BM101 - Misuratore di pressione ELTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BM101 ELTA

Gentile cliente! Leggere attentamente le istruzioni per l’uso per evitare i danni derivanti dall’utilizzo non conforme del prodotto.Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

Quest’apparecchio misura oscillometricamente la pressione sanguigna sistolica e diastolica e la frequenza cardiaca. Tutti i valori di misurazione vengono letti sul DISPLAY LCD. Questo apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna è previsto solo per la misurazione sul polso di adulti. Quando la pressione sanguigna viene misurata da un medico in ospedale, l’emozione del paziente può provocare una pressione sanguigna elevata. La pressione sanguigna subisce a seconda delle circostanze oscillazioni regolari. Pertanto non è possibile trarre conclusioni da una singola misurazione. È meglio eseguire le misurazioni a casa e segnare i valori di misurazione regolari. In questo modo è possibile ottenere una panoramica della pressione sanguigna effettiva e aiutare il proprio medico a stabilire le decisioni diagnostiche fondamentali e di trattamento. In caso d’insufficienza cardiaca o renale, arteriosclerosi, diabete o patologie analoghe, prima dell’uso dell’apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna, consultare il proprio medico.

COS’È LA PRESSIONE SANGUIGNA

La pressione sanguigna è la pressione esercitata dal sangue contro le pareti arteriose. La pressione del sangue nelle arterie, durante un ciclo cardiaco, subisce oscillazioni regolari. La pressione massima in questo ciclo viene descritta come sistole, quella minima come diastole. Con questi due valori di pressione sanguigna, sistole e diastole, il medico può determinare la pressione sanguigna di un paziente. La pressione sanguigna può essere influenzata da diversi fattori, come sforzi fisici, paura o l’ora del giorno ecc. In generale, la pressione sanguigna è bassa al mattino e aumenta nel pomeriggio fino a sera. In estate è più bassa, mentre in inverno è più elevata. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 50- 51 -

QUAL È LO SCOPO DELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA A CASA? La misurazione della pressione sanguigna e la visita dal medico in ospedale in molti pazienti comportano un aumento del nervosismo e pertanto una pressione sanguigna più elevata. La pressione sanguigna può variare in relazione alle diverse condizioni e pertanto non è possibile stabilire un valore assoluto sulla base di una singola misurazione. La pressione sanguigna misurata al mattino, oppure dopo essersi alzati e prima di fare colazione, su un paziente seduto e fermo viene considerata come la pressione sanguigna di riferimento. Pertanto la misurazione della pressione sanguigna a casa ha un senso, poiché in quel contesto la pressione sanguigna si avvicina di più a quella ideale. A. Classificazione della pressione sanguigna dell’OMS Le norme per la determinazione della pressione sanguigna alta e bassa, a prescindere dall’età, sono state stabilite dall’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità), come illustrato nella figura 1. B. Oscillazioni della pressione sanguigna La pressione sanguigna individuale è soggetta ad oscillazioni su base giornaliera oppure a seconda della stagione. Queste oscillazioni sono più evidenti nei pazienti con pressione sanguigna alta. Normalmente la pressione sanguigna aumenta durante il lavoro, mentre la notte durante il sonno diventa minima. Nella figura 2 sono illustrate le oscillazioni della pressione sanguigna nel corso di una giornata, nella quale le misurazioni sono state eseguite ogni 5 minuti. La linea più spessa rappresenta il periodo del sonno. L’aumento della pressione sanguigna alle 4 di mattina (nella figura indicato come A) e a mezzogiorno (nella figura indicato come B) rappresenta un episodio algico. Figura 1 180 189 mmHg Pressione sanguigna sistolica Pressione sanguigna diastolica

• La pressione sanguigna deve essere interpretata da un medico o da un tecnico che conosce l’anamnesi del paziente. L’uso regolare dell’apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna e l’indicazione dei valori di misurazione consentono di aggiornare il medico curante sulla tendenza della pressione sanguigna.

• Avvolgere bene la fascetta intorno al polso. La fascetta deve trovarsi alla stessa altezza del cuore.

• Non muovere né scuotere l’apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna durante la misurazione, poiché ciò impedisce la rilevazione esatta della pressione sanguigna.

• Eseguire la misurazione in silenzio e in posizione rilassata.

• Non avvolgere la fascetta intorno al polsino di una giacca o di una camicia, poiché ciò impedisce la possibilità di eseguire la misurazione della pressione sanguigna.

• Considerare che la pressione sanguigna cambia naturalmente durante il giorno e viene influenzata da diversi fattori, come il fumo, il consumo di alcolici, l’assunzione di farmaci e lo sforzo fisico.

• In soggetti con patologie che provocano problemi circolatori (diabete, insufficienza renale, arteriosclerosi o insufficienza circolatoria) i valori di questo monitor possono risultare più bassi di quelli di un monitor per la pressione sanguigna che misura la pressione sull’avambraccio. Consultare il proprio medico per accertarsi che la misurazione della pressione sanguigna sul polso dia valori precisi.

• I valori di misurazione ottenuti con questo apparecchio corrispondono a quelli riscontrabili da un tecnico qualificato che rileva la misurazione con una fascetta o auscultando con lo stetoscopio. I valori di misurazione rientrano nei parametri limite stabiliti dalla normativa nazionale per sfigmomanometri elettronici ed automatizzati degli Stati Uniti. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 52- 53 -

A. Denominazione delle parti B. Descrizione dei simboli di indicazione Tasto richiamo memoria Tasto Start- /Stop Fascetta Figura 3 Custodia Unità di pressione sanguigna Simbolo impulso Impulso Diastole Sistole Display a cristalli liquidi BM101 10/16/06 12:15 PM Page 53- 54 -

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIE

• Togliere la pellicola di protezione dallo schermo..

• Togliere il coperchio del vano batterie sulla parte inferiore dell’apparecchio di misurazione e inserire le batterie nel vano come illustrato. Osservare la direzione dei poli + e – delle batterie. Utilizzare solamente batterie alcaline! Consiglio importante: Talvolta è difficile estrarre le batterie dal vano. In questo caso utilizzare un oggetto duro e allungato, per esempio una penna a sfera o oggetti analoghi.

AVVOLGERE LA FASCETTA INTORNO AL POLSO

• Avvolgere la fascetta intorno al polso Il display dell’apparecchio deve trovarsi lateralmente al palmo della mano. Il polso deve essere libero.

• Indossare la fascetta stabilmente intorno al polso. Non tirare con forza la fascetta. Non indossare la fascetta troppo stretta. Figura 4 Figura 5 BM101 10/16/06 12:15 PM Page 54- 55 -

POSIZIONE DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE

Per ottenere valori di misurazione precisi, è necessario accertarsi che la fascetta sia alla stessa altezza del cuore. Se si trova più in alto o più in basso rispetto al cuore, si provocano oscillazioni rispetto ai valori di misurazione precisi. Misurazione della pressione sanguigna da seduti:

• Appoggiare il gomito su un tavolo o su altre superfici di sostegno (per esempio una borsa).

• Posizionare il braccio sul sostegno in modo che la fascetta si trovi il più possibile alla stessa altezza del cuore.

• Rilassare la mano; il palmo della mano è rivolto verso l’alto.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI SUL DISPLAY

Simbolo sul display Condizione/causa Intervento di correzione Questo simbolo compare durante la Durante la misurazione, non misurazione e lampeggia quando viene muoversi né parlare. rilevato il polso. Sostituzione delle Questo simbolo compare quando la Sostituire le due batterie con batterie batteria è quasi completamente batterie nuove. Durante la scarica oppure è stata inserita in sostituzione osservare il maniera errata. posizionamento dei poli +/- delle batterie. Errore di Questo simbolo compare quando non è Premere nuovamente il misurazione possibile misurare correttamente la pulsante “START/STOP” e pressione sanguigna. eseguire nuovamente la misurazione. La fascetta deve essere disposta intorno al polso secondo le istruzioni per l’uso. Rilassare la mano. Durante la misurazione non muoversi né parlare. Controllare che il corpo sia posizionato correttamente. Figura 6 BM101 10/16/06 12:15 PM Page 55- 56 -

Simbolo sul display Condizione/causa Intervento di correzione Misurazione della Compare per tutto il tempo fino alla fine pressione sanguigna della misurazione.

ISTRUZIONI PER LA MISURAZIONE

• Inserimento delle batterie a. Togliere il coperchio del vano batterie. b. Durante l’inserimento delle batterie osservare la polarità indicata nel vano (Figura 4) c. Tutti i segmenti LCD vengono attivati sul display per 3 secondi. d. Indicazioni: Mese 1, Data 1, Ora 12, Minuto 0.

• Passaggi per la misurazione della pressione sanguigna: a. Avvolgere la fascetta intorno al polso (vedere il paragrafo “Avvolgere la fascetta intorno al polso”, come illustrato nella figura 5). b. Sedersi su una sedia ed assumere una posizione corretta (vedere il paragrafo “Posizione del corpo”, come illustrato nella figura 6). c. Premere il tasto START/STOP. Per 3 secondi sul display compare il numero “888”. Il simbolo di misurazione della pressione sanguigna lampeggia sul display e la pressione dell’aria viene portata automaticamente fino a 195 mmHg. In caso di tendenza a pressione sanguigna elevata, la pressione dell’aria viene alzata automaticamente sul livello necessario per la misurazione. *Durante la misurazione della pressione non muoversi né parlare. d. Dopo l’innalzamento della pressione dell’aria, l’aria viene quindi rilasciata lentamente. Alla rilevazione del battito cardiaco inizia a lampeggiare il simbolo del BATTITO CARDIACO. e. Dopo la misurazione della pressione sanguigna il display visualizza per un minuto le cifre lampeggianti della frequenza sistolica, diastolica e del battito, poi queste cifre si spengono automaticamente. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 56- 57 -

• Memorizzazione, richiamo e cancellazione dei dati di misurazione a. Memorizzazione dei dati: Dopo ogni misurazione della pressione sanguigna, i dati della frequenza sistolica, diastolica e del battito cardiaco vengono memorizzati automaticamente. Nella memoria è possibile contenere i 48 dati di misurazione più recenti. Superati i 48 dati di misurazione i dati più vecchi contenuti nella memoria vengono cancellati automaticamente. b. Richiamo dei dati: (1) Premendo il tasto RECALL il display non visualizza alcun dato se non sono stati memorizzati dati. Se sono stati memorizzati dati, il display visualizza i valori di misurazione più recenti della frequenza sistolica, diastolica e del battito cardiaco, che scompaiono dopo un minuto (60 secondi). (2) Per la lettura delle righe successive dei valori memorizzati, premere il tasto RECALL. I dati di misurazione richiamati sul display sono numerati in modo corrispondente. Dopo la lettura dei dati memorizzati, che compaiono nel ciclo di 48 dati di misurazione, premere nuovamente il tasto RECALL. (3) Per interrompere la lettura durante la visualizzazione dei dati di misurazione, premere il tasto START/STOP. c. Cancellazione dei dati (1) Estrarre le 2 batterie e poi reinserirle. (2) Per controllare che i dati siano stati cancellati, premere sul tasto RECALL. In questo caso il display non visualizza alcun dato.

• Sostituzione delle batterie Se il display visualizza “ “, la batteria è scarica. Sostituire le batterie, altrimenti non è più possibile eseguire alcuna misurazione della pressione sanguigna. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 57- 58 -

• Per pulire la parte eterna, utilizzare un panno appena inumidito con acqua o un detergente neutro. Usare un panno asciutto per pulire la fascetta se è sporca.

• Non usare solventi o detergenti potenti.

• Se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo, estrarre le batterie. (*Le batterie che perdono liquido possono provocare danni). CONSERVAZIONE:

• Dopo l’uso conservare sempre la fascetta nel vano apposito.

• Proteggere l’apparecchio e gli accessori relativi dalla luce diretta del sole, dalle temperature elevate, dall’umidità e dalla polvere.

• Non esporre a temperature estremamente basse (inferiori a -20°C) oppure alte (superiori a 60 °C). PRECAUZIONI CONTRO ERRORI DI FUNZIONAMENTO:

• Non torcere in alcun modo la fascetta.

• Non pompare aria nella fascetta se non è avvolta intorno al polso.

• Non tentare di smontare l’apparecchio o di modificare componenti del monitor o della fascetta.

• Non fare cadere l’apparecchio ed evitare urti forti. ATTENZIONE:

• L’apparecchio misura solo la pressione sanguigna degli adulti.

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di presenza di lesioni al polso.

• In caso di pompaggio accidentale della fascetta, aprirla subito. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 58- 59 -

INDICAZIONI TECNICHE: Modello numero BM-101 Metodo di misurazione Oscillometricamente Campo di misurazione Pressione 0-300 mmHg, Polso 40-199 battiti al minuto Precisione della misurazione Pressione +/- 3mmHg, Polso +/- 5% Pressione approssimativa Sistema di ripompaggio automatico Pompaggio Pompaggio automatico (Pompa aria) Rilascio dell’aria Valvola di sfiato automatico Display Display digitale a cristalli liquidi Memoria 48 dati di misurazione Dimensioni Lunghezza 70 x Larghezza 72 x Altezza 29 mm Peso Circa 130 gr comprese le batterie Dimensioni della fascetta Per un polso variabile da 135 fino a 195 mm Temperatura di esercizio consigliata Da +10°C a +40°C, umidità relativa 30-85% Temperatura di conservazione consigliata Da -20°C a 50°C, umidità relativa 10-95% Alimentazione 3V 2 batterie alcaline 1,5 V LR3/AAA Durata delle batterie Per circa 250 misurazioni Accessori Borsa, istruzioni per l’uso, 2 batterie BM101 10/16/06 12:15 PM Page 59I

IMPORTANTE! Leggere le istruzioni d’uso. Classificazione:

• Dispositivo elettrico

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria o con ossigeno o ossido nitroso

• Funzionamento continuo con caricamento rapido Il Monitor per la pressione sanguigna è conforme alle direttive CE e presenta il marchio CE "CE 0197". La qualità del dispositivo è stata controllata ed è conforme alla direttiva del Consiglio CE 93/42/EEC (EN IEC60601-1— Requisiti generali per la sicurezza, EN IEC 60601-1-2:2001 — Compatibilità elettromagnetica - Requisiti e test) datata 14 giugno 1993 riguardante i dispositivi medici e gli standard di performance EN di seguito riportati: EN 1060-1 Sfigmomanometri non invasivi – Requisiti generali EN 1060-3 Sfigmomanometri non invasivi – Requisiti supplementari per i sistemi di misurazione elettromeccanica della pressione sanguigna. EN 1060-4 Sfigmomanometri non invasivi – Procedure di verifica per determinare l’accuratezza generale del sistema dei sfigmomanometri automatizzati non invasivi. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 60- 61 -

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità. Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia: Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto. Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia.