XTR 1007 - Högtryckstvätt Lavor - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING XTR 1007 Lavor

Strömbrytare brännare

Behållare till rengöringsmedel

Behållare till Diesel

Intag + filter (vatten) 11 handtag

nål-/ sol ädersformad stråle

5 -Översättning av originalinstruktionerna

• Apparaten kan användas för att tvätta ytor utom

hus, när det behövs vatten under tryck för att ta bort smuts.

• Med motsvarande tillbehör kan man använda skum, sandstråla eller tvätta med en roterande borste, som sätts på pistolen.

• Apparatens prestation och dess enkla handhavande motsvarar en INTE PROFESSIONELL användning. > TEKNISK DATA (se etiketten Teknisk data) SYMBOLER VARNING! Viktigt råd, som ska beaktas av säkerhetsskäl. VIKTIGT Låst, stängt Olåst, öppna

TILLVAL : I FÖREKOMMANDE FALL

DUBBEL ISOLERING (om sådan finns): är ett ytterligare skydd av den elektriska isolering

en. varning rör inte varningssymbolen: Andas inte SÄKERHET > VARNINGSRÅD

01VARNING!: Apparaten får bara användas ut- omhus.

02VARNING!: Stäng alltid av vatten och el efter användningen.

03VARNING!: Använd inte apparaten, när elled- ningen eller viktiga apparatdelar är defekta, t.ex. säkerhetsanordingar, pistolens högtrycksslang o.s.v.

04VARNING!: Denna apparat har utvecklats för användning av de av tillverkaren tillhandahållna eller föreskrivna rengöringsmedlen (typ neu

tralt rengöringsschampo baserat på biologiskt nedbrytbara anjoniska tensider). Användning av andra rengöringsmedel eller kemiska substanser kan minska apparatens säkerhet.

05VARNING!: Använd inte apparaten i närheten av personer utan skyddsklädsel.

06 VARNING!: Munstyckets stråle ska inte riktas mot mekaniska delar som innehåller smörjfett: I annat fall löses smörjfettet upp och sprids på marken. Fordonsdäck/däckventiler får endast rengöras på minst 30 cm avstånd, eftersom däcken/ventilerna annars kan ta skada. Det för

sta tecknet på detta är att däckens färg ändras. Defekta däck/ventiler är livsfarliga.

07VARNING!: Högtrycksvatten- strålar kan vara farliga, när de an- vänds fel. Strålen får inte riktas mot personer, djur, tillkopplade elapparater eller ap

08 VARNIN G!: Högtrycksslangar, tillbehörsdelar och anslutningar är viktiga för apparatens säker

het. Använd enbart de av tillverkaren föreskrivna slangarna, tillbehören och anslutningarna (det är ytterst viktigt, att dessa enheter inte skadas, undvik därför felaktig användning och skydda dem mot vikning, stötar och skavning).

09 VARNING!: Apparater utan A.S.S. – Automa- tic Stop System: de får inte vara i gång mer än 2 minuter med frigiven pistol. Temperaturen på det i omloppet tillbakaförda vattnet blir avsevärt högre och tillfogar pumpen allvarliga skador.

• 10 VAR NI NG! : Apparater med A.S.S – Automatic Stop System: man bör inte låta dem vara i stand

by längre än 5 minuter.

• 11 VARNING!: Koppla alltid från apparaten helt (huvudströmbrytaren på (0)OFF), när den läm

• 12 VARNING!: På varje maskin görs en slutkon- troll under driftsförhållanden, därför är det nor- malt, att det finns några vattendroppar kvar i - 1SV

• 13 VARNING!: Se till, att elkabeln inte skadas. Om matningskabeln verkar skadad måste denna bytas ut av tillverkaren, den tekniska servicen el

ler av kvalificerad personal för att undvika risk- fyllda situationer.

• 14 VARNING!: Maskinen innehåller vätskor, som står under tryck. Håll fast sprutpistolen or

dentligt för att klara av reaktionskraften. Använd bara högtrycksdysan som levereras med maski

• 16 VARNING!:Produkten ska inte användas av barn, personer med fysiska eller psykologiska handikap eller personer som saknar lämplig er

farenhet och kännedom om produkten.

• 17 VARNING!: Barn ska inte leka med produk- ten. Detta gäller även om en vuxen finns närva- rande.

• 18 VARNING!: Starta aldrig högtryckstvätten innan du först rullat ut högtrycksslangen.

• 19 VARNING!: Se till att högtryckstvätten inte tippar över då du rullar ut och in slangen.

• 20 VARNING!: Stäng av maskinen (off) och töm trycket i slangen innan du rullar ut eller in slang

• 21 VARNING!: Risk för explosion. Spraya inte brandfarliga vätskor.

• 22 VARNING!: För att garantera säkerheten på maskinen, använd endast original reservdelar från tillverkaren eller av tillverkaren godkända

• 23 VARNING!: Rikta inte strålen mot dig själv el

ler andra personer för att rengöra skor eller klä- der.

• 24 VARNING!: Se till, att apparaten inte an

vänds av barn eller inte upplärd personal.

• XY VARNING!: Olämpliga förlängningar kan vara farliga.

• XJ VARNING!: När en förlängningssladd an

vänds, måste uttag och stickkontakt vara vat- tentäta, och kabeln måste ha de i nedanstående tabell angivna dimensionerna.

VARNING!:Under funktionen, ställ inte maski- nen på ställen där luftcirkulationen begränsas, och täck inte heller över den.

VARNING!:Undvik att använda maskinen i regn och rikta inte strålen mot detta.

VARNING!:Använd inte apparaten på brännbart underlag.

VARNING!: Pistolen är försedd med en säker- hetsspärr. Det är viktigt att du varje gång du av- bryter apparatens användning aktiverar denna säkerhetsspärr, så att ett oavsiktligt öppnande förhindras. - Säkerhetsanordningar: Sprutpistol med säker

hetsspärr, motor med skydd mot elektrisk över- belastning (klass 1), pump med bypass-ventil el- ler stopp-anordning. - Säkerhetsknappen på pistolen är inte till för att låsa avtryckaren under arbetet utan för att för

hindra att pistolen öppnas oavsiktligt.

VARNING!: Apparaten är utrustad med ett ter- miskt motorskydd. I händelse av att termosäk- ringen har löst ut, vänta några minuter eller ta ur stickkontakten och anslut den igen. Om felet återkommer eller om inte produkten startar. Lämna in apparaten på närmaste serviceställe.

> FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR STABILITET

• VARNING!: Maskinens stabilitet är säkerställd när den ställs upp på ett jämnt underlag. HANDHAVANDE > UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING Se sid.3-4-5.

> MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

Se sid.2. > INSTALLATION se fig. - Kontrollera att huvudströmbrytaren står i läge “OFF” och att vattenfiltret sitter i pumpens inloppskoppling (INLET). - Skruva åt snabbkopplingen för hand, utan hjälp av verktyg. - Koppla vattenförsörjningsslangen till snabbkoppling

en. Slangen ska ha en innerdiameter av minst 13 mm (1/2”). - Koppla högtrycksslangen till pumpens utloppskopp

ling (OUTLET). Högtrycksslangens koppling ska tryck- as i botten och sedan vridas åt för hand utan hjälp av verktyg. - Koppla högtrycksslangen till pistolen. - Öppna vattenkranen helt. Vattentemperaturen måste absolut understiga 40°. VIKTIGT: högtryckstvätten ska fungera med rent vatten för att undvika skador på tvätten. 2 -SV

- Lås upp pistolens säkerhetsspärr och håll avtryckaren intryckt, och låt vatten komma ut tills all luft har tryckts ut. - Sätt på lansen på pistolen. - Sätt i kontakten i strömuttaget. För att starta maskinen, tryck på pistolens avtryckare och ställ samtidigt huvudströmbrytaren på “ON”. PÅFYLLNING Fyll på tanken med bränsle som anges på märkskylten med tekniska data. Undvika att tanken töms under funktionen för att ej skada bränslepumpen.

VARNING!: Användandet av icke lämpliga bränslen kan utgöra fara. Fyll tanken för rengöringsmedel med rekom- menderade produkter som är anpassade för den typ av tvätt som ska utföras.

VARNING!: Använd endast flytande rengöringsme- del, undvik absolut syror eller mycket alkaliska pro- dukter. Vi rekommenderar att använda våra produkter, som har tagits fram speciellt för att användas med hög- tryckstvättar. > INDRIFTTAGANDE se fig. För att tvätta med varmvatten : huvudströmbrytaren står i läge 2 ( I ) ON

För att tvätta med varmvatten : huvudströmbrytaren står i läge 1 ( I ) ON

Brännaren fungerar med maskinen i tryck. > HÖGTRYCKSLANS se fig.

Vattenanslutning VARNING!: (Sinbolo): Enhet inte lämplig för att ansluta till nätverket dricksvatten. Högtrycksrengöringsmaskinen kan endast anslutas direkt till det kommunala vattenledningsnätet om det finns en vattenlåsanordning med tömning som över

ensstämmer med gällande bestämmelser. Försäkra dig om att slangen är förstärkt och har en diameter på minst 13 mm.

• VARNING!: Vatten som runnit genom en back- ventil anses inte vara drickbart. VIKTIGT: Sug endast in filtrerat eller rent vatten. Il Vattenkranen ska garantera en vattenmatning som är dubbelt så hög som pumpens max. ka

pacitet. - Min. kapacitet: 15 l/min. - Max. temperatur för inloppsvatten: 40 °C. - Max. tryck för inloppsvatten: 1 MPa. Anslut högtrycksrengöringsmaskinen så nära vattennätets uttag som möjligt. Försummelse av ovannämnda förhållanden förorsa- kar allvarliga skador på pumpen och leder till att ga- rantin upphör att gälla. Försörjning från vattenledningsnät

• Anslut en matningsslang (medföljer inte) till maski

nens slangkoppling och till vattenledningsnätet.

• Öppna kranen. Vattenmatning från en öppen behållare

• Skruva ur slangkopplingen för vattenmatningen.

• Skruva fast insugsslangen med filter (medföljer inte) till slangkopplingen på maskinen.

• Sänk ned filtret i behållaren.

• Avlufta maskinen innan den används. - Skruva ur högtrycksslangen från maskinens hög

tryckskoppling. - Starta maskinen och låt den gå tills inga bubblor finns i vattnet som kommer ut ur högtryckskoppling

en. - Stäng av maskinen och skruva tillbaka högtrycks

- Apparatens elanslutningar måste uppfylla nor- men IEC 60364-1. Innan du ansluter apparaten, försäkra dig om, att uppgifterna på typskylten stämmer med el

nätet och att uttaget är säkrat med en jordfels- brytare med en reaktionskänslighet under 0,03 A - 30ms. - Om uttag och stickkontakt inte passar ihop, måste en elektriker byta ut uttaget mot ett an

nat, passande. - Använd inte apparaten vid temperaturer under 0°C, när den är utrustad med en slang av PVC (H VV-F).

• XY VARNING!: Olämpliga förlängningar kan vara farliga.

• XJ VARNING!: När en förlängningssladd an

vänds, måste uttag och stickkontakt vara vat- tentäta, och kabeln måste ha de i nedanstående tabell angivna dimensionerna. <16 A <25 A <20 m ø 1,5 mm

(i förekommande fall) VIKTIGT: Denna högtryckstvätt är utrustad med A.S.S. (Automatic Stop System), som stänger av maskinen under bypass-fasen. För att starta ma

skinen, sätter du brytaren på “ON”; sedan trycker du på pistolavtryckaren. A.S.S. startar maskinen och stänger automatiskt av den, när avtryckaren släpps. Det är därför tillrådligt, att säkra pistolen med anordningen på avtryckaren varje gång ma

skinen ställs ifrån, för att undvika att den oavsiktligt sätter i gång.

• Maskinens självstarter, utan att pistolen an

vänds, beror på t.ex. luftbubblor i vattnet. Vid stillestånd under mer än 5 minuter bör appara

ten inte ställas ifrån utan uppsikt. Annars är det för apparatens skydd nödvändigt att brytaren sätts på OFF.

• Kontrollera, att högtrycksslangens förbin

delse med apparaten och pistolen är korrekt ansluten.

> ATT STOPPA MASKINEN

se fig. Tryck på strömbrytaren på position “OFF” och vänta tills vattnet har kallnat helt. På så vis undviks kalkav

lagringar och uppvärmning av slingan och av värme- pannan, vilka alltid är skadliga. VIKTIGT: Med maskinen avstängd, töm slangens tryck genom att öppna pistolen.

• XX VARNING! Koppla från maskinen från elnätet innan något underhålls- eller rengöringsingrepp utförs.

VARNING! Spreja inte enheten med vatten och an- vänd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel. Ma- skinen kan vara skadad.

• Rengör utsidan av bilen med en torr trasa. - Håll alltid maskinen ren så att kylluft kan passera fritt genom luftgallret. - Rengöring av vattenfiltret: För att pumpen ska fung

era väl är det mycket viktigt att regelbundet kontrol- lera och rengöra vattenfiltret. Använd en tång för att ta ut det ur pumpen och skölj av det noggrant under rinnande vatten. - Rengöring av munstycket: Ett igensatt munstycke kan äventyra maskinens korrekta funktion, det är därför nödvändigt att hålla det rent. Stäng av maskinen och demontera lansen. Rengör munstycket med den medföljande nålen. Skölj av lansen under rinnande vatten. - I fall av oljepåfyllning i pumpen, använd en mineralolja av typen SAE 20W40. Mängd: 70 g. - Kontrollera regelbundet bränslefiltret, om det är slitet eller för smutsigt, byt ut det. > LAGRING se fig.

• Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.

• Förvara aggregatet med alla tillbehör i frostsäkert utrymme, förvaras oåtkomligt för barn. GARANTIVILLKOR Alla våra maskiner har genomgått noggranna prov- körningar och täcks av en garanti mot tillverknings- fel i enlighet med gällande bestämmelser. Garantin gäller från försäljningsdatum. Uteslutet från garantin är: - rörliga delar, som är utsatta för slitage - pjäs av gummidetaljer, kolbor

star, filter, tillbehör och extra tillbehör. - Tillfälliga skador och skador, som förorsakats av transpor

ter, slarv eller felaktig behandling, fel och annan än avsedd användning och installation - Garantin omfattar inte eventuellt erforderlig rengöring av fungerande delar, filter och igensatta munstycken, blockerade maskiner på grund av kalkbildning. Maskinen är endast avsedd för en användning i hemmet och INTE YRKESMÄSSIGT: GARANTIN TÄCKER ENDAST EN PRIVAT ANVÄNDNING. UNDANSKAFFANDE V kolikor ste lastnik električne ali elektronske naprave, Vam zakon (v skladu z direktivo Ev

1. Kontakten sitter inte ordentligt i uttaget.

2. Eluttaget fungerar ej.

3. Nätspänningen är otillräcklig.

4. Förlängningssladdens sektion är otillräc-

5. Pumpen är blockerad.

1. För in kontakten ordentligt i uttaget.

2. Kontrollera eluttaget.

3. Kontrollera att anläggningen är tillräcklig.

4. Konsultera stycket om de elektriska kop-

5. Ställ strömbrytaren på ON medan pistolens

spak hålls intryckt, om problemet kvarstår vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

6. Pump, slangar eller tillbehör är frysta.

7. Ingen vattenförsörjning.

8. Vattenfiltret igensatt.

9. Munstycket igensatt.

6. Låt pumpen och slangarna tina upp.

7. Koppla in maskinen till vattennätet och

8. Demontera och rengör filtret (se stycket

9. Demontera lansen från pistolen och rengör

munstycket med den medföljande nålen.

roterar men trycket byggs inte upp.

10. Otillräckligt med vatten.

11. Insugsfiltret igensatt.

12. Tryckregleringsventilen (om finns) står i minimiläge.

13. Lansens munstycke är slitet.

14. Inlopps- eller matningsventilerna är igensatta eller

10. Kontrollera att flödeskapaciteten är minst 12 l/min.

11. Demontera och rengör filtret (se stycket “UNDERHÅLL”)

12. Öka trycket genom att vrida på reglaget.

14. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

4. Felaktigt arbetstryck. 15. Lansens munstycke är blockerat eller smutsigt.

16. Luft i vattentillförseln.

17. Insugsfiltret igensatt.

18. Inlopps- eller matningsventilerna är igensatta eller

20. Tryckregleringsventilens packningar är slitna.

15. Demontera lansen från pistolen och rengör munstycket

med den medföljande nålen.

16. Ge maskinen korrekt vattenförsörjning.

17. Demontera och rengör filtret (se stycket “UNDERHÅLL”)

18. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

19. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

20. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

21. Maskinens termiska nödstoppsbrytare har löst ut.

22. Förlängningssladdens sektion är otillräcklig.

21. Låt motorn kallna i några minuter. Om felet kvarstår vänd

dig till ett auktoriserat servicecenter.

22. Konsultera stycket om de elektriska kopplingarna.

6. Maskinen läcker vatten. 23. Läckage från slangens lindning (om finns).

24. Läckage från matningskopplingen.

25. Läckage från pumpen.

23. Dra åt kopplingarna, Om felet kvarstår vänd dig till ett

auktoriserat servicecenter.

24. Försäkra dig om att kopplingen har monteras rätt (Se

bilderna i stycket INSTALLATION).

25. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

7. Onormalt oljud. 26. Insugsfiltret igensatt.

27. Inloppsvattnets temperatur är för hög.

28. Inlopps- eller matningsventilerna är igensatta eller

26. Demontera och rengör filtret (se stycket “UNDERHÅLL”)

27. För temperaturen till under 40°.

28. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

29. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

8. Vatten i oljan. 30. Tätningsringar slitna. 30. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

9. ROnormala omstarter

av maskinen med släppt pistol (versioner med A.S.S.).

31. Vattenläckage från kopplingen slang- pistol (ej model-

ler med slang och pistol förmonterade).

32. Luft i vattentillförseln.

33. Vattenläckage från pistolen.

34. Vattenläckage från pumpen.

31. Dra åt kopplingen med hjälp av två skiftnycklar.

32. Ge maskinen korrekt vattenförsörjning.

33. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

34. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter

10.Maskinen suger inte upp rengöringsmedel.

36. Lansens reglage i högtrycksläge (om finns).

37. Den genomskinliga insugsslangen är skadad eller

36. Ställ det i lågtrycksläge genom att föra reglaget i riktning

37. Koppla om slangen. Om problemet kvarstår vänd dig till

ett auktoriserat servicecenter. 11.ANär strömbrytaren för brännaren trycks in startar inte värmepannan.

39. Bränslefiltret igensatt.

40. Bränslepumpen blockerad eller bränd.

41. Termostat trasig.

42. Tömning vid start otillräcklig eller helt frånvarande.

43. Elektroder ej på rätt avstånd

38. Kontrollera nivån i tanken och kontrollera att insugsröret

42. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

43. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.