BM101 - Esfigmomanômetro ELTA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BM101 ELTA

BM101 APARELHO DIGITAL DE MEDIÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL Cara cliente, caro cliente, por favor leia cuidadosamente estas instruções de utilização para evitar danos durante uma utilização inadequada.Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho.

MEDIÇÃO DA TENSÃO ARTERIAL

Com este aparelho, a tensão arterial sistólica e diastólica e a frequência cardíaca são medidas de forma oscilométrica. Todos os valores de medição podem ser lidos num mostrador LCD. Este aparelho de medição da tensão arterial destina-se apenas à medição em pulsos de adultos. Quando a tensão arterial é medida no hospital por um médico, a agitação do paciente pode originar uma tensão arterial mais alta. A tensão arterial apresenta variações estáveis de acordo com as circunstâncias. Por este motivo, não podem ser tiradas conclusões com base numa única medição. Assim, é melhor realizar as medições em casa e tomar nota dos valores regulares. Deste modo, poderá ter uma ideia sobre a sua tensão arterial actual e ajudar o seu médico a tomar decisões importantes sobre diagnósticos ou tratamentos. Se sofrer de problemas cardíacos ou renais, arteriosclerose, diabetes ou problemas semelhantes, deverá consultar o seu médico antes de utilizar o aparelho de medição da tensão arterial.

O QUE É A TENSÃO ARTERIAL

A tensão arterial é a pressão exercida pelo sangue contra as paredes das artérias. A tensão arterial nas artérias está sujeita a variações estáveis durante um ciclo cardíaco. A tensão mais alta dentro deste ciclo é designada por sístole, enquanto a mais baixa é conhecida por diástole. Com estes dois valores de tensão arterial, a sístole e a diástole, o médico pode determinar a tensão arterial de um paciente. A sua tensão arterial pode ser afectada por diversos factores, tais como o esforço físico, a ansiedade ou a hora do dia. A tensão arterial é, geralmente, mais baixa de manhã e sobe a partir da tarde até à noite. É mais baixa de Verão e mais elevada durante o Inverno. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 74- 75 -

QUAL É O OBJECTIVO DA MEDIÇÃO DA TENSÃO ARTERIAL EM CASA? A medição da tensão arterial, bem como uma consulta médica num hospital ou numa clínica, fazem aumentar o nervosismo em muitos pacientes, o que conduz a um aumento da tensão arterial. A tensão arterial pode, também, variar ligada a vários factores, pelo que não é possível fazer uma avaliação adequada com base numa única medição. A tensão arterial medida de manhã ou após o acordar e antes de tomar o pequeno-almoço, a um paciente calmamente sentado, seria descrita como a tensão arterial ideal. Por este motivo, é fundamental possuir um medidor da tensão arterial em casa, para poder medir a tensão arterial da próxima vez nestas condições. A. Tensão arterial - classificação da OMS As normas de avaliação da tensão arterial alta e baixa, independentemente da idade, foram estabelecidas, conforme ilustrado na Figura 1, pela Organização Mundial de Saúde (OMS). B. Variações da tensão arterial A tensão arterial individual está sujeita a variações numa base diária ou de acordo com a época do ano. Estas variações são evidentes em pacientes com tensão arterial alta. Normalmente, a tensão arterial aumenta durante o horário de trabalho e diminui à noite, durante o sono. Na Figura 2, são ilustradas as variações da tensão arterial ao longo de um dia, com medições efectuadas a cada 5 minutos. A linha mais espessa descreve o período de sono. A subida da tensão arterial às 4 horas da manhã (na Figura A) e às 12 horas da tarde (na Figura B) ilustra um acesso de dores. 180 189 mmHg Pressão arterial sistólica Pressão arterial diastólica

Pressão arterial mmHg Figura 2 Figura 1 BM101 10/16/06 12:15 PM Page 75- 76 -

• A tensão arterial deve ser interpretada por um médico ou especialista que conheça a sua história clínica. Através de uma utilização regular do medidor de tensão arterial e do registo dos valores de medição, pode manter o seu médico actualizado sobre as variações da sua tensão arterial.

• Aperte bem a pulseira à volta do seu pulso. Para tal, a pulseira deve encontrar-se à mesma altura do seu coração.

• O aparelho de medição não pode ser sacudido ou movido durante a medição, porque tal pode resultar numa medição inexacta da tensão arterial.

• Ao realizar a medição, mantenha-se imóvel e numa posição relaxada.

• Não enrole a pulseira sobre a manga de um casaco ou de uma camisa, o que impossibilitaria a medição da tensão arterial.

• Lembre-se que a tensão arterial varia de forma natural ao longo do dia e que também é influenciada por vários factores, tais como o consumo de álcool e tabaco, a ingestão de medicamentos e o esforço físico.

• Em pessoas cujo estado de saúde envolva problemas de circulação (diabetes, problemas renais, arteriosclerose ou problemas circulatórios), os valores de medição deste monitor podem ser inferiores aos observados num medidor de tensão arterial em que a medição é feita no braço. Consulte o seu médico para se certificar de que a medição da tensão arterial feita no seu pulso apresenta valores exactos.

• Os valores de medição da tensão arterial obtidos com este aparelho correspondem aos obtidos por um especialista que realize a medição com uma pulseira ou através de auscultação com um estetoscópio. Os valores de medição encontram-se dentro de valores limite que foram fixados pelas Normas Nacionais para esfignomanómetros electrónicos e automatizados dos Estados Unidos. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 76- 77 -

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A. Designação das peças B. Descrição dos símbolos informativos Botão de chamada da memória Botão Start/Stop (Iniciar/Parar) Pulseira Estojo Figura 3 Unidade da tensão arterial Símbolo do pulso Pulso Diástole Sístole Mostrador de cristais líquidos BM101 10/16/06 12:15 PM Page 77- 78 -

• Retire a tampa do compartimento para pilhas na parte inferior do aparelho de medição e introduza as pilhas, conforme ilustrado, no respectivo compartimento. Observe imperativamente a polaridade + e – das pilhas. Devem ser utilizadas apenas pilhas alcalinas! Aviso importante: Pode ser um pouco difícil retirar as pilhas do compartimento. Para tal, utilize um utensílio rígido e alongado, como uma caneta. ENROLAR A PULSEIRA EM VOLTA DO PULSO

• Enrole a pulseira em volta do pulso O mostrador do aparelho de medição deve encontrar-se do lado da palma da mão do pulso. O pulso deve estar livre.

• Aperte firmemente a pulseira em volta do pulso. Não puxe violentamente a pulseira. Não aperte demasiado a pulseira. Figura 4 Figura 5 BM101 10/16/06 12:15 PM Page 78- 79 -

POSTURA CORPORAL CORRECTA A MANTER DURANTE A MEDIÇÃO Para obter valores de medição o mais exactos possível, a pulseira deve ser colocada obrigatoriamente ao mesmo nível do coração. Se a pulseira se encontrar mais acima ou mais abaixo do que o coração, daí resultarão desvios dos valores correctos de medição. Medir a tensão arterial sentado:

• Apoie os cotovelos na superfície de uma mesa ou sobre outra superfície (como, por exemplo, a bolsa de transporte).

• Coloque o braço sobre o braço da cadeira de modo a que a pulseira fique o mais possível ao nível do coração.

• Mantenha a sua mão relaxada; a palma da mão deve ficar para cima. DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS NO MOSTRADOR Símbolo no mostrador Estado/motivo Medida correctiva Este símbolo surge durante a medição e Durante a medição, não fica intermitente se o pulso for colocado se mova nem fale. a descoberto. Mudar as pilhas Este símbolo surge se as pilhas já estiverem Substituir ambas as pilhas por novas quase gastas ou se tiverem sido Observar a polaridade incorrectamente inseridas. correcta +/- das pilhas ao colocar. Erro de medição Este símbolo surge se a tensão arterial Volte a premir o botão não tiver sido correctamente medida. “START/STOP” e volte a efectuar a medição. A pulseira deve ser enrolada à volta do pulso, de acordo com as instruções de utilização. Mantenha a mão relaxada. Durante a medição, não se mova nem fale. Mantenha uma postura corporal correcta. Figura 6 BM101 10/16/06 12:15 PM Page 79- 80 -

Símbolo no mostrador Estado/motivo Medida correctiva Medição da Este símbolo mantém-se sempre visível tensão arterial até a medição estar concluída.

INSTRUÇÕES DE MEDIÇÃO

• Introdução das pilhas a. Abra a tampa do compartimento para pilhas. b. Observe a polaridade correcta ao inserir as pilhas no compartimento. (Figura 4) c. Os segmentos LCD são todos activados no mostrador após 3 segundos. d. Informações: mês 1, data 1, hora 12, minuto 0.

• Etapas da medição da tensão arterial: a. Enrole a pulseira à volta do pulso (ver Secção “Enrolar a pulseira em volta do pulso”, conforme ilustrado na Figura 5). b. Sente-se numa cadeira e adopte uma postura corporal recta (ver secção “Postura corporal correcta”, conforme ilustrado na Figura 6). c. Prima o botão START/STOP. Durante 3 segundos, é visualizado o número “888” no mostrador. O símbolo de medição da tensão arterial fica intermitente no mostrador e a pressão atmosférica sobe automaticamente até 195 mmHg. Em caso de tendência para a tensão arterial alta, a pressão atmosférica aumenta automaticamente para o nível necessário para a medição. *Durante a medição da tensão arterial, não se mova nem fale. d. Após a subida da pressão atmosférica, o ar vai esvaziando lentamente. Quando é captado o valor da pulsação, o símbolo da PULSAÇÃO fica intermitente. e. Após a medição da tensão arterial, os algarismos referentes à tensão sistólica e diastólica e à pulsação ficam intermitentes no mostrador durante um minuto e apagam, automaticamente, a seguir. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 80- 81 -

• Memorizar, chamar e apagar dados de medição a. Memorizar dados: Em cada medição da tensão arterial, os dados da tensão sistólica e diastólica e das pulsações são automaticamente memorizados. Na memória, pode ser armazenados os últimos 48 dados de medição. Quando existem mais de 48 dados de medição, os mais antigos são automaticamente apagados da memória. b. Chamar dados (1) Ao premir o botão RECALL (chamada da memória) não aparecem quaisquer dados no mostrador se não tiverem sido armazenados dados. Se existirem dados armazenados, aparecem no mostrador os últimos dados medidos da tensão sistólica e diastólica e da pulsação e apagam-se após um minuto (60 segundos). (2) Para ler os algarismos seguintes dos dados memorizados, prima o botão RECALL. Os dados chamados aparecem numerados no mostrador. Após a leitura dos dados memorizados, visualizados num ciclo de 48 dados, prima novamente o botão RECALL. (3) Para interromper a leitura durante a visualização dos dados de medição, carregue na parte do meio do mostrador LCD. c. Apagar dados (1) Retire as pilhas e volte a colocá-las. (2) Para interromper a leitura durante a visualização dos dados de medição, prima o botão START/STOP. A hora actual volta a surgir no mostrador.

• Mudar as pilhas Se “ “ aparecer no mostrador, as pilhas estão gastas. Mude as pilhas, caso contrário não poderá realizar uma nova medição da tensão arterial. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 81- 82 -

• Para limpar o invólucro, use um pano ligeiramente humedecido com água ou com um produto de limpeza suave, secando, de seguida, com um pano seco. Use um pano seco para limpar a pulseira, se esta estiver suja.

• Não utilize sprays ou produtos de limpeza agressivos.

• Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, as pilhas devem ser retiradas. (*As pilhas com derramamentos podem causar danos.) ARMAZENAMENTO:

• Após a utilização, guarde sempre a pulseira no seu estojo.

• Proteja o aparelho de medição e os respectivos acessórios da luz solar directa, de elevadas temperaturas, da humidade e do pó.

• Não exponha a temperaturas muito baixas (inferiores a -20°C) ou muito altas (superiores a 60 °C). PREVENÇÃO CONTRA MAU FUNCIONAMENTO:

• A pulseira nunca deve ser torcida.

• Não bombeie ar para o interior da pulseira se esta não estiver enrolada à volta do pulso.

• Não tente desmontar o aparelho de medição ou as peças do monitor, nem tente modificar a pulseira.

• Não deixe cair o aparelho de medição e evite pancadas fortes. PARA OBSERVAR

• O aparelho de medição apenas pode medir a tensão arterial de adultos.

• O aparelho de medição não deve ser utilizado se tiver feridas no pulso.

Nº modelo BM-101 Método de medição Oscilométrico Alcance de medição Tensão 0-300 mmHg, Pulso 40-199 pulsações por minuto Precisão de medição Tensão +/- 3mmHg, Pulso +/- 5% Grande tensão Sistema de reenchimento automático Enchimento Enchimento automático (bomba de ar) Esvaziamento do ar Válvula de esvaziamento automático Mostrador Mostrador digital de cristais líquidos Memória 48 dados de medição Dimensões C70 x L72 x A29 mm Peso Cerca de 130 g, incluindo as pilhas Dimensões da pulseira Para um diâmetro de pulso de cerca de 135 a 195 mm Temperatura de funcionamento admissível De +10°C a +40°C, com humidade relativa de 30-85% Temperatura de armazenamento admissível De -20°C a 50°C, com humidade relativa de 10- 95% Alimentação Pilhas 3V 2x1,5 V LR3AAA (alcalinas) Duração das pilhas Cerca de 250 medições Acessórios Bolsa de transporte, instruções de utilização, 2 pilhas BM101 10/16/06 12:15 PM Page 83Pt

IMPORTANTE! Leia as instruções de funcionamento. Classificação:

• Equipamento com potência interna

• Não é adequado para utilização na presença de misturas anestésicas inflamáveis com ar ou com oxigénio ou óxido nitroso

• Funcionamento continuo com carga rápida Este Monitor da Pressão Sanguínea cumpre os termos das Directivas da CE e possui o símbolo CE "CE 0197". A qualidade do dispositivo foi verificada e está de acordo com as provisões da Diretiva do Conselho da CE 93/42/EEC (EN IEC60601-1-Requisitos gerais de segurança, EN IEC 60601-1-2:2001 - Compatibilidade electromagnética-Requisitos e testes) com data de 14 de Junho de 1993 referente a dispositivos médicos e as normas de desempenho de EN da seguinte maneira: EN 1060-1: Esfígmomanómetros não-invasivos - Requisitos gerais EN 1060-3: Esfígmomanómetros não-invasivos - Requisitos suplementares para sistemas de medição da pressão sanguínea electromecânicos. EN 1060-4: Esfígmomanómetros não-invasivos - Procedimentos de teste para determinar a precisão geral do sistema de esfígmomanómetros não-invasivos automatizados. BM101 10/16/06 12:15 PM Page 84- 85 -

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para esse facto. As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para a protecção do nosso ambiente. Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.

GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se, apesar de todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho apresentar algum defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de todos os direitos de garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à garantia: Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da aquisição. Durante este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a defeitos de materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca. As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta garantia.