BM122 - Ciśnieniomierz ELTA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - BM122 ELTA

INSTRUKCJA OBSŁUGI BM122 ELTA

Prosze zapoznašji sie uważne z instruktcj obsgluji pržed pierszym uzycie, aby zapobiecz uszkodzerniorni zuzdajzenia ja raskiejny gość niiewsciwuropy uzyca. Prozwo zȩco szcęgnej owagu na warunki bezpieczemstwa. Jeźeli przykaźujszy uzdrzejność osobom trzechim, dołącz raskiej obsgluji.

POMIAR CIsNIENIA KRWI

To urzadzenie pozwala mierzyc skurzowci i Rozkuzowce csienieni krwi, jak rowmiecz czestolliwość pracye sera. Wszystiek piemianka moins odcytac na wyswietlacz LCD. To urzadzenie do nielwazynego pomiaru csienienia kwi jest przyrozaczone tliko do stosopownia na ramienu osoby dorejsle, wylacznie w warunkach domych. Ješi pomiar csienienia krwi przyzeke larkarma ma是我国 szpitalu, wozcas stres szpitalny domych以上学历 czernikowa moga spodowadoc u pacjona wrozst csieniera krwi Csienienia krwi moze zmielenie snie zweznośc od rozmych czernikłow. Dlatego n jest MOSTość wydatnia wisęczepi opinii po przyprzemadowieniu Jednorazowego pomiaru. Najlepiej przyprzemadowaec pomiaru w warunkach domychich sporzadzac regulme odczytzy. Tatem pospebowanie odzworanje dokladnij twoje faktORY csieniera krwi oraz pomozcie wojemu larkarzowiti postawic wiarscie Rozpananie i wrozyc lecenie. Jeźeli cierpiz na chorobe wiercowa, marskosc watroby. miażdyco, kulczyco alpor podobne dolegliwość, proszφ skonsultuj sice z lekarzerni przyźed przyprzemadowianiem pomiaru.

CZYM JEST CISNIENIE KRWI

Csisienie krwi to cisznieny, z jakrim krew uderzwa w siony telnic. Csisienie krwi wewnzt rtnic zawsze ulaga ckyckrwn ywahon w trakce jegno skurzu serca, Najawzysz csisienie podzcas jodnego cyklu nazywa sig csisioniom skurzowym, najizszo za rozkurzowym. Lekarz posiadajacy te warte wortosci csisienia, skurzowie i Rozkurzowee, moze ustalic csisienie krwi pajcanta. Twoe csisienie maybe oc podatne na roznye czynniki zewnetrze, takie ja wysielek fizczny, streesczy poira dna itd. Zwyle jest nikslke rano a nastopnie wrzasta populodinam az do wiezcora. Csisienie jest noziesi wle wie, wyzjesze za nzimre.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 87

Pol

PO CO MIERZYC CISNIENIE KRWI W DOMU?

Pomiar i badanie krwi przyez eklarza w szpitalu lub klinica moqa spowodawac u wiel osob zdenenworwanie, podnoszac tym somik ich ciennia krwi. Ciennie kiwi maybe tz zmienia cic w zaleznosi od róznych czerników, dlatago nie jestMZwie wydanie wizlajęopi po przechowadzeniu jegniorazowe pomiaru. Ciennie imerzone rano, przed smiadaniem u odprzonej osoye jest najbardiej miarodajne. Dlatego tez warunki domowe najbardziej sprzyjaja przypezwadzeniu miarodajnych pomiarczy ciennia krwi.

A. Klasyfkacjaecompiarowcslcnisnawrw WHO Normy stwozadjace wysikov isniki csienienko rwi, nozaleznoie od wieku, zostaly astolone przy Swiatowa Organizacja

Zdrwia (WHO) (rys. 1). B. Wahania cijsnienta krwi Cisnienie krwi kazdego z nas podlega wahaniom w zealnos od poro dina i r oku. Wahania sz pardzij odczuwaine przy ocby a natalynie watezne cijsnieni krui.

Cislenie jest wyzsize podczas wykonywniia roznarkich chyznosci, a njajnsze w czasi snu. Wahania cisienia krwi na przystzeni 24 godzin ilustrue rysnek 2, pomliady dokonwyary byt co 5 minut. Gruba linia pokozujo okres snu. Skoki cisienia o 4 rano (pokazane na rysunku punkt A) (rys. 2) i w poludnie (na rysunku punkt B) ilustruj ataki bolu.

Rys.1

Rys. 2

-87-

Pol

PRZED PIERWSZYM UZYCIEM APARATU DO POMIARU CISNIENIA

UWAGAI Prosze dokladnié zapožnac sie z instrukcjja obsugi精准扶贫ůzyciem urzadzzenia.
Prosze postepowac zgodnie z instrukcja.

Nie uzywaj urzadzania w poblizu Telefonu komkowego am nikrofali, aby uniknacka zaskoeh oelektromagczynch.

Cisnienie krwi powinno byc objsynione preze lekarza lub specialiste znajacego historie chory porjoba. Dzieks regularmenu uzywaniu cisnierniormia i notowaniu wartosci pomiciarow moza na biezaco informawc lekarza o sklonnosci sch wasngo cisnienia krwi.
Polagur rukre wychodzraq z mankiuleu z odpwiednim zlagzem rurki na urzadzeniu.
Mankiet dorbe zomegak okol ramienia. Powinien sie on znajdywaac na wyosokosci cerse. Jesil zachodzi potrbeza, podoprzyrke na stole kladac pod niq np. poduszkne.
Nie potrzajc cisnierniomierzem podczas povarmiu, mogloby to spowodawac uzyskanie niepieczynychnospiarow.
- Pomiaru dokonaj w ciszy i spokoj, bedaq odprzonym.
- Nie naktadaj mankietu pomiarowo na rpkaw marynarki lub koszuli, uniemozliwia one dokonanjie pomiaru.
- Nalezy pamiętac, ze ciśnienie zmiezenia są w spośb naturań wraz 2 upywen cinia, jak rowieź pod wplywem czynników takich jak np. palenie, spozywanie alekoholu, zazywnie lekarstwo, wyslok fizcznychczy kapił.
Wartosci ciasnieni kwzyskne tym aparatem odowadajym, tkre ozyszalkaly wkywalikowana osoba z uzycki mankietu pomiarwogo i stetskospu. Wartosci pomiarowe tego ciasnieniomierza utrzymuja sie granicach wartosci pomiarowych utalonych na podstawie norm dia elektronicyczna zauzymatolyzwanych slgromnanomelrow (przyzarodmierzycych ciasnienie tjenzne kiwi) obwizuyczyng w Stanach Zjednocznych Amaryki.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 89

Pol
OPIS URZADZENIA
A. Nazwy elementów

Wskaznik niskiego poziomu baleri Wskaznik blgcdu

Wykorzyszianapmiec

Data
misiag/dziein Godzina

18:00

mmHg

Symbol tetna

Skurczowe

Rozkurczowe

Warloso teta

-89

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 90

Pol

PRAWIDLOWE ZAKLADANIE MANKIETU

1. Znajd ztie ntramienna (Arteria Brachialis) lewj rpk. Znadjdzie jne ola 275 mm gonad lokcmi. Znadjdzije maybe o najsilienjezym pulsae.
2. Nastepnie nahtz mankiet na rami leewi reki. Przyczepna powierzchnia klamny oraz zepu musza byc skierowane do siebie, rurka za powinna byc zwocona w hierunku doni. Cale rami powinna byc odsoniile. Zyly nae powinny byc uisciniepie ze ubranie,但仍uteri itp, poniiewa要去 wplyncn da nane pomiarowo. Nne nahtz takze zakladac mankietu na ubranie.
3. Umiecie mankiet okolo 2 - 3 cm ponad punktem zgiecia lokcia. Przewod powiinen znejadowac sie na jederlini 2 dlonia, tak jak by by linia dlajcza, dno p strodku. Zapni jmkiet tak, ay scisle opasal rame. Sprawdczzy rzep zostal odpowiednizapiy na klamrze.
4. Osoba, ktofa ma miec mierzone cisienierie, powinna usiae na krzesio, po czym wesprzec lowy lokic na stole. Rurka ne moze bye zghana an przekrecaan!

-90-

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 91

Pol

PRAWIDLOWA POSTAWA CIALA W TRAKCIE POMIARU

W celu orzymania jak najdkladniejszych wartsci pomiarowych nalezy koniecznie zwocic uwage, abny mertien znalzi ale na siejemy seskovic co sere. Jezejeli mertien znajduje sie wyzejul lubi nizji nz seroe. wyniki maga okazac sie niedoklacin.

Badanie clslenla krwi w pozycj sledzacej:

• Oprzy tlokie na stole lub inné powierzchni.
• Manklet powierni znażdwaec są na wysokosci serca. Jeśli zachodzi potrzeba, podlóź pod
  Ilokie podszuk lub ki skaizke. Ultrzumj rjek je kaj i imne szcpci ciaia w rozluzinone poj
  Jakalokowlc ingerencja taka jak pico, jodzenian, Rozmawianian, wykonywaniaj rozmow'
  Jukocikovc podszuk

OPIS SYMBOLI NA WYSWIETLACZU

Symbol na Stan / Przyczyna Rozwiazanie wyswietlaczu

Symbol ten wyswieta sie w momencie wykrycia teina (mruga), oraz torawzysz mu dzwiek).

Symbol ten pajawia sie, jejeli baterie sq praktyczniwo wyczerpane lub zostamy wlozone niezgodnie 2 biegunani baterii.

Wymiem wysztkie batterie na nowa. Przy wkidanl batorii nalezy uwasz a na zgodnosc biegunow ^+ baterii.

Symbol ton pojawia sip, jezoli przempwadzenie prawidlowego pomariu ne)ylo myoziwe.

Powtorz pomiar ciasnian. Upnewn zi, zhe mankiet jest zalożony prawidlowo oraz, zhe twoje clavo znajdule sie wąwciwjew poźcyj.

-91-

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 92

Pol

WYKONANIE POMIARU

-Wkladanie baterij

Otowör polkwyk komory baterii. Przy wladzianu bateri uważāj, aby ich bieguy odpwiatydaj bieguon n az sachackch w schowku. Na pozkatu na wyświetiocz LCD poljaw są na 3 sekunday wyszȩka symbole. Napastné data 1 (miesz)—(dzi)

Ustawienia daty i godziny

Wojniński pryzcisko M一度 wskaznik misieza za zaswieci sie. Ustaw misiez przy uzyoi pryzisciSET.

Wojniński pryzisk MONT PONOWI a wskaznik dnia zaswieci sie. Ustaw dzien przy uzyciu przyszkiu SET.

Wcnsijr przycsk mode ponownie a wskaznik godziny zawieci sie. Ustaw godzine (w 12-godzirynm formacie, dl popoludnia i nocy maly sym symbol ,P'pojawi sie pod wskaznikiem godziny) przy uzyci przycska SET.

Wcinsij przycisk MODE ponwnie a wskaznik minut zastawiec iq. Ustaw minuty przy uzciu przycziski SET. Wcinsij przycisk MODE ponwnie, aby zatwierdzic ustawienia. Urzadzenia jest teraz gotowe do uzyca.

- Elapy pomiaru ciñnienia

a) Owiin mankiel wokol legewo rarnienia (patz rozdzial Prawidowe zakladanie markietu). b) Usiiqad na krzeslo w wyprostowanej pozycji ciala (patz rozdzial Postawa ciala podcas pomianu).
c) Przy uzyciu przysciku SET wyibr zpozycje, pod ktora chcesz zachowac pomiar cisinienia. Wcisnicie przysciku START/STOP uruchom i aparat. Pompowanie mankletu Rozpocznie sie automatycznie. Wisnienie w manklicne wrozni do 160 mmHg. W przypadku sklonnosci do wysockiego cisinienia, cisinienie powietrzna wroznie automatyczne do odpwiedniedno poziorni. Proces nudmichwania maybe wyk za kazdej chwilli zatrzymani za pocmcz przysciku START/STOP! W krakim okresie czasne ir powinno zprzemadowacz sie wipcej niz 2 pomiaraw, moze wplynac to na dano pomiarowe.
d) Po nadmuchani, powietrze zacznie wolno uchodzic podczas dokonywania pomiaru.

Pol

Symbol sera reprezentujacy puls pojawi sie na wyswiellaczu.

e) Po dokonaniu pomiaru na wyssliatzu zostana wysslietone wartosci ciastienia skurzowego i rozkurzowego oraz prules izvez 1 minute, po tym czasi automatyzyznika. W czasi wyssliatiana danych mayna wytlaczy uradzdenia za pomoca oryzicski START/STOP.
f) Joseli przyez 1 minuie Nie zostanie nacisniety zaden przycisk aniNie zostanie uzyta zdna funkocja, uradzene ze węgłow od owczednosci energi wyioczy sie automatycznie. Zapisywania, sprawdzanie I Kasowane danchy pomarowych

a. Zapisywanie danych:
Poz kadyrm pomiarze cisniemia krwi, dane na temat cisniemia skurczowego, rozkurczowego oraz pulsu zostana automatyczne zapisane. W dostepnej bazie danych zapisac好吗 do 99 pomiarw. Gdy licza zapisanych pomiarw przykroczy 99 najstarsze wyniki zostana zasplajone nowymi.

b. Sprawdzania danych:
Po wsićnięci przywośk来回ory wybrana zostanie bazanów, u goły wysiewitczka LCD pokaź sie ilosc wykorzystanjnych w niche zapisłow. W przypacku, goły parnie niet jest wykorzyszwna, zostanie wysiewtzone informacja NONE. Wsićnil MEMORY, aby sprawdżc wynik ostȩcie pomiaru. Wysiewtymi zostania pozim ciasniany skurczowego i robuczewego, puls, oraz data i godzina dokonania pomiaru. WsićkJ MEMORY ponownie, aby sprawdżc wynik poprędnich pomiaro popocznych od najnowych. Aby powroćdio trybu głowoscowic nacsiński przyśkod START/STOP.
c. Kasowanie danych:
Kasowanie wysztkich danych:
Usun balene z przygredy na balerie a naselepnie wzje peonownie. Wszystkie dane beda usunieje.
Wojnioprzysk IMEMORY, aby sprawdzic czy wszystkie dane zostaly usunieje. Jesli operacja przebiegla pomyśnie, wo pAMIJI cUrzadzenia nie bedzie zdnych wpiśow.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 94

Pol

Wymiana baterii

Josi na wyssielacz poujia syme symbol lub wyssielacz jest ciemny, oznaca z to wyczpani siq batori. NalezyNiezwocnie wymionc batorie. W przechywny wypadnik do bedzie przydkowyac kolejnych pormiarow. Wymiem wszysiekie baterie na baterie typu R6/1R6/AA.

Uzwyj wylączne jodnakówych baterii najwyzsezoj jakosci. Nie wiktadjan razom nowych i wyczerpanych baterii. Jesli dożje do wocieku kwasu z bateri, usun je z komory bateri chwytać je przy szemskie i wytruc zo przyroznazonego doideo pemnikia. Pragrode bateri i innate przechzȩne wyrzytól okladkHz szemnika. Uwazaj, azy nie dopućski do kontakuś kszawem 2 bateri. Bateri ne nały wyrzucać do zwyklego domowego pemnikia na smiełc.

KONSERWACJA

• Do czyszczenia obudowny nalewy zuywac sązeci szmatis z dodatkiem wody lub plynu do zmywniana naczn. Jezeli mankiet jest brudny i wymaga czyszczenia, nały czyszci go sąch lub ilekno wilgotna szmalka.
• Nie uzywaj zędnych rozypylanych sroków chemicznych ani silnych sroków czyszczacych. Podoczda dluzszego nio korzystania z aparatu, nalewy wyjal z niogo baterie (Wyczerpane baterie moga uzskodzic aparat).

PRZECHOWWANIE

• Urzadzenje powinno byc zawsze przechowyane w orignalynym etui.
• Chron urzadzenje I.gojo czepsi prade bezpochrondniz dlazianl slonocznych, yoskimi temperaturami, wilgociia i kurzem.

• Unika skrjnych temperatior (ponizej - 20^ i poweji +50^ ).

• Nie zginal mankietu pomiarowego.

ZAPOBIEGANIE AWARI

• Mankletne nie moze byc poskrecny.
• Nie pompuj mankleiu dopoki nie jest on umocowany wokol nadgarska.
• Nie probju Rozmantonowyac urzadzzenia ani tieswymieni是我国 socijubuchci mankietu.
• Nie upuszczaj aparatu do mierzenia i chiro go prsed szlinymi wstrzagsami.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 95

Pol

ISTOTNE UWAGI

Uwaga: Mankiet miesci sie w przedziale 24 - 32 cm i moze byc uzywany wylacznie przyez
csoby dorosle.
- Nie uzywaj aparatu, qdy reka jest zraniona.
W przypadku, gdy urzadzenie bez przyrerwy pompuje powietrze do mankietu nalezy
natychmiastrozpiacmankietlubnacisnacprzyciskSTART/STOP
Nacisniecie przycisku START/STOP w trakcie pompowania powodu je natychmiastowe
przerwanie tego procesu i wypuszczenie powietra z mankietu
- Ježeli w trakcie pomiar pau pocijent poczuje bol, pomiar nalezy natychmiast przerwaćwciskajc
przycisk START/STOP lub rozpinajac mankiet.

DANE TECHNICZNE

Metoda pomiaru Oscylometryczna
Zakres pomiaru Cisnienie 0 - 300 mmHg.

Puls 40-199 uderzen na minute

Precyzja pomiaru Cisnienie +/- 3 mmHg, Puls max. +/- 5%
Pompomanie powietra Pompka elektryczna
Upuszczanie powietra Zawórmagnetyczny
Wyswiellanie Cisnienie skurczowe i Rozkurczowe, data, godzina,
pamiec bazy danych
Pamiebazydanychpojennosci99pozycij
Automatyczne wylazozanie sie 1 minuta po ostatnim przyciscieiu przycisku
Waga Okoho 265g z baterami
Wielkosmankietu Obwod ramionia w przyedziale 24-32 cm.
Przedzial temperatur dzialania +10^ do +40^ , wilgotnosc powietrza < 85%
Przedzial temperatur przechowymania -20°C do +70°C, wilgothoscgowiatra <85%
Zasilanie 6V DC 4 baterie alkaliczne 1,5 V R6/LRB/AA
Zywnosc baterii 300 pomiarow (2 na dobe)
Wymiary 80 x 120 x 40 mm

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 96

WSKAZOWKI DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA

Po zańczeniul okresu trwalobosi produktuNie wolna wyurzucac do smiezi c gospodstara domowego. Powienii byc on odondy do punktui zbiorek urzadzemu elektronicznych i电量czychnych przyznazionych do recyclungiu. Wskazaju na to symbol na produktu, we instruktci oblsugi lub opakowaniu.

Materialy nadajie sie do poronomega przotworzenia zgodnie z ich oznakowaniom. Dzipki poronownemu przelworzeniu, wlasciej utyizaci jub innform wykorzystania starych urzadek参加会议 Paarstwo zawyng wachronny naszgo srodowska.

Prosze zapyac sie w administracion gminnej o walscwe miejsce utylazaci.

GWARANCJA|ZAKLADY USLUGOWE

Wysztkie nasze wyroby se starannie testowane jakosciwo przechrzakieni na sprędż. W wypadku jegnoszdekzen, spodowadomyans transportem lub fabrycznych, nález urozędzenia zworće do sklepu, w ktorym zostroi kupION. Oprocz wszelkich spraw garwancyjnych producnc zapewnia nabywom.

Produkt ma 2-latnia wgarancje poczawsz od dnia zakupu. W tym termini, kaze uzskozdenie na skukl fabracynej wadliosji, lub wadliosji materialow, usuwana bedzie bezplatnie poprez wymiang urzadzenia lub remont. Gwarancja ne dotczy uzskodzen spowodanzch noiprawidowa eksploatacji, nao protrzgoraniom instrukcj, nao dozwolonymi zmiannani lub remontowaniem przy osobe nie uprawmiona.

BM1220708

0197

-96-

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 97

INFORMACJA

Aparat do pomiaru ciñnienia spelnia wymogi europejskie i posiada cardyfikat "CE 0197".

Jakoš uradzdenia zostala zatwierdzone i spoenia normy Unii Europejskij 93/42/EEC (EN IEC 60601-1 - odgólne normy bazpliczeniwa, EN IEC 60601-1-2:2001 - zgodnáše elekromagnetyczna; normy kontrolj jaković) z 14 lipca 1993 dotyzapye uradzdeni i uslug medychnych wedluk poinizsych standardów:

EN 1060-1: Nieuwzyjny aparat do pomiaru cijsnienia - oglnne normy bezpieczeneistwa EN 1060-3: Nieuwzyjny aparat do pomiaru cijsnienia - dodatkowe wymagania dl elektromagnotycznych urzadzen do mierzenia cijsnienia. EN 1060-4: Nieuwzyjny aparat do pomiaru cijsnienia - kortrola jakosci do sprawdzenie dokladnosc pomiaru nieuwzyjngo aparatu do pomiaru cijsnienia.

Specyfikacja

Wbudowany wewnetrzny zasilacz
- Urzadzenie typu BF
-IPXO
- Urzadzenia nie są zaopras w poplizy sątowopalnych srodkow znieczulajacych
zmieszanych z powietrzem, tlenem lub azotem
Cagle praca urzadzenia z krotkim czasem fodowania

Producent:

HEALTH N LIFE Co., Ltd.

Autoryzowany przedstawiciel na terenie Uni Europejskiej:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743Jena, Alemanha

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 98

Zobrazenie Systolicky tlak, diastolicky tlak, hodnota pulzu, rok/datum/cas

databaza pamali