BM101 - Vérnyomásmérő ELTA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BM101 ELTA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS BM101 DIGITÁLIS VÉRNYOMÁSMÉRŐ Tisztelt Vásárlónk! Kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót, a szakszerűtlen használat okozta meghibásodások elkerülése végett. Kérjük fordítson különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra. Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is adja át.

A készülékkel oszcillometrikusan mérhető a szisztolés és a diasztolés vérnyomás, mint pl. a szívfrekvencia. Minden mérési érték az LCD-kijelzőről leolvasható. A vérnyomásmérővel csak felnőttek csuklóján végezhető mérés. Amennyiben a vérnyomást kórházban orvos méri, a páciens izgatott állapota miatt magasabb vérnyomást is mutathat. A vérnyomás tükrözi a körülményeknek megfelelő állandó ingadozásokat, így tehát egyetlen mérésből nem vonhatunk le messzemenő következtetéseket. Jobb tehát, ha a méréseket otthon végezzük, és a mérési értékeket rendszeresen feljegyezzük. Ezáltal Ön is valós képet kaphat a tényleges vérnyomásáról, illetve segíthet orvosának a fontos döntések meghozatalánál, illetve a megfelelő diagnózis felállításánál, illetve kezeléstípus kialakításánál. Amennyiben Ön szív- illetve vesepanaszokkal küzd, érelmeszesedésben, cukorbetegségben vagy hasonló bántalmakban szenved, a vérnyomásmérő használata előtt mindenképpen kérje ki orvosa véleményét. MI A VÉRNYOMÁS? A vérnyomás az a nyomás, melyet a vér az erek falaira gyakorol. Az erekben a vérnyomás egy szívciklus alatt állandóan ingadozik. E ciklus legmagasabb nyomását nevezzük szisztolénak, a legalacsonyabbat pedig diasztolénak. E két vérnyomási értékkel, a szisztoléval és a diasztoléval, tudja meghatározni az orvos egy-egy páciens vérnyomását. A vérnyomást azonban sok különböző tényező befolyásolhatja, mint például a fizikai megerőltetés, a félelem vagy akár a napszak stb. A vérnyomás általában reggel alacsony, majd nő a délután során egészen estig. Nyáron alacsonyabb, míg télen magasabb. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 38- 39 -

MI A CÉLJA AZ OTTHONI VÉRNYOMÁSMÉRÉSNEK? A páciensek hajlamosak arra, hogy egy vérnyomásmérés, illetve akár egy kórházban vagy klinikán történő orvosi vizsgálat során idegesek legyenek, ez pedig magasabb vérnyomáshoz vezethet. A vérnyomás természetesen különböző feltételekkel kapcsolatban ugyancsak váltakozhat, ezáltal pedig a vérnyomás szakszerű értékelése majdhogynem lehetetlen. Alapvető vérnyomásként említhetjük azt az értéket, melyet reggel, felkelés után, de még reggeli előtt mérünk egy mozdulatlanul ülő páciensnél. Ezért tehát az otthoni vérnyomásmérés mindenképp bölcs dolog, mivel ezen állapot elérésére, az otthon a legjobb körülmény. A. Vérnyomás-besorolás a WHO szerint Az alacsony és magas vérnyomás megállapításához szükséges határértékeket/normákat, az életkor figyelmen kívül hagyásával, az 1. ábrában találjuk. Ezeket az értékeket a WHO határozta meg. B. A vérnyomás ingadozásai Az egyéni vérnyomás naponta, illetve évszaknak megfelelően ingadozik. Ezek az ingadozások a magas vérnyomású embereknél jobban kivehetőek. Normális esetben a vérnyomás emelkedik munka során, éjszaka pedig a legalacsonyabb. A 2. Ábrán láthatjuk a vérnyomás ingadozását egy nap során, ahol a vérnyomást 5 percenként mérték. A vastag vonal az alvásperiódust mutatja. A vérnyomás reggel 4 (az ábrán A betűvel jelölve), illetve pontban 12 órakor (az ábrán B betűvel jelölve) történő növekedése egy-egy fájdalomrohamot jelez. 180 189 mmHg Szisztolés érték Diasztolés érték

• A vérnyomását mindenképpen egy olyan orvos, illetve szakember értékelje, aki számára ismertek az Ön betegségei. A vérnyomásmérő rendszeres használata, illetve a mérési értékek regisztrálásával Ön folyamatosan tájékoztathatja orvosát vérnyomásának változásairól.

• A mandzsettát jól csavarja fel csuklójára, a mandzsetta helyes magasság kb. szívmagasság tájékán van.

• A készüléket mérés alatt a legkevésbé se mozgassuk, mert ezáltal esetleg nem a valós vérnyomási értéket kapjuk.

• A mérést feszültségmentes, mozdulatlan állapotban végezze.

• A mandzsettát ne tekerje kabát vagy ing ujjára, mert így nem lehetséges a vérnyomásmérés.

• Gondoljon arra, hogy a vérnyomás, természeténél fogva különböző tényezők hatására, mint pl.: dohányzás, alkoholfogyasztás, gyógyszerszedés, illetve fizikai megerőltetés megváltozhat.

• Olyan embereknél, akiknél keringési rendszerrel kapcsolatos problémák merülnek fel (cukorbetegség, vesepanaszok, érelmeszesedés vagy keringési problémák) a készülék alacsonyabb mérési értékeket mutathat ki, mint egy olyan vérnyomásmérő monitoron, amely a vérnyomást a felkaron méri. Konzultáljon orvosával, hogy, megbizonyosodjon arról, hogy az Ön esetében a csuklón mért vérnyomás a helyes mérési értéket adja-e.

• A vérnyomásmérő készülékkel mért értékek megfelelnek a szakképzett orvos által sztetoszkóppal vagy mandzsettával mért értékeknek. A mérési értékek a határértékek között találhatók, melyeket az elektromos és automatizált sphygmomanometer nemzeti normájaként határoztak meg az USA-ban. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 40- 41 -

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA A részek megnevezése B. A jelzésszimbólumok leírása Memória előhívó gomb Start-/stop gomb Mandzsetta Vérnyomásegység Pulzus szimbólum Pulzus Diasztolé Szisztolé Folyadékkrist ályos kijelző Doboz ábra 3 BM101 10/16/06 12:15 PM Page 41- 42 -

• Távolítsuk el a képernyőről a védőfóliát/védőfilmet.

• Az elemtároló fedelét távolítsuk el a készülék aljáról, és az elemek helyezzük a készülékbe oly módon, ahogy azt a rajz mutatja. Mindenképpen figyeljünk a helyes polaritásra. Csak alkáli elem használható! Fontos tudnivaló: Az elemeket kissé nehézkesen lehet kivenni. Használjon e célja egy hosszú, hegyes eszközt, például egy golyóstollat vagy valami ehhez hasonlót. A MANDZSETTA CSUKLÓRA TÖRTÉNŐ TEKERÉSE

• A mandzsettát tekerjük a csukóra A mérőkészülék kijelzőjének a kézfelület csukó felőli oldalán kell lennie. A csuklónak szabadnak kell lennie.

• A mandzsettát szorosan helyezzük a csukló köré. A mandzsettát ne húzzuk meg erőszakosan. A mandzsettát ne húzzuk túl szorosra. ábra 4 ábra 5 BM101 10/16/06 12:15 PM Page 42- 43 -

HELYES TESTTARTÁS A MÉRÉS KÖZBEN Ahhoz, hogy pontos mérési értéket kapjunk, mindenképpen figyelnünk kell, hogy a mandzsettát a szív magasságában helyezzük el. Amennyiben a mandzsetta alacsonyabban vagy magasabban helyezkedik el, ez a pontos mérési értéktől való eltéréshez vezethet. A vérnyomást ülve végezzük:

• A könyököt támasszuk egy asztallapra vagy más felületre, mint például válltáska stb.

• A kart a helyes pozícióban helyezzük a kartámaszra, úgy, hogy a mandzsetta mindenképpen a szív magasságában legyen.

• Lazítsa el a karját, a tenyér nézzen felfelé. A KIJELZŐ SZIMBÓLUMAINAK LEÍRÁSA Szimbólum a kijelzőn Feltétel/ok Teendő Ez a jelzés jelenik meg a mérés alkalmával A mérés alatt ne és villog, ha megtalálta a pulzust. mozogjunk, és ne beszéljünk. Elemet kicserélni Ez a jelzés jelenik meg, amennyiben az Mindkét elemet ki kell elem hamarosan lemerül, illetve ha az cserélni. Az elemek elemeket rosszul helyeztük a készülékbe készülékbe történő helyezésekor figyeljünk a helyes polaritásra. Mérési hiba Ez a jelzés akkor látható, ha a vérnyomás Nyomjuk meg a START/ nem megfelelően mérték. STOP gombot, és végezzük el újra a mérést. A mandzsettát a használati útmutatóban leírtak szerint tekerjük fel a csuklóra. A mérés alatt ne mozogjunk, ne beszéljünk. Figyeljünk a helyes testtartásra. ábra 6 BM101 10/16/06 12:15 PM Page 43- 44 -

Szimbólum a kijelzőn Feltétel/ok Teendő Vérnyomásmérés Ez a jelzés mindaddig látható, amíg be nem fejezzük a mérést.

MÉRÉSSEL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

• Elemek behelyezése a. Az elemtartó fedelét távolítsuk el. b. Az elemek tartóba történő behelyezésekor figyeljünk a helyes polaritásra. (4. Ábra) c. Valamennyi LCD-szegmens 3 másodpercen belül aktiválódik a kijelzőn. d. Kijelzés: hónap: 1, dátum: 1, óra: 12, perc: 0.

• A vérnyomásmérés lépései: a. Tekerjük a mandzsettát a csukló köré (lásd: „A mandzsetta csukló köré tekerése” fejezetet, amint azt az 5. Ábra is mutatja). b. Üljön le egy székre, és vegyen fel egyenes testtartást (lásd: „Helyes testtartás” fejezet, amint azt a 6. Ábra is mutatja) c. Nyomjuk meg a START/STOP gombot. 3 másodpercen belül megjelenik a „888” szám a kijelzőn. A kijelzőn villog a vérnyomásmérés szimbólum, majd a létnyomás automatikusan emelkedik 195 mmHg-ig. Magas vérnyomás esetén a készülék a mérés érdekében automatikusan növeli a légnyomást. A vérnyomásmérés alatt ne mozogjunk, illetve ne beszéljünk. d. A légnyomás növelése után a levegőt lassan kiengedjük. A pulzusszám megtalálása, érzékelése után elkezd villogni a szívverés-szimbólum. e. A vérnyomásmérés után villogva megjelennek a szisztolés, diasztolés és az 1 másodpercre jutó pulzusszámok számjegyei a kijelzőn, s aztán automatikusan törlődnek. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 44- 45 -

• Elraktározás (memorizálás), illetve mérési adatok előhívása és törlése: a. Adatok elraktározása: Minden vérnyomásmérés után a szisztolés, diasztolés szívverésarány automatikusan elraktározódik. A memóriában 48 mérése adatot tárolhatunk. Ennél több mérés esetén a legkorábbi adatok automatikusan törlődne. b. Adatok előhívása: (1) Normális esetben, akkor a RECALL-gomb megnyomásakor, semmilyen adat nem jelenik meg a kijelzőn. Amennyiben elraktároztunk adatokat, akkor a legutóbbi szisztolés, diasztolés és pulzusszámarányok majd 1 perc múlva eltűnik. (2) Az elraktározott adatok következő sorának megtekintéséhez nyomjuk meg a RECALL-gombot. A kijelzőn látható mérési dátumok megfelelően vannak számozva. Az elraktározott mérési adatok leolvasása után, a RECALL- gomb még egyszer történő megnyomásával újra az aktuális dátumot. (3) Ahhoz, hogy a mérési adatok megjelenésekor a leolvasást megszakítsuk, nyomjuk meg a START/STOP gombot. c. Adatok törlése: (1) Vegyük ki, majd helyezzük vissza a 2 elemet. (2) Ahhoz, hogy megnézze, vajon kitörölte-e az adatokat, nyomja meg a RECALL- gombot. Amennyiben minden adatot törölt, a kijelzőn nem jelenik meg semmilyen adat.

• Elemek kicserélése Amennyiben a következő jelenik meg a kijelzőn: „ “, akkor az elemek teljesen kimerültek. Cserélje ki ekkor az elemeket, különben nem tud több vérnyomásmérést véghezvinni. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 45- 46 -

• A ház letörléséhez használjon egy vízzel vagy kevés tisztítószerrel megnedvesített kendőt, majd törölje szárazra egy száraz kendővel. Amennyiben a mandzsettát szeretné tisztítani, használjon száraz kendőt.

• Ne használjon permetezős, illetve erős tisztítószert!

• Amennyiben hosszú ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket. (Lemerült elemek könnyen kárt okozhatnak.)

• A mandzsettát minden használat után a saját tokjában tároljunk.

• A mérőműszert minden tartozékával együtt védjük meg a közvetlen napsugárzástól, a magas hőmérséklettől, nedvességtől és portól.

• Ne tegyük ki extrém hőmérsékleti viszonyoknak (-20°c alatt, illetve 60°C felett) HIBÁS HASZNÁLAT MEGELŐZÉSE:

• A mandzsettát semmi esetre se csavarjuk meg.

• Ne pumpáljunk levegőt a mandzsettába, amíg az nincs a csuklóra feltekerve.

• Ne próbáljuk meg a készüléket szétszerelni, illetve a monitor valamint a mandzsetta részeit megváltoztatni.

• Ne ejtsük le a készüléket, illetve kerüljük el a nehéz ütődéseket. FIGYELJÜNK ARRA, HOGY:

• A vérnyomásmérő csak felnőttek vérnyomásának mérésére alkalmas.

• A készüléket ne használja, ha a csukóján sérülés található.

• Ha a mandzsetta felpumpálása nem szakadna meg, akkor azt rögtön oldja le a csuklójáról. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 46- 47 -

TECHNIKAI ADATOK: Modell száma: BM-101 Mérési módszer Oszcillometrikus Mérési tartomány Nyomás 0-300 mmHg, pulzus 40-199 ütés percenként Mérési pontosság Nyomás +/- 3mmHG, pulzus +/- 5 % Durva nyomás Automatikus újra felpumpáló rendszer Felpumpálás Automatikus felpumpálás (levegőpumpa) Levegő kiengedése Automatikus leengedő szelep Kijelző Digitális folyadékkristály-kijelző Memória 48 mérési adat Méretek 70 x 72 x 29 mm Súly Kb. 130g, beleértve az elemeket is Mandzsetta mérete Egy csuklókerülethez kb. 135-195 mm-ig Üzemi hőmérséklet +10°C-tól +40°C-ig, 30-85% relatív levegőnedvesség Tárolási hőmérséklet -20°C-tól 50°C, 10-95% relatív levegőnedvesség Áramellátás 3V 2x1,5 V LR3/AAA elemek alkáli Elem-tartóssága Kb. 250 mérés Tartozékok Hordtáska, használati útmutató, 2 elem BM101 10/16/06 12:15 PM Page 47H

FONTOS! Olvassuk el a használati útmutatót. Besorolás:

• Belső energiaellátású készülék

• BF típusjóváhagyással

• Nem alkalmas gyúlékony altatószer és levegő vagy oxigén, vagy nitrogénoxid jelenlétében történő használatra

• Folytonos üzem, rövid idejű töltéssel Ez a vérnyomás-monitor megfelel az EK irányelveknek, és a "CE 0197" CE jelet viseli. A készülék minőségét ellenőrizték, és az megfelel az EK Bizottság 93/42/EGK irányelvének (EN IEC60601-1—Általános biztonsági követelmények, EN IEC 60601-1-2:2001 — Elektromágneses kompatibilitási követelmények és vizsgálatok) amelyek kelte1993. június 14., az orvosi készülékekre vonatkozólag és az EN teljesítmény-előírásoknak az alábbiak szerint: EN 1060-1: Non-invazív vérnyomásmérők – Általános követelmények EN 1060-3: Non-invazív vérnyomásmérők – Az elektromechanikus vérnyomásmérő rendszerekre vonatkozó pótlólagos követelmények. EN 1060-4: Non-invazív vérnyomásmérők – Vizsgálati eljárások az automatikus non-invazív vérnyomásmérők általános rendszerpontosságának meghatározására. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 48- 49 -

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet. A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért. A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.

GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Készülékeinket szállítás előtt rendkívül pontos minőségi ellenőrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a kereskedőnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következő garancia értelmében is követeléssel élhet: A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az időszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának tudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történő javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre.