XTR 1007 - Högtryckstvätt Lavor - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING XTR 1007 Lavor

1 Strömbrytare brännare
2 ON/OFF Strömbrytare elpump
3 Behallare till rengöringsmedel
4 Utag (vatten)
5 Tryckslang
6 Pistol
7 Lans
8 Behallare till Diesel
9 Elkabel med stickpropp
10 Intag + filter (vatten)
11 handtag

1 Prekida gorionika
2 ON/OFF Prekidač elektricne pumpe
3 Spremnik deterdženta
4 Izlaz
5 Visokotlačno crijevo
6Pistolj
7 Cijev s mlaznicom
8 Diesel
9 Elektricni kabel s utikačem
10 Ulaz + fllar

11 Drska

1 Brulor acma kapama duugmesi
2 Elektrikpompa acma kapama dugmesi ON/OFF
3 Deterjan deposu
4 Cikis
5 Yuksek basinl boru
6 Tabanca
7 Lans
8 Diesel deposu
9FiSli elektrik kablosu
10 Giris + filtré
11 Kulp

ET

1 põleti luliti
2 < elektripumba luliti ON/OFF
3 paak Pesuaine, uvahendi imemine
4 valjalaskeava
5 korgsurvevoolik
6 pesupustol
7 pesutoru
8 paagi kutusega
9 toitejuhtme pistik
10 vee sissevotuava ^+ filter
11 kandesangast

NO

1 Strømbryter for brenner
2 Strømbryter for elektrisk pumpe
3 tanken for rengjoringsmiddel
4 Utlop
5 Hoytrykksslange
6 Spylepistol
7 Lanse
8 Tanken med drivstoff
9 Kabelen
10 Vanninnlp + filter
11 Handtere

PL

Bränderen funger er när maskinen er under tryk.

LANSE

Se fig. H

STØVSUGER VASKEMIDDEL

Sefig. E

HØJTRYKSSLANGE

Se fig.

> VANDFORSYNING

Vand-tilslutning

Oversattning av originalinstruktionerna

INNEHÄLLSFORTECKNING sida

INLEDNING 1
SYMBOLER 1
SÄKERHET 1
HANDHAVANDE 3
SKÖTSEL OCH UNDERHÄLL 4
GARANTIVILLKOR 4
UNDANSKAFFANDE 4
ÅTGÄRDER VID FELFUNKTION 4
ILLUSTRATIONER, RITNINGAR 8-9

INLEDNING

> FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

• Apparaten kan anvandas for att tvatta ytor utomhus, nar det behovs vatten under tryck for att ta bort smuts.
• Med motsvarande tillbehör kan man använda skum, sandstråla eller tvätta med en roterande borste, som sätts på pistolen.
• Apparatens prestation och dess enkla handhavande motsvarar en INTE PROFESSIONELL användning.

> TEKNISK DATA

WARNING! Viktigt råd, som ska beaktas av sakerhetsskål.

VIKTIGT

Låst, stängt

Olast,oppna

TILLVAL:IFOREKOMMANDEFALL

DUBBEL ISOLERING (om sādan finns): ār etti, nytterligare skydd av den elektriska isoleringen.

varning rör inte

varningssymbolen: Andas inte

SAKERHET

> VARNINGSRÄD

01WARNING: Apparaten fär bara användas utomhus.
02WARNING: Stäng alltid av vatten och el after användningen.
03VARNING: Använd inte apparaten, Near eddingen aller viktiga apparatdelar ar defekta, t.ex. sakerhetsanordingar, pistolens hogtrycksslang o.s.v.
04WARNING!: Denna apparat har utvecklats for användning av de av tillverkaren tillhandahällna eller foreskrivna rengöringsmedlen (typ neutralt rengöringsschampo baserat på biologiskt nedbrybara anjoniska tensider). Användning av andra rengöringsmedel eller kemiska substanser kan minska apparatens sakerhet.
05VARNING!: Använd inte apparaten i narheten av personerutan skyddskädsel.
06 VARNING!: Munstyckets strale ske inte riktas mot mekaniska delar som innehaller smorjfett: I annat fall loses smorjfettet upp och sprids pa marken. Fordonsdack/dackventiler farr endast rengoras pa minst 30 cm avstand, aftersom dacken/ventilerna annars kan ta skada. Det forsta tecknet pa detta ar att dackens farg anders. Defekta dack/ventiler ar livsfarliga.

07VARNING!: Hogtrycksvattenstralar kan vara farliga, nar de anvands fel. Stralen fär inte riktas motpersoner, djur, tillkopplade elapparater eller apparaten själv.
08VARNING!: Hogtrycksslangar, tillbehörsdilar och anslutninger ar viktiga for apparatens sakerhet. Använd enbart de av tillverkaren foreskrivna slangarna, tillbehören och anslutningarna (det ar ytterst viktigt, att dessa encheter inte skadas, undvik)därfor felaktig användning och skyddadem mot vikning, stötar och skavning).
09VARNING!: Apparaterutan A.S.S.-Automatic Stop System: de far inte vara i gang mer an 2 minutes med frigiven pistol. Temperaturen pa det i omloppet tillbakaforda vattnet blir avsevart hogre och tillfogar pumpen allvariga skador.
- 10 VARNING!: Apparater med A.S.S – Automatic Stop System: manör inte lata dem vara i stand-by langre an 5 minutes.
11 VARNING!: Koppla alltid frän apparaten helt (huvudströmbrytaren på (0)OFF), nar den lämnes utan uppsikt.
12 VARNING!: Pa varje maskin gors en slutkontroll under driftsforhallanden, dafor ar det normalt, att det finns nagra vattendroppar kvar i

den.

13 VARNING!: Se till, att elkabeln inte skadas. Om matningskabeln verkar skadad masteenna bytas ut av tillverkaren, den tekiska servicen eler av kvalificerad personal for att undvika riskfyllda situationer.
14 VARNING!: Maskinen innehaller vätskor, som stär under tryck. Häll fast sprutpistolen or -dentligt for att klara av reaktnskraften. Använd bara högtrycksdysan som levereras med maskinen.
16 VARNING!:Produkten ske inte anvandas av barn, personer med fysiska eller psychologiska handikap eller personer som saknar lamplig erfarenhet och kännedom omprodukten.
17 VARNING!!: Barn ske inte leka medprodukten. Detta gäller även om en vuxen finns narvarande.
18 VARNING!: Starta aldrig hogtryckstvatten innan du forst rullat ut hogtrycksslangen.
19 VARNING!: Se till att hogtryckstvatten inte tippar over dà du rullar ut och in slangen.
20 VARNING! Stang av maskinen (off) och tom trycket i slangen innan du rullar ut ell er in slangen.
21 VARNING!: Risk for explosion. Sprayainte brandfarliga vatskor.
·22 VARNING! For att garantera sakerheten pa maskinen, anvand endast original reservdeler fran tillverkaren eller av tillverkaren godkanda
23WARNING: Riktainte stralen mot dig sjalv el -er andra personer for att rengora skor eller klader.
24VARNING!: Se till, att apparaten inte an vänds av barn eller inte upplärd personal.
XZ VARNING!: Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.
- XY VARNING!: Olampliga frolängninger kan vara farliga.
XJVARNING!: När en forlängningsladd an vänds, maste uttag och stickkontakt vara vattentata, och kabelm maste ha de i nedanstäende tabell angivna dimensionerna.
- VARNING!:Under fonctionen, ställ inte maskinen på ställen dar luftcirkulationen begränsas, och täck inte heller over den.
- VARNING!: Undvik att använda maskinen i regn och rikta inte strålen mot detta.
- WARNING!:Använd inte apparaten på brännbart underlag.
WARNING!
- VIDRÖR EJ MASKINEN MED BLÖTA HändER OCH BARA FÖTTTER
- DRA EJ I STRÖMKABELN ELLER I SJÄLVA MASKI-NEN FÜR ATT DRA UR KONTAKTEN UR ELUTTAGET

• OM STROMMEN SKULLE BRYTAS UNDER ANVANDET, STANG AV SAKERHETSSKÄL AV MASKINEN (OFF).

Sakerhetsanordninger:

• VARNING!: Pistolen ar försedd med en sakerhetssppr. Det ar viktigt att du varje gang du avbryter apparatens användning aktiverar denna sakerhetssppr, sa att ett oavsiktligt oppnande forhindras.
  Sakerhetsanordninger: Sprutpistol med saker hetssparr, motor med skydd mot elektrisk overbelastning (klass 1), pump med bypass-ventil eler stopp-anordning.
• Sakerhetsknappen på pistolen är inte till for att lasa avtryckaren under arbetet utan for att För hindra att pistolen öppnas oavsiktligt.
• VARNING!: Apparaten ar utrustad med ett termiskt motorskydd. I handelse av att termosak-ringen har lost ut, vanta nagra minutes erler ta ur stickkontakten och anslut den igen. Om felet Återkommen aller om inteprodukten startar. Lämna in apparaten pa närmaste servicestalle.

> FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR STABILITET

• VARNING!: Maskinens stabilitet ar sakerställd nar den ställs upp på ett jämnt underlag.

HANDHAVANDE

UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING Se sid.3-4-5.
MONTAGEINSTRUKTIONPÄ FÖRFRÄGAN Se sid.2.
INSTALLATION se fig. A
- Kontrollera att huvudströmbrbrytaren stär i läge "OFF" och att vattenfiltret sitter i pumpens inloppskoppling (INLET).
- Skruva at snabbkopplingen for hand,utan hjalp av verktyg.
- Koppla vattenforsörjningsslangen till snabbkopplingen. Slangen skha en innerdiameter av minst 13mm (1 / 2^ )
- Koppla högtrycksslangen till pumpens utloppskoppling (OUTLET). Högtrycksslangens koppling skä tryckas i botten och sedan vridas Åt for handutan hjälp av verktyg.
- Koppla hogtrycksslangen till pistolen.
- Oppna vattenkranen welt. Vattentemperaturen maste absolut unterstiga 40^ .
VIKTIGT: hogtryckstvatten ske fungera med rent vatten for att undvika skador pa tvatten.

SV

• Lås upp pistolens sakerhetssparr och hall avtryckaren intryckt, och lät vatten komma ut tills all luft har tryckts ut.
• Satt pà lansen pà pistolen.
• Sattikontaktenistrumuttaget.

For att starta maskinen, tryck på pistolens avtryckare och ställ smtidigt huvudströmbrytaren på "ON".

PAFYLLNING

Fyll pa tanken med bransle som anges pa märskylten med tekiska data.

Undvika att tanken toms under fonctionen for att ej skada branslepumpen.

• VARNING!: Användandet av iche lämpiga brändsen kan utgöra fara.

Fyll tanken for rengöringsmedel med rekommanderadeprodukter som ar anpassade forden typ av tvätt som sca utforas.

• VARNING!: Använd endast flytande rengöringsmedel, undvik absolut syror eller mycket alkaliskaprodukter.

Vi rekommenderar att anvanda varaprodukter, som har tagits fram speciellt for att anvandas med hogtryckstvattar.

INDRIFTTAGANDE

se fig. B

Forattvatta med varmvatten:

huvudströmbrytnarstäriläge2（I）ON<

Forattvatta med varmvatten:

huvudstrombrytaren stari lage 1 (I) ON

Brännaren fungerar med maskinen i tryck.

HÖGTRYCKSLANS

se fig. H

INSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL

se fig.

HÖGTRYCKSSLANG

se fig. 1

VATTENFÖRSSÖRJNING
Vattenanslutting

WARNING: (Simbolo): Enhet inte lamplig for att ansluta till natverket dricksvatten.

Högtrycksrengöringsmaskinen kan endast anslutas direkt till det kommunala vattenledningsnätet om det finns en vattenlåsanordning med tömning som overensstämmer med gällande bestammelser. Försakra dig om att slangen ar Förstärkt och har en diameter på minst 13 mm.

• VARNING!: Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.
  VIKTIGT: Sug endast in filtrerat eller rent vatten. Il Vattenkranen skarGarantera en vattenmatning som ar dubbelt sa hog som pumpens max. ka

pacitet.

Min. capacitet: 15 l/min.
Max. temperatur for inloppsvatten: 40^
- Max. tryck for inloppsvatten: 1 MPa.

Anslut hogtrycksrengöringsmaskinen sa nara vattenatets uttag som möjligt.

Fösummelse av ovannämnda forhällanden Förorsakar allvarliga skador på pumpen och leder till att garantin upphör att gälla.

Försrjning frän vattenledningsnät

• Anslut en matningssslang (medfoljer inte) till maskinens slangkoppling och till vattenledningsnatet.
• Oppna kranen.

Vattenmatning fran en öppen behällare

• Skruva ur slangkopplingen for vattenmatningen.
• Skruva fast insugsslangen med filter (medfoljer inte) till slangkopplingen på maskinen.
  Sanknedfiltretibehallaren.

• Avlufta maskinen innan den används.

• Skruva ur högtrycksslangen frän maskinens hög -tryckskoppling.

• Starta maskinen och lately den gå tills inga bubblor finns i vattnet somkommen ut ur högtryckskoppling -en.
• Stäng av maskinen och skruva tillbaka högtrycks - slangen.

>ELFÖRSÖRBJNING

• Apparatens elansluttingar maste uppfylla normen IEC 60364-1.

Innan du ansluter apparaten, forsakra dig om, att uppgifterna pa typskylten stammer med el - naret och att uttaget ar sakrat med en jordfelsbrytare med en reaktionskanslighet under 0,03 A-30ms.
- Om uttag och stickkontakt inte passar ihop, maste en elektriker byta ut uttaget mot ett an -nat, passande.
- Använd inte apparaten vid temperaturer under 0^ , nar den är utrustad med en slang av PVC (H VV-F).
- XY VARNING!: Olampliga fängningar kan vara farliga.
XJVARNING!: När en forlängningssladd an -vänds, måste uttag och stickkontakt vara vattentata, och kabeln måste ha de i nedanstænde tabell angivna dimensionerna.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

AUTOMATIC STOP SYSTEM

(i forekommande fall)

VIKTIGT: Denna hogtryckstvatt ar utrustad med A.S.S. (Automatic Stop System), som stanger av maskinen under bypass-fasen. For att starta maskinen, satter du brytaren pa "ON"; sedan trycker du pa pistolavtryckaren. A.S.S. startar maskinen och stanger automatiskt av den, nar avtryckaren slapps. Det ar darfor tillradligt, att sakra pistolen med anordningen pa avtryckaren varje gang maskinen stalls ifran, for att undvika att den oavsiktligt satter i gang.

• Maskinens självstarter,utan att pistolen anvands,beror pà t.ex.luftbubblor i vattnet.Vid stillestand under mer'an 5 minuter bör apparaten inte stallas ifràn utan uppsikt.Annars ar det for apparatens skydd nödvändigt att brytaren satspà OFF.
• Kontrollera, att hogtrycksslangens forbindelse med apparaten och pistolen ar korrekt ansluten.

> ATT STOPPA MASKINEN

se fig. C

Tryck pa strombrytaren pa position "OFF" och vanta tills vattnet har kallnat helt. Pa sa vis undviks kalkav lagringar och uppvarmning av slingan och av varmeppannan, vilka alltid ar skadliga.

VIKTIGT: Med maskinen avstangd, tom slangens tryck genom att oppna pistolen.

SKÖTSEL OCH UNDERHÄLL

se fig. D

• XX WARNING! Koppla frän maskinen frän elnätet innan nagot underhälls- eller rengöringsingrepp utförs.
• VARNING! Sprejainte enheten med vatten och använd inte rengöringsmedel eller losningsmedel. Maskinen kan vara skadad.
• Rengör utsidan av bilen med en torr trasa.
• Häll alltid maskinen ren sà att kylluft kan passera fritt genom luftgallret.
• Rengöring av vattenfiltret: För att pumpen skä fungera val ar det mycket viktigt att regelbundet kontrollera och rengöra vattenfiltret. Använd en täng for att ta ut det ur pumpen och skölj av det noggrant under rinnande vatten.
• Rengöring av munstycket: Ett igensatt munstycke kan äventyra maskinens korrekta Funktion, det ar dafür nödvändigt att hälla det rent.

Stang av maskinen och demontera lansen.

Rengör munsttycket med den medfoljande nalen.

Skolj av lansen under rinnande vatten.

• I fall av oljepafylling i pumpen, använd en mineralolja av typen SAE 20W40. Mängd: 70 g.
• Kontrollera regelbundet branslefiltret, om det ar slitet aller for smutsigt, byt ut det.

> LAGRING se fig. D

• Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.
  Förvara aggregatet med alla tillbehör i frostsäkert utrémme, Förvaras öatakligt für barn.

GARANTIVILLKOR

Alla vara maskiner har genomgatt noggranna provkörningar och tacks av en garanti mot tillverkningsfel i enlight med gallande bestammelser. Garantin galler fran forsaljningsdatum.

Uteslutet fran garantin ar: - rörliga delar, som ar utsatta for slitage - pjäs av gummidetaljer, kolbor-star, filter, tillbehör och extra tillbehör. - Tillfälliga skador och skador, som Förorsakats av Transporter, slarv eller felaktig behandling, fel och annan an avsedd användning och installation - Garantin omfattar inte eventuellt erforderlig rengöring av fungerande delar, filter och igensatta munstycken, blockerade maskiner på grund av kalkbildning.

Maskinen arendast avsedd for en anvandning i hemmet och INTE YRKESMÄSSIGT: GARANTIN TACKER ENDAST EN PRIVAT ANVÄNDNING.

UNDANSKAFFANDE

V kolikor ste lastnik elektricne ali elektronskenaprave, Vam zakon (v skladu z direktivo Evropse skuposti 2012/19/EU o ravnaju z

FEL	ORSAKER ÅTGÄRDER
1. När strömbruty- ren trycks in startup pumpen ej.	1. Kontakten sitter inte ordentlich i uttaget. 2. Eluttaget fungerar ej. 3. Nätspänningen侦 og otillräcklig. 4. Förlängningsssladdens sektion侦 og otillräck- klig. 5. Pumpen侦 blockerad.	1. För in kontakten ordentlich i uttaget. 2. Kontrollera eluttaget. 3. Kontrollera att anlaggningen侦 og tillräcklig. 4. Konsultera styetet om de elektriska kop- plingarna. 5. Ställ strömbrutyanten på ON medan pistolens spak hälls intryckt, om problemet kvarstår vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
2. Maskinen starter, men vattnet kom- mer inte ut.	6. Pump, slangar erller tillbehör ar frysta. 7. Ingen vattenförsörjning. 8. Vattenfiltret igensatt. 9. Munstycket igensatt.	6. Lätt pumpen och slangarna tina upp. 7. Koppla in maskinen till vattennätet och öppna kranen. 8. Demontera och rengör filtret (se styetet "UNDERHÄLL") 9. Demontera lansen frän pistolen och rengör munstycket med den medfoljande nälen.
3. Elektropumpen roterar men trycket byggs inte upp.	10. Otilräcklig med vatten. 11. Insugsilret igensatt. 12. Tryckregleringsventilen (om finns) stär i minimäge. 13. Lansens munstycke ar slitet. 14. Inlopps- ell matningsventilerna ar igensatta er- slitna.	10. Kontrollera att flödeskapacitet er minst 12 l/min. 11. Demontera och rengör filtret (se styetet "UNDERHÄLL") 12. Öka trycket genom att vrida på reglaget. 13. Byt ut lansen. 14. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
4. Felaktigt arbetryck. 15	Lansens munstycke ar blockerat erller smutsigt. 16. Luft i vattentillförseln. 17. Insugsilret igensatt. 18. Inlopps- ell matningsventilerna ar igensatta er- slitna. 19. Slitna packninger. 20. Tryckregleringsventilens packninger er slitna.	15. Demontera lansen frän pistolen och rengör munstycket med den medfoljande nälen. 16. Ge maskinen korrekt vattenförsörjning. 17. Demontera och rengör filtret (se styetet "UNDERHÄLL") 18. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter. 19. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter. 20. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
5. Motorn stannar plösligt.	21. Maskinen termiska nõdstoppsbrytare har lost ut. 22. Förlängningsssladdens sektion er otilräcklig.	21. Lätt motorn kalln i nagra minuter. Om felet kvarstår vänd dig till ett auktoriserat servicecenter. 22. Konsultera styetet om de elektriska kopplingarna.
6. Maskinen lacker vatten.	23. Lättage frän slangens lindning (om finns). 24. Lättage frän matningskopplingen. 25. Lättage frän pumpen.	23. Dra Åt kopplingarna, Om felet kvarstår vänd dig till ett auktoriserat servicecenter. 24. Försäkra dig om att kopplingen har monteras rätt (Se bilderna i styetket INSTALLATION). 25. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
7. Onormal oljud. 26. Insug siltret igensatt. 27. Inloppsvattnets temperatur erforhög. 28. Inlopps- ell matningsventilerna er igensatta er- slitna. 29. Slitna lager.	26. Demontera och rengör filtret (se styetet "UNDERHÄLL") 27. För temperaturen till under 40°. 28. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter. 29. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
8. Vatten i oljan.	30. Tätningsringar slitna.	30. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
9. ROnormala omstarter av maskinen med släppt pistol (versioner med A.S.S.).	31. Vattenläigkeit frän kopplingen slang- pistol (ej model- ler med slang och pistol fömrtondere). 32. Luft i vattentillförseln. 33. Vattenläigkeit frän pistolen. 34. Vattenläigkeit frän pumpen.	31. Dra Åt kopplingen med hjälp av två skifnycklar. 32. Ge maskinen korrekt vattenförsörjning. 33. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter. 34. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter
10. Maskinen suiger inte upp rengöringsmedel.	35. Tom tank. 36. Lansens relage i högtryckslagie (om finns). 37. Den genomskinliga insugsslangen er skadad aller har lossnat.	35. Fyll på tanken. 36. Städl det i tägtryckslagie genom att föra reglaget i riktning mot munstycket. 37. Koppla om slangen. Om problemet kvarstår vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
11.ANär strömbrutyanten for brännaren trycks in startup inte värmeppannan. - 5	38. Bränselebrist. 39. Bränseflätret igensatt. 40. Bränsepumpen blockerad er bränd. 41. Termostat trasig. 42. Tömming vid start otillräcklig er helt fränvarande. 43. Elektrode ej på rätt avständ	38. Kontrollera nivān i tanken och kontrllerera att insugsröret är rent. 39. Byt ut linjefiltre. 40. Byt ut den. 41. Byt ut den. 42. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter. 43. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

INDEKS str.
UVOD 1
SIMBOLI 1
SIGURNOST 1
RUKOVANJE 2
NJEGA I ODRŽAVANJE 4
JAMSTVENI UVJETI 4
ODBACIVANJE 4
POMOC KOD SMETNJI 5
LIK 8-9

UVOD

> PREDVIDENA UPORABA

• Urečaj se koristi za pranje vanjskh povrsina kad je za uklanjanje prljavstine potrebna uporaba vode pod tlakom.
• S dodatnim dijelovima moze se provoditi ciscenje pje -nom, pjeskarenje, kao i pranje rotacijskom cetkom koja se stavlja na pištolj.
  Performanse i jegnestavnost uporabe cine ovaj urecdaj idealnim za NEPROFESIONALNU uporabu.

> TEHNICKI PODACI

Oppstart av maskinen: