BM122 - Misuratore di pressione ELTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - BM122 ELTA

MANUALE UTENTE BM122 ELTA

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso per evitare i danni derivanti dall'utilizzo errato del prodotto. Badale a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apprecchio è consegnato a terzi, conseignerne anc che le istruzioni per l'uso.

MISURAIZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

Quest'apparechchio misura oscilometricamente la pressione sanguigna sististica e diastolica o la frequenza cardiaca. Tutti | valori di misurazione sono letti sul display LCD. Quest'apparechchio per la misurazione della pressione sanguigna è indicato solo per la misurazione della parte superiore del braccio degli adulti e per un uso domestico o una misurazione di pressione sanguigna non invasiva. Quando la pressione sanguigna è misurata da un medico in ospedale, l'emozione del paziente può provocare un inalzamento della pressione. La pressione sanguigna subisce secondo le circostanze variazioni continu. Pertanto non è possible trare conclusione da una singola misurazione. É miglioré esquirete le misurazioni a casa e segnare | valori delle misurazioni. In quello modo è possible ottenere una panoramicica della pressione sanguigna effettiva e autuire il proprio medio a stabilité importanti decisioni riguardo alla diagnosi e i trattamento. In caso di disturbi cardiaci o renalii, arteriosclerosis, diabetie o patologie analoghe, prima dell'uso dell'apparechchio per la misurazione della pressione sanguigna, consulhare il proprio medico prima di cominciarle le misurazioni.

COSÉ LA PRESSIONE SANGUIGNA

La presione sanguigna e la presione che il sangue eserita sulle arterie. I valori della presione sanguigna all'interno delle arterie oscilano sempre durante il ciclo cardiaco. Durantoizzato colto, la presione piac alta e chi mammata sistolica, e quolla pià bassa e chi mammata diastolica. Con queste valori di presione sanguigna, la sistolica e la diastolica, il medico puo determinare la presione sanguigna del paziente. La presione sanguigna cui è essere influenzata da molte fatti diversi, come fatca fisica, paura dal tipo di giornata ecc. La presione sanguigna di solto e bassa di matthia e crese il pomeriggio e la sera. E' più bassa in estate e più alta in inverno.

BM122.qxp

9/10/07

2:24 P

Paq

51

PER QUALE RAGIONE SI MISURA LA PRESSIONE SANGUIGNA A CASA?

Misurare la pressione sanguigna e la visita di un medico in ospedale o in clinica pot

incrementare il nervosismo di molti pazienti, causando un aumento della pressione.

La pressione sanguigna puo varlare in relazione a diverse condizioni, e quindi impossibile care

una valutazione corretta basarbosi su una sola misurazione.

La pressione sanguigna misurata ad un paziente rilassato appena sveglio e prima che abbia

fatto colazione e chiamata pressione sanguigna fondamentale. Perci la pressione sanguigna

A. Classificazione della pressione sanguigna in accordo al WHO

Gli standard per misurare l'alta e la bassa pressione sanguigna,

senza differenzede'eta, sono statideterminati

dall'Organizzazione Mondiale per la Sanita (WHO) come

mostrato nella figura 1.

B. Fluttuazioni della pressione sanguigna

La pressione sanguigna individuale fluttua in relazione alla

giornata o alle stagioni.

Le fluttuazioni sono più owvie in pazienti con

alta pressione. Normalmente la pressione e

piu alta durante il lavoro o piu bassa du

la notte. Le fluttuazioni della pressione

sanguignadurante il giorno sono illustrate

dalla figura 2. La misurazione è stata

effettuata ogni 5 minuti. La linea piu spessa

rappresenta il periodo di sonno. Lincremento

della pressione sanguigna alle 4 del mattino

(mostrata nella figura come A) e ne

pomenerglio (mostrata hella rigura corne B)

rappresenta un attacco di panico.

Fig. 1

Fig. 2

CONSIGLI DA OSSERVARE PRIMA DELL'USO DELL'APPARECCHIO

ATTENZIONE! Leggere attendamente le istruzioni prima diutilizzare il dispositivo

Si prega di seguire attentamente le istruzioni.

Nonutilizzare il dispositivo vicino a telefoni cellulari o fornia a microonde per

evitare delle interferenze elettromagnetiche

• La pressione sanguigna devese essere interpretata da un medico o da un technician che conosce l'anamnesi del paziente. L'uso regolare dell'apparechio per la misurazione della pressione sanguigna e l'indicazione dei valori di misurazione consentono di tenere informato il medico curante sulla tendenza della pressione sanguigna.
• Connetterile l tubo con il tubo di connessione del disposilivo.
• Assicurare con fermezza la fascia elastica inforo alvostracchio. La fascia elastica deve trovarsi alla stessa altoza del cuore. So necessario, appoggiare il braccio sul trovolo
  Purpntio h mnnnns nnnnne eae aee
  causerabha una misurana non corrotta
• Effettuare la misurazione in una posizione quieta e rilassata, perché parlare.
• Non avolgere la fascia elastica attomo alla manica di una giacca o di una camcia, perché non sarebbe possible effettate una misurazione.
  Tener conto del fatto che la pressione sanguigna è soggetta a fluttuzioni naturali durante la giornata, ed èanche influenzata da fattori diversi, come il tumo, l'alcool, un bagno, l'assunzione di medicinale e affacitanti fisci.
• I valori della misurazione della pressione disponibili con quest'appareccchio correspondono al valori di un specialista, che effettua la misurazione con la fascia elastica ascoltando un stetascopico. I valori di misurazione sono compresi fra i valori limite determinate alla standardizzazione nazionale di sfligmanomete elettronici ed automatici degli Stati Uniti.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 54

UTILIZZO CORRETTO DELLA FASCIA ELASTICA

1. Trovare l'arteria brachiale (Arteria Brachialis) del braccio sinistro, che e situata 25 mm sopra il gomito. Cercare il punto in cui la pulsazione è più forte.
2. Adesso, avvolgare la fascia elastica alltoxo alla parte superiore del braccio sinistro. La parte in velocro della fascia delve essere involta verso l'estmo. Il tubo delve essere direto versuso la mano. L'intero braccio delve essere scoperto. Le vene non devono essere strette da vestiti, gioielli, ecc. in quanto il risultato della misurazione potrebbe essere alterato. Inoltre, non indossare la fascia elastica sui vestiti.
3. Posizione la fascia elastica approximativamente 2 - 3cm sopra piega del gomito. Il tubo deve essere in linea con la mano, come se il tubo dividesse la mano nel mezzo. Chidere la manica cui se cioca che circondi saldamente la parte superiore del braccio. Controllare che la fascia di Velcro si alla ciliate con cura.
4. La persona alla quale saranno misurati i dati delve ora adagiansi su una sedia ed appoggiare il gomito sinistro su un cavolo.

Il tubo non deve essere curvato o storto!

-54

BM122.qxp

9/10/07

2:24PM

Page 55

POSIZIONE CORRETTA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE

Per ottenere valori di misurazione precisi, è necessario accertarsi che la fascia elastica sa alla stessa altezza del cuore. Se si trova più in alto o più in basso rispetto al cuore, si provocano oscillazioni rispetto ai valori di misurazione precisi.

Misurazione della pressione sanguigna da seduti:

Appoggiare il gomito su un davolo o su altre superfici di sostegno.
- Posizione il braccio sul sostogno in modo che la fascia elastica si trovi il più possibile alla stessa allevza del cuore. Se necessario, spingere molto il gomito un cuscino o un libro. Tenere il braccio in una posizione rilassata, migliorare le altre parte del corso.
- Qualisialis azione ad uso del corpo, como ilbero, mangiare, parlare, Telefonare, ecc., provoca una misuscrazione incorrettita e va quandi evitata.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI SUL DISPLAY

Simbolo sul display Condizione/Causa Intervento di correzione

Questo sbemo comparare quando vieno visualizzato (lampeggiano) il valore del polso, insieme ad un suo.

Questicone appeare quandile Batterie sono quasiscariche o le polariata non sono state rissegatte.

Sostifture le due batterie con delle nuove. Rispectare sempre la corretta polarità (+ e-) quando s'inscrizione la batterie.

Questo significato appara quando non è stato possibile compire una misurazione accurata.

Ripetere la misurazione Assicuratev che la fascia si correttamente avvaita al braccio e che la sua postura sa corretta.

-55-

BM122.qxp

9/10/07

2:24 P

Paq

56

ISTRUZIONI PER LA MISURAZIONE

Fimvapore lo sportellino del vano delle batterie. Rispetto la polarità più inscrire lo Batterie.

All initio compiarirrpano per 3 secondi tulli i symboli suldisplay I CD, non la canta I (mese) - I (jogno), e lora 12:00

Regolare la data e l'ora

Premiere l tasto MODE, lampeggera la cira indicante i mesi. Regolaro i meso con t il tasto SET.

Premiere l tasto MODE, lampeggerà la cofra inducibile i giorni. Regolarie i minuti con l tasto SET.

Premoro il tasto MODE, lampeggerà la cîtra indicante le ore. Regolarà le ore (con il formato 12-ore, comparirà una piccola "P" sosto la cîtra delle ore, durante le ore pomeridiana e notfume) con il tasto SET.

Premere il tasto MODE nuovamente, lampeggerà la cîtra indicante i minuti. Regolare i minuti con il tasto SET.

Premiere il teso MODE alla oca la volt a rittornare alla visuzionazione di data e ora. Il disposieto è pronto per la misurazione.

Passaggi per la misurazione della pressione sanguigna

a) Avolgere la fascia elastica in torno alla parte superiore del braccio sinistro (vedi il capitolo Utilizzo correto della fascia elastica).
b) Sederis su una seda ed assumera una posizione verticale (vedi il capitolo Posizione corretta del corso durante la misurazione).
c) Con il tasto SET selezione il numero (slot di memoria) nel quale vorre memorizzare le misurazioni. Premere il tasto START/STOP per accederne l'appareccchio. Il processo di pompaggio inizi automaticamente. La pressione e alata a 160 mmHg.. Se vi e una tendenza all'pertensione, la pressione dell'aria sare alla automaticamente al livello necessario. Il processo di gonfaggio pu也为 sennato in qualiasi段时间o premendo il tasto START/STOP. Non di dovrebrero esesse più di 2 misurazioni in uno spazio ristrotto di tempo, dato che quostu potrèbore alterare i dati di misurazioni.
d) Dopo il gonfiaggio, l'aria flurra fuori lentamente durante la misurazione dei dati. Il simbololo

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM- Page 57

del cuore per il ballito apparire sul display.

e) Quando la misurazione della presseion è stata effettua, la sistolica, diastolica ed i valori delle pulsazioni saranno visualizzati sul display per 1 minuto o meno这段时间 per di tempo i dati sparrinarro. Durano il periodo di visualizzazione sul display'apparechio pubbssoenne spento premendo il tasto START/STOP.
f) Se non viene premuto alcun tasto per 1 minuto e non viene utilizzata nessuna funzione durante thiso periodo, la funzione di risparmi energetico spegnerà automaticamente l'apparecchio.

Per memorizzare, controllare e eliminare i dati delle misurazioni

a. Memorizare i dati: Dopo agli risurazione delle pressione sanguigna, i dati della frequenza sistolica, diastolica e del battito cardiaco sono memorizzati automaticamente. Il database disponibile pu私营 memorizzazione fino a 99 misurazioni. Se lo 99 misurazioni fosso superate, alla più vecchia sera cancellata automaticamente.
b. Controllare i dati:

Premedio il tasto MEMORY, potra essere selezionato il database. Il numero di spazi di memoria piani sare visualizzato simultaneamente nella parte superiore del display LCD. Se non e stato presouhnaco spazia di memoria, sare individato NONE. Premere il tasto MEMORY per controlare la misurazione più recente. Sono mostrati la pressione sanguigna sistolica e diastolica, il valori di tempo delle pulsazioni cardiache ed i dati. Premere nuovamente il tasto MEMORY per controlare gli和其他i valiazioni normale, premere il tasto START/STOP.

c. Eliminazione dei dati:
Eliminazione di tutti i dati:
Rimuovero le batterie dal vano delle batterie e reinsoriret. Tutti i dati saranno cancellati.
Premiere il tasto MEMORY, per controlling se i dati siannoctal cancellati. Se il processo è riuscito non saranno presenti dati in alcuno dei database.

Sostituzione delle batterie

Se il display visualizza o il display è nero, la batteria è scanca. Sostitrile le batterie, altrimenti non è più possibile eseguire ricerca misurazione nella prossione sanguigna. Cambiare tutte le batterie: batterie tipo R6/LR6/AA.

Usare solo batterie identiche e della migliorare qualita. Non usare contemporaneamente batterie nuove ed usate. Se le batterie hanno avuto delle perdita, rimuoverte dal loro allaggiamenti usando un panno. Smalire le batterie seguido le normative vigente in materia. Pullire accuramente il vano battere ed alti scompiti con l'auvi di un panno. Fare attentiona a non toccare l'acido delle batterie. Le batterie non devono esseregettate nel rifiuti domestici.

MANUTENZIONE

• Per pulire il corso dell'apparacchio utilizzare un panno bagnato con acqua o con un detergente. Ascugare poi con un panno asciutto. Se la fascia dovasse essere spora, utilizzare un panno asciutto o leggermente inumidio per pulira.
  Non usare solventi fori a detergenti spray.
  Se I'apparecchio non e usato per lungo tempo, rimuovera le batterie. (Le batterie vecchie sonoipo provocare danni).

CONSERVAZIONE

Conservare I'apparecchio nel suo supporto copo I'uso.
Proteggere I'apparecchio e gli accessori relativi alla luce diretta del sole, delle temperature
Non espore a temperature estremamente basse (inferiori a -20^) oppure alte (superiori a 50^)

Non torque in alcun modo la fascia elastica.
Non pompare aria nella fascia elastica se vi sono ferite attorno al braccio.
Non tentare di smontare o cancellare i componenti dell'apparecchio o della fascia elastica.
Non far cadere l'appareccchio ed evitare forti urti.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM-Page 59

PRENDETENOTA

• Attenzione: La dimensione della fascia elastica si adatta ad un braccio con diametro
  variabile tra i 24 e i 32 cm, e deve essere utilizzata solo da adulti.
  Non usare l'apparecchio in caso di lesioni al braccio.
  In caso I'apparecchio dovesse pompare aria senza fermarsi, aprirre la fascia elastica
  immediatamente o premere il tasto START/STOP
• Premendo il tasto START/STOP durante il gonfiaggio, il processo di pompaggio dell'aria è
  interrotto e l'aria sfilara immediatamente alla fascia elastica
  *Se durante la misurazione dovesse insorgere qualsiasi tipo di dolore, spegnere
  immeditamente il dispositivo premendo il tasto START/STOP o aprendo la fascia elastica.

DATI TECNICI

Procedura di misurazione Oscillometrika

Intervallo di misurazione Pressione 0~300 mmHg, Pulsazione 40~199 battiti al minuto

Accuratezza della misurazione Pressione +/- 3mmHg, Pulsazione max. +/- 5%Display

Gonfiaggio Pompa elettrica rotante

Sgonfamento Valvola magnetica

Valvola magnetica Display Sistolica, Diastolica, valor della pulsazione.

anno/data/orario, dialabase memoria

Database memoria 99 slot di memoria

Spegnimento automatico 1 minuto dopo aver premuto qualsiasi tasting

Dimensione della fascia elastica Diametro del braccio dai 24 ai 32 cm

Intervallo della

temperatura d'utilizzo +10°C to +40°C, <85% d'umidità relativa

Intervallo della

temperatura di conservazione -20°C to +70°C, <85% d'umidità relativa

Allimentazione 6V DC 4 x 1.5 V R6/LR6/AA batterie alkaline

Batterie

Dimensioni

80 × 120 × 40 mm

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 60

AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL'AMBIENTE

1 materiali riciclabili sono rutilizzabili a seconda delle loro calatteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi forniretro un importante contributo alla tutela ambientale.

Informatevi preso l'amministrazione comunale sui puniti di smaltimento competenti.

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Prima della consegna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità. Nonostanto ci, se danni dovessero essere stati durante la produzione o il trasporto, per favore restitui lo dispositivo al venditore. In aggiunti a diritti stabili da la legge, l'acquirente ha la potenza di usfuriere, nei termini indicai della segmente garanzia: Per il dispositivo acquistato formano 2 anni di garanzia, a partire alla data di acquisto. Durante questo periodo corriggeremo agli possibile difficlo disponibilità, se è dimenso riche tale anomala e dovula a diretti del materiale o di fabbricazione, provedererno alla riparazione o sostiluzione del prodotto. Difetti dovuti ad uso improperio di quello dispositivo, o cattivo funzionamente causato da riparazioni eseguite da terzi, oppure all'uso di parti non originali, non sono coperti daQLa questa garanzia.

BM122/0708

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str.8

D-63322 Rodermark/

Ober-Roden, Germany

0197

-60-

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 61

NOTA

Questo dispossilto per la misurazione della presione sanguigna è conforme ai regolamenti Europei e porta il significo CE-Symbol "CE 0197"

La qualità di quello dispositivo è stata provata ed è conforme ai requisiti del regolamento europeo 93/42/EEC (EN IEC 60601-1 - requisiti generali per la sicurezza, EN IEC 60601-1-2:2001 - compatibilità eletromagnetica: requisiti e processi di verifica) del 14 luglio, 1993, in accordi agli standard degli appeculiere e servizi medici, comme segue:

EN 1060-1: Dispositivo per la misurazione della pressione sanguigna non invasivo
EN 1060-3: Dispositivo per la misurazione della pressione sanguigna non invasivo (Sflogmanometro) - requisiti addizzionali per dispositivi eletromagneti per la misurazione della pressione sanguigna. EN 1060-4: Dispositivo per la misurazione della pressione sanguigna non invasivo (Sflogmanometro) - processo di verifica per determinare l'accuratezza della

Classificazioni
Dispositivo con alimentazione interna
Dispositivo di lipo BF
·IPXO
Non e adatio ad essereutilizzato vicino a misture anestetliche inflammabili con
anaossigeno nitrogeno
- Utilizzo continuo con brevi ricariche.

Produkte:

HEALTH 品 LIFE Co., Ltd.

Rappresentanto Autorizzato nella Comunita Europea:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

-61

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 62

batteni sunt appropio decaricate sua. au fost introduce cui potraltate gresta.