XTR 1007 - Pressure washer Lavor - Free user manual and instructions

USER MANUAL XTR 1007 Lavor

COWARNS: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: dire attentivement les instructions avant l'usage.
ADECHTUNG: die anweisungenitte vor gebrauch sorgfaltig lessen.
ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
ATENCAO: ler atentamente as instruções antes da Utilização.
HUOMIO: lue objet ennen käytöä.

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONA CALDO pag.10

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE pag. 16

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD page 22

8 Diesel tank
9 Electric cable
10 Water inlet + filter

11 Handle

FR

Translation of the original instructions

INDEX pag.

General information 1

Symbols 1

Safety precautions 1

Usage 3

Care and maintenance 5

Warranty conditions 5

Disposal 5

Troubleshooting 6

Pictures 8-9

GENERAL INFORMATION

>INTENDEDUSE

• The appliance can be used for washing surfaces out - doors, whenever pressurised water is required to remove dirt.
• With special optional accessories, it can be used for foaming and sandingblasting, and for washing with a rotary brush for application to the gun.
  This appliance's performance and userfriendliness make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> THECNICAL DATA

(see thecnical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

warning do not touch

warning symbol : do not inhale

SAFETY PRECAUTIONS

>WARNINGS

• 01WARNING: This appliance is for outdoor use only.
• 02WARNING: Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job.
• 03WARNING: Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.
• 04WARNING: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance's safety at risk.
• 05WARNING: o not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.
• 06WARNING: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/ tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30~cm , otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.

07WARNING: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be dispersors, animal, live electrical or the machine itself.

• 08WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer. (it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches).
  -09WARNING: Appliances not equipped with A.S.S. - Automatic Stop System: must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up considerably, seriously damag

EN

ing the pump.

AUTOMATIC STOP
SYSTEM
10WARNING: Appliances bed with A.S.S - Automatic use appliances should not be far more than 5 minutes.
- 11WARNING: Switch the appliance off completely (master switch on (0)OFF) whenever it is left unattended.
- 12WARNING: Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be left inside it.
13WARNING: Take care not damage the electric cable. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard
14WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with the appliance.
- 16WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
17WARNING: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
18WARNING: Never start the high-pressure cleaner without first completely unwinding the high-pressure hose.
19WARNING: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high-pressure cleaner to overturn.
20WARNING: Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the pressure in the hose itself (switching off).
- 21WARNING: Risk of explosion — Do not spray flammable liquids.
22WARNING: To ensure machine safety, use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.
23WARNING: Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.
24WARNING: High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel.
-WARNING: Water that has flown through

backflow preventers is considered to be non-potable.

• XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance and when replacing spare parts
  XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.
• XY WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.
• WARNING: When the unit is working do not use it in a closed place where ventilation may be insufficient and never cover the unit.
  WARNING: By no means use the machine during thunderstorms or when it is raining.
• WARNING: Do not use the unit on inflammables surfaces.
  WARNING:
• NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET HANDS OR BARE FEET.
• NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MACHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM THE SOCKET.
  IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS, TURN THE MACHINE OFF.

> SAFETY DEVICE

• WARNING: the gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet.
• Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I) overload cutout, pump equipped with by-pass valve or shutdown device.
• The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental operation.
• WARNING: The appliance is equipped with a motor protection device: in case of device intervention, wait some minutes or, in alternative, disconnect and re-connect the product to the electric system. In case this problem repeats again or if the product does not start again, take the product to the nearest After Sales Service Point

>STABILITY

• WARNING: The machine must be always kept

EN

on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See pag.3-4-5.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See pag.2.

> PUT INTO SERVICE

See fig. A

• Check that the master switch is turned to "OFF" and that the water filter is fitted into the pump's inlet pipe.
• Screw the snap connection into place by hand, without the aid of tools.
• Connect the water supply hose to the snap connection. The hose must have an inside diameter of at least 13 mm( 1/2^ ) .
• Connect the high pressure hose to the pump's outlet pipe. Press the high pressure hose coupling fully down and then screw into place by hand without the aid of tools.
• Connect the high pressure hose to the gun.
• Turn the water tap fully on. The water temperature absolutely must be below 40^ C .

IMPORTANT: The washer machine has to operate with clean water in order to avoid any damages to the washer machine itself.

• Release the gun safety catch and keep the trigger pressed, allowing the water to flow until all the air has been expelled.
• Fit the lance into the gun.
• Connect the plug to the power socket.
• To start the machine, press the gun trigger and at the same time turn the master switch to "ON".

FILLING UP

Fill up the tank with the fuel indicated on the technical data plate.

Avoid that the tank is empty when the machine is running in order not to damage the fuel pump.

WARNING: Incorrect fuel shall not used as they as provide hazard.

Fill up the detergent tank with the suggested products, suitable for the kind of washing to be carried out.

-WARNING: make use only of liquid detergent, do not absolutely use acid or too much alkaline products.

We suggest you to make use of our products, which

have been studied for the use with washer machines.

> STARTINGUP

See fig. B

Start the machine:

turn the switch pos. 2 (I) ON 已

To wash with hot water:

turn the switch pos. 1 (I) ON

The burner operates when the machine is in pression.

> _HIGH PRESSURE LANCE

Seefig. H

> DETERGENT SUCTION

See fig. E

> HIGH PRESSURE HOSE

Seef

WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

• Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water supply.
• Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable for connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the water mains if the water mains is separated by a backflow preventer. Make sure that the hose is at least 0.13mm - 1 / 2 inch and that it is reinforced.

• WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpatable.

IMPORTANT: Only clean or filtered water should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range.

• Minimum delivery rate: 15 l/min.
  Maximum intake water temperature: 40^
  Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply system as possible.

Water supply from an open container

• Unscrew the coupling part for the water inlet.
• Screw the suction hose with filter (not included) onto the water connection of the unit.

• Hang the filter in the container.

• Vent the unit before operation.

• Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit.
• Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high-pressure outlet.
• Switch off the unit and screw on the high-pressure hose again.

Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

• The appliance's electrical connection must comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms.
- If the appliance's plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff.
- Never use the appliance in ambient temperatures below 0^ if it is equipped with a PVC (H W-F) cable.
- XY WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.
XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.

Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue

Neutral

Brown

Live

Yellow/Green

Earth

Please read the instructions given below before connecting the cord to a plug. If in doubt please consult

a qualified electrician. As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wires that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the let

ter L or coloured Red. The wire that is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black. Safety points for rewireable or moulded plug: The mains lead of this appliance may be already fitted with a BS1363 13A plug.

• If your socket outlet is not suitable for the plug, then the plug must be removed (cut off if it is a moulded on plug), the flexible cord insulation should be stripped back as appropriate and a suitable 3 pin plug fitted.
  WARNING: Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord, as such a plug is hazardous if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in the house. - Should the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the same rating must be used. - Always replace the fuse cover after fitting a fuse. The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained. - Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted. - For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug, or as directed by the embossed wording on the base of the plug. - If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from a Service Centre.

AUTOMATIC

STOP

SYSTEM

(ifitted)

NOTE: (Automatic Stop System),

which stops the machine during the bypass phase. To start the water cleaner, it is therefore necessary to set the switch on position (I) "ON"; after that press the pistol trigger: the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released. It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped, in order to avoid unintentional starting.

EN

• Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine.
• Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the safety of the appliance it is necessary to re-turn the switch into the (0) OFF position.
• Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipments made correctly, that is to say without any water leak.

> SWITCHING OFF

See fig.

turn the switch pos. 2 (0) OFF position and wait that the water get completely cold.

In this way you avoid any calcareous deposit and overheatings of the coil and the boiler, which are always dangerous.

IMPORTANT: When the machine is switched off, always discharge the pressure hose, opening the gun.

CARE AND MAINTENANCE

See fig. D

• XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance
• WARNING: Do not spray the appliance with water and do not use detergents or aggressive solvents. Machine could be damaged.
• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.
• Always keep the machine clean so that the cooling air can pass through the slits without obstructions..
• Cleaning the water filter: To ensure the pump gives good service it is extremely important to check and clean the water filter frequently. Use pliers to extract it from the pump and rinse it carefully in running water.
• Cleaning the nozzle: A blockage in the nozzle may prevent the machine from operating correctly, so it must be kept clean. Switch off the machine and remove the lance. Clean the nozzle with the pin provided. Rinse the lance in running water.
• When topping up the oil in the pump, use a SAE 20W40 mineral oil. Quantity supplied: 70 gr.
• The replacement of the fuel metal pipe is requested after disassembling to avoid fuel leakages.

>STORAGE

See fig. D

• Move the machine only by grasping the carrying handle
• Store the appliance and the accessories in a frost-safe room.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase. The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones. This pressure cleaner is intended to be used for domestic and hobby work: the warranty does not cover any other different kind of use.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2012/19/EU on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Directive) prohibits you from disposing of this product or its electrical/electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities. The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of. Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and human health. The symbol in the figure indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in these containers. Noncompliance with the regulations stipulated in the Directive 2012/19/EU and the decrees implemented in the various EU Member States is administratively punishable.

TROUBLESHOOTING

FAULT PROBABLE CAUSE	REPAIR
1. The pump does not start when the switch is pressed.	1. The plug is not properly connected to the socket. 2. The electrical socket is not working. 3. The mains voltage is insufficient. 4. The gauge of the electrical power lead is too small. 5. The pump has cut out.	1. Connect the plug to the power socket correctly. 2. Have the electrical socket checked. 3. Check that the system is suitable. 4. Refer to the section detailing the electrical connection. 5. Turn the switch to ON while keeping the gun lever pressed; if the problem persists contact an authorised service centre.
2. The machine starts, but no water comes out.	6. Pump, hoses or accessories frozen. 7. No water supply. 8. Water filter fouled. 9. Nozzle fouled.	6. Allow the pump and hoses to thaw. 7. Connect the machine to the water supply system and turn on the tap. 8. Remove and clean the filter (see "MAINTENANCE" section). 9. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with the pin provided.
3. The pump runs but pressurisation does not take place.	10. Insufficient water. 11. Suction filter fouled. 12. Pressure regulator valve (if fitted) on minimum pressure setting. 13. Lance nozzle worn. 14. Suction or delivery valves fouled or worn.	10. Check that the delivery rate is at least 12 l/min. 11. Remove and clean the filter (see "MAINTENANCE" section). 12. Increase the pressure by turning the handgrip. 13. Replace the lance. 14. Contact an authorised service centre.
4. Uneven working pressure.	15. Lance nozzle fouled or dirty. 16. Air in intake water. 17. Suction filter fouled. 18. Suction or delivery valves fouled or worn. 19. Gaskets worn. 20. Pressure regulator valve gaskets worn.	15. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with the pin provided. 16. Supply the machine with water correctly. 17. Remove and clean the filter (see "MAINTENANCE" section). 18. Contact an authorised service centre. 19. Contact an authorised service centre. 20. Contact an authorised service centre.
5. The motor stops suddenly.	21. Machine's safety overload cutout has been tripped. 22. The gauge of the electrical power lead is too small.	21. Allow the motor to cool for a few minutes. If the problem persists contact an authorised service centre. 22. Refer to the section detailing the electrical connection.
6. Water leaks from the machine.	23. Leaks from hose reel (if used). 24. Leaks from intake coupling. 25. Leaks from pump.	23. Tighten the couplings; if the problem persists contact an authorised service centre. 24. Make sure that the coupling has been fitted correctly (See illustrations in the "INSTALLATION" section). 25. Contact an authorised service centre.
7. Abnormal noise. 26. Suction filter fouled. 27. Intake water temperature too high. 28. Suction or delivery valves fouled or worn. 29. Bearings worn.	26. Remove and clean the filter (see "MAINTENANCE" section). 27. Reduce the temperature below 40°C. 28. Contact an authorised service centre. 29. Contact an authorised service centre.
8. Water in the oil. 30. O-ring seals worn. 30. Contact an authorised service centre.
9. The machine restarts with the gun released (versions with A.S.S.).	31. Water leak from hose - gun connection (except models with hose and gun supplied readyconnected). 32. Air in intake water. 33. Water leak from the gun. 34. Water leak from the pump.	31. Tighten the connection with 2 spanners. 32. Supply the machine with water correctly. 33. Contact an authorised service centre. 34. Contact an authorised service centre.
10. The machine does not suck in detergent.	35. Tank empty. 36. Lance handgrip on high pressure setting (if present). 37. Transparent suction pipe damaged or disconnected.	35. Fill the tank. 36. Move it to the low pressure setting by pulling the lever towards the nozzle. 37. Reconnect the pipe. If the problem persists contact an authorised service centre.
11. Turning on the burner switch the boiler doesn't start.	38.No fuel 39.Fuel filter is clogged 40.Fuel pump is either blocked or burnt out 41.Damaged thermostat 42.Ignition spark insufficient or totally lacking 43.The space among the electrodes is not correct	38. Check the level in the tank and check whether the rigid suction pipe is clean 39. Replace the line filter 40. Replace it. 41. Replace it. 42. Contact an authorised service centre. 43. Contact an authorised service centre.

CONDITIONS DE GARANTIE

SCHOONMAAKMIDDEL/SCHUIMKIT

Vedere sequenza blz.

Kuumuti tootab, kui masin on surve all.

> KÖRGSURVEOTSIK

>TEXHmueCKNE DAHHbIE

(СM.ЗТИКЕТаТХИЧЕСКп ДaHHьe)

CIMBOJbl

BHIMAHHE!Ira oecneueHn86e3oNaCHOCTN 6yDbTe BHIMATEJbHbI

BAXHO

3AKPbITO / 3ACTPBAHNI

PA36JOKIPOBAHA

ECIMECTb

ДВОИHA N3OЛЯЦNЯ (ecn nmeetc): cnyknt dononHHTeBHO 3aunTOI OT 3JIeKTPuYeCKoN N3OJIaUN..

BHUMAHME! He TporaTb, 3TO OueHb ropa

BHIMAHHE! Cmmbolbl, He BdbixaTb

БЕЗПАСНОCTь

>OBsIe IPEyIpeKdEHHa

01BHIMAHHE: AnnapaT pa3pewaaetc nCnoJb- 3OBaTb TOnbKO Ha OTKpbITOM BO3dyXe.
02BHUMAHNE: OOKHuaHnIIO6Oro Bna pa6oT Bcerda OTKIOUaTb 3JeKtpOniTahHe npeKePbIBaTb NOdauy BObl.
03BHMMAHNE: He nCNoIb3OBaTb annapaT npn noBpeJdeHnn CnIOBOrKa6eJIy IIN BaxHbIX dIpa6Otbl annapata DetaneH, HApPmEp, npEdoXpaHHTeJIbHbIX yCTpOcTB, INaHra BBICOKOro daBHeHnI NICTOJeta-pacnbIInTeJIY T.I.
04BHUMAHNE: DaHHbI annapa pa3pa6oTaN IIN CNOB3OBaHn C uNCTaUIMn CpeDCTBaMn, peKOMeHdyembIMn IN OCTaBJIeEMbIMN N3rOToBNTeJEM (HeITpaJIbHbI qNCTaUIMn WAMNYh Ha OCHOBE 6NoIOnueCKn pa3IOXkMbIX aHNOHHbIX NOBepxHOCTHOAKTUBHbIX BeueCTB). PpImHeHne DpyrNX uNCTaUIN CpeDCTB INI XmUYeCKNX BeueCTB MOKeT CHN3NTb HaDeXHOCTb aannapata.
05a BHIMAHHE: He nCnoIb3OBA Tb annapaT, ecnn pAOM haojraTc HIOH 6e3 CneOedKdbi. 05b-BoBpeMaobtbi MaunHbI HeOnyckaTe HaXoJdeHn IIOe Nnn KINBOTbIX BpaNcyce 5 M. 05c-Bcerda OeBaHTe IOxOJaUyO Bam No pa3Mepy 3aunTHyO OExdy JnN36ExHaHn BO3MOxHOro pIKoWeTa

05e - IcnoIb3yIte 3aIHTHbIe oUKN n npOTnBOCKoJIb3raIyIO OByBb

06BHUMAHNE: BbIXOaIyUo n3 HacaKn Ctpyo He cneJyET HaPpABnTb Ha MExaHnueCKNe y3Nbl C KOHCnCTeHTHOcMa3Ko, T.K. B IpOTNBOM Cnyae npOn3oJET pacCeuBaHne Cma3Kn NO OkpyXaIOUeMy yuaCTKy. UINbI N BO3dUWhble KnaNaHbI UIN DOJIKNbI IpOMbIBaTbcr C paCCTOHaHrHE MeHee 30 cm, B IpOTNBOM Cnyae NOD DeiCTBnEM CTpyu BObl BbICOKOrO DaBNeHnr MoKeT npON3oITn IX NobpeXJeHne. NepBbIM Pnp3HaKom TaKoro NOBpeXDeHnr RaJIaTeCBAuCBeTaHne WInHbI. NobpeXDeHHbI uINHbI N BO3dyWhble KnaNaHbI UIN OnaChbI DnA Kn3HN.

07 BHIMAHHE: BbICOKOHOpHbIe CTpyu BOdbI MOyT npedCTaBnTb CO6OOnaCHOCTb,ecIN NcNOJb30BaTb INx HeHaIJIeKaUIM O6pa3OM. Ctpyu HEnb3r HAnpabNtB Ha IIOJe, XNBOTHbIX, BKIIoueHHbIe 3JIeKTPoPn6Opbl INI HENOCpeDCTBeHHO Ha annapaT.

08BHIMAHNE: UlaHn BbICOKO RaBHeH, KOMNJIeKTyUoIne DeTaN u CoeINHeH NMeOT 6oJbwoe 3HaueHne Ira 6e3OnaChocTn annapata. NcnoJb3yTe TOnbKO UaHrN, KOMNJIeKTyUOJe DeTaN u COeINHeH, peKOMEHyEmbIe N3ROTOBtEnM (OueHb BaXHo, YTo6bl 3Tu DeTaN OCTaBaNcB HeNoBpeKDeHHbIMN, NO3TomY CneDyET N36eratb HeHaJNeJaSeero npImeHHeH N ppeOxpaHrTb IN OT cru6OB, yIapOB u CcaDNH).
09BHUMAHHE: Annapatb6e3 A.S.S.-cntembl ABTomatnueckoro octahOBa He doJHKbI pa6oTaTb 6OJIee 2 MNHyT cpa36JIOKnpoBaHHbIM INCTOJeTOM. TemnepaTpya BObl, OTBODMOB B uNPKyJRAUONHHBI KOHTyp, 3HaunTeNbHO NOBbIaETCa NMOKeT cepbe3HO NOBpeDnTB HAcOC.
10AUTOMATIC BHUMAHNE: AnnapaTbI C -CnCTeMoN SYSTEM aBTOMATNUeCKORO OCTaHOBa He Cne- dyet OCTaBnTb B pexnme OxuHaHna (stand-by) 6o- nee 5 MNHyT.
11BHUMAHNE: AnnapaT Heo6xOJIMO nonHocTb0 BblIOuTaB KaJbI pa3 (rIaNbHbI BbIKIOUaTeNb B noLoXeHne (0)OFF), KOrda OH OCTaETc8e3 npICMOTpa.
12BHUMAHNE: KaKaMaunHa NODBepraeTcA OKOHaTeJIbHOMy IPOIN3BOIDCTBEHHOMY KOHTpOIO B ycNOBnX ee NCNoJIb3OBaHnI, NO3OTMoy O6blHO B HeN OCTaETcHecKoJIbKO KaneJIb BObl.
13BHUMAHNE: CneIte 3a TeM, qTO6bI He 6bJI IOBpeKdEHN CINOBON Ka6enb. Ecnn CINOBON Ka6enb NOBpeKdEHN B CEJAX CO6NIODEHNA 6e3ONaCHOCTN OH DOnKeH 6bITb 3aMeHEN N3ROTOBUNTeEM, N6o B cepBnCHOn TexHnueCKO CNyX6e, N6o KBaIIuΦnUpoBaHHbIM NepCOHaIOM
13b BHUMAHNE: He TANHe 3a ceTeBOJ Ka6eJIb, YTO6bl NODHrB o6o-pyIDOBaHne IIN CDBHHTb erO C MeCTa.
14BHUMAHHE: B MaunHe HaxoTcXnKocTn noi DaBneHem. Pn BkIoueHnn NcToTea-pac nblntela er o cIeMyEepKaTb KpeNko, T06bl kOMnEHCnpoBaTb peAKTNBHyO Cnny. NcNoIb3OBaTb TOIbKO fOpcyHky BbICOKOro DaBneHnra, NoCTabJIReMyIO BmecTe C MaunHOH.
16BHUMAHNE:He donyckaetcNcnoJIb3ObaHne n3deJnna DeTbMn NnIaMn COrpaHnueHHbIMn OIN3NueCKnMn,CEHCOPHBIMN yMCTBeHHbIMN BO3MOXHOCTaMn,a TaKKe JInzAMn,HE INMeIOUIMN COOTBeTCTByIOeRO ONbTaNHaBbIKOB,doTexnop,NOKa IMN He 6ydt npoJeHO COOTBeTCTByIOoee OObYeHN3 INHCTpyKTax.
17BHUMAHNE:He donyckaetcnaCnoJb3ObaHne n3deJIaIeTbMnIgIrpdaKe npncmOTpOM B3POcblIX.
18BHUMAHHE: Hn B Koem cnyuae He BkIIOuayte annapat dna MOKn nod daBneHEm Do TORO, KaK pa3BepHyT IHaHr BBICOKOro daBHeHH.
19BHUMAHNE: AkkypaTHo CBepHnTe n y6epHTe ⅢaHr TaK, YTObI He nepeBepHyTb annapat dJa MoKn Iod DaBHeHnEM.

2OBHUMAHNE:KordaIshaRaPazBopauNBAeTcraIINCBopauNBAeTcraannapatdoJKeH6bITb BbIKIOueH INBHeNoJXHO6bITbOCTaTOUHO daBJeHH.

21BHIMAHNE: Pnck B3pbIbA. He paCnblTb rOpOuNX KNDKoCTeI.

22BHUMAHHE:ДЯобсесченибezонаCHOCTM Ma- shHe,ИСПОЛБУITE TOЛБКО OPИГИНАЛБHBIE 3aIuaCTN OT npOu3BOUITeJI NII YTBepXDeHORO pOu3BOUITeJI

23BHUMAHNE: He HanpaBnTb CtpyIO Ha ce68 nIN dpYrnx IIOe C cIeBIO OuNCTKN OByBn NIN ODeJDbI.

24BHUMAHNE:He donyckaTb K noJIb3OBAHnO anna-paTOM deteIN Heo6yueHHbI nepcoHaI.

BHIMAHHE:Boda, KOtopa npoxoNT uepe3 npOTNBOTOK,CuHTaETcH He NITbeBOI.

• XX BHUMAHNE: Пелд Вьлолненем Кaknx-ln60 pa-bot по ТхнчeckomyоблжиBaHIOиОчNTke OT-KNIOHTe annapat OTэNEKTPMueckoCetN.

XY BHIMAHNE: HenoJxOJaIe yJInHHTeIN MOryT npedCTaBJIbT onaCHOCTb.

XJ BHIMAHNE: Pn nCNoB3OBAHm yDnHHTeHbHoro Ka6eIy ITeKeP u po3eTka DOnxHbI 6bITb BOHOHeIpOHuI ZaEMbIM;

BHIMAHHE: B cnyae pa60T 3akpbitom nomeeHn Heo6xOIMO o6ecneHTb docTaTOHoe npOBeTpNBaHne N BblyCK r30B..

BHIMAHNE: 3anpeaetcnoJIb3ObaHne MaHnHOI NOI DoXdEM.

BHIMAHHE: A6coIIOTHo 3aIpeuaeTcnoIb3OBaHne MaunHO B PomeuHenx IIN 3OHaX, KlaaccnphiNpObaH- HbIX KaK IOTeHNaJIbHO B3pbIBOONaCHble.

BHIMAHNE:

05d-He npikacaiTecb K yctpoiCTBy MOKpbIMn pykaMn Hhe pa6oTaTe 6e3 o6yBn.
HIKOTDAHE TAHNTE3A UHYP 3JEKTPONITAHNA, YTObI BbIHytb UTENCEJIbHUYO BUNKY N3 PO3ETKN.
- ECIN BO BPEM PA5OTbI NODAA 3JNEKTPONITAHN BHE3ANHO INPEKPATUNACb, BblKNIQUHTYECTPOICTBOC UJIbIO BE3ONACHOCTN. (OFF)

> PNEOxPAHNTeBHbIe YCTPOIcTBA:

BHUMAHNE: NCTOJET-pacnbHINTeB cH6KeH npedoxpaHNTbHO 6nOKn pOBKo.Bo n36ExaHne cnyaHoro OTKpblTna ee CNeJyET BKNIOuATb npu KaXdOM nepepbIbe B pa6Ote annapata.
- PpeOxpaHnteBhBte yctpoNCTBa: nuctoIet-pacbHInTeB C npEdoxpaHnteBHO 6nOKnpOBKOn, DBnraTeB C3aunToT O TneKtpueckOn neperpy3Kn (Kn.1), Hacoc c nepenyCKHbIM KnaanHom NIO OCTAHOBOM.
KhoNka 6e3oNaChOCTn Ha NCTOnTe CnyXHT He dIg 6NoKupOBKn pbUra BO BpeMpa60Tb, a DnI npEoTbPaueHnCnyaHOrO OTkpBITn NCTOneta.

RU

BHIMAHNE: AnnapaT ochaueh yctpoiCTBOM nla 3aunTBI DnurTeJN: npu BCTyPHeHH B DeiCTBne yctpoiCTBa, BbyJaTb HeCKoJIbKO MNHT NIN, KaK aIb-TePhaTnBA, OTKIOUHTb N CHOBA NOKIOUHTb annapaT K 3eKtpnueckO CETn. PpN NOBTOPHOM BO3HKNHOBEHH npo6JeMbI, INN pN HEBKnIOUeHH, OpaTntbcra B 6nnJxaiWn cepBncbH ueHTp.

>UCIOBnIJaOBECNEUHnYCTOuNBOCTn

BHUMAHVE: MoeHaj MaunHa DoJxHa yCTaHaBJIINBaTbCra Ha HAdexKHO, CTa6NtBHO NOBepXHOCTn, BROP3OHTaIbHOM NIOJOKeHN.

ПОЛбЗOBAHNE MAШИНΟД

BA3OBAR KOMIIEKTAUHcM. pag.3-4-5.
PYKOBODCTBO IO MOHTAX cm.pag.2
MOHTAXC.M.PUC.A
-Поберп,Чтб OCHOHOBb BIKHuaTeIb HaxOДИСВ B NOJOxEHN "OFF", a BOJHO bINbTp 6bl yCTaHOBNeH ha BnycHNo nATpy6ok. (INLET).
- UctaHOBnte coeHHeHne IJnIshaHa nOdauN BoDbI BpyHyU,6e3 NOMOUs INHCTpyMeHTOB.
-ПодсоeннiteшlaHrпОачиВОДыК coeINHeHIO. BHytpenHnДиamEtршlaHraДОЛжeH 6bITb He Me- Hee13MM(1/2").
-ПодсоeДинTe шlaHr BbICOKOr DaBHeHnK BblnyckHomy nATpy6ky. HadabInTe Ha coeДиHneHne WlaHra BbICOKOr DaBHeHnDo yNopa n3aTeM npIkpYtnte erO bpyHyU, 6e3 NOMOu INHCTpyMeHTOB..
-ПодсоeДинTeшангВысКОТOдaВЛeHЯкВODЯ-HOMYПИСТОЛЕТ.
-Полноctью OTKpoite Кран подачи Вобл. Temпepа -Тура подаимоь Вобл дOLжна 6ытмe Hee 40^
BAXHO:Дя pa60tbi MoKu DoJXHa nCnoJb3O-BaTbcra uCTa BODa BO n36exKaHne ee nobpeK-DeHna.
- Otnyctnte 6IOKnpaTOp Kypka BOJHOrO NICTOneTa HAnKMnTe Ha Kypok, Do BbIXoJa BO3dYxa N3 IJNaH ra..
- YctaHOBNTe KOJIbe Ha NICTOJET
- BCTaBtBe BUNkY B pO3eTky.
-ДяЗануckaоборювannahнхмnteHa KypOK BODHORO NICTOJeta n ODHOBpeMeHHo npu

Beinte OCHOBHO BbIKIOaTeIb B NOIOXeHne "ON".

3AπPABKA

3AπPABKA (ДиЗeЛь)

HaonHnTb 6ak topouHM, yka3aHHbIM Ha Ta6nueKcTexnuecknx DaHHbIX (Nin3eIb).

U36eRaTb onyctOWeHn8 6aKa BO BpEmpa60TbI BO U36exKaHne IOBpeXdHn8 IIN3eJIbHO HAcOca.

BHIMAHHE: NcnoIb3OBAHne HecootBeTCTByIOUeROropouero MoKeT npNBecTu KOnaCHOCTn.

3APABKA (Moouero)

HaonHtB 6aOK moUoero cpeCTBa peKomeHye mbIMn npOyKTAMN, NOxOJaUMN K BbIbpaHHOMy TINy MOIKN.
BHIMAHNE:UINcnoB3OBAb NCKHIOHTeIbHO XNIDKNE MOIOUIne CpeICTBa, OJHO3HaUHO I36eRaTb KICLOTbIX INN OueHb IeNoUHbIX PPOyKTOB.
PeKOMeHnyem NOIb3OBaTbcra HaUNMn npOdyKTAMn, pa3pa6oTaHHbIMN CNeUaJIbHO dJa NcNoJb3OBaHnM MNHMoEK.

3ANYCK

CM.PNC.B

3anyckMaunHbl:

PObepHnTe nepeKIOuOaTeIb 2 (I) B noJoxKeHne "BKl".

YTo6blMbItbTopyEn BOJOn:

-OTBnHTnteI6KmIaHaR BbICOKO RaBaHeHna,NoDbEeHHbIK WtUcpepy BbICOKo RaBHeHna Ha annapate.

• BkIIOUHTe annapat n DoXdntecb MOMHeTa, KOrDa n3 BbIXOJa BblcOKoro DaBnEHHaHHeT BblxOHTb BOda 6e3 Ny3bIpbKOB.
• BbIKIOHTe annapat IN BHOB npINHTte r6Kn IHaHr BICOKO RaBHeHn.

> CNTCTEMA3JEKTPONITAHNIA

IopKnHueHne annapata K 3nEeKtpocetu DOnxHo COOT BcTBOBaTb CTaHdapTy IEC 60364-1.
BAXHO IpeKJe Qem NOkJIOHHTb annapat K cetu y6eNTecb B TOM, YTO daHHbIe Ha qnpMeHHo Ta6nUKe

COOTBeTCTByOT XapaKTepnCTnKam 3JNEKTPnueCKo Cetn N pO3eTKa 3aunueta ABTomatnueckm PpeOxpaHnTeHBIM BbIKIOUaTeIeM, CpabaTbIBaIOUm npn NOBLeHN ToKa YTeuKN, C NOPOROBN CyBCTBnTeHbHOCTbIO HnKe 0,03A-30MC.

• Ecnn ceTeBaB BnIka annapaTa He noDxOAnT K po3Etke, 3aMeHInTe po3Etky Ha noDxOAnSyU, DnA 3ToR O6paTn - Tecb K CneuNaNCTy.
  He nCnoIb3OBA Tb annapaT npn TempepaTyne Hxke 0^ ecn OH OchaueH IaHrom n3 nBX (H VV-F).
  XY BHIMAHHE: HenoXoJaIe ydInHnteM oryT npedCTaBIAbOnaCHOCTb.
  XJBHUMAHNE: Pn nCnoB3OBAHm yDnHnteB-Horo Ka6eIaTeKeP n po3eTKa DOnKhbl 6bITb BDOHe-NpOHnHaembIM; a Ka6eB DoJIkeH NMeTb pa3Mepbl, npINBeEHbIe B CneIyIOSe T6NIue:

	<16 A <25 A
<20 m	Ø 1,5 mm214 AWG	Ø 2,5 mm212 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm212 AWG	Ø 4,0 mm210 AWG

AUTOMATIC

STOP

SYSTEM

(ecnnecTb)

BAXHO DaHHbO OuHCTNTeB BbICOKO DAbaHeHb6OpyOBaH cHCTeMoA.S.S.(Automatic Stop System -MCTema ABTomATnueCKoRO OCTaHOBA),KOTopAR OCTaHaBmBaET MaunHy BO Bpem Aa3bI nepeyncKa. Ira 3ayncKaaunHy bYCTAHOBHT BbIKIOUaTeN B NIOJKeHne (I)"ON"ATEM HAnMMTE Ha CNYCKOBn KpOcK INCTOJIeTcCtEa A.S.S. 3aynCTNT MaunHy n ABTomATnueCKn OCTAHOBHTepn OTnycKaHN KpOcKa. IooTOMy CEnecoo6pa3HOon KaJdoN OCTaHOBe MaunHy CTaBt NICToT He BoeDOxpaHnte, paCNOJoxHeHb HA CNYCKOB MkpOc-Bo n36exHae CnyauHOro BKIOUeHnMaunHy.

• Camonpon3BOJbHoe BKJIoueHHe MaunHbI 6e3 Haxatna Ha nCTOnet MoKet npOn3OHTn, HApn-Mep, n3-3a py3bIPbKOB BO3dYxa B OBe.
• ПиoctaHOBKe MaunHbI 6Oonee Yem Ha 5 MmHyT He cneDyeT OCTaBnA Tb aannapat 6e3 npncMoTp a. B npOTNBHom Clyae dIra 3auNTbI aannapata Heo6 -XODIMO yCTaHOBtB BbIKNIOuAteNb B NOLOXeHne (0)"OFF"
• PpOBepbIe npaBnIbHocTb coeINHeHnHaNOpHoro IlaHra c annapaTOM npeDyCMOTpeHHbIM B KaueCTBe 6OpyuOBAHnI NICToJETOM.

>OKOHUAHNE PABOTbl

CM.pnc.c

PnBBeNTe OCHOBHO BbIKIOuOaTeJIb B NIOJOKeHne "OFF"(0) NODOKHTe, NOKa MaUNHa NOXoIOnaet

BAXHO OTnycHTe 6IOnKnpaTOp KypKa BOJHORO nCToJeTa HaxMNTe Ha KypOK, Do BbIXOda BO3dyXa

N3UHaHa.

YXODI IN TEXHINUECKOE OBCLYJKUBAHNE

cm.pnc. D

-XX BHUMAHNE: Ipeed BbINOJIHeHnEM KaKnxIIN60 pa6oT no TexHnueCKOMy 6cIyKnBaHNIO nnOuNCTke OTKnIOHTe annapat OT 3JIeKTpUueCKoI CETn.
BHUMAHNE:He paCnblIaTb 6IOK C BOIOJ He nCNoJIb3yIte MOIOUne CpeIcTBa IIN paCTBOpHTeII.3TO yCTpOInCTBO MoKeT 6bITb IO-BpeXdeHa.
- OuHCTnTb 3a npeJenAmn 6Ioka c cyXoN Tka-HbIO.
- Bcerda coepknte MaunHy B uHCTOTE, yTO6bl OxnaKaIOuN BO3dyX MOr npoxoNTb CKBO3b 6e3 npenTCTBn.
- KOHTPOJIbФINbTPAACINPAUIN BOIbl. IpoBepaTb n nepnoDnueckn npOuNcaTb FInbTp acnnpauin BObl (pnc.11),pa3Meuen HbI Ha MyTe BXOda. 3To oueHbaxHO BO n3-6exKaHne 3acopeHn n CO3dAnHn aHOMaIbHbIX CNTyaun B pa6oTe Hacoca.
OuCTnTe cOnIO BbICOKOr DaBHeHn. C NOMoUbIO nIydaIInTe n3 OTBepCTn 3aRpa3HeHn I npOMoTte erO BOdON C nepeDHe CTOpOHbl.
- KOHTPOJIb yPOBHRMACIA B HACOCE. IpoBepaTb nepnoDnueckn ypoBeHb macna.Peko MeHdyETcMaCNo SAE SAE 20W40,70 gr.
- YNCTKA ΦINbTPA ДИЗЕЛьНОТОПЛINBA.
ПероДичecкпnpOBeрЯтБДИЗЕЛьнБИй ΦINlbTp,В cnUyae, ecnno nobpeKdEн nIn cInuKOM 3aRpy3-HeH,3aMeHITb erO.

> XPAHEHNE INPUBOPA

CM.PNC. D

• Pn6op TAnyTb 3a pyuKy IJa TpaHcnpToPoBaHn.
  Cnojntb ka6eBn nHTaHnO TneKtpocetn npHaJNeXHOCn Ha yCTpoNCTBe. XpaHtby cTPOIcTBBO B cyNX NOMEeHNx, Bepey ot deten

UCIOBRA TAPAHTN

Bce haun annapaTbI npounu TuaTeNbHbIe npneMoUhBiE nCnblTaHn. IpaHTn paCnpocTpahReTCHa npOn3BOcCTBeHHbIe DeΦeKTbIB COOTBEcTBnC DeNCTByOuIM 3aKOHODaTeNbCTBOM (Ha CpOK He MeHee 12 MecAueB). IpaHTn DeNCTBnTENbHa co Dn

npo#aKn.

N3 rapaHTn nckIouaOTc: -DbNkUeNCs, NOB-BePkeHHbIe n3Hocu DeTann; -LNaHr BblCOKo DabLeHn I npHaADLeKHOCTn, He BXODaUne B KOMNNEKT NocTabKn; -ClyuAaHbIe NOBpeXDeHn I NobpeXDeHn, npuHoiKOtOpbIX CTan NepeBO3Ka, He6peXHOCTb IIN HnepaBUNbHoe ObaueHne, IcNoB3OBAHn He No Ha3NaueHIO IIN HnpaBUNbHbIM MOHTax, IpOTNBopeuaUne NIOXKeHNm pykoBDCTBa No 3KcNpyataun. -ycnyn no rapaHTn He npedymatpmbaIOT ouNCTky pa60taUoUnx qacteN.

BHIMAHHE! TaKne DeΦeKtbl KaK 3a6ntbIe φOpcyHKN, 6JOKnPOBka MaunHbI N3-3a OCTaTKOB N3BeCTHAKOBn HaKNPi, NOBpeXdHHbIe akceccyapbl (HaNPmep nepexKaTaTpy6a) n/nnMaunHbI, KOToPbIe HnMeIO TdeΦeKTOB, HE IOKPbITblI TAPAHTNEI.

MaunHa npedHa3HaayTcNCKJIOUHTeNbHO nIIObTeNbckoro a HE IPOOFECCNOHAJIbHOTO NCIOB3OBAHN: IAPAHTNHE PACNPOCTPAHRETCA HA DpyTNE TINbl NCIOLb3OBAHN, KOTOPbIE OTJNUAOTCnOT IIOBNTeNbCKOTO.

YTNIN3AUIN

3aKOH (B COOTBETCTBUN C DnapeKTINBOI EC 2012/19/EU no OTXODAM 3neKtpnueckoro n 3neKTPHOHOrO,OBOPVIOBAHnN HauNOHaBb

3eKTPoHIOO 600pyDobAHIN HauHnHbHbix 3aKOHOB rocyapcTB-ueHOB EC, KOtOpBie pa3pa6oTaN 3Ty dIpuKeTbBy) 3anpeuaeBnaedbuy3JeKTPnueeCKOrO nn 3JeKTPoHNO npN6opa YnHToXeHne 3TOr OPOdykTA nn erO 3JeKTPnueeckx/3JeKTPoHHbIX qAteB K aueCTBe TBepdbix rOpOcKnX6bITOBbIX OTXODOB IN 6Ba3bIBaET erO cDaBaTb 3TN OTXoDbI B CNeuaJIIN3npOBaHbIe ueHTpb.I MoXHO CdaTb npOdyKT HenocpeiCTBeHNo DnCTpN6bIoTOpuy B3AmEH HOBORO 3KBUNBaIeTHoro npOdykTA. Bbl6poc npOdykTA B OKpyKaIOUy cpey MOxETn HeHeCTN cepbe3HbY uIep6 camo cpeE n 3IDopOBbU yelOBeka.Ha pucynke n3O6paXen KOTheHep Ira MyHUnnAnbHbIX OTXODOB; CTporo 3aNpeuaeTcBbl6paCbIbAtb annapat B 3TN KOTheHepbl. Heco6LIODeHpeykoBOJAAeN DNPEKTHBBI 2012/19/EU n NcNoHNTeNbHbIX DeKePtoB PA3NIuHbIX CTpan HoO6UeCTBa NODLeXHT aDMNHNCtpaTNHBOMy HaKa3aHInO.

RU

ПОИСК И YYSTРАЕНЕ HENСПAPВHOCTЕN

HECNIPABHOCTb	BO3MOKHNAI PIPNUHNA	C10CO5 UCTPAHEHIN
1.Помма не залукаяпрази(hajakати blyklukatelä.	1.Вилka He doctatoчно пioTHO BCTablENa B po3eTky.2.НecnpabnaPo3eTka.3.нedoctatochue Naprjekhene B cetn.4.Kanibsp npoboda cnilskom man.5.Pomma otklnouhncacb.	1.BCTabte BILKy Bpo3eTkydoJIKNbIM6pbazOM.2.IpoBepbtepo3eTky.3.IpoBepbte,чiobblapametprbyIeIeKTPocTeNcoOBETCTBOBAIIuYCTPOCTBY.4.Cm.pazdelen «Зелкtrponitahne».5.IpepeBedeBvkiLIOUaTeMbIpoJIOJehneON,yedKJBVAHaxatbIM KUPOK BODaHORO NIOCToTeA.EcInIpnoBlema octana,bcbxmitteb C Abtopin3OBAHBM CepBVCN.centpom.
2.Maшина залукаяпс,н овда Ne hybdo	6.Помма,шалгп Замерзii.7.Het nodauchи Bovdi.8.Завит boudиФиьт.9.Завит Нахончим крь.	6.Daite nompei uShanrAm OTtaRb.7.Indoeinie annapat KSttmepe naChu Bovdi uBknOHTeKpaH.8.NsBLeKiteNpoJIOCTITEΦilbTp (cm.pazdelen «ОБclnyЖИВANe»).9.Chimite konbe c BODaHORO NIOCToTeA.EcInIpnoBlema octana,bcbxmitteb C Abtopin3OBAHBM CepBVCN.centpom.
3.Помма habotаert,н оht dablendя.	10.He doctatoчный habop Bxodjae Bovdi.11.Zabit BvynckhoФиьт.12.PergyIaTOp dablendya (ecIn ectb) yctahOBlenB IN poloJezheMeMinHIMyMa.13.Viznoшen hakochnik kOBy.14.Bvynckhie iImi Bylvckhie klanalbni IzhnoSHeBiy IImiZabokoiRIOBAnb.	10.IpoBepbte,чiobblapox Bxodjae Bovdi coSTabllnnoMENbui Mepe 12П/mH.11.MzBLeKiteNpoJIOCTITEΦilbTp (cm.pazdelen «ОБclnyЖИВANe»).12.YBeIbte TabeLHe,poBepHyBpyKryoTkypergYIaTOp.13.ZametneKoIbe.14.Obpatiteb C B ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.
4.Hectabilhoe paoohee dablendя.	15.Hakonechuk KOnbIЯЗошen IImi zarPra3HnE.16.Bozduyx Bo VbxDjaIeMnotoke Bovdi.17.Zabit BvynckhoФиьт.18.Bvynckhie iImi Bylvckhie klanalbni IzhnoSHeBiy IImiZabokoiRBOA.19.Viznoшen bpoKlaIaK.20.Viznoшen bpoKlaIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaKnIaK.	15.Chimite konbe c BODaHORO NIOCToTeA andpoJIOCTITE Hakochnik StfHOM,TBXODAIUMB KOMPILEKT.16.ObeCneYte npabiuHbYIO NOATy Bovdi.17.MzBLeKiteNpoJIOCTITEΦilbTp (cm.pazdelen «ОБclnyЖИВANe»).18.Obpatiteb C ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.19.Obpatiteb C ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.20.Obpatiteb C ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.
5.Motorp bhezailno octahanablinbaeTc.	21.Capobata cintema 3aunitHoro OTKIOUHEnia pri prerpuguzke.22.Kani6bp npoboda cnilskom mal.	21.Daite motopy octbty HeckolbKO Mmhy.TcIn IpnoBlema nepeinacb,obpatiteb C ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.22.Cm.pazdelen «Зелкtrponitahne.
6.Yteca BOdBi n3annapata.	23.Yteca IV katuksi Shlanra.24.Yteca IV nBvynckhoTo coeiHNHeNIA.25.Yteca IV nOmbl.	23.3aTnHite BCE stbIK. EcIn npoblcema octalaC,obpatiteb C B ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.24.Y6eIaTceB,чToBvynckho To coeiHNHeNIE yctahOBLOH IOrabinbHO pabivinbHO (cm.inlloctpauim pazdena «UCTANOBKa»).25.Obpatiteb C ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.
7.CmblbH yIy mpr pa6oTe anppata.	26.3aBvBvynckhoФиьт.27.CmblKOM bVbCKOaTempeparatypa Bxodjae Bovdi.28.Bvynckhie iImi Bylvckhie klanalbni IzhnoSHeBiy IImiZabokoiRBOA.29.IznoShenbIpoBaNb.30.IznoShenbIpoBaNb.31.IznoShenbIpoBaNb.32.Bo3dUnB xpoBaAeMBoe.33.Yteca BOdBi n3BoDAnHOrO nIOCToNtA.34.Yteca BOdBi n3NoMbl.	26.IzBleKite N OIOCTe TPE (cm.pazdelen «ОБclnyЖИВANe»).Bovdi.27.MeNsblnne TEmpeparaty BVODaIe Bovdi HmNeke 40°C.28.Obpatiteb C ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.29.Obpatiteb C ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.
8.B bvyXodHn CTpy BoDbl pincytCTBVET macNo.	30.IznoShenbI calbNiHn.	30.Obpatiteb C ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.
9.Maшина zanlyckaetca c ottuunenbIM Kupkom BOdHarOIO nIcTOneteta (bercini c A.S.)	31.Yteca BOdBi IV coeIIOHENHa shlanra c nIOCToNETOM (KpOme moJeIe, noCTabIaMbIX c coeiINeHbIMn IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAn HToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IZhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHToB IzhAnHTo B.	31.3aTnHite coeiINeHne pri npoMoOnu Dux RaeuHbKnKIOe.32.O6ceNte TpabivInbHuYIO nOduay Bovdi B moJky.33.O6pTateb C ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.34.O6pTateb C ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.
10.Annapat Ne bcsmbaet moUoche cpeDCTBO.	35.Onycte b aoyok.36.PykOITKA hOJADITcB NIOLOJeHm BvCkoGO DaBENHeNIE (ecIn ectb).37.Pno3pauhN IIaHrI dIg BCSbAvaHn MOIOSeTo CpeDCTBaOTcoIeHm IImI Nobpekden.	35.3aONHite BaOchK MoIOUIM CpeDCTBOM.36.YCTAHOBite KOnbE BNOLOJeHm NIOKTOK DaBENHeNIA,Hazab Na lyuJag no nIapabNVHIO K NAOCHUEHUY.37.PnoCoOeINHite shlanr.GcIn npoblcema octalaC,obpatiteb B ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.
11.Het harpeBa BOdBi XOTa Blyklouatelb HapreBa BkNoueH.	38.Het toplNa.39.3abtTOnlMIbHIbIφIbTp.40.ToIbnBbNbI hacoc SzcIbKOVPoBaH nIcropeI.41.PobpekdTe termoctat.42.HeDcStatoCHua BocnilamemHOJIOaN Kcpa.43.HenpavInbH bIa3Oer MqDy IeIeKTPoDM	38.PioBpeb Te yproBeb ToPoiBa B 6ake n npobpebte,He 3a6bitaIHHKCTA TOPIINHAA TpU6ka.39.3aMeHite ToPoiBbH bIφIbTp.40.3aMeHite.41.3aMeHite.42.O6pTateb B ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.43.O6pTateb B ATOptin3OBAHBM CepBVCN.centp.

AR

E

山

FKX

XTR

Fuego

: Rio

2.

4.

3.

5.

AR

A

1.

OFF

4.

5.

6.

7.

8.

9.

B

1.

ON

3.

C

OFF

5.

D

3.

5.

Jbcys 2y0

		###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###

AR

D.

J 1 J 2 3 4 5 6 7 8 9 10

aB1g aIaU U 1u 1y I u y

a3g3 cuiab1 g i ciabibl piai y aai Sli y:aa

.15 15

a#

a a 100

a_4 = 12

j0a10p0j0o a0a000000000000000000000000000

a d a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

Jllo aaiy

gall aagall gj jS. agal al

a.s1u2

Jai jia jia jia jia jia jia jia

JgIoo JUooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJooJoo

JLab

juaai bgo

a aaaagaaa aaiiai iiaiai gaae

aAe 1

1.

aegai bI jyI yI ayI yI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI ayI

jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal j

40 00 10000000000000000000000000000000

.(HV-V-F)

1jbs auiuie jybsai 50g jss sXY A

JXJ

aagabclalblllallg5jwzgelljziaxztjlllizlog

.

A 25>	A 16>
\( {}^{2} \) \( \infty \varnothing \) 2,5 AWG 12	\( {}^{2} \) \( \infty \varnothing \) 1,5 AWG 14	\( \rho 20 > \)
\( {}^{2} \) \( \infty \varnothing \) 4,0 AWG 10	\( {}^{2} \) \( \infty \varnothing \) 2,5 AWG 12	\( \rho 50 - \rho 20 \)

( 1,2,32,0)

AUTOMATIC

STOP

SYSTEM

LssSlo jyjg sll (slogjyl 2y1 pbi) plo

aS U J
ON (1)2 1
ON. (I) 1 1
J
J
J

111 111 111 111

abibibab < 1.

Jlll baiil wuii < 1sui

ai + 1bi < aibi

alolaoa Looai aaiia auiu: (joi) a

Cis 15 a jzol olj g jg d yu Jusll u Slo uog j s
Jue zjy a jedl u jg jg jgl ad oagbia li

AR

yaiai li 1i jitaiu auiuy

120 1

L = ( R1 - R2)

（OFF）

aLwJgUJ1uLgU

aolwllologla >

a

j 1 1

aio 1 aolwll gai jia yao wao aooll clogbdo

aal aal alal y Lous (OFF

12

lglduoogaoa1jdoalldjbs jy

13

aJ5gaiiai aJaiiae 1

.

14

aBbbl bll baxll aogb baaal, Jaiai

aui5u1x0

（20 16

aiae gai aegaae gai aie eae 100gilss

g'plauuuiyI caiuaI gaii b aaj Iub aayb g axaia jg

aioxw jgssyjia 10

a1sblb pae pae jlaal Jliby aol y 17

18

原不等式成立

19

Juaaiaai

20 21

（daal）b2a1j0gbrai

Jz21A

jbsbaa paoiwl aaiSul aoxl jao12 22

a_10 = 70% = 0.1mol 21.0g = 100g 2mol 2mol

aagaae aee 1

auii 1

Lagai gull agi yg jbl Cai aSu pluai iip

Jeey wcbw d aai Sbi y:aa

AR

jz jz a zai jzjz: (zg) g) gjo jz

1

Jgai:di

gii 10

a_0 = 1

#

b0a2jolal jSloj 1 plaouU auiSlu:aa 01

02A

| x,y| = 1

03

jolal bixai gui jaoi ciogbio Jia dali aSL1 3 a

S OBC = S COD + S_ BOC

003 04

jouuuiuueiaigai gaiyagaiiaygaiyogji

pluioi oogjui jx. gaiu Iuaa uiaa aiae iiaaa

K(uncertainty) 3 dB (A)

LwA 92dB(A) FKX, Kappa,

RIO, Kappa A

LpA 88dB(A)

LwA 95,43dB(A)

K(uncertainty) ±1 dB (A)

LwA 96dB(A)

XTR,Fuego,