BM122 - Апарат за кръвно налягане ELTA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BM122 ELTA

нпътване с инструкции BM122 е дигитален апарат за измерване на кръвното налягане на горната част на ръката Драги клиенти, Моля прочетете това упътване внимателно преди употреба, за да избегнете щети вследствие на неправилна употреба. Моля обърнете специално внимание на инструкциите за сигурност. Ако дадете този апарат на трето лице, трябва също да предоставите упътването с инструкции. Ћзмерване на кръвното налягане Този апарат Ви позволява да измерите систоличното и диастоличното кръвно налягане, както и осцилометрично да измерите сърдечния ритъм. Всички измервания могат да се наблюдават на LCD дисплея. Този апарат е предназначен единствено за измерване на кръвното налягане в горната част на ръката в домашни условия и трябва да се използва само за неинвазивно измерване на кръвното налягане. Уредът не е предназначен за измерване на кръвното налягане на деца. Ако кръвното налягане се измерва в болнични условия от доктор, стрес и други външни фактори могат да доведат до повишаване на кръвното налягане. Кръвното налягане непрестанно се променя в зависимост от обстоятелствата. Затова не бива да се вадят заключения съдейки от резултатите от еднократно измерване. Поради това е препоръчително кръвното налягане да се измерва в домашни условия и на редовни интервали. Това ще осигури по-акуратни измервания на реалното Ви състояние и ще помогне Вашия доктор при вземането на важни решения за диагнозата и лечението Ви. Ако страдате от сърдечни или бъбречни проблеми, артериални наслагвания, диабет или подобни болести, моля посъветвайте се с лакар преди да използвате апарата. Аакво е кръвно налягане Кръвното налягане е налягането, образувано при изтласкването на кръв към артериите. Кръвното налягане в артериите постоянно се променя по време на всеки сърдечен цикъл. Най- високото кръвно налягане по време на един сърдечен цикъл се нарича систолично налягане, а най-ниското – диастолично налягане. Лекарят може да определи кръвното налягане на пациента когато има данните за систоличното и диастоличното кръвно налягане. Кръвното Ви налягане може да бъде повлияно от много различни фактори като например физическо усилие, страх, различното време на денонощието. Кръвното налягане е обикновено ниско сутрин и се увеличава следобед и вечер. Кръвното налягане е по-ниско през лятото и по-високо през зимата. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 158 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 159 -

Аакво налага измерването на кръвното налягане в домашни условия? Измерването на кръвното налягане и преглед в болница или клиника могат да увеличат нервностна на пациента, което да доведе до по-високо от обикновеното кръвно налягане по време на измерването. Кръвното налягане също така зависи от различни условия и е променливо, затова не е възможно да се вадят заключение за цялостното състояние на кръвното налягане само от еднократно измерване. Кръвното налягане измерено непосредствено след ставане от сън и преди закуска когато пациентът е в спокойно състояние, се нарича основно кръвно налягане. Измерването на кръвното налягане вкъщи е важно, защото в домашни условия то може да бъде измерено когато пациентът е в спокойно състояние. А. Класификация на кръвното налягане според СЗО Стандартите за измерване на високо и ниско кръвно налягане независимо от възрастта, са определени от Световната Здравна Организация (СЗО) и са показани на инлюстрация 1. Б. Вариране на кръвното налягане Индивидуалното кръвно налягане варира в зависимост от времето на денинощието и сезона. Варирането е по-ясно изразено при пациенти с високо кръвно налягане. Обикновено кръвното налягане е по-високо по време на работа и по-ниско през нощта. Варирането на кръвното налягане през деня е показано на инлюстрация 2. Измерванията са направени на всеки 5 минути. Плътната черта означава периода на сън. Увеличаването на кръвното налягане в 4 часа сутринта (означено на илюстрацията като А) Фиг.2 и следобед (означено на илюстрацията като B) показват внезапен пристъп на болка. Фиг. 1 180 189 mmHgСистолично кръвно наляганеДиастолично кръвно налягане

Условия които трябва да се вземат под внимание преди да се използва апарата ВНИМАНИЕ! Прочетете инструкциите внимателно преди да използвате уреда. Моля следвайте инструкциите внимателно. Не използвайте уреда в близост до мобилни телефони или микровълнови печки, за да избегнете електромагнитни влияния.

• Измерванията трябва да бъдат правени от лекар или експертно лице, което е в течение на здравното Ви състояние. Чрез редовно измерване и следене на резултатите можете да информирате редовно лекаря си за промените в състоянието на кръвното Ви налягане.

• Свържете конектора за тубичката-шнур на апарата.

• Завийте плътно ръкава на уреда около горната част на ръката. Ръкава трябва да бъде поставен на същата височина на която се намира сърцето. Ако е необходима подпора, поставете ръката на маса като поставите предмет под нея (напр. възглавничка).

• Апарата не трябва да бъде местен или разклащан по време на измерване, тъй като това може да доведе до грешни измервания.

• Извършвайте измерванията в спокойно и тихо състояние и не говорете по време на процеса.

• Не навивайте ръквава около ръкава на сако или риза. Никакви измервания няма да бъдат възможни в такава позиция.

• Имайте впредвид, че кръвното налягане варира по време на деня и също така, че външни фактори като пушене, алкохол, гореща баня, медикаменти и физическо натоварване пряко влияят върху кръвното налягане.

• Мерната скала за кръвно налягане на този апарат е същата като тази, която специалистите използват при мерене с апарат за кръвно налягане и стетоскоп. Мерните стойности са в рамките на лимитните стойности определени от националната стандартизация за електронни и автоматични сфигмоманометри в САЩ. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 160 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 161 -

Описание на апарата A. Имена на частите

Отделение за батериите (долната част на уреда) Бутон MEMORY LCD дисплей Сменящи се батерии

Правилна употреба на ръкава

1. Намерете брахиалната артериа (Arteria Brachialis) на лявата ръка,

която е се намира на 25 mm над лакътя. Проверете къде пулсът е

2. Поставете ръкава около горната част на лявата ръка. Залепващите се

съединителни части на краищата на ръкава трябва да са насочени нагоре и тубичката трябва да е насочена към долната част на ръката. Цялата ръка трябва да е непокрита от дрехи. Не трябва да има никакво напрежение върху вените причинено от дрехи, бижута и др., тъй като това може да повлияе на резултатите от измерването. Не поставяйте ръкава върху ръкава на дреха, която сте облекли.

3. Ръкава трябва да е поставен на 2 - 3 cm над сгънката на лакътя.

Тубичката трябва да е поставена по средата на ръката. Завийте и затворете ръкава около горната част на ръката. Проверете дали залепващите се съединителни части на краищата на ръкава са добре

4. Пациента, чието кръвно налягане се измерва, трябва да е в седнало

положение и подпрян на масата лакът. Тубичката не трябва да бъде огъвана или увъртана! брахиалнатаартериа2-3cm BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 162 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 163 -

Правилна позиция на тялото по време на измерванеЗа да постигнете възможно най-добра позиция, винаги поставяйте ръкава на височината на сърцето. Ако ръкава е поставен по-високо или по-ниско от сърцето, това може дапричини отклонение от измерването на реалното кръвно налягане.Имерване на кръвното налягане в седнало положение:• Поставете лакътя на маса или друга повърхност.• Ръкавът трябва да бъде на същата височина на която е сърцето Ви. Ако е необходимо,поставете възглавничка или книга под долната част на ръката. Ръката и тялото Ви трябва дабъдат е релаксирано положение.• Всякакви движения като пиене, ядене, говорене, телефонен разговор и т.н. могат до причинятнеправилни измервания и трябва да се избягват.Описание на символите на дисплеяСимвол на Състояние/Причина Корективни меркидисплея ERROR Този символ се появява когатокоректно измерване не евъзможно.Тази икона се появява когато батериите са почти изтощени илиса поставени с погрешнатастрана на полярност.Смяна на всички батерии с новибатерии Винаги съблюдавайтеправилната полярност + и – когатопоставяте батериите.Повтаряне на измерването.Проверете дали ръкава епоставен правилно и далиположението на тялото Ви еправилно.Символът се появява когатоизмерването за пулс еизвършено (светване). Символае придружен от звук. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 163 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 164 -

Инструкции за измерване

• Поставяне на батериите Махнете капачето на отвора за батерии. Съблюдавайте означенията за правилната посока на полярността на батериите. В началото всички символи ще се появят на дисплея за около 3 секунди, след което датата 1 (месец) – 1 ден и времето 12:00 ще се изпишат.

• Сверяване на датата и времето Натиснете бутона MODE и индикаторът за месец ще светне. Запаметете месеца чрез бутона SET. Натиснете бутона MODE отново и индикатора за ден ще светне. Сверете деня чрез бутона SET. Натиснете бутона MODE отново и индикаторът за час ще светне. Сверете часа (при 12-часов формат за следобедни и вечерни часове малко “P” ще се появи под индикатора за час) с бутона SET. Натиснете бутона MODE отново и индикаторът за минути ще светне. Сверете минутите чрез бутона SET. Натиснете бутона MODE отново и се върнете на индикаторите за време и дата. Уредът е готов за работа.

• Стъпки за измерване на кръвното налягане a) Поставете ръкава около горната част на лявата ръка. (Вж. Правилна употреба на ръкава). b) Седнете на стол в правилна позиция (Вж. Правилна позиция на тялото по време на измерване). c) Чрез бутона SET изберете номера под който желаете да запаметите измерванията. Натиснете бутона START/STOP, за да стартирате апарата. Изпомпващия процес ще стартира автоматично. Налягането автомачтично се вдига до 160 mmHg. Ако има тенденция за високо кръвно напрежение, въздушното напрежение автоматично ще се повиши до нужното ниво. Можете да спрете надуващия процес по всяко време като натиснете бутона START/STOP. Не трябва да правите повече от 2 измервания за кратък период от време, тъй като това може да окаже влияние върху реалните резултати от измерванията. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 164 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 165 -

d) След надуването, въздухът бавно ще излезе по време на процеса на измерване. Символът Сърце, който означава пулса, ще се появи на дисплея. e) След като кръвното налягане е измерено, мерките за систолично, диастолично налягане и пулс ще се изпишат на дисплея за 1 минута и ще изчезнат автоматично. По време на работа на дисплея, апарата може да бъде изключен като натиснете бутона START/STOP. f) Ако в продължение на една минута никакъв бутон не е натискан и нито една фукция не е използвана, функцията за пестене на енергия ще изключи уреда автоматично.

• Запаметяване, търсене и изтриване на данните от измерванията a. Запаметяване на данни: След всяко измерване на кръвното налягане, съответните данни от систоличното и диастоличното налягане и пулса, ще бъдат запаметени автоматично. Наличната база данни може да запамети до 99 измервания. Ако броят на измерванията надвишава 99, най-старите измервания ще бъдат изтрити автоматично. b. Търсене на данни: Можете да селектирате базата данни като натиснете бутона MEMORY. Всички запълнени данни ще се появят едновременно в горната част на дисплея. Ако няма запълнени данни, НИЩО няма да бъде индикирано на дисплея. Натиснете MEMORY бутона, за да проверите най-скоро направените измервания. Измерванията на систоличното и диастоличното налягане и пулса, както и времето и датата ще бъдат показани. Натиснете отново бутона MEMORY, за да проверите останалите измервания, които са подредени в реда в който са били запаметени. За да се върнете към нормален дисплей, натиснете бутона START/STOP. c. Изтриване на данни: Изтриване на всички данни: Извадете батериите от отделението за батерии след което ги поставете отново в отделението. Всички данни ще бъдат изтрити. Натиснете бутона MEMORY, за да проверите дали данните са били изтрити. Ако процесът на изтриване е протекъл правилно, никакви данни няма да се появят във всяка база данни. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 165 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 166 -

• Смяна на батериите Ако знакът се появи на дисплея или дисплеят е тъмен, батериите за се изтощили. Ако батериите не бъдат сменени, не е възможно да бъдат извършени измервания. Сменете батериите с батерии тип R6/LR6/AA. Използвайте единствено висококачествнеи идентични една с друга батерии. Не използвайте едновременно използвани и нови батерии. Ако батериите са протекли, извадете ги от отделението за батерии и ги изхвърлете като съблюдавате правилата за опазване на околната среда. Забършете внимателно отделението за батерии и околните части на уреда с кърпа. Внимавайте да не докоснете киселината от протеклите батерии. Не изхвърляйте батериите в домашния боклук.

• Почиствайте апарата с навлажнена с вода кърпа и омекотен почистващ препарат, след което подсушете със суха кърпа. Ако ръкавът се нуждае от почистване, използвайте суха или леко влажна кърпа.

• Не използвайте никакви спрейове за почистване или силно концентрирани препарати за почистване.

• Ако апарата няма да бъде използван известно време, извадете батериите (батерии с изтекъл срок на годност могат да повредят апарата).

• След употреба винаги съхранявайте уреда в оригиналната му поставка.

• Пазете апарата и допълнителните му части от излагане на директна слънчева светлина, високи температури, влага и прах.

• Не го излагайте на прекалено ниски (под -20°C) или прекалено високи (над 50 °C) температури.

• Не сгъвайте ръкава. Превантивни мерки срещу повреда

• Не навивайте ръкава.

• Не напомпвайте въздух в ръкава ако не е навит около ръката.

• Не се опитвайте да разглобявате уреда, за да смените части или ръкава.

• Не изпускайте на земята измерителната част на апарата. Пазете апарата от удари и наранявания. BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 166 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 167 -

• Внимание: Ръкавът покрива 24 до 32 сантиметра в диаметър и трябва да бъде използван само от възрастни.

• Не използвайте апарата, ако ръката Ви е наранена.

• В случай че апарата напомпва въздух в ръкава по-продължително от нормалното, незабавно развийте ръкава или натиснете бутона START/STOP.

• С натискането на бутона START/STOP по време на надуване, процеса на напомпване ще бъде прекъснат и въздухът веднага щс излезе от ръкава.

• Ако почувствате болка по време на измерването, незабавно спрете процеса като натиснете бутона START/STOP или развийте ръкава. Технически данни Процедура на измерването Осциметрична Скала на измерването Налягане 0 ~ 300 mmHg, Пулс 40 ~ 199 удара в минута Акуратност на измерването Налягане +/- 3mmHg, Пулс +/- 5% Надуване Електронна помпа Спихване Магнетична валва Дисплей Мерки за систолично и диастолично налягане, ерки за пулс, година/дата/час, запаметяване на база данни. База данни 99 бази за запаметяване Автоматично изключване Настъпва една минута след последното натискане на който и да е бутон Тегло Около 265g вкл. батериите Размер на ръкава Обиколка на ръката около 24 до 32 cm Средна температура по време на работа на уреда +10°C to +40°C, <85% относителна влажност Скала на температурата на мястото на съхранение на уреда -20°C to +70°C, <85% относителна влажност Електрическа мощност 6V DC 4 x 1,5 V R6/LR6/AA алкални батерии Живот на батериите 300 измервания (по 2 на ден) Размер 80 x 120 x 40 mm BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 167 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine- 168 -

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАТози продукт не трябва да се изхвърля в нормалните депа за отпадъци. Трябва да бъдеоставен в съораженя специализиращи в събирането и преработката на електрически иелектронни уреди.Символа на опаковката, самият уред, и иструкцията за употреба обозначават това.Материалите се преработват както е обозначено на техните надписи.Чрез преработката на материалите, както и на други материали във Вашето домакинство, Виедопринасяте за опазването на нашата околна среда.Консултирайте се с Вашата месна администрация за да намерите подходящия преработвателенцентър.ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИПреди доставката нашите уреди се подлагат на строг качествен контрол. Ако, въпреки всичкигрижи, е възникнала повреда при производството или транспортирането, Ви молим да занесетеобратно уреда на търговеца, от който е закупен. Наред със законовите гаранционни претенциикупувачът има право по негов избор на следните гаранционни услуги:За закупения уред даваме 2 години гаранция, считано от деня на продажбата. През този периодотстраняваме безплатно, чрез ремонтиране или замяна, всички недостатъци, които безспорно седължат на дефекти на материала или на производството.Недостатъци, възникнали вследствие на неправилно боравене с уреда, и дефекти, появили сеслед намеса и поправки от страна на трети лица, както и след монтирането на чужди части, не сеобхващат от тази гаранция.BM122/0708ELTA GmbHCarl-Zeiss-Str. 8D- 63322 RЪdermark/Ober-Roden, Germany

Този апарат за измерване на кръвното налягане отговаря на изискванията за сигурност на Европейския съюз и носи символа “CE 0197”. Качеството на този уред е доказано и отговаря на изискванията 93/42/EEC въведени в сила на 14- ти юли, 1993 от Европейския съюз (EN IEC 60601-1 – основни изисквания за сигурност, EN IEC 60601-1-2:2001 – електромагнетична съвместимост; извършени на контролни прегледи) в зависимост от стандартите за медицински уреди, както следва: EN 1060-1: Основни изисквания за неинвазивни уреди за измерване на кръвното налягане. EN 1060-3: Допълнителни изисквания за неинвазивни електромагнитни уреди за измерване на кръвното налягане EN 1060-4: Контролни прегледи за определяне акуратността на измерванията извършени от автоматични неинвазивни уреди за измерване на кръвното налягане. Класификации:

• Уред с вътрешен енергиен заряд

• Този уред не е подходящ за използване в близост до лесно възпламеними анестезиологични смеси от кислород или нитроген.