BM122 - Tensiometru ELTA - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - BM122 ELTA

MANUAL DE UTILIZARE BM122 ELTA

Cu tensiune arteria mare. In mod normal,
tensiunea arteria este mea mare in timpul
lucruli si ma sczutza noagata.
Fluctuatilie tensuniuri arterioe in timpul
zilei sunt illustrate in imagines 2. Misanurie au fost
facute la fecare 5 minute.

Linia groaia reprezinta pericola de somn.
Cretretera tensiunii arteriela la ora 4 diminestea (prezentata in imagine ca A) Fig.2 gi la pranza (prezentala in imagine ca B), reprzelinta un atac de penicila.

Fig. 1

Fig. 2

10

-147

PUNCTE DE RETINUT INAINTE DE A FOLOSI INSTRUMENTUL DE MASURA

ATENTIE! Citi instructiunile cu atenie inainte de folosirea aparatului.

Và rugam sā respectāti cu atentie instruetionile.

Nu folositi aparulni in apropriera telefoner mobile si cuptraeleor cu microunde, potrui a evita interforumelo electromagnifice.

Tensiunea arterialia trebue luste du medie saun expert care va cunoaspe antecedentele medica. Prin folosirea regulata a aparatului du masurat tensiunea arteriale si inregisterea eitrilr, il putei tine la curent pe medicui dvs. cu tendinloe tonsuni din. arteriae.
Legati tubul cu conectonul tubului de la aparat
- Legati bine manegata en jrui brajulii. Manegata treburea sie lae aceasa inliffe cu imina, Daca escesasar, sprojiri jbrai pe o masa, punand un object (de x. o pemai dedesubst.
Instrumental de masa nutre te tuebrie mutl saut scufurt in timpul masaurarii, deosrece aecasta conducie la masaureri eronate ale tenuinii arteriae.
Faceti masurarea intro-0 pozijie linistita gi relaxata gi fara a vorbi.
Nchu indichi manela deussuana menei une jachete sau camidi, decoarece nu va fi possibita masurarea tensuni arteriale.
Aminiti-iiw c tensinnea ateriis fucbuae in mod natal in impu tizie i sistia ai tifcior, cum ar il fumulati, alcoolai, bica, medicoantelle si oferil fizic, care influenzatea tensinnea aortiella.
- Valorile masurarii tenuisuri arteriale disponibile in acesl aparat de masura corespund cu valorie unui specialist pregat, care masararu c u mangeta si ascultu c un steloscop. Valorile masurarii sunt intere valorile limita care sunt determinate de standardele nationale pentru manometre electronicae si automate al Stalolar Unite.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 149

DESCRIEREA APARATULUI

A. Numele componentelor

Inlocuiti baterille Indicator de erosare

Display memorie

-149

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 150

UTILIZAREA CORECTA A MANSETET

1. Gasi arera brahiala (Arteria Brahiala) de pe bratul stang, care este localizata la 25 mm desupra cotului. Verificati:unde este cel mai putemic puls.
2. Acum punej mangeta in junl brului stang. The hook and loop adhesive fabric must face outwards and the tube should be directed towards the hand. Tot brutl trobue desocopert. Nu trobe sa existe nico prosiune pe vene provocata de imbracaminte, bijuteri, etc., percentu ca aceastar ar pulea modifica datele maturate. De asemenea, nu punej mangeta deasupra hainler.
3. Punet manga tastal incat sa fe positonata la 2 - 3 cm deasupra incotilluri cotulii. Tubrel turebi sa fe in aceaeni linfe cu manu, pentru ca tubali sa imparta manu masi joos de milloc. Inchodet manga tastal incat sa inconjocare fem brull. Verificati ca parte adezive sa fe fixate bine.
4. Persona o aceil tenuis arterià i这是我 maturata trebue s èste pe un scau, cu cotul atşngrijit pe o masa.

Tubul nu trebule sā fle indott sau rott!

-150

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 151

POZITIA CORECTA A CORPULUI IN TIMPUL MASURARII

Pentru a obitine citi cat mai corecte, tinei minte intoldeana sa tinei mangela la aceasi Inaltime cu imina. Daca mangeta esta mai sus decat imina, aceasta produce deviatil de la tensiunca, arteriae realia.

Maserarea tensiunl arteriale cand stati jos:

Puncl cotul pe masa sau pe alte suprafata.
Mangela trebuie sa liee a casa e iinlme cu imna. Daca thise neesar puneo o perma sau o carle sub entaee, tinei brutai si rastulii compuli idoe-porite relaxati.
Orice alglr alcupului cum ar li bautl mancatul worbtl sau telponarea, etc. duc la mssurati
incorrecte si deaceaea trebule evitate.

DESCRIEREASIMBOLURILORDEPEDISPLAY

Simbol pe display Conditie/ Cauza Maturi de corectie

Aoeist symbol apartcand valoarea

pulsului estedetectata (palpaire)

impreunacun sunet).

Aceastā imagine apare cānd

Schimbaft InlocuItcate baterile cu

alteie noi. Respectali intoldeauna

polaritatea corecta + - a baterilor

Acest simboi apare cand a fcat

Imposibila o masurare corecta.

Repetati masurarea

Asigurati-à ca mangeta este

ataata bine 日 pozilia corpalui

dvss.ele corecta.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 152

INSTRUCTIUNID MASURARE

• Introducerea baterllor

Scoatei capacul compartmentului baterilor

Respeciati polaritatea corecta cand introducfe baterile.

La inceput toate simbolurile vor aparea pe display-ul LCD pentru

3 secunde, apo1 data 1 (luna) - 1 (zlua) si ora 12:00.

• Fixati data si ora

Apasati butonul MODE si indicatorul pentru luna va palpaia.

Fixabuna cu butonul SET.

Apasej butonul MODE din nou si indicatorul pentru zi va palpaia.

Fixati ziua cu butonul SET

Apasati bulonul MODE din nou si indicatorul pentru ora va palpaia.

Fixati ora lin format de 12 ore, pentru dupa amiaza si noapte va aparea un mic *P sub indicatorul

precbutonpSET

Apasali bulonul MODE din nou si indicatorul pentru minute vs pälpai.

Fixati minutele cu butonul SET

Apasati butonul MODE inca o data pursuant a va intoarce la indicatorul pursuant ora si data.

Aparatul este acum gata de folosire.

Treceti la māsūrarea tensiūnii arteriale.

aFixati manseta in jurul bratului stang (vezi capitolul Folosirea corecta a mansete).

b) Asezai-va pe un scauan si adoalati c oozite verticala o copuluri (veaz capitolul Poziia corcei a copuluri in timput masurari).

ci Cu butonul SET seleclati numerul dorit la care doriti sa lie salvala masaurea. Apasati bulonul

START/STOP periu a cori aparalul. Procesul de pcomparare porneeste automat. Presiunea este

ridicata automat la 160 mmHg. Daca exista o tendinta pento tensiune arteriale crescuta.

presiunea aerului va fi ridaicata automat la nivelul cerut. Procesul de umfare poate fi oprit oricand

prin apasarea butonului START/STOP, Nu trebuie fecute mai mult de 2 masurari intr-

perloada scurtadefimnpentru caarputea filmodificatedeatele maturateDuna umilare

Pentru salvarea, verificarea si slergerea dalelor masurale

a. Salvarea date/ord

Dupa fiacare miasarres a tensiuri areriale, datele stioloi di stolei si a pulsului masururi respective vor fi salvate automat. Baza de date disponiblile poote memora pa la 99 de masururi. Daca numuli de masaurin trece de 99, cea ma yeche masurare va fi siesara automat.

b. Verificareada datelor

Pn apssare butonulIMEMORY, poste f selecta beza de date si simulan va fi atst numanl de spati de memorane pline in marginae de sus a displayLCD. Dacn nu este occupi nici un spatlo de memorie, va fi indicat NONE. Aosati butonu MEMORY purtur a verifica cole mol reccente masurari. Tensiune a rateria siatolica gi diastolicola. pulsul, ora si data vor li atigate. Apasati din nou botunu MEMORY purna a verifica cellete valire malor surate, sortate porin ordines de salvare. Puntur a vnticoarle la display normal, apsati botunu START/STOP.

c. Slercarea datelor

Stergerea tuturor datelor:

Scoatei baterile din compartementul baterior si introduzeci din nou.Toate datele vor fi stere, Apasati bulonM E记忆力,pentru a verifica dacale datu au fost stere.Daca acest lucr u fost fucet corect, nici data nu va mai if alfasi in nicio baz de date

RO

Schimbarea bateriior

Dacai pe display spare Sau acesta estne negru, baterille sunt descancate. Inlocui baterille, iar pania cand acsteae vor il inlocuile, nu eslo posibla nico alla masurare a tensiuri arteriale. Inlocuii toste baterille cubaterile tipul R6/LR6/AA

Folosi'doarbateridenticése de calde. Nu folosi simutbanaternoli neli bateri consumate.Dacabateriainu,cscatoilein divcompartmentielentrpuerrabori folosiodcnaparaicuracalite conformreguliter stergeciugrauciocarparecompartmentalbatridergelellarecompartmentale.Asigaratiwacnu ne viu inntcasiucadiu batrideri.Baterienu ne tuebrie aruncate la gunoiubignit.

INTRETINERE

Pentru a curta carca, folsoi o capa putin umezita cu apo sau un detergent delcat si stogert aparatul folosid o capa uscata. Daca manseta estme murcara si trebouie curitatia, folosii doar o capa uscata suagur umezita.
- Nu folositi spray-uri de curatare sau detergenti putemici.
Dacaa aparatal nu va fi folosit pentru o pericadia indelungat, scoatei baterile (baterille consumate pot deterioraro aparatal).

DEPOZITAREA

Punei intoldeauna aparatul in culla sa dupa folosire.
- Protejaliapanut de matura y accosurce sale de raza solera,的表情alina inul, uriditate i. praf.
- Nu el expungue la的表情ura extremi de seczute (sub-20°C) sau de ridicate (pesta 50°C).

• Nu indoli mangeta.

PREVENIREA DEFECTELOR

• Nu rotifi mansefa
• Nu pompati aer in mangata decat claca aceastste in jurul bratului.
• Nu incercati sà demontàti aparatul sa sá schimbaṭi componentele aparatului sa a manşetei.
• Nu anunca aparatul de məsura si nu il supune la un impact puternio.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 155

RO

RETINETI

Attenie:Marimea manselei acoperà doar o gama de marini de la 24 la 30 cm In diametro s trabuei folositi de do adulti.
- Nu folcasi aparatul de matura dacia sunteti ranit la brat.
Dacaparatul de masura continus sa se umfle,deschideti mediat mangeta sa apasati butonul

START/STOP

Prin apaseas butonului START/STOP in timpu umflliri, procesu il de umfalle este oprir, iar aul este elibert mediat din manetag.
Dacn limpu mauri apere orice fe de durere, opriti imediat prin apasare butonului

START/STOP sau prin desfacenes manseiei

DATE TEHNICE

Procedeu de masurare Oscilometrio

Gama de maturare Tensiune 0 - 300 mmHg, Puls 40 - 199 beats per minut Preciosa masuririi Tensiune +/-3 mmHg, Puls max. +/-5%
Umfare Pompá eletríba rotativá

Dezumflarea Ventil magnetic

Display Stiola, diastola, valoare puls, an/dayora, memorio baza de date Baza de date de memorio Cu 99 de spati de memorire
Opire automata 1 minut dupa ultima agasare a oricaru buton

Greutate Aprox. 265g ci bateri

Marimea mangetei Diametril bratului de aprox. 24 pana la 32 cm
Temperatura de fonctionare +10^ pana la +40^ < 85% umidate relative
Temperatura de depositar -20°C pana la +70°C, <85% umicilite relative

Alimentare cu tensiune 6V CC 4 x bateni alcaline de 1,5 V R6/LR6/AA

Batene 300 masuran (2 pe zi)

Dimensiuri

INSTRUCTIONI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI

La terminares duratei de utilizar, acest produs nu trebue auncut impuere u deseuilie casnice normal, ci trebue du la un punct de recidare a produsole elcctre si electronico. Acest lucu ersted indicat de simbolul de pe produs, in instructionui de utilizez si pe pachet.

Materiali este reutilizab potrivocarizdar o el chetich. Prin reutilizare se reduce a diversor lipuri de materiai si contribui la protejares medioliu inconjular.

Consultatj-va cu reprezentanti administatiei locale responsabili cu depositaarea degeurilo.

GARANTIE SI SERVICE

Inaime de livre, producese noastre sunt supse unui sever control de calitale. Daca lotu si aintample sa apara defeciunie de fabricatiou sau dolarate transportulai, va rugan si aeadsatii service-tulli eta (Tel: [phone]). In afara de pretentile legale in termenul de garantie, cliental ocoe beneficia de umaratao garante. In alego: Pento aparatul cumparat asiguram conform certificatul de garante alalutr) o garante de 24 de lunl, incepand din zua cmparani. I ncest interval litaturum gratuit prin reparate au prin inocuire orice deficienta, care so datoreazauon defecto de fabricatiou sa du material de pot il dovide. Defecione aparate c uarmare a unor manipuliaris necosocurzato sau ca umarao a unor interveni t an repartir e effctuale de tertu prin montarca unor alte piene, nu fao ciobtul acstei garanti

BM122/0708

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. B

D-63322 Rodermark/

Ober-Roden, Germany

0197

-156

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 157

NOTA

Aparatul de masaurare a tensiunii arteriele se conformeza regulior europene si are simbolul,CE 0197

Calitales aceslti aparat a fost verificata si se supune cerinjelor regulamentuI ComunatiEuropene 93/42/EEC (EN IEC 60501-1 - cerinte generale de siguranta, EN IEC 60601-1-2:2001 - compatibilitate electromagnetica; corinto si processo de ecranar) din 14 iulie 1993, conform standardelor penitrare medicale si service, dupu cum urmeazio.

EN 1060-1: Aparat neimazv pentru tnsunnea aterria - cerinte generale EN 1060-3: Aparat neimazv pentru tnsunnea aterria - cerinte supplementare pentru aparatele electromagneloe pentru tnsunnea aterria

EN 1060-4: Aparat neinavizy pentu sensuiones arteriali - proces de ecnararepentru a matura excitaedae apaterale automate neinavizte de sensuiones arteriali.

Classical:

• Aparat cu alimentare intema
• Aparat tip BF
  ·IPXO
• Aparatul nu este本次活动 pourtro folosirea in apropierea amestecurilor de anesteste cu
  agr. oxigen sau azol
• Functionare continua cu incarcare in scurt timp

Producator:

HEALTH LIFE Co., Ltd.