar fedeite. Et alekem tartoba tortenb behelyezesekor figyelen a helves polaritarsckoc. Elsfoz 3 masodpercre minden szibzolum lathato lesz az LCD kijelzon, majd a datum, a nap, es az iod.

- Allitsa be a datumot es az idto

Nyomaj mea a MODE gombet es honap kijelzoe vilgogni fog. A SET gomb segitsgevel altisla be a honapot Nyomaj mea a MODE gombot ismet, es a nap kijelzoe vilgogni fog. A SET gomb segitsgevel altisla be a napot.

Nyomja meg a MODE gombet as zra okjzoe villogfoag. A SET gomb segltesegel vealltsa be az rot 12 oras kijzelsscha, a delutani idoszakra az ora kijzelzje alatt egy kis, P beto fug meiglenni. Nyomja meg a MODE gombet ismet, es a perc kijzoe villogfo.

A SET gomb segitségéveil alltsa be a percel.

Nyomja meg a MODE gombat izmét, ezzel visszatér az idó és a datum kijelzesheoz. A keszüliék eikor mikórdésk észek.

a) Tekerje a karpanlot a felkarja kore (laskd. A karpant helyes hasznalata c. fejezet) b) Ujlon le ogy szokre, o vegyen fol egyones tostartast (laskd Helyes testtartas meres kozben c. reszht

c) A SETGomb segtegoel alltsa be a szamot, ao hares adatait taroil kivanja. A keszulek elindtahsao hyomja meg a START/STOP gombet. Ekkor pumapalisi folyamat automatikusan elkezodik. A nyomas 160 Hgm- im emkeldekid. Ha hajlandosag van a magas vemynasara, a levego nyomasa automatikusan a szukseges zintre emkeldekid. A START/STOP gomb barmikori megnyomasval a felfivasi folyamat megialhaf! Egymas utan iglelebb csaak 2 merist vegezzen, mivel ez mogvaltozathataj aMerit adokatpongssag.

d) A foltjast kovtən, ad azatod merse kozboan, a lovog lassan italvozik. A kopeymyn ekgor ekgy szir alaku szibolim log megjieleni.

e A vemyromyas meresel kdvelten a sziztolzes, diasztolzes es pulszuserlek 1 percig a kijelzon les ozl ovashtato, majd ezutan az adatok automatiskusan etunnek. A kijelzeds ideje alatt a koszulok barmikor kkapacsohlato, a START/STOP gombbal.
A) Amennyibie 10 percig nem nyom meg gombot, vagy nem hasznai mas funkoi, a keszulek energiatakaparekossagi okokol automatikusan kikapcsok.

A mert ertekek mentese, ellenorzese es tiorse

a. Adatimentes:
Minden vemyomasmerés utan a mérésból eredó szisztóles, diazstóles é pulzusadatok automatikusan elémentdnek. Az adatábanísz yegidejög 99 merési adat ránolhato. Amernyiben a 99 merési hely meqelik, a legregebebmet主要领导 automatikusan trolódk.
b. Adatellenorzs: Az adatbazi kivaslaztsahoz myomag meg az MEMORY gombot, azutan az adatol tartalmazo memoriahelyek az LCD kijelz felsk sarkaban leszmek lathok. Ha nics adat elmonte, a NONE folirat lathato. Az uj, mort adatk olenorzosezhne myomag meg az MEMORY gombot. Ekkor a sztiztolas des diazlotes vemyomas, a puszusertek, az ido es a datum jelenik meg a kijelzön. Az MEMORY gomb ismeit megyomasaval, taralisi sorrendoen ellonrizhot mas mert ertekakot is. A normal kijlzelzesheztortn visszatereshez nyomag meg a START/STOP gombot.
c. Adatotóles
Az osszes adat tólese:
Vegye ki az elemeket az elemtaró rekeszöbl:ResultSet alad adat ekkort tóldni fog. Nyomja meg a MEMORY gombot, hogy tóloctek-e az adatok. Ha ez megörétent, az adatbankban nen fog adatot taláni.

Az elementk csereje

Amennyiben a olifar jelenik mong kijelzön, vagy a kijelzön nem latszik semmi, akkor az elomok lorimortlok. Cserejilo ki az elomekot, kullonben nem tod tabbvymamərrest elvegzeni. Cserejlen kimentation: element: az elementius R6/LR6/AA, Csak nagyon jo minosegui elmeket hasnzajn. Soha ne hasnzajn'uj es mar hasnzaiht elementekget yeguH. Ha az elementk kifolynak, vegky ki az elementak zemalrokarasztul egy rongy sagitsgevov 6s er rendszablyoknak megleiledojaron el velik. Tordlje at ovatosan et elementaroi et mas reszeket is e gony rongy segtesigevu. Ugeljenyar, roug meyg veletienul se erjen az elementsvhoZ. Az elementek nertaroznak haztartalszemmetkoze

KARBANTARTAS

A keszülekhá tórlóresé használy ég vizzel vagy anye hétztösserö oldaal kiss megnedvesitet törluhaj, majd ezuzan tórolje at azg ezy szaraz törluhaval is Ha a csukloplant enszemnyedzne,Csak szaraz,vagy alig megnedvesitet törluhátsznály
- Ne hasznajon permeezels, ilteve eros tiszilotszerekel.
- Amennyiben hosszü ideig ne hem naszná à keszüléket, vegye ki az olemekot (A lemerüt olemek konnyen kart okozhatnak a keszülékoen).

TAROLAS

A keszuleket(APen hasznalat ulan a sajat tokjaban tarpja.
A merümösztiert minden tortozékval egyt védje me g kozvellen napsugárastól, a magas hämörskelld, prodoucszlónde portál.
- Ne tegye ki extrém hómsékleti viszonyoknak (-20°C alatt, illetve 50°C felett).

A HIBÁS MUKÖDÉS MEGELÖZÉSE

Acsuklopantot semmi esetre se csavara meq.
- Ne pumpaljon levegost a csuklopantba, amig az nincs a csuklora feltekerve.
Ne probajla meg a keszüleket szetszerein, illeetva kulonboz alkaltreszekel, es a csuklopant rzeset megvaltozatni.
-Ne eijse la keszulek, lllteve kerulje az eros utodesek let

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 47

Figelyem: Acsuklopant 24-32 cm-es atmerojeCsak feinotkevnyomasanak meresere alkalms
- Ne használa i a készüléket, ha a karlan serulés talalható.
- Ha a méroge sèy folatnă a fellejást, azonnai nyissa ki a karpantot, vagy nyomaj me ag START/STOP gombot.
A feltojas fazisablan, a START/STOP gomb megyomasaval a levegojus azonnal leall a levego eltavzok a karpantbol.
Ha a mérés közbon fädalmat érozne, azonnal nyomaj meg a START/STOP gombot, vagy nyissä. ki a karpantot.

MUSZAKI ADATOK

Meresi folyamat Oszcilometrikus

Meresi tariatomy Nymas 0 300mmHg Pulzus 40 199 szvidoobnanas/perc Meresi pontossag Nyomas + / - 3mmHg Pulzus + / - 5%

Felfujas Elektromos gorgos pumpa

Leeresztes Magneses szelep

Kijelz Szisztole, diasztole, pulzus ertek, evdatabuio

Memóra adatallománya 99 tárhely

Automata kikapcsolas 1 perccel barmelyik gomb legutolso megnyomasa utan

Suly Elernekkel egyull kb. 269

Acsuklopant merete 24-32 cm kezatmero

Mogengodtik mukodesi homssekli +10^ cs +40^ kozott. ≤ 85% relative paratartalom

Ezt a termeket az eletartama végén de noobjuk a normal haztarási szemétbé, hanen adjuk le a villamos é elektronikai hulladékok atvehohelyen. A termeken talaható szimbólum, a hasznalatal utmutató vagy a csomagolás felirata erh hija fel a figyelmet.

A keszülők anyagai a jelölsuknek megfelöben ujrahasznithatoak. Az osihasal, az anyagok ismétolt fulhasnalásvál, iltrova a haznát keszülők égyő hárgival sekal tafink környasztőmpoováás.

A megelello hulladek-atveohelyrol a helyi onkormanyzatnarl erdeklodhetunk

GARANCIAFELTETELEK ES UGYFELSZOLGALAT

Keszülekeinkas zálllás elött rendkővítól定点inósegéi ellenőrzésnek vostj ák. Ha ennnek eliené gárfátas vagy szilafás kóben konarosdás törtörj, kérjuk juttassa vissza a keszüleket a kereskedőnek. A törvány alatal meghatarozt jogokon kívú a vásárálo kóvekező garancia ertelemény is kővetelssel éhétt:

A megasyarrol kteszukkekre 2e gyracari bizotulism, a vasaris napijatol szmirvat. Ezzalat al idoszak alatt ingyn vallukl minden jvstatis, amely bisonythatoan gyattasvi yagsayhoanaik tuthatbe. Ekork vagy kiscerejuk kteszukket, vagy ingyn megajvijuk. Nern erenynes a garcana azokra a megbasodasoka, melyek yehletohen hasnzlav yag harmadik szemely aktal tortenoy javitsa, bevacatzoaz vage nom gyar alkatres beholyose kozben yag utan konno letro.

BM1220708

0197

-48

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 49

MEGJEGYZES

A vénryomasméró keszulók meglelet al ezórpai szabvanyoknak, a raja levő CE-szimbólum (CE 0917) is errut utal.

A keszülk minsege melegel az Europai Kozsseg 1993, juius 14.-en meghatarozott szabalyozaainak, azok szavatolj ak. (93/42/EEC, EN IEC 60601-1 -altilanos bizzonsagi oliraksok, EN IEC 60601-1:2:2001 - elektromagnosesseggel capkoslatos meglofas, eloraksok). Megfeiledoen tovabbaa kovetkez, orovsi muzerek vornatko zoilirakskn is:

EN 1060-1: Nem-invizv vemyomamrro keszulok - altanos kovetalmnyok
EN 1060-3: Nem-invizv vemyomamrro keszulok - tovabbi kovetalmnyek elektromagnes vemyomamrro keszulekekre vonahtkozan
EN 1060-4: Nem-invizv vemyomamrro keszulok - az automata nem-invizv vemyomamrro keszulerek meresi pontossagat meghatarao szures.

Bosorolask:
- Belskáramforst hasznaló keszülék
- BF tipusk keszülék
- IPXO
- A keszülék nem alkalmazhaló gyulekony, oxigennel, vagy nitrogéné kever
anestetikus keverekekkozeleben.
- Folyamatos muködés, róvid felitoltessel.