BM101 - Tlakoměr ELTA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BM101 ELTA

NÁVOD K POUŽITÍ BM101 DIGITÁLNÍ MĚŘIČ KREVNÍHO TLAKU Milá zákaznice, milý zákazníku, pročtěte si prosím pozorně návod k použití předtím, než přístroj připojíte do sítě, abyste se vyvarovali škod kvůli nesprávnému použití. Obzvláště dbejte bezpečnostních upozornění. Pokud budete tento přístroj předávat třetím osobám, musíte předat také tento návod k použití.

MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU

S tímto přístrojem je možné oscilometricky měřit systolický a diastolický krevní tlak jakož i srdeční frekvenci. Všechny hodnoty je možné odečítat na jediném LCD displeji. Tento přístroj pro měření krevního tlaku je určený pouze pro měření na zápěstí dospělých osob. Když krevní tlak měří lékař v nemocnici, pak rozrušení pacienta může vyvolat vyšší hodnotu měření krevního tlaku. Krevní tlak se neustále mění v závislosti na okolních podmínkách. Proto by se neměly vyvozovat jakékoli závěry z jediného měření. Z toho důvodu je lepší vykonávat pravidelná měření doma a poznamenávat si jejich hodnoty. Pak si můžete udělat lepší představu o vašem skutečném krevním tlaku a pomoci tak vašemu lékaři přijmout důležitá rozhodnutí pro určení diagnózy nebo léčbu. Když máte ledvinové nebo srdeční potíže, arteriosklerózu, diabetes nebo jiné podobné zdravotní potíže, prosíme, abyste se před použitím tohoto přístroje nejdříve poradili s vaším lékařem.

Krevní tlak je tlak, kterým působí krev na stěny artérií. Krevní tlak v artériích se neustále mění po dobu srdečního cyklu. Nejvyšší tlak v tomto cyklu se nazývá systolicky a nejnižší diastolický. Pomocí těchto dvou hodnot tlaku, systolického a diastolického, může lékař určit krevní tlak pacienta. Váš krevní tlak může být taky ovlivněn mnoha rozdílnými faktory, jako kupříkladu fyzickou námahou, strachem nebo denní dobou atp. Obecně je krevní tlak nízký po ránu a stoupá odpoledne až k večeru. Je nižší v létě a vyšší v zimě. BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 110- 111 -

JAKÝ JE CÍL DOMÁCÍHO MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU? Měření krevního tlaku jakož i vyšetření lékařem v nemocnici nebo na klinice u mnohých pacientů vyvolává zvýšení nervozity, co následně vede ke zvýšení krevního tlaku. Krevní tlak se může taky měnit v závislosti na různých podmínkách a proto objektivní posouzení na základě jediného měření není možné. Krevní tlak odměřený ráno nebo po probuzení a před snídaní u pacienta sedícího v klidu se definuje jako bazický krevní tlak. Měření krevního tlaku doma je proto smysluplné, protože krevní tlak v tomto stavu se mu nejvíc blíží. A. Klasifikace krevního tlaku SZO Normy Světové zdravotnické organizace (SZO) pro zjištění vysokého a nízkého krevního tlaku nehledě na stáří se stanoví podle obr. 1. B. Kolísáni krevního tlaku Individuální krevní tlak se denně nebo podle ročního období. Toto kolísaní je zřetelnější u pacientů s vyšším krevním tlakem. Obvykle se krevní tlak během práce zvyšuje, zatímco během noci při spánku je nejnižší. Kolísaní krevního tlaku během dne znázorňuje obr. Hodnoty byli odečítány každých 5 minut. Tlustá čára ukazuje periodu spánku. Zvýšení krevního tlaku o 4. hodině ráno (na obrázku písmeno A) a o 12. hodině v poledne (na obrázku písmeno B) ukazuje záchvat bolesti.

Krevní tlak mmHg Obr. 2 180 189 mmHg Systolický krevní tlak Diastolický krevní tlak

• Krevní tlak by měl měřit váš lékař nebo odborník, který je obeznámen s vaším chorobopisem. Pravidelním používáním přístroje pro měření krevního tlaku a zaznamenáváním naměřených hodnot přesně informujete vašeho lékaře o tendencích vašeho krevního tlaku.

• Dobře naviňte manžetu kolem vašeho zápěstí. Manžeta musí být stejně vysoko jako vaše srdce.

• Po dobu měření nehýbejte nebo netřeste měřícím přístrojem, protože to způsobí nepřesnost měření krevního tlaku.

• Měření vykonávejte v klidu a uvolněné poloze.

• Manžetu neobtáčejte kolem rukávu saka nebo košile, jinak měření krevního tlaku není možné.

• Zapamatujte si, že krevní tlak se mění v závislosti na podmínkách během dne a rovněž závisí na mnoha faktorech, např. kouření, konzumace alkoholu, konzumace léků a fyzická námaha.

• Při osobách s nemocemi v důsledku oběhových problémů (cukrovka, ledvinové potíže, arterioskleróza nebo selhávání krevního oběhu) může být naměřená hodnota na tomto monitoru nižší jako na monitoru krevního tlaku, který měří krevní tlak na nadloktí. Prosíme poraďte se s vaším lékařem pro ujištění, zda měření krevního tlaku na vašem zápěstí dává přesné hodnoty.

• Měření zjištěné tímto měřícím přístrojem odpovídají hodnotám krevního tlaku naměřeným vyškoleným odborníkem, který uskutečnil měření manžetou nebo vyšetřením poslechem se stetoskopem. Naměřené hodnoty jsou v rozmezí hodnot definovaných Národní standardizací pro elektronické a automatické sfymomanometry Spojených národů. BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 112- 113 -

Tlačítko Start/Stop Tlačítko vyvolání paměti Manžeta Pouzdro Obr. 3 Jednotka krevního tlaku Symbol pulsu Puls Diastolicky Systolicky LCD displej

A. Názvy částí B. Popis indikačních symbolů BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 113- 114 -

• Odeberte kryt prostoru pro baterie na spodní straně měřicího přístroje a vložte baterie na jejich místo jak je znázorněno na obrázku. Vždy dodržujte správnou polaritu pólů baterií + a -. Používejte pouze alkalické baterie! Důležitá rada: Může být obtížné vybrat baterie z jejich prostoru. Použijte nějaký tvrdý a podlouhlý předmět jako například kuličkové pero atp. NAVINUTÍ MANŽETY NA ZÁPĚSTÍ

• Naviňte manžetu na zápěstí. Displej měřícího přístroje musí být na vnitřní straně zápěstí. Zápěstí musí zůstat volné.

• Utáhněte manžetu kolem zápěstí. Manžetu neutahujte násilím. Manžetu příliš neutahujte. Obr. 4 Obr. 5 BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 114- 115 -

SPRÁVNÝ POSTOJ TĚLA PŘI MĚŘENÍ Abyste získali co nejpřesnější možné měření, zapamatujte si, že manžeta musí být stejně vysoko jako srdce. Když se manžeta nachází výše nebo níže nežli srdce, způsobuje to odchylky od přesných naměřených hodnot. Měření krevního tlaku v sedu:

• Podepřete si loket na ploše stolu nebo na jiné ploše (např. taška).

• Položte ruku na opěrku do správné polohy tak, aby manžeta byla co nejblíže ve stejné výšce jako srdce.

• Uvolněte si vaši ruku; dlaň musí směrovat nahoru.

POPIS SYMBOLŮ NA DISPLEJI

Symbol na displeji Podmínka/Příčina Nápraná opatření Tento symbol se zobrazí během měření Po dobu měření senepohybujte bliká po zjištění pulzu. a nemluvte. Výměna baterií Tento symbol se zobrazí, když se Vyměňte obě baterie za nové. baterie brzy zcela opotřebují, nebo když Při osazení dodržte polaritu baterie byli špatně vloženy. pólů baterií +/-. Chyba měření Tento symbol se zobrazí, když Znovu stlačte tlačítko krevní tlak nemůže být “START/STOP” správně odměřen. a odměřte ještě jednou. Manžeta musí být ovinutá kolem zápěstí podle návodu k obsluze. Uvolněte ruku. Po dobu měření se nepohybujte a nemluvte. Dbejte na správnou polohu těla. Abb. 6 BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 115- 116 -

Symbol na displeji Podmínka/Příčina Nápravná opatření Měření krevního Zobrazuje se po dobu celého tlaku měření až do jeho ukončení.

• Vložení baterií Odstraňte kryt prostoru baterií. Při vkládání baterií dodržte správnou polaritu uvedenou v prostoru pro baterie. (Obr. 4) Všechny segmenty LCD se rozsvítí po dobu 3 vteřin.

• Kroky pro změření krevního tlaku a) Manžetu naviňte na zápěstí (viz odstavec “Navinutí manžety na zápěstí”, viz obr. 5). b) Posaďte se na židli a zaujměte přesnou polohu těla (viz odstavec “Správný postoj těla při měření”, jak je znázorněno na obr. 6). c) Stlačte tlačítko START/STOP. Na displeji se rozsvítí po dobu 3 vteřin číslice “888”.Na displeji blikne symbol měření krevního tlaku a tlak vzduchu se automaticky zvedne na 195 mmHg. Při tendenci vysokého krevního tlaku se tlak vzduchu automaticky zvýší pro měření na požadovanou hladinu. *Po dobu měření se nepohybujte a nemluvte. d) Po zvýšení tlaku vzduchu se vzduch pomalu vypouští. Po detekci pulsu začne blikat symbol BUŠENÍ SRDCE. e) Po změření krevního tlaku na displeji po dobu jedné minuty blikají hodnoty tepu, systolického a diastolického tlaku, které následně automaticky zmizí. BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 116- 117 -

• Uložení, vyvolání a mazání naměřených hodnot a. Uložení dat: Po každém měření krevního tlaku jsou hodnoty tepu, systolického a diastolického tlaku aktuálního měření automaticky ukládány do paměti. Paměť slouží pro uložení posledních 48 měření. Po překročení 48 údajů se automaticky mažou nejstarší. b Vyvolání dat: (1) Při stlačení tlačítka RECALL nezobrazí žádné údaje, když nebyli žádné uloženy. Po uložení dat displej zobrazí posledně naměřené hodnoty tepu, systolického a diastolického tlaku, které po uplynutí 1 minuty (60 vteřin) zmizí. (2) Pro odečtení další řádky uložených údajů stlačte tlačítko RECALL. Na displeji zobrazované údaje jsou příslušně očíslovány. Po odečtení uložených údajů, které se zobrazují v 48 položkovém cyklu, znovu stlačte tlačítko RECALL pro zobrazení. (3) Pro zrušení odečítaní během zobrazení naměněných údajů musíte stlačit tlačítko START/STOP. c. Mazání dat (1) Vyberte baterie a vložte je zpátky. (2) Pro kontrolu, zda jsou údaje vymazány, stlačte tlačítko RECALL. Když je tomu tak, displej nezobrazí žádné údaje.

• Výměna baterií Když se zobrazí na displeji “ “, jsou baterie vybity. Vyměňte baterie, protože jinak není možné žádné další měření krevního tlaku. BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 117- 118 -

• Pro čištění krytu používejte lehce navlhčený hadřík ve vodě s malým množstvem čistícího prostředku a pak ho utřete suchým hadříkem. Pro vyčištění ušpiněné manžety, použijte suchý hadr.

• Nepoužívejte žádné sprejové nebo silné čistící prostředky.

• Když přístroj nebudete používat během delší doby, vyberte baterie. (*Baterie po skončení životnosti můžou poškodit přístroj.) SKLADOVÁNÍ

• Manžetu po každém použití skladujte v její přehrádce.

• Chraňte měřicí přístroj a jeho příslušenství před přímým slunečním světlem, vysokými teplotami, vlhkostí a prachem.

• Nevystavujte přístroj extremně nízkým (pod -20 °C) nebo vysokým (nad 60 °C) teplotám.

PREVENCE PŘED PORUCHAMI

• Manžetu nikterak nepřetáčejte.

• Do manžety nepumpujte vzduch, pokud není ovinuta kolem zápěstí.

• Nesnažte se rozebírat přístroj nebo měnit komponenty displeje nebo manžety.

• Nenechte přístroj upadnout nebo ho nevystavujte silným nárazům. RADY

• Měřící přístroj používejte pouze pro zjištění krevního tlaku dospělých osob.

• Nepoužívejte měřící přístroj, když máte poraněné zápěstí.

• Když se manžeta nepřetržitě pumpuje vzduchem, ihned se musí otevřít. BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 118- 119 -

TECHNICKÉ ÚDAJE: Model č. BM-101 Metoda měření Oscilační Rozsah měření Tlak 0-300 mmHg, Puls 40-199 úderů za minutu Přesnost měření Tlak +/- 3mmHg, Puls +/- 5% Hrubý tlak Automatický opakovací pumpovací systém Pumpování Automatické pumpování (vzduchová pumpa) Vypouštění vzduchu Automatický vypouštěcí ventil Displej Digitální displej z tekutých krystalů Paměť 48 měření Rozměry D70 x Š72 x V29 mm Hmotnost cca. 130 g včetně baterií Rozměry manžety Pro obvod zápěstí od cca 135 do 195 mm Povolená provozní teplota +10°C až +40°C, 30-85% relativní vlhkost vzduchu Povolená teplota úschovy -20°C až 50°C, 10-95% relativní vlhkost vzduchu Napájení proudem 3V 2x1,5 V LR3/AAA alkalické baterie Provozní doba baterií Přibližně 250 měření Příslušenství Taška, návod k obsluze, 2 baterie BM101 CZ-TR 10/16/06 12:18 PM Page 119- 120 -

Přečtěte si návod k obsluze. Klasifikace: - Vnitřně napájené zařízení - Typ ochrany BF - IPX0 - Nevhodné pro použití za přítomnosti hořlavých anestetických směsí se vzduchem nebo kyslíkem nebo kysličníkem dusným - Nepřetržitý provoz s krátkým nabíjením Měřič krevního tlaku je v souladu se směrnicemi EK a nese značku CE „CE 0197“. Kvalita tohoto zařízení byla ověřená a zodpovídá ustanovením směrnice EK 93/42/EHS (EN IEC60601-1 — Všeobecné požadavky na bezpečnost, EN IEC 60601-1-2:2001 — Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Požadavky a zkoušky) ze dne 14.6.1993 o zdravotnických elektrických přístrojích a následujících norem EN: EN 1060-1: Neinvazivní tonometry - Všeobecné požadavky EN 1060-3: Neinvazivní tonometry - Specifické požadavky pro elektromechanické systémy na měření krevního tlaku EN 1060-4: Neinvazivní tonometry - Zkušební postupy k určení celkové přesnosti systému automatických neinvazivních tonometrů.

UPOZORNĚNÍ K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem, ale musí být odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Symbol na výrobku, návodu k použití či obalu na to upozorňuje. Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou formou zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního prostředí. Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo.

ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÝ SERVIS

Před expedicí jsou naše přístroje podrobeny přísné kontrole kvality. Pokud by se i přes všechnu péči při výrobě nebo přepravě objevila závada, prosíme vás, abyste přístroj přinesli zpět ke svému prodejci. Kromě zákonných nároků na záruční plnění má kupující následující nárok na záruku dle své volby: Na prodávaný přístroj poskytujeme 2 roky záruky, začínající dnem prodeje. V tomto období odstraňujeme zdarma všechny nedostatky, které se prokazatelně vztahují na vady materiálu nebo výrobní vady, a to buď opravou nebo výměnou. Na závady v důsledku nesprávného zacházení s přístrojem a vady, které vznikly kvůli zásahům a opravám třetích osob, nebo montáží cizích dílů, se tato záruka nevztahuje.