BM122 - Tansiyon aleti ELTA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - BM122 ELTA

KULLANIM KILAVUZU BM122 ELTA

Lüften, yänns kullanmand doğáçak basarlan üniemek iqin, aytg tehir bekeşine baglamdan once, tüm "Kullanm Tallatname" sini dikkatika okuyunuz. Lüften, güvenik bilgilerne azami dikkat gõsteriniz. Eger aeil, 3. kiplerin kullanmira verinörniz, "Kullanm Tallatname" sini de i küseyi veriniz.

TANSIYON OLÇUMU

Buc cinzia oeizlomet nik olerak sitolik ve diastolik kan basynic vakek frekanen ogulmektedir. Tum diglen versier LCD-EKRANIN DAN okunabilr. Ban kanbasn ocl alet sadece yetikin ineslan (118 den buyuk) kit kutanodc opimek inpiv ke vallmikan inpiv invasil olmanyan kan bascni oglmek im utelministm. Kan bascni bir hastanede bir doktor tarifandiran oguldugunde hastann hyecananmasi taneyonun artnasina seebop abilir. Kan bascni ortana gore devamil degjime igur. Bu yizden sadece bi opdumen net ber netine alnainar.

Bui yuzhen diqumier eve geckelettimke ve belei araliakia clicme da hazyungro. Bovellihehaki taksilonunzuzirine biligi abalisilzinse vo doktorunuza karar verme esnasinda ek bilgi vorerek topsitlorinde yordmi ulabrisin. Kalp bokre, damar kianmasi yeva toker hastalginj var iso transyon clicme chiznau kullanmandev eew doktorunuza dinasini.

TANSIYON NEDIR?

Tansyon kann damarla kangi olan basaan acdar. Bir kalp sikusu oninde kan basanci devamil
digiikliklore maruz kalir. Bu siklustaki on yuksek basang sistol ve on duguk basang diastol orak adianlmlr. Bu ki ran tanisyon degelire il diastol ve sitgelie ile doktor bir hastanan kan basancim alebilr. Kan basanci dir etkenler sayesinde digisiklikere ugrayibil. Wucudunuzu yorma, korku ve zaman atimi gibi. Kan basanci genidele sabahlan duguk olup ogleden sonradan akarna kad ickar. Yazin duguk olup kgin daha yuksekitr.

EVDE TANSIYON OLCCUMUNUN SEBEBI NEDIR?

Kan basincomn dlcimesi doktor muayenesi veya histane zylare sinierlin er gerimnesse sebe oir ve bu da kan basincomn aririun. Kan basincon digiske sepeblerden dolagdiske igrayabilr. Bu yizden tam anlamlya bir kore oikmelek tom dagru olan kan basincon belfirenemoyebilir. Sabah veya kalkitkan sonra kalwhadlan ewel oiklen tansiyon haroket elmeyir enbir gashata olgren kan basincon laban kan basincon olpak adlandirn. Bu yizden ewe oiklen kan basincon bu sievivai dactiian jocemidril.

A. Wto tanslyon siniflandirilmasi

Yüksak ve Dennis kapan basincinn berillemmesi yata balmakszin resin 1 de gosterildigi bilu Dnya saglik örgüt (WTO) tarifandan berilimnetr.

B. Tanslyonun deglimi

Kan basino gune ve mevima grede geisbeimelkdir Yuysek tanossiyun hastalara bu deqin da haba bellirn olur. Normala kan basano calkarken yukselir ve uyraken cnok dusan.

Resim 2 do kan basnomn bir gun iqinde doqipini ngebirliniz. Olcumer her 5 dakhkada bir yapsilmre.

Kalinçüzı yükyarancementsınsiril.
Sebebat 3e diremi (a reğebölirinisi ve üşgünseat 12 de (reim B de reğebölirinisi)bir sancıyanilmaktadir.

Res.1

120+150+180+200= 10-67991

Res. 2

OLCUM ALETINI KULLANMADAN EVVEL DIKKAT ETMENIZ GEREKEN HUSUSLAR

DIKKAT! Alet kullanmadan once talimatlan dikkatice okuyunuz.

Luften taliomatlan dikkatice takip ediniz.

Elektromaryelyik kangsiklkan engellemek icin alei cap telunu ve mirkodgalarn yananda kullanaymaz.

Öçümçınoplan alan siniz doktorunuz tarafıncı alan siniz baslıkı kihayyenizi bilen tarifidan değeriendinimişemekdemdirk. Devamil tanlıonyunuzu olçerek ve Öçümeleri nit alanık doktorunuzu bu veriylegpenerikere tanlınyonuzu durumu hakkinda doktrə bilgi veberebirilisirn
Aletin hortum baglantysyla hortumu baglayinz.
Manseti kolunzun uzg kismaz gveniur birkide blagayin. Manseti kalibinze ayni hizada cimaia gerekmektdir. Gerektigi taksikdir kolunzun bir masays (alina yasit yerfeidtirdkono sanza) koyunuz.
- Oicum sirasinda cihazin kosinlikle sallanmamasi gerekmoktedir. Aksi takdirde doogrucugum yaplamaz.
- Olqum esnasinda rahal olmaya bakin ve konusmayin.
- Bandi kekel uzeri veya gomlek uzeri sarmayinboyle kan basnoin icemezsiniz.
Unutmayiz tansoy tum gum bounca deigjebille ve deigjik faklori kan basancini etkiler mesela igara icsek, alkol icsek, yiknakam lac ilaqmik, vucduom yagl kib.
- Bu cihaz ile yaplan tansiyun oligundir bir uzman kiginin yaptri ogulim ile es degerdir. Sanki bant ve toteskpon ile yapinsbir oligum gibdir. Olqum degerlen normal sur dergel er aranda bulunmaktadir bu cihaz Amerika Birsekik Devleterinnin milli elektronik ve otomatik sphygmomanometre normuna sahiptir.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM-Page 137

ALET TANIMLAMA

A. Parca Islmleri
B. LCD ekran
Tarlh
Ay/gun Zaman
18:8818

mmHg

300

180
Nabz semipoli

-137

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM-Page 138

MANSETI DOGRU KULLANMA

1. Brachial daman (Arteria Brachialis) dirsegn 25 mm oziroride so kolumnudza bulunuz. Nabzin on gok nerada altgim bulmaya paltin.
2. Manseti sol kolumuza artik takahilirisinz. Kildin digla bulunmasi gerekmekledir ve horum elarima yonldinimdirlik. Tum kal akl olmasi gerekmekledir. Damarlar elbare, yizuk vs. lie kapali olmasami gerekmekledir. Bunlar ilqulien veriler ekkleyebilir. Manseti elbare üzerine baglamayinz.
3. Manselli beyle taknai di krisoginizin yalagik 2 - 3 cm izorinde bulunsun.
   Hortel al il ayu hizada bulansu mamekerektedini. Sankori hortell ell ikye bolyurovismi g. Manselli kapatniwe heffl anzak ist kalunura otusun.
   Killy itkokledo orutudugund emin oulun.
4. Tanejyon 10qlen gahs ark bir sandalyeye oturup dirsejini bir masaya yertegtin.

Hortumda kallanmalar veya donmeler olmamasigerekmektedir!

-138

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM-Page 139

OLCERKEN DOGRU POZISYON

Mumkun olugu kadar doju prver alabimek inc dikkat otemz gerekon manetin kalip hizasinda bulunmasir. Manset kalpden daa yuk aye daha asajldugnda ilcilen verilder dejsiklider meydana golcelir.

Tanslyonu oturak 1cun:

Dirsejinizi bir masa veya baska sabit bir yere koyunuz.
- Manget kaliple ayin hizaya gelsin, Gereki taktinde bir yastik veya kitabi kolunuzun altna yerlestirin.
Rahal olun ve kolunuzu serbest birakin
Vicudunuz hareket ettginde jmek, yemek, konusmak, Telefona gorsmek vs. Oiculen veriler etikiler
ve bu yuzden yapilmamasi gerekmektedir.

EKRANDAKI SEMBOLLERIN ACIKLANMASi

Ekrandaki sembol Kullanim/ Neden Düzeitme Isgeml

Nabiz degeri saptandigi zaman

{yanip/sunme} biopessigeinde

bu sambol gurunr.

Bu sembol geldijinde piller

nerdeyse bilmiisir vya ters

taklmsir

Tum pilleri yenileryle dagistirin

Pilen Takarken polariteye dikkat

ediniz. + / - y dikkal ediniz.

Dogru bir seke dokcugumn clasi

almedigdunmnda bumbol cikar.

Olcumu tekarlavyniz

Mansetin uygun bicimde bagl

oldugundan ve vucut pozisyonunuzn

dogru bicimde oldugundan emin

olunz

ÖLCME TARIFI

Pillerin yerlestirlmesi

Pil yuvasin kapeqin cikartin.

Pilleryerleestirken pil yuvasindaki polariteye dikkat ednl

Jikin tum semboller 3 daikakihina LCD ekraninda gorunepeklr.

sonra tarib 1 (ay) - 1 (oijin) ye saat 12:00.

Tarlhl ve saatl kurunuz

MODE (MOD) Dügmesine basir ve ay gõstergesi yanacaktir. SET (AYAR) Dügmesine basrar ay iayakylaray.

MODE(MOD) duqmesine tekar basinze ve gun gostergesi yanacakt. SET (AYAR) duqmesine basarik gurun yiayrasy.

MODE (MOD) duqmesine tekar basiniz ve saat gostergesi yanacaklr. SET (AYAR) duqmesine

basarak saatleri (12 saat formatinda oglen ve gece saatinde kucuk bir "P" saat östergesinde

gorunecektr) ayarlyiniz

MODE(MOD) duqmesine tekar basinze vasdkia gostergesi yanacaktr. SET (AYAR) duqmesine basarak dukikayat araylazm.

Tarlh ve zaman gostergesine donmek icin MODE (MOD) duogmesine bir kez daha basiniz. Alet simdi

calismaya hazirdir.

Tanslyon oclmenin adimlan

a) Manseti sol ust kolunuza baslavin. (Lülfen Manseti doğru kullanim bolümüng bekünzl).

b) Sandayeye oturun ve duz bir tekilde oturun. (Oicamde dogru oturma bolmanebakiniz).

cKaydetmek istediginiz okulerin numarasini SET (AYAR) duqmesine basarak secinz.

START/STOP tuglanna basarak olcume baslayin. Cihaz manseti simeye baslar. Basing otomatik

clarak 160 mmHg yukseir. Yuksek tansiyorda hawa basinci otomatik olarak gerekli seviveye

yuksoillir. Sisirme islemi herhangi bir zamanda START (BASLA) /STOP (DUR) dugmesine

basarak durduralabill. En ck iki kere pes pesa kisa zamanda olqim yapinz akai taktinde verlen degeisibert ve dogun olmalayibert.

TR

d) Sizme ilgemi lamartianlandkan sonne hava yasagca brakir ve variler alnmaila baslar. Nabz icin kalu sembolk ekranda cunolekhir.
e) Tansyonu olitkuten soma systolik ve distolik ve nabiz verleri di kadiqilguna ekran yasir ve arondan otomatol akar silinir. Gostereme ensuna cini za START/STOP tsugu i kepatabilisi
1 f Diska kucirel hicir bi tcu dokunulmnda cihaz otomatik clarak eneri tasamuf icin kapanir. Kaydetmek, konoltem ek ve olcu denyilim silcem ek in
a. Verien hatzaya almak: Her tanysion olumunden sonra systolik ve diastolik verier ne vabiz otomatik okarak hatzaya alinlar. 99 tane degisik veriyi hatzaya alalibocogin bir vori taban bulunmaktadir. 99 okum geolldikton sonra tanl okar en eski olpim otomatik okarak silir.
b. Veri okuma:
MEMORY tutuna basraktan ver tabani secilellir. Ayni danol olan hafza kaytan sad alt LCD-ekran kogeisinde gozukir. Hafzada bir sey yok ise ekrana NONE gozukir. MEMORY tutuna basraktan en yeni olume ulstalilinir. Systolik ve diastolik kan basny, nabyz dederi, zaman ve tarih gozdiril. MEMORY tutuna bir kere daha basansanz obur verler hafzaya alindo yi ama go ekrana yarsar. Noma goztegeye domnek iqn START/STOP tutuna baszin.
c. Veri1r silme: Tum veriyi silme: Pillen pi bolmesunden kalimnz ve tekrar yeriestiniz. Tum veriler silinecekir. Veri silinmissa eger konrol etekim icn MEMORY (HAFIZA) lusuna basinz. Dogru clarak yapildya hicbir ver. ver tabaninda gurunmyocikdir.

TR

- Pilleri deglgtirme

LCD-Ekraninidis yansirsa yahut ekran karanssa piller bitti anlamma gelir. Pillerin degismesi gerekltektir, Akst takdirde bagka olugumier yapilamaz. Tum pillerin R6/LR6/AA hepsini ayntanda degstrizin.

Sadeoe ayin ty ve kalill piller kullann. Bot ve diolu piller aynianda kullanmayimz. Eger piller bir gun akarlarsa bir bez peiler pilu yysusanik gikarzinve uygun tekilde cpebatn. Pil ywasini ve tuslan bir bez dikkafalice siniz. Diskat ekin ne ve piluyun ellemayimz.

Pillier normal cope atilmamasige gerekir.

BAKIM

Cizanin kaplasimatis temilezemic icinhalfnemi ve deteranjeri bir bez kullansn. Ardican kuru bir bezte cilazil sizin. Eoer manset kirtindi es mansei temolizemek icin kuru bir bez kullann.
Piskurtmeli ternidik madiess veya roi maddolar temdiik izin kullannayim. Chazi uzan zaman kullanmayacaksang pilleri kasinlikie kiqirzin (Akan piller cihaza anza versibiliar).

SAKLAMA

Cihazi kullandiklan somra heq canlasinda saklaymiz
Cihazi ve ek parçalanni yüksek sicaikljan, güres işigindan, rufubelien ve tozdan koruyunuz.
Cok dusuk isya (-20°C alina) veya gok yuksek sicaklka (50 °C üzerine) maruz birakmayin.

CALISMA HATASINI ONLEMEK

• Manseti kesinlikde dondumeyiniz.
  Kola bagl degilken manseh hava pompalamayinz.
  Cihazi paralamaya calismaymiz vya cinazin paralanni vya mansette degisiklikler yapmayinz.
  Cihazi duusmoyiniz we carpymayiniz.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 143

DIKKAT EDILMESI GEREKENLER

Oyan: Mangsetin boyut yalizca 32 ye 24 cap uzunlugnda kib hacmi kapar ve sadece yetiskiner kullannmdar.
Kolda yaralanmalar meydana geldi ise bu cihazi kullanmayiniz.
Cihaz hep durnadan pompalyorsa derhal maneti aginz vya START/STOP lutuna basinz
- START/STOP tusuna basarak pompalamay durdurup mansei derhal acabillirsiniz.
- Öçüm esnasinda herhangi bir sanci meydana gelirse derhal öçümü kesisPSTART/STOP tutuna

TEKNIK BILGILER

Olcun yonlemi Oszillcomelnik

Olcum analigi BasinC 0-300 mmHg, Nabiz 40-199 dakikada

Otomatik kapanma Herhangi bir dugmeye basildiktan 1 dakika sonra

Agrik Yaklaik pillerbe bilkte 285g

Mansefin boyuYaklasik kol capi 32 cm.ye 24 cm.

Ipslem sicakligarig 10^ to +40^ < 85% bagnem

Bu Urun, kullanm tarinini sona emesvly birlikte normal ev goo kalaniya tasfle odimeyip, elektrik ve elektronik cihazllanni ge denusum toplan nokdalanna baraklimaldir. Urunir, kullanma talatminin vya ambalinar iz erinde yer alan semoi bulu isaret etmektodir.

Hammaddeler, tizerlerindeki isarefter uyarnca ger donsturlebil ozellige sahipirler. Eski ger donsturilmesi, maddi yorden degenerinlmesi yea diger sekillerdeki nirmelerine bulunacagnz destekerlei, cvermizin korunmas iin onemli bir katki saglamig

Lüfien bagl bulundugunuz belediye yonetiminden yetkili lasfiye noktasimi ögreniniz.

GARANTI VE MUSTERI SERVISI

Dagdɪmɪndə nəc, ñɪnɪmɪzɪtɪz bɪ kɪlæ kontiɡlɪndən geclinmektedir. Bʊtin bʊ zɛne ræɡmɪn, eger Üretimde yada nakiye sirānsira dar soru olusmugsa, lʊften sati aldʒɪm i alet sati coya geri iade odin. Tüketicl. yasalarla bolirɪnniŋ agágidaki garanti hākarma sahɪpɔr: Sattgɪmiz ɪzɪrən 2 senileli garanti sari varir, garanti ürūnīn satiði gún baslar. Bu sure boyuncos orṣya cikacak kusurlar tarafimidz uɒrétis olarak gideril. Eger, ürnde noksaan bir ᵖeikl ya da üreticl hatasa varsa tamir vəyagsitlme yapirl. Kuru, ürūrin uygunuzs taptamisi, kʊtī kullannm, 3. sahelar tarafindan original oləyarni yugunuzs parçarla tami tācīlmasländan kaykhalnarisGaranti karapsamnda degɪlir.

BM122/0708

0197

-144

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 145

NOT

Butansiyon 6gum alei Avupa duzenine uyar ve CE-Sembol "CE 0197"tasir.

Aletin kalitesi medikal chizadean asagadski servis standartanna gore 14 Temmuz 1983'den beri Aunpa Birtli duzelenmesinin 93/42/07 (EN IEC 60601-1 - genel guvenil hhtiyaglan, EN IEC 60601-1-2:2001-elekromanyetik yeterlik; hhtyaclar ve ineclame glemiler) maddesin gerekinsimerine uyar var kandar.

EN 1060-1: Vucuda nufuz etmeyen tansiyon olige oihazi - genel ithyacar EN 1060-3: Vucuda nufuz etmeyen tansiyon olige cihazi - elektromaryetik eklenebiler ityaclar

EN 1060-4: Vucica nufu etmeyen tansyon iloglme cihaz - normal iloglme aletinin hatasz iloglme septamata injin incolorel iglemi.

Simillandirmalar:

Dahili guc kaynaklalet
- BF-tip slot
·IPXO
Alet hava, oksijen ya da nitrojenl yanici karsrmann yaninda kullanima uygun deqildir.
Devamil orak kosa surel gari jkullaniz.

Uretici:

HEALTH & LIFE Co., Ltd.

Avrupa Birligindeki Yetkili Termsici:

Innovative business promotion GmbH Bolzstr. 6 07743 Jena, Germany

RO