BM101 - Ciśnieniomierz ELTA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - BM101 ELTA

INSTRUKCJA OBSŁUGI BM101 ELTA

Szanowa Klientko, Szanowy Kliencie,

Prosimy dokladnie przyczycyć instrukcję obstugi aby uniknac szkód spowodowych nieprawidłowym和他的 uzywaniem. Prosimy stosowej są zawsze i bez wyjatoi. Przekazujuc urzadzenia osobie trzechiej,NSEZY dośćdo do noego instrukcję obstugi.

POMIAR CIsNIENIA TETNICZEGO KRWI

Przyrzadem tym są za mierzyc metod oscylometracyzn skurczowe i rozkurczowe ciasnienie krwi jak i tętno. Wszystkie wartość pomiarowej są zamo odczytać na wyświetlaczu LCD. Przyrzad do mierzenia ciasnienia tętniczego przyeznaczony jest dla doroszych a pomiary odybwaj są na nadgarstku.

Badania ciśnienia krwi przyepamawadzane w warunkach klinicznych moga spowodować, na skutek zdenerwowania, podwyźszenia ciśnienia. Ciśnienie krwi ulega stały mewachiom wazoleznosci od okolicznosci. Dlątego nie sąȩzy wymięskaż przyepamawadzȩć tylko jeder pomiar. Lepiej jest mierzycki snielenie regularnie w domu i notowania wartosci pomiarów. Dziȩ temułąna zdać sącie sprawe z rzejczywistego ciśnienia krwi i pomoc tym lekarzowy w pod(jjciu waznych deczji odność diagnozy i przybiegu leczenia.

Przy dolegliwośćciach sercowych,NERkowych lub zwapnieniu tętnic,cukrzycy lub innych dolegliwośćciachNSEZY,przed uzyciem przyrzadu do mierzenia ciasnienia tęniczego, skont⁺taw⁻s ie z lekarzem.

CO NAZYWAMY CISNIENIEM KRWI

Cisnienie krwi jest cisnieniem wywołanym krwia uderzajca w sciany tętnic. Cisnienie krwi w tętnicy podlega staławm wachaniom podczas cyklu pracy serca. Najwyźsze cisnieniekiego cyklu odpowiada skurczowy, a najniźsze rozkurczowy. Dzieki tym dwóm wartosciom, skurczu i rozkurczu,MZe lekarz ustalic cisnienie tętnicze krwi pacjenta.Csisnienie krwi podlega wplywom wieiu czynnikow jak zmieczenie fizyczne, strach lub pora dnia itp.Csisnienie krwi jest z reguhy niskie rano i wzrasta po południu az do wieczora.W lecie jest ono zawsze niźsze a zimawyszze.

Pol

JAKI JEST CEL DOMOWEGO POMIARU TETNICZEGO CISNIENIA KRWI?

Mierzenie cijsnienia krwi jak rawnież badania przypegowadzane przyez lekarza w szpitalu lub przychodni powoduź u wielu(PCjentów wzrost nerwowosci co prowadzi do zwiekszenia cijsnienia krwi. Cijsnienie krwiMZe zmieniac sWazolechnoCi od roznych czynnikow, dlatego nie jest mozliwe wydanie wiazacej opinii po przypegowadzeniu Jednorazowego pomiaru. Cijsnienie mierzone rano przyd sniadaniem u spokojnie siedzacej osoby jest najbardziej miarodajne. Dlatego tez warunki domowe najbardziej sprzyjaja przypegowadzaniu miarodajnych pomiarow cijsnienia krwi.

A. Klasyfikacja ciasnienia krwi wedlug Światowej Organizacje Zdrowia

Normy stwierdzajace wysokie i niskie ciśnienie krwi, niedzanie od wieku są ustalone przyż Światowa Organizacja Zdrowia (zob. rys.1).

B. Wachania cisnienia krwi

Indywidualne cisnienie podlega wachaniom zarowyno na\ przestrzeni jegneo dnia jak i wazoleznosci od por roku. U\ pacjentow z wysokim cisnieniem, wachania te są wyrażniejsze.\ W sposob naturalny, cisnienie jest wyźsze przy

pracy, a najnizsze podczas snu, w nocy. Rys. 2Pokazuje wachania cisnienia krwi na przestrzeni jegneo dnia, gdzie pomiary przypegowadzane byly co 5 minut.

Gruba linia przyedstawia okres snu. Wzrost ciasnienia o 4 godz. rano (na rysunku oznaczony jako A) i o 12 godz. w południe (na rysunku oznaczony jako B) przyedstawiaja atak bólu.

Rysunek 1

Rysunek 2

Pol

WSKAZOWKI PRZED UZYCIM APARATU

• Cisnienie krwi powinno byc objasnione przy zekarza lub specialiste znajacego przebieg choroby(PCjenta. Dzięki regularnemu uzywaniu cisnieniomierza i notowaniu wartosci pomiarów można informować lekarza o skłonnosciach wlasné go csi;nienia krwi.
• Mankiet dobrze owinać wokól nadgarstka. Powinien są on znajdywać na tej Samej wysokość co serce.
• Nie postrzasa cieszieniomierzem podczas pomiaru, aby nie spowodowo to niedokladnosci w seinemynikach.
• Przemowadzac pomiary w spośob spokojny i odpręzony.
• Nie nakładc mankietu pomiarowej na rękaw marynarki lub mankindiet koszuli, wykonanie pomiaru nie jest wtedy sąwiwo.
• Nalezy wzić pod uwage, ze ciasnienie krwi zmienia są w sposob naturalny z biegiem dnia jak rownież pod wptywem wielu faktorów jak np, palenie, spoźycie alkoholu, zazywanie lekarstw,zmęczenia fizyczne.
  U osob ze schorzeniami powodujacymi trudnosci krazeniowe (cukrzyca, dolegliwocki nerkowe, zwapnienie tegtnic, dolegliwocki krazeniowe) wartosci pomiarowe moga okaza cie nizsze na tym monitorze niz na monitorze cijsniemiorza przyepamadzajacego pomiary na ramieniu. Nalezy skonsultowa cie wtedy z lekarzem w celu upewnienia sieczy nadgarstkowy cijsniemiorz podaje w tej sytuaci dokladne wartosci pomiaru.
• Pomiary cijsnienia krwi i tętna przy pomocykiego cijsnieniomierza odpowiadaja pomiarom przyperowadzonym przy bez SPECIALISTE medycznym sprzętem pomiarowym. Wartosci pomiarowekiego cijsnieniomierza utrzymi są w granicach wartoosci pomiarowych ustalonych przy czstate w Stanach Zjednoczonych normy dla elektronicznych zautomatyzowanych sfigmomanometrów (przyrzadów do mierzenia cijsnienia krwi w tetnicach).

Pol

OPIS BUDOWY APARATU

A. Nazwy częsci

B. Opis wyświetlanych symboli

Pol

WYMIANA BATERII

Zdjac folie ochronna z ekranu.
- Otworzyc polkrywę schowka na baterie znajdujacja są w dolnej czȩci aparatu. Włozyc baterie jak na rysunku, zwracajć uwage na zgodnosć biegunów + i-. Naleź uzywać wyłącznie baterii alkalinowych!

Wazna wskazowska: W razie trudnosci z wyjectiem baterii nalezy uzyc de tego celu ostrego, podluznego przydmiotu, jak np. Srbokret.

Rysunek

• Owinac mankiet wokot nadgarstka Wyswietlacz przyrzadu do mierzenia musi znalec sie po wewnetrnej stronie nadgarstka. Nadarstek musi byc Wolny.
• Mankiet na nadgarstku mocno scisnac.
  Nie ciagnac gwałtownie za mankiet.
  Nie naciagać zbyt mocno mankietu.

Rysunek 5

Pol

PRAWIDLOWA POZYCJA CIAŁA DO PRZEPROWADZENIA POMIARU.

W celu otrzymania jak najdokladniejszych wartosci pomiarowych nalezy koniecznie zworci uwage aby mankiet znalazt sie na tej samej wysokoosci co serce. Jeźeli mankiet znajduje sie wyzej lub niziej niz serce,wyniki moga okazać sie niedokladne.

Cisnienie krwi badać w pozycji siedźciej

• Oprzech tokiec na stole lub innnej powierzchni (jak np. torbie).
• Ramię umieść na poręczy krzesła tak aby mankiet znalazć sie na wysokość serca.
• Rozlużnic ręk, wewétrzna strona dloni powinna być skierowana do góry.

Rysunek

OPIS SYMBOLI WYSIWIELACZA

Symbol na wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie

Symbol ten lijawia sie przy mierzeniu Podczas pomiaru nie

i miga jak znajdzie tétno. naleź ysie ruszać ani

mowic.

Wymienic baterie Symbol ten povawia sie gdy baterie sa Obie baterie zastapić

zuzyte lub zle wlozone. nowymi. Przy wkladaniu

uwazać na zgodnosć

biegunow + / - baterii.

Bład pomiaru Symbol ten pojawia sie gezeli pomiar Nacisnac ponownie

nie möglich boć dobrze wykonany. przycisk "START/STOP"

i powtorzyc pomiar.

Mankiet musi byc owiniety wokó

nadgarstka zgodnie z

instrukcja obslugi.

Rozluznic reke. Podczas mierzenia nie ruszać sie i ne Rozmawiać.

Uwazać na odpowiednia

pozycjciaja.

Pol

Symbol na wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie

Pomiar ciñnienia krwi Pojawia sie przy czy czas trwania

pomiaru, az do loro zakończenia.

WYKONYWANIE POMIARU

-Instalowanie baterii

a. OtorzycPokrywewschowka na baterie.
b. Przy wiktadaniu baterii uwazać aby ich bieguny odpowiadały biegunom nazaciskach w schowku (rys. 4).
c. Po 3 sekundach wszelkie symbole wyswietlacza LCD zostanag wyswietlone.
d. Wskaznik: Miesiac 1, Dzien 1, Godzina 12, Minuta 0.

- Etapy mierzenia cisnienia:

a. Owinaç mankiet wokóf nadgarstka (zob. rozdziaf "Owinięcie mankietu wokóf nadgarstka" rys. 5)
b. Usiaśc na krzesle i przyjac wyprostowan pozycje (zob. rozdziel"Prawidłowa pozycja" rys. 6).
c. Nacisnac przycisk START/STOP. Pojawia sie na 3 sekundy liczba "888". Symbol pomiaru cisnienia krwi miga na ekranie a cisnienie powietrza podnosi sie automatycznie do 195mmHg . Przy tendencjach do wysokiego cisnienia krwi, cisnienie powietrza podczas mierzenia, bedzie automatycznie podnieszione do odpowiednio go poziomu. *Podczas mierzenia cisnienia krwi nie nalewy sie ruszać ani Rozmawiac.
d. Po zwiekszeniu ciśnienia powietrza spuszczsa sie ono powoli. Po znalezieniu wartośćtetna zaczyna migać symbol bicia serca.
e. Po dokonaniu pomiaru ciśnienia krwi pojawiała sie migajac na wyświetlaczu przyez 1 minute wartsci skórczy i rozkurczy jak i wartsć tętna a nastepnie automatycznie gasna.

Pol

Zapamietywanie, odczytywanie i wymazywanie wartosci pomiarow:

a. Zapamietywanie wartoosci pomiarow:
Po kaźdym mierzeniu, wszelkie wartoosci pomiarowe (skurcz, rozkurcz, tętno) jak są rejestrowane automatycznie. WAMIJIKO zAREJESTROWAC 48 wartoosci pomiarowych. Przy przyzekroczenia iu liczby 48, najstarsze wartoosci pomiaru béda automatycznie wymazane z pAMIJIc.

b. Odczytywanie wartosci pomiarow:

(1) Po naciśću przyczysku RECALL, nie pojawiaja są na ekranie zadne wartosci pomiarowe jeźeli zadne z nichNie były zarejestrowane. Jeźeli wartosci pomiarowe są zarejestrowane w pamięci, wtedy wyświetlą są na ekranie przyez 60 sekund ostatnie wartosci pomiarów (skurcz, rozkurcz, tętno) jak są godzina i data przyepamławoznych pomiarów.
(2) Do odczytania nastepnej linii zarejestrowanych wartosci nacinac przycisk RECALL. Przedstawione na wyświetlaczu wartosci pomiarowe są odpowiednio ponumerowane w cyklu 48 wartosci. Po odczytaniu zarejestrowanych wartosci nacinacptonownie przycisk RECALL.
(3) Aby przystawć odczytywanie wartenosci pomiarowych, sąȩzy nacisné przycisk START/STOP.

c. Wymazywanie wartosci pomiarow

(1) Wyjac baterie poczym wlozyc je z powrotem.
(2) Aby sprawdzićczy wartosci pomiarów zostaly dobrze wymazane, naleź nacisné na przycisk RECALL. Na wyświetlaczu nie powinny sie pojawicźadne wartosci.

Wymiana baterii

Znak " " na wyświetlaczu oznacza, ze baterie są wyczerpane.
Naleź wymiennie baterie, bez czego zadne pomiary ciasnienia krwi nie mogą byc przy przechrowadzone.

Pol

PIELEGNAJCA

• Do czyszczenia obudowy uzywać lekko zwilzonej woda lub delikatnym srodkiem czyszczącym szmatki, poczym wytrzech sąciereczka. Jeźeli mankiet jest zabrudzony naleź wytrzech go sucha szmatka.
• Nie uzywac zadnych rozpylanych srodkow chemicznych ani silnych srodkow czyszcząchy.
• Podczas dluszego nie korzystania z aparatu, nalezy wyjac z niedo baterie. (*Rozlane baterie moga uszkodzić aparat).

PRZECHOWYWANIE:

• Mankiet nalezy zawsze przechowyac w przyznaczonym na niedgo schowku.
• Przyrzad do mierzenia, jak rownież wzystkie naleźace do niedo goe czȩci, chronić przy bezposrednia operacja słonca, wysokimi temperaturami, wilgocía i kurzem.
• Unika skrajnych temperatur (ponizej -20^ i powyzej +60^ ).

ZAPOBIEGANIE BLEDNEJ OBSLUDZE :

• Mankiet nie doit boć w zadnym wypadku skrecony.
• Nie pompować mankietu jeźeli nie jest on owiniety wokóń nadgarstka.
• Nie demontować przyrzadu do mierzenia i nie wymieniać czȩsci monitora ani mankietu.
• Nie upuszczac przyrzadu do mierzenia i chronić go przyzed silnymi wstrzazami.

ISTOTNE UWAGI :

Cisnieniomierz要去sluzyctylko do mierzenia cisnienia u osob doroslych.
- Przyrzej nieMZe bozuywany w przypadku ran nadgarstka.
- W przypadku zbyt silngo napompomania mankietu musi on byc natychmiast otwarty.

Pol

DANE TECHNICZNE :

Model Numer BM-101

Metoda pomiaru Oscylometryczny

Zakres pomiaru Cisnienie 0-300 mmHg, teta 40-199 uderzen na

minute

Dokladnosc pomiaru Cisnienie +/- 3mmHg, teta +/- 5%

Duze ciñnienie Automatyczny system ponownego pompomania

Pompomanie Pompomanie automatyczne (za pomocapiompki)

Wypompomanie powietrza Automatyczny zawór zwalniajocy

Wyświetlacz Dygitalny ciekto-krystaliczny

Pamieć 48 dane pomiarowe

Wymiary Df.70 x Gl.72 x Wys.29 mm

Ciezar Ok.130g z bateriami

Dlugosc mankietu Przewidziany do obwodu nadgarstka od ok. 135

do 195 mm

Zakres dopuszczalnej temperatury Od +10^ do +40^ , 30-85% wilgotnosci

wzglednej i wilgotnosci pomiaru

Zakres dopuszczalnej temperature Od -20°C do 50°C, 10-95% Wolgotnosci

wzgldej i wilgotnosci przechowywnia

Zasilanie 3V

2 baterie 1,5 V LR3/AAA

一

(alkalinowych)

Dlugotrwatośc baterii Oko 250 pomiarów

Wyposazenie Etui,Instrukcja obslugi,2 baterie

WAZNE!

Zapoznaj sie z instrukcja obstugi.

Klasyfikacja:

• Urzadzenie zasilane wewnetrznie
• Stopien ochrony BF
• IPX0
• Nie nalezy uzywać w=Poblizu latwopalnych srodków znieczulajych zmieszanych z powietrzem, tlenem lub podtlenkiem azotu
• Urzadzenie o krótkim czasie ladowania przystosowane do pracy ciąglej

Aparat do mierzenia ciśnienia oppowiada wymogom Dyrektywy WE i nosi znak CE "CE 0197".

Urzadzenie zostalo sprawdzone pod wzgludem jakosci i odpowiada postanowieniom Dyrektywy Rady WE 93/42/EWG (EN IEC60601-1—Ogólne wymagania bezpieczędwa, EN IEC 60601-1-2:2001 - Kompatybilnosć elektromagnetyczna - wymagania i testy) z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczzej urzadzen medycznych i natestpujocy m standardom pracy EN:

EN 1060-1:

Tensometry nieinwazyjne - ogolne wymagania

EN 1060-3:

Tensometry nieinwazyjne - dodatkowe wymagania dla elektromechanicznych aparatów domierzenia cisznienia.

EN 1060-4:

Tensometry nieinwazyjne - procedure testomania majace na celu ustanenie ogolnej dokladnosci systemowej zautomatzowanych tensometrów nieinwazyjnych.

Pol

WSKAZOWKI DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA

Po zakończeniu okresu trwałość produktu nie wolno wyrzuć do smieci z gospodarstwa domowej. Powinien być on oddany do punktu zbiórki urzadzen elektronicznych i elektrycznych przyżnaczonych do recyclingu. Wskazuje na to symbol na produktie, w instrukcji oblsugi lub opakowaniu.

Materialy nadaj sie do ponownego przyteworzenia zgodnie z ich oznakowaniem.

Dzieki ponownemu przytworzeniu, wasciwej utilizacji lub innym formom wykorzystania starych urzadzen为主要 Państwo wazny wiktad w ochrione naszegoŚrodowiska.

Prosze zapytc sie w administracji gminnej o walsciwe.),

Wszystkie nasze wyroby sE starannie testowane jakosciwo przy部分地区 na sprzedaż.

W wypadku jegnak uszkodzen, spowodowanych transportem lub fabrycznych,NSEy urzadzenie zwrocić do skepu, w ktorym zostato kupione. Oprocz wszelkich spraw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom:

Produkt ma 2-latnia gwarancje poczawszy od dnia zakupu. W tym terminie, kaźde uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwość, lub wadliwość materialów, usuwana;będzie bezplatinie poprzej wymianę urzadzenia lub remont.

Gwarancja nie dotyczy uszkodzen spowodowanzch nieprawidlowa eksploatacja, nie przyestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przy czsome nie uprawniona.

0197

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rodermark/

Ober-Roden, Germany

NL