BM122 - Vérnyomásmérő ELTA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BM122 ELTA

Tisztelt Vásárlónk! Kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót, a szakszerűtlen használat okozta meghibásodások elkerülése végett. Kérjük fordítson különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra. Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is adja át. A VÉRNYOMÁS MÉRÉSE A készülékkel oszcillometrikusan mérhető a szisztolés és a diasztolés vérnyomás, mint pl. a szívfrekvencia. Minden mérési érték leolvasható az LCD kijelzőről. A digitális vérnyomásmérő csak felnőttek (18 éves kor feletti) felkari vérnyomásmérésére, otthoni használatra és nem invazív vérnyomásmérésre alkalmas. Amennyiben a vérnyomást kórházban orvos méri, a páciens izgatott állapota miatt magasabb vérnyomást is mutathat. A vérnyomás tükrözi a körülményeknek megfelelő állandó ingadozást. Így tehát egyetlen mérésből nem vonhatunk le messzemenő következtetéseket. Jobb tehát, ha a méréseket otthon végezzük, és a mérési értékeket rendszeresen feljegyezzük. Ezáltal Ön is valós képet kaphat a tényleges vérnyomásáról, illetve segíthet orvosának a fontos döntések meghozatalánál, illetve a megfelelő diagnózis felállításánál, illetve kezeléstípus kialakításánál. Amennyiben Ön szív- illetve vesepanaszokkal küzd, érelmeszesedésben, cukorbetegségben vagy hasonló bántalmakban szenved, a vérnyomásmérő használata előtt mindenképpen kérje ki orvosa véleményét. MI IS AZ A VÉRNYOMÁS A vérnyomás az a nyomás, melyet a vér az erek falaira gyakorol. Az erekben a vérnyomás egy szívciklus alatt állandóan ingadozik. E ciklus legmagasabb nyomását nevezzük szisztolénak, a legalacsonyabbat pedig diasztolénak. E két vérnyomási értékkel, a szisztoléval és a diasztoléval, tudja meghatározni az orvos egy-egy páciens vérnyomását. A vérnyomást azonban sok különböző tényező befolyásolhatja, mint például a fizikai megerőltetés, a félelem vagy akár a napszak stb. A vérnyomás általában reggel alacsony, majd nő a délután során egészen estig. Nyáron alacsonyabb, míg télen magasabb. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 38 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 39 -

MI A CÉLJA AZ OTTHONI VÉRNYOMÁSMÉRÉSNEK? A páciensek hajlamosak arra, hogy egy vérnyomásmérés, illetve akár egy kórházban vagy klinikán történő orvosi vizsgálat során idegesek legyenek, ez pedig magasabb vérnyomáshoz vezethet. A vérnyomás természetesen különböző feltételekkel kapcsolatban ugyancsak váltakozhat, ezáltal pedig a vérnyomás szakszerű értékelése majdhogynem lehetetlen. Alapvető vérnyomásként említhetjük azt az értéket, melyet reggel, felkelés után, de még reggeli előtt mérünk egy mozdulatlanul ülő páciensnél. Ezért tehát az otthoni vérnyomásmérés mindenképp bölcs dolog, mivel ezen állapot elérésére, az otthon a legjobb körülmény. A. Vérnyomás-besorolás a WHO szerint Az alacsony és magas vérnyomás megállapításához szükséges határértékeket/normákat - az életkor figyelmen kívül hagyásával -, a World Health Organization (WHO) határozta meg. Ezek az értékek az 1. ábrán találhatók. B. A vérnyomás ingadozásai Az egyéni vérnyomás naponta, illetve évszaknak megfelelően ingadozik. Ezek az gadozások a magas vérnyomású embereknél jobban kivehetőek. Normális esetben a vérnyomás emelkedik munka során, éjszaka pedig a legalacsonyabb. A 2. ábrán láthatjuk a vérnyomás ingadozásátegy nap során, ahol a vérnyomást 5 percenként mérték. A vastag vonal az alvásperiódust mutatja. A vérnyomás reggel 4 órakor (az ábrán A betűvel jelölve), illetve pontban 12 órakor (az ábrán B betűvel jelölve) történő növekedése egy-egy fájdalomrohamot jelez. Ábra. 1 180 189 mmHgSzisztólés vérnyomásDiasztólés vérnyomás

A MÉRŐESZKÖZ HASZNÁLATA ELŐTT JEGYEZZE MEG A KÖVETKEZŐKET FIGYELEM! A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen az utasításokat. Kövesse az itt leírt utasításokat. Ne használja a készüléket mobiltelefonok, mikrohullámű sütők közelében, így elkerülheti az elektromágneses hullámok által keltett zavarokat.

• A vérnyomását mindenképpen egy olyan orvos, illetve szakember értékelje, aki számára ismertek az Ön betegségei. A vérnyomásmérő rendszeres használata, illetve a mérési értékek regisztrálásával Ön folyamatosan tájékoztathatja orvosát vérnyomásának változásairól.

• Csatlakoztassa a csövet a készülék csőaljzatához.

• A karpántot jól csavarja fel felkarjára. A csuklópánt helyes magassága kb. szívmagasság tájékán van. Amennyiben szükséges, a kar megfelelő tartása végett tegyen néhány dolgot (pl. egy párnát) az asztalra, a karja alá.

• A készüléket mérés alatt a legkevésbé se mozgassuk, mert ezáltal esetleg nem a valós vérnyomási értéket kapjuk.

• A mérést feszültségmentes, mozdulatlan állapotban végezze.

• A csuklópántot ne tekerje kabát vagy ing ujjára, mert így nem lehetséges a vérnyomásmérés.

• Gondoljon arra, hogy a vérnyomás természeténél fogva, különböző tényezők hatására – mint pl.: dohányzás, alkoholfogyasztás, gyógyszerszedés, illetve fizikai megerőltetés -, megváltozhat.

• A vérnyomásmérő készülékkel mért értékek megfelelnek a szakképzett orvos által sztetoszkóppal vagy csuklópánttal mért értékeknek. A mérési értékek a határértékek között találhatók, melyeket az elektromos és automatizált sphygmomanometer nemzeti normájaként határoztak meg az Egyesült Államokban. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 40 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 41 -

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA A. A részek elnevezései

Csuklópánt Csőcsatlakozó Memória Dátum hónap/nap Puzus szimbólum Diasztolé Szisztolé Elemtároló (a készülék alja) MEMORY gomb START/STOP gomb LCD kijelző Elemcsere szükséges SET gomb MODE gomb

1. Keresse meg először bal karján a karverőeret (Arteria Brachialis),

amely körülbelül 25 mm-re a könyök felett található. Ellenőrizze hol a legerősebb a lüktetés.

2. Ezután tekerje fel a karpántot bal kezének felkarjára. A kapocs,

illetve a tépőzár mindig kifelé nézzen. A cső vezessen a tenyér irányába, lefelé. A kar ne legyen egyáltalán letakarva. Soha ne szorítsa el a vénákat ruhadarabbal, ékszerekkel, stb., mivel ez megváltoztathatja a mért eredményeket. Illetve ne tekerje a karpántot közvetlenül a ruhára sem.

3. Helyezze a karpántot körülbelül 2-3 cm-re a könyök csuklópontja

felé. A cső mindig a kar irányában, illetve a kar közepén húzódjon végig. Zárja le a karpántot, ami így ekkor megfelelően erősen fogja a felkart. Ellenőrizze, hogy a kapocs és a tépőzár megfelelően vannak rögzítve.

4. A vérnyomást mérő alany üljön egy széken és a bal könyöke legyen

egy asztalon alátámasztva. A csövet soha ne hajlítsa, vagy csavarja meg! ArteriaBrachialis2-3cm BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 42 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 43 -

HELYES TESTTARTÁS MÉRÉS KÖZBENAhhoz, hogy pontos mérési értéket kapjon, mindenképpen figyelnie kell, hogy a csuklópántot aszív magasságában tartsa. Amennyiben a csuklópánt alacsonyabban, vagy magasabbanhelyezkedik el a szívhez képest, ez a pontos mérési értéktől való eltéréshez vezethet.A vérnyomást ülve végezze:• A könyököt támassza egy asztallapra vagy más felületre.• A karpánt mindenképpen a szív magasságában legyen. Amennyiben szükséges, tegyen egypárnát vagy könyvet a könyöke alá. A karja és a teste más részei is legyenek nyugodtállapotban.• A test bárminemű kifárasztása, mint pl. ivás, evés, beszélgetés, telefonálás, stb., helytelenmérési eredményekhez vezethet, így ez mindenképpen elkerülendő.A KIJELZŐ SZIMBÓLUMAINAK LEÍRÁSASzimbólum a Feltétel/Ok Teendőkijelzőn ERROR Ez a szimbólum akkor jelenikmeg, ha helyes mérésre nem voltlehetőség. Ismételje meg amérést.Ellenőrizze, hogy a csuklópántotmegfelelően csatolta-e fel, illetvehogy a mérés a megfelelőtesthelyzetben történt-e.Ez a jelzés abban az esetbenjelenik meg, ha az elemek mármajdnem lemerültek, vagyhelytelen polaritással lettekbehelyezve.Cseréljen ki minden elemet újakra.Az elemek készülékbe valóbehelyezésekor figyeljen a helyes + és– polaritásokra.Ez a szimbólum akkor jelenik meg,amikor a készülék a megállapítottpulzusszámot mutatja (villog) egyhang kíséretében. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 43 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 44 -

UTASÍTÁSOK A MÉRÉSSEL KAPCSOLATBAN• Az elemek behelyezéseVegye le az elemtartó fedelét. Az elemek tartóba történőbehelyezésekor figyeljen a helyes polaritásokra. Először 3másodpercre minden szimbólum látható lesz az LCDkijelzőn, majd a dátum, a nap, és az idő.• Állítsa be a dátumot és az időt. Nyomja meg a MODE gombot és a hónap kijelzője villogni fog. A SET gomb segítségével állítsa be a hónapot Nyomja meg a MODE gombot ismét, és a nap kijelzője villogni fog. A SET gomb segítségével állítsa be a napot. Nyomja meg a MODE gombot és az óra kijelzője villogni fog. A SET gomb segítségével állítsa be az órát 12 órás kijelzéssel, a délutáni időszakra az óra kijelzője alatt egy kis „P”betű fog megjelenni.Nyomja meg a MODE gombot ismét, és a perc kijelzője villogni fog. A SET gomb segítségével állítsa be a percet. Nyomja meg a MODE gombot ismét, ezzel visszatér az idő és a dátum kijelzéséhez. A készülék ekkor működésre kész.• A vérnyomásmérés lépéseia) Tekerje a karpántot a felkarja köré (lásd . A karpánt helyes használata c. fejezetet

b) Üljön le egy székre, és vegyen fel egyenes testtartást (lásd Helyes testtartás mérés közben c. részt

c) A SET gomb segítségével állítsa be a számot, ahová a mérés adatait tárolni kívánja A készülék elindításához nyomja meg a START/STOP gombot. Ekkor a pumpálási folyamat automatikusan elkezdődik. A nyomás 160 Hgmm-ig emelkedik. Ha hajlandóság van a magas vérnyomásra, a levegő nyomása automatikusan a szükséges szintre emelkedik. A START/STOP gomb bármikori megnyomásával a felfúvási folyamat megállítható!. Egymás után legfeljebb csak 2 mérést végezzen, mivel ez megváltoztathatja a mért adatok pontosságát.d) A felfújást követően, az adatok mérése közben, a levegő lassan eltávozik. A képernyőnekkor egy szív alakú szimbólum fog megjelenni. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 44 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 45 -

e) A vérnyomás mérését követően a szisztolés, diasztolés és pulzusérték 1 percig a kijelzőn lesz olvasható, majd ezután az adatok automatikusan eltűnnek. A kijelzés ideje alatt a készülék bármikor kikapcsolható, a START/STOP gombbal. f) Amennyiben 1 percig nem nyom meg gombot, vagy nem használ más funkciót, a készülék energiatakarékossági okokból automatikusan kikapcsol.

• A mért értékek mentése, ellenőrzése és törlése a. Adatmentés: Minden vérnyomásmérés után a mérésből eredő szisztolés, diasztolés és pulzusadatok automatikusan elmentődnek. Az adatbázisban egyidejűleg 99 mérési adat tárolható. Amennyiben a 99 mérési hely megtelik, a legrégebben mért adat automatikusan törlődik. b. Adatellenőrzés: Az adatbázis kiválasztásához nyomja meg az MEMORY gombot, ezután az adatot tartalmazó memóriahelyek az LCD kijelző felső sarkában lesznek láthatók. Ha nincs adat elmentve, a NONE felirat látható. Az új, mért adatok ellenőrzéséhez nyomja meg az MEMORY gombot. Ekkor a szisztolés és diasztolés vérnyomás, a pulzusérték, az idő és a dátum jelenik meg a kijelzőn. Az MEMORY gomb ismételt megnyomásával, tárolási sorrendben ellenőrizhet más mért értékeket is. A normál kijelzéshez történő visszatéréshez nyomja meg a START/STOP gombot. c. Adattörlés Az összes adat törlése: Vegye ki az elemeket az elemtartó rekeszből: minden adat ekkor törlődni fog. Nyomja meg a MEMORY gombot, hogy törlődtek-e az adatok. Ha ez megtörtént, az adatbankban nem fog adatot találni. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 45 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 46 -

• Az elemek cseréje Amennyiben a felirat jelenik meg a kijelzőn, vagy a kijelzőn nem látszik semmi, akkor az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket, különben nem tud több vérnyomásmérést elvégezni. Cseréljen ki minden elemet: az elemtípus R6/LR6/AA, Csak nagyon jó minőségű elemeket használjon. Soha ne használjon új és már használt elemeket együtt. Ha az elemek kifolynának, vegye ki az elemeket az elemtárolón keresztül egy rongy segítségével és a rendszabályoknak megfelelően járjon el velük. Törölje át óvatosan az elemtárolót és más részeket is egy rongy segítségével. Ügyeljen rá, hogy még véletlenül se érjen az elemsavhoz. Az elemek nem tartoznak a háztartási szemét közé. KARBANTARTÁS

• A készülékház letörlésére használjon egy vízzel vagy enyhe tisztítószeres oldattal kissé megnedvesített törlőruhát, majd ezután törölje át azt egy száraz törlőruhával is. Ha a csuklópánt elszennyeződne, csak száraz, vagy alig megnedvesített törlőruhát használjon.

• Ne használjon permetezős, illetve erős tisztítószereket.

• Amennyiben hosszú ideig nem használná a készüléket, vegye ki az elemeket (A lemerült elemek könnyen kárt okozhatnak a készülékben).

• A készüléket minden használat után a saját tokjában tárolja.

• A mérőműszert minden tartozékával együtt védje meg a közvetlen napsugárzástól, a magas hőmérséklettől, nedvességtől és portól.

• Ne tegye ki extrém hőmérsékleti viszonyoknak (-20°C alatt, illetve 50°C felett).

• Ne hajtsa össze a csuklópántot. A HIBÁS MŰKÖDÉS MEGELŐZÉSE

• A csuklópántot semmi esetre se csavarja meg.

• Ne pumpáljon levegőt a csuklópántba, amíg az nincs a csuklóra feltekerve.

• Ne próbálja meg a készüléket szétszerelni, illetve a különböző alkatrészeket, és a csuklópánt részeit megváltoztatni.

• Ne ejtse le a készüléket, illetve kerülje az erős ütődéseket is. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 46 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 47 -

• Figyelem: A csuklópánt 24-32 cm-es átmérője csak felnőttek vérnyomásának mérésére alkalmas.

• Ne használja a készüléket, ha a karján sérülés található.

• Ha a mérőegység folytatná a felfújást, azonnal nyissa ki a karpántot, vagy nyomja meg a START/STOP gombot.

• A felfújás fázisában, a START/STOP gomb megnyomásával a levegőfújás azonnal leáll és a levegő eltávozik a karpántból.

• Ha a mérés közben fájdalmat érezne, azonnal nyomja meg a START/STOP gombot, vagy nyissa ki a karpántot.

Mérési folyamat Oszcillometrikus Mérési tartomány Nyomás 0 ~ 300 mmHg, Pulzus 40 ~ 199 szívdobbanás/perc Mérési pontosság Nyomás +/- 3 mmHg, Pulzus +/- 5 % Felfújás Elektromos görgős pumpa Leeresztés Mágneses szelep Kijelző Szisztolé, diasztolé, pulzus érték, év/dátum/idő Memória adatállománya 99 tárhely Automata kikapcsolás 1 perccel bármelyik gomb legutolsó megnyomása után Súly Elemekkel együtt kb. 265 gramm A csuklópánt mérete 24-32 cm kézátmérő Megengedett működési hőmérséklet +10°C és +40°C között, <85% relative páratartalom Tárolási hőmérséklet -20°C to +70°C, <85% relativ páratartalom Energiaellátás 6V DC 4 x 1,5 V R6/LR6/AA alkáli elem Elem 300 mérésre (napi 2 mérés) Méretek 80 x 120 x 40 mm BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 47 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 48 -

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOKEzt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanemadjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken találhatószimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet. A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Azújrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyébfelhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért.A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLATKészülékeinket szállítás előtt rendkívül pontos minőségi ellenőrzésnek vetjük alá. Ha ennekellenére gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket akereskedőnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következő garanciaértelmében is követeléssel élhet:A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt azidőszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibánaktudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garanciaazokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történőjavítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre.BM122/0708ELTA GmbHCarl-Zeiss-Str. 8D- 63322 Rödermark/Ober-Roden, Germany

MEGJEGYZÉS A vérnyomásmérő készülék megfelel az európai szabványoknak, a rajta lévő CE-szimbólum („CE 0197”) is erre utal. A készülék minősége megfelel az Európai Közösség 1993, július 14.-én meghatározott szabályozásainak, azok szavatolják azt. (93/42/EEC, EN IEC 60601-1 – általános biztonsági előírások, EN IEC 60601-1-2:2001 – elektromágnesességgel kapcsolatos megfelelés, előírások). Megfelelően továbbá az következő, orvosi műszerekre vonatkozó előírásoknak is: EN 1060-1: Nem-invazív vérnyomásmérő készülék – általános követelmények EN 1060-3: Nem-invazív vérnyomásmérő készülék – további követelmények elektromágneses vérnyomásmérő készülékekre vonatkozóan EN 1060-4: Nem-invazív vérnyomásmérő készülék – az automata nem-invazív vérnyomásmérő készülék mérési pontosságát meghatározó szűrés. Besorolások:

• Belső áramforrást használó készülék

• A készülék nem alkalmazható gyúlékony, oxigénnel, vagy nitrogénel kevert anesztetikus keverékek közelében.

• Folyamatos működés, rövid feltöltéssel. Gyártó: HEALTH & LIFE Co., Ltd. 9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan Feljogosított képviselet az Európai Unióban: Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 49 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engineI