XTR 1007 - Kõrgsurvepesur Lavor - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND XTR 1007 Lavor

Originaaljuhendi-vt originaaljuhend joon.

SISUJUHT Ik
ÜLDINE INFORMATSIOUN 1
MÄRGID 1
OHUTUSALASED 1
KÄSITSEMINE 3
PUHASTAMINE JA HOOLDUS 5
KORRASHOID JA TEHNOHOOLDUS 5
GARANTIITINGIMUSED 5
ÄRARVISKAMINE 6
JOONISED 8-9

ÜLDINFO

> KASUTAMINE

Seade on ette nähtud pindade pesemiseks välistingimustes, kui mustuse eemaldamiseks on vajalik kasutada surve all olevat yett..
Vastavate lisatarvikute abil saab seadet kasutada ka pindade puhastamiseks pesuvahendite voi liivajo-ga voi pesutorule kinnituva poorleva harja abil.
- Antud seadme toöparameetrid ja kasutajasobralikkus voimaldavad salle kasutamist KODUMAJAPIDAMISES, MITTE-PROFESSIONAALSEKS.

> ANDMEPLAAT

Kontrollige, et seadme andmeplaadil toodud tehnilised andmed vastaksid kasutatae elektrivorgu ja veevargi tehniliste andmetega!

KASUTATUD LEPPEMÄRGID

HOIATUS! KASUTATUD LEPPEMÄRGID. Ohutuse huvides pange tähe-le.

TAHTIS, OLULINE INFORMATSI0ON

SULETUD

AVATUD

kui olemas-KUI ON OLEMAS

Topeltisolatsioniga (kui olemas): taiendav isolatsoon kohaldatakse

algmaaruse isolatsiooni kaitseks elektrilooigi korral ebaonnestumist pohi isolatsoon

Hoiatus! Mitte puudutada!

Hoiatussumbol: mitte sisse hingata.

(TÖOOHUTUSE TAGAMINE)

OHUTUSALASED

> ÜLDISED OHUTUSNÖUDED

01 HOIATUS! Kaesolev seade on moeldud kasutamiseks ainult valistingimustes.

02 HOIATUS! Parast too lopetamist uhendage elektrijuhtmed ja veevooolikud alati lahti.

03 HOIATUS! Arge kasutage seadet, kui selle toitejuhe voi muud olulised osad (nt ohutuseadised, korgsurvevoolik, pustol vms) on vigastatud.

04 HOIATUS! Kirjeldatav seade on moeldud kasutamiseks uksnes tootja poolt pakutavate voi soovitatavate pesuvahendiga. Muude pesuvahendite voi kemikaalide kasutamine voib seadet kahjustada.

05 HOIATUS! Arge kasutage seadet, kui selle laheduses viibib kaitseriietuseta inimesi.

06 HOIATUS! Veejuga ei tohi suunata maari-tavatele mehaanilistele detailidele: vastasel juhul tuleb maare lahti ja voolab pinnasesse voi maha. Rehvide ja ventilide pesemisel tuleb otsikut hoida vahemalt 30~cm kaugusel; vastasel juhul voib surve all olev vesi neid vigastada. Kahjustuste esimeseks margiks on rehvi varvi tuhumumine. Vigased rehvid ja ventilid on eluohtlikud.

07HOIATUS! Surve all olevad vee-joad on vaaral kasutamisel ohtlikud. Juga ei tohi kunagi suunata inimeste, loomade, voolu all olevate elektriseadmete voi pesuri enda poole.

08 HOIATUS! Voolikud, lisatarvikud ja korgsurveliitmikud omavad seadme ohutu kasutamise juures olulist osa. Kasutage ainult tootja poolt soovitatavaid voolikuid, lisatarvikuid ja liitmikke (aarmiselt ololine on kaitsta neid vaarkasutuse, painutamise, lookide ja kriimustuste tagajarltekivate vigastuste eest).

09HOIATUS! HOIATUS! Seadmetel, mis ei ole

varustatud automaatse seiskamissüsteemiga (ASS), ei tohi LASTA tootada suletud pustoliklapiga kauem kui 2 minutit. Seadmes ringlev vesi kuumeneb kiiresti ning voib tosiselt pumpa kahjustada..
AUTOMATIC 10HOIATUS! Automaatse seiskamissüsteemiga (ASS) varustatud seadmeid ei tohi jatta ootereziimile kauemaks kui 5 minutit.
11 HOIATUS! Kui jatate masina jarelvalveta, siis lulitage see alati taielikult valja (pealuliti asen -dis OFF)(0).
12 HOIATUS! Koiki masinaid on kontrollud tavapärastes toötingimustes, seetöttu on normalne, kui nende sisse on jaanud pisut vett.
13HOIATUS! Vältige elektrikaablite kahjustamist. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleblasta see ohu vältimiseks valja vahetada valmis-tajal voi teeninduses voi kvaliftseeritud tootajal.
13b HOIATUS! Toitejuhe ei tohi kasutada vedama voi seadme tostmisel.
14 HOIATUS! Survestatud vedelikuga seade. Hoidke pustolit tugevalt, et valtida tagasilooki. Kasutage ainult seadmega kaasasolevat korg -survepihustit.
16 HOIATUS! Seadet ei tohi kasutada lapsed voi isikud, kelle füusilised ja vaimsed voimed ning meeled on piiratud voi isikud, kes seda ei oska voi ei tea, kuidas seade toimib, kui neile pole selle toopohimotteid ja kasutamist selgitatud voi opetatud.
17 HOIATUS! Lapsed ei tohi seadmega mangida, ka mitte juhul, kui nad on taiskasvanu jare-levalve all.
18 HOIATUS! Arge kunagi käivitage survepe-surit ilma eelnevalt survevoolikult tailikult lahti kerimata.
19 HOIATUS! Voolikut lahti ja kokku kerides olge ettevaatlik, et te survepesurit ümber ei aja.
20 HOIATUS! Enne vooliku lahti-voi kokkukeri-mist lulitage masin valja ning vabastage surve ka voolikus endas (off).
21 HOIATUS! Plahvatusohtlik. Mitte pihustada tuleohtlikke vedelikke.
22 HOIATUS! ohutuse tagamiseks masina, kasutada ainult originaalvaruosi tootja voi volitatud tootja poolt.
23 HOIATUS! Arge suunake kunagi juga enda voi teiste poole roivaste voi jalatsite puhasta-miseks.
24 HOIATUS! Arge lubage lastel voi oskamatu

tel inimestel seadet kasutada.

XZ HOIATUS! vesi juhitakse libi tagasivoolu seadmesse ei peeta joogiveega.
- XX HOIATUS! Enne mistakes hooldus- voi pu-hastustoo sooritamist uhendage seade voolu-vorgust lahti.
- XY HOIATUS! Mittesobiva pikenduskaabli kasutamine voib olla ohtlik.
XJ HOIATUS! Kui kasutate pikendusjuhet, peavad pistik ja pistikupesa olema veekindlad ning.
HOIATUS! Arge kasutage seadet kinnises ebapiisa-va ventilatsiooniga ruumis. Kunagi arge katke tootavat seadet kinni.
HOIATUS! Seadet ei tohi kasutada aikese ja vihma ajal. Arge suunake veejuga pesuri enda ega uhegi elektriseadme poole.
HOIATUS! Arge kasutage seadet kergestisuttivate pindade puhastamiseks..
HOIATUS! Mistahes elektriseadme kasutamisel tuleb järgida teatud pöhireegleid, sealhulgas
- NÄRGE PUUDUTAGE MASINAT MÄRGADE KÄTE VÖI PALJASTE JALGADEGA.
- TOITEPISTIKU PESAST VALJATOMBAMISEL ARGE TEHKE SEDA TOITEJUHTMEST EGA SEADMEST TOM MATES.
- KUI TOOTAMISE AJAL TEKIB ELEKTRIKATKESTUS, LÜ -LITAGE SEADE OHUTUSE TAGAMISEKS VÄLJA.(OFF).

> OHUTUSSEADMED:

HOIATUS! Seadmel kasutatakse järgmisi ohutusse-disi: pustoli kaitseriv, masina ülepingekeitse, pumba moödaviiguklapp.
Pustoli kaitseriiv ei ole moeldud päästiku lukustamiseks too ajal, vaid ettekavatsematu päästikuvajutuse val -timiseks. (CL. I),
HOIATUS! Elektrimootor on kaitstud ülekoormuse eest. Mootoririkke korral see seiskub. Oodake enne mootori uuesti sisse lulitamist 5-10 minutit. Kui probleem pusib, vaadake jaotist "VOIMALIKE TÖRGETE KÖRVALDAMINE". Kui probleemi ei önnestu endiselt korvaldada, lopetage seadme kasutamine ja vötke ühendust volitatud teeninduskeskusega.

> STABIILSE ASENDI EELDUSED

HOIATUS! Seadme stabilne asend on tagatud, kui seade asetatakse tasasele pinnale.

KÄSITSEMINE

> SEADMEOSAD

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset varustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevusi.

järgima Joonised Ik 3-4-5.

> KOKKUPANEK

järgima Joonised lk 2

> PAIGALDAMINE

järgima Joonised fig. A

• Kontrollige, et pealuliti oleks asendis "OFF" ning pumba sisselasketorusse oleks paigaldatud veefilter (INLET).
• Ühendage plöksliitmik käte abi (tööristu kasutama - ta) ettenahtud kohale.
• Ühendage vee sisselaskevoolik plöksliitmikuga. Voo -liku siseläbimööt peab olemä vahemalt 13 mm (1/2").
• Ühendage körgsurveyoolik pumba väljalasketoruga (OUTLET). Suruge körgsurveyooliku lukustusröngas täielikult alla ning põörake see käega (tööristu kasutamata) ettenähtud asendisse.
• Ühendage körgsurveyoolik püstoliga kahe mutrivot - meabil
• Keerake veekraan taelikult lahti. Veetemperatuur peab alati olema väiksem kui 40^

OLULINE INFORMATSIOON: Pesuri kahjustuste valtimiseks tuleb selles kasutada ainult puhast vett.

Vabastage pustoli kaitseriiv ning hoidke päästikut all, et lasta sinna kogunenud öhk koos veega sead-mest valja.
- Kinnitage pesutoru pustoli külge.
- Ühendage toitepistik toitepesaga.
- Masina käivitamiseks vajutage pustoli paastikule ning viige samal ajal toiteluliti asendisse "ON".

PAAGITÄITMINEKUTUSEGA

Täitke paak kutusega, mille mark on nāidatud seadme andmeplaadil.

Vältinge masina tootamist tuhja paagiga - see valdib kutusepumba kahjustamist..

Vale kutuse kasutamine on ohtlikkuse tottu keelatud. Taitke pesuvahendi paak pesemisprotseduuri labi- viimiseks sobiva pesemisvahendiga.
HOIATUS! Kasutage ainult vedelaid pesemisvahendeid; mingil juhul arge kasutage happeid voi tugevaid

leeliselisi pesemisvahendeid. Soovitame pesemisel kasutada i poolt toodetud pesemisvahendeid, mille kasutamine kirjeldatas vas pesuris on kontrollitud.

> KÄIVITAMINE

järgima Joonised fig.

B

Masina käivitamiseks:

keerake luliti asendisse 2 (1) ON.

Kuuma veega pesemiseks:

keerake luliti asendisse 1 (I) ON.

järgima Joonised fig.

> PESUVAHENDI IMEMINE

järgima Joonised fig.

E

> KÖRGSURVEVOOLIK

järgima Joonised fig.

• Körgsurveyooliku valmistamisviis tagab vooliku körgsurveyetaluvuse.
  Vooliku vigastamise vältimiseks tuleb Sellega väga ettevaatlikult ümber käia.
• Väär kasutamine vöib pöhjustada vooliku ennaege purunemise vöi kahjustumise ning tühistab seadmele antud garantii. (Vt originaaljuhendist jooniseid lk 5)

>VEETOIDE

Uhendusedveevärgiga

HOIATUS! (sümbol):seadmete ei sobi tuleb seotud Joogivee võrgustiku

Survepesuri tohib üldise veevärgiga ühendada ainult tingimusel, et toitetorule on paigaldatud kehtivale seadusandlusele vastav ja aravoooluga tagasivooluklapp. Lödvik peab olemā vahemalt 013mm - 1/2 inch labimööduga ja tugevdatud materjalist.

HOIATUS! vesi juhitakse labi tagasivoolu sead-messe ei peeta joogiveega.

TÄHELEPANU: Kasutada tohib ainult filtreritud i puhast vett. Veevotukraan peab tagama veelalga, mis vordub kahekordse pumba maksiumvoimsusega.

• Minimaalne vooluhulk: 15 l/min.
• Pesurisse sissetuleva vee temperatuur voib olla mak - simaalselt: 40^
• Sissetuleva vee maksimumsurve: 1Mpa

Paigutage survepesur veevotuuhendustele voimalikult lahedale.

Nende nouete mittetäitmine pöhjustab pumbale tösiseid mehaanilisi kahjustusi ning tuhistab sead-mele anteud garantii.

Veevarustus üldisest veevarqist

• Ühendage toitelödvik (ei kuulu komplekti) seadme liitmikuga ja seejärel veevärgiga.
  Avage kraan.

Veevarustus avatud veemahutist

Keerake maha veetoite liitmik.
Keerake sissevotutoru ja filter (ei kuulukomplekti) seadme veeliitmiku peale.
Pange filter mahutisse.
Enne kasutamist tuhjendage susteem ohust.

• Keerake korgsurvelodvik seadme korgsurveliitmiku pealt maha.

Lulitage seade sisse ja laske sellel tootada seni, kuni korgsurveliitmikust tulevas vees pole ohumulle.
-Lulitage seade valja ja keerake korgsurvelodvik uuesti peale.

> ELEKTRITOIDE

• Seadme elektrühendus vooluvörguga peab vasta-ma standardile IEC 364.
  IMPORTANTE Veenduge enne seadme ühenda-mist vooluvörku, et pesuri andmeplaadil toodud andmed vastaksid vooluvörgu parameetritele- ning et pistikupesa oleks kaitstud rikkveolukaitsmega, mille rakendusparameetrid oleksid 30mA - 30ms
• Kui kasutatav pistikupesa ei vasta seadme pistikule, siis laske kvaliftseeritud elektrikul pistikupesa sobiva vastu umber vahetada.
• Kui seade on varustatud PVC (H VV-F) elektrijuhtme -ga, siis arge kasutage seadet ohutemperatuuril alla 0^
  XY HOIATUS! Mittesobiva pikenduskaabli kasutamine voib olla ohtlik.
  XJ HOIATUS! Kui kasutate pikendusjuhet, peavad pistik ja pistikupesa olema veekindlad ning.

Juhtme moedud peavad vastama alltoodud naitajatele.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm214 AWG		ø 2,5 mm212 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm212 AWG	ø 4,0 mm210 AWG

AUTOMATIC

(SE PRESENTE)

STOP

SYSTEM

AUTOMAATNE SEISKAMISSÜSTEEM

TÄHELEPANU! (Antud körgsurvepesur on varustatud automaatse seiskamissüsteemiga (ASS), mis peatab masina pustoli sulgumisel. Pesuri käivitamiseks tuleb luliti via asendisse "ON" ning seejärel vajutada pustoli päästkule. ASS-funktsion käivitab seadme päästkule vajutamisel ning seiskab selle pärast päästkurovastamist. Pärast masina seiskamist on soovitav pustol kaitseriivi panna, et valtida sead me ettekavatsematut käivitumist.

Kui seade käivitub iseenesest, püstoli paastikule vajutamata, siis on selle pöhjuseks vees olevad öhu -mullid vöi muu sarnase olukorra tekkimine. See ei naita seadme rikit.
- Arge jätke ooterežiimis olevat masinat järelvalveta kauemaks kui 5 minutit. Seadme säastmiseks tuleb see sellisel juhul valja lulitada, viies luliti asendisse "OFF".
- Kontrollige körgsurveyooliku korrektset ühendamist seadme ja standardse pustoliga (ühenduskohtades ei tohi olla leket). Kui seade on varustatud surveregulaatoriga:
- minimaalse surveseadistuse korral ei pruugi ASS sea det käivitada. Seetöttu arge laske seadmel toötada suletud pustoliga üle 1 minuti.
- Arge vajutage pustoli päästkule liiga sageli (see voib pohjustada törkeid).

> VÄLJALÜLITAMINE

joon. C

Viige kutteluliti asendisse "OFF"

ning oodake, kuni vesi on täielikult jahtunud.

Sellega valdite mahisel ja boileris katlakivi tekting nülekuumenemist, mis on alati ohtlik..

OLULINE ETTEVAATUSABINÖU Pärast masina val-alulitamist tühjendage alatisurveyoolik, vajutades üstoli päästkule..

HOOLDAMINE

järgima Joonised D

• XX HOIATUS! Enne körgsurveypesuri hooldustööde alustamist vabastage seade surve alt ning vötke lahti elektrí, eemaldades selleks pistiku pistikupesast.
  HOIATUS! Arge pihustage seadmele vett ega kasutage pesemiseks puhastusvahendeid voi sövita-vaid lahusteid. See voib masinat kahjustad.
• Puhastage seadme valised osad kuivap lapiga.
• Jälgige, et seade oleks alati puhas ning jahutusöhk paaseks takistamatult labi ribide..
• Veefiltri puhasamine: pumba tookindluse tagami -seks on aarmiselt oluline veefiltri sage kontrollimine ja puhasamine. Votke filter pumbast napitstangide abil valja ning loputage seda hoolikalt voolava vee all.
  Düusi puhastamine: Düusi ummistumine vöib ta-kistada masina korrektset toed, mistottu peab dusolema alati puhas. Lulitage masin valja ning vo'tke pesutoru pustoli küljest lahti. Puhastage dusi kaasasoleva puhastusnoelaga. Loputage pesutoru voolava vee all..
  Pumbaoli lisamisel kasutage mineraaloli SAE 20W40. Kogus:70 gr.
• Kontrollige regulaarselt gaasi-olifiltrit ning vahetage see vigastuste voi mustumise korral valja.

  SEADME LADUSTAMINE

järgima Joonised D

Tostke seade kandesangast üles ja kandke.
- Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme juures. Hoid -ke seadet kuivas ruumis. Ladustada seda eemale lapsed.

GARANTIITINGIMUSED

Köik meie masinad on labinud range kontrollimise ning neile on antud 12-kuuline garantii tootmisvigade suhtes. Kui viite körgsurveysuri voi mone lisatarviku parandusse, siis tuleb lisada ostukviitung.

Garantiiremonti tehakse järgmistel tingimustel:

• Rikked on tingitud seadme materjalide voi kokku paneku vigadest voi defektidest. - Kaesolevas ka

sutusjuhendis toodud juhiseid on tapselt jargitud.

• Seadet ei ole remontinud ega püudnu remonti da keegi teine peale volitatud teeninduspersonali.
• Seadmel on kasutatud ainult originaaltarvikuid.
• Seadet ei ole valesti käsitsetud, see ei ole saanud porutada ega ole kulmunud. - Kasutatud on ainult puhast vett. - Körgsurveyesurit ei ole valja renditud ega kasutatud ariotstarbel. Garantiid ei holma

järgmisi olukordi ja osi: - detailide normalset kulumist; - körgsurveyoru; - juhuslikke vigastusi transportimisel, rikkeid hooletuse voi ebaöige käsitsemise, ebaöige kasutamise ja installeerimise tottu ning rikkeid, mis on tekkinud kæsoleva kasutusjuhendi mittejärgimiset. Garantii ei holma tootavate detailide regulaarseid puhastustoid. Kæsoleva garantii raames vahetatakse valja rikkis osad; garantii ei holma pakendamist ning sinna ei kuulu posti-/transportdikulud. Garantii ei holma masina valjavahetamist voi masina rikkest tingitud garantiipikendust. Tootja ei vota endale vastutust inimestele pöhjustatud vigastuste voi varalise kahju eest, mille on pöhjustustud masina ebaöige installeerimine voi kasutamine.

ÄRAVISKAMINE

Teil kui elektri- voi elektronikaseadme omanikul on seadusega keelatud (vastavalt direktivile 2012/19/EU elektri- ja elektronikaseadmete jaatmete kohta ning vastavalt

liikmesriikide riiklikele oigusaktidele, millega see direktiv on rakendatud) korvaldada seda toodet voiselle elektri-/electroonilisi lisaseadmeid tahkete ol mejaatmetena, vaid seadus nouab, et te korvaldaksite need vastavates kogumispunktides. Toote voib lasta korvaldada vahetult turustajal, OSTSE ue toote, mis on korvaldatavaga samavärne. Toote jatmine keskkonda voib keskkonda ja inimesto tervist tosiselt kahjustada.

Joonisel toodud sumbol kujutab olmejätmetele moeldud prugikasti; aparaadi panemine neisse kon- teineritesse on rangelt keelatud. Direktivi 2012/19/ EU ning uhenduse eri liikmesriikide rakendusmaa-ruste taitmata jitmise eest voib karistada halduskorras.

VOIMALIKE TÖRGETE KÖRVALDAMINE

TÖRGE TÖRKE VÖIMALIK PÖHJUS TÖRKE KÖRVALDAMINE
1. Pump ei käivitu lūliti vajutamisel	1. Toitepistik ei ole korralikult pesas.2. Pistikupesa ei ole korras.3. Toitevool on ebapiisav.4. Toitejuhtme LABimööt on liiga ∀iike.5. Pump on ∀lja lūlitud	1. Ühendage pistik korralikult pessa.2. Laske pistikupesa kontrollida.3. Kontrollige, et elektristüsteemi sobivust seadmele.4. Vt elektrühendust käsitlevat jaotist.5. Viige lūliti asendisse ON, hoides samal ajal pustoli päästkut all; kui probleem pūsib, vötte ühendust volita-tud teeninduskesekugea
2. Seade käivitub, kuid vesi puudub	6. Pump, voolikud ∀oi lisatarvikud on kūlmunud.7. Puudub veevarustus.8. Veefilter on must.9. Düüss on must.	6. Laske pumbal ja voolikutel üles sulada.7. Ühendage masin veevärgiga ja avage kaan.8. Vötte filter ∀lja ja puhistage (vt jaotist "HOOLDAMI-NE")9. Vötte pesutoru pustoli kūljest lahti ning puhistage dūusi kaasasoleva nõelaga.
3. Pump töötab, kuid survet ei teki	10.Ebapiisav veehulk.11. Imifilter on must.12. Survegulaatori klapp (kui olemas) on minimaalsel surveseadistuset.13. Pesutoru ∀dūs on kulunud.14. Imi- ∀vījälaskelakk must ∀i kūlunud.	10.Kontrollige, et veeväjastus oleks vähemalt 12 l/min.11. Vötte filter ∀lja ja puhistage (vt jaotist "HOOLDA-MINE")12. Suurendage survet käepideme põöramise teel.13. Vahetage pesutoru ∀lja.14. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.
4. Töösurve on ebaühtane	15.Pesutoru ∀dūs on must ∀o ummistunud.16. Sissetulev vesi sisaldab öhku.17. Imifilter must.18. Imi- ∀vījälaskelakk on must ∀o kulunud.19. Tihendid on kulunud.20. Survegulaatori klapi tihendid on kulunud.	15.Vötte pesutoru pustoli kūljest lahti ja puhistage dūs kaasasoleva nõelaga.16. Kasutage nõuetekohast veevärki.17. Vötte filter ∀lja ja puhistage (vt jaotist "HOOLDA-MINE")18. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.19. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.20. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.
5. Mootor seiskub ootamatult	21. Masina ülekoormuse kaitse on aktiveeritud.22. Elektrijuhtme LABimööt on liiga ∀iike.	21. Laske mootoril moni minut jahtuda. Kui probleem pūsib, vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.22. Vt elektrivörquga ühendamist käsitlevat jaotist.
6. Masinast lekib vett 23.Leke voolikurullist (kui on kasutuset)24. Leke sisendliitmukust25. Leke pumbast	23. Pingutage liittmikke; kui probleem pūsib, vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.24. Veenduge, et liittmik on korrektelt paigaldatud (vt jaotist "INSTALLEERIMINE")25. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.
7. Ebaharlik mūra 26. Imifiter on must27. Sissetuleva vee temperatuur on liiga kõrge28. Imi- ∀vījälavooluklapp on must ∀o kulunud.29. Laagrid on kulunud	26. Vötte filter ∀lja ja puhistage (vt jaotist "HOOLDA-MINE").27. Alandage temperatuur alla 40°C28. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.29. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.
8. Ölis on vett 30.Rönqastihendid on kulunud 30.Vötte ühendust volitutat teeninduskuse	26. Tölstik on allavajutatud, kūd masin seiskub ja käivitub suvaliselt, (ASS-ga mudelid)
9. Päästk on allavajutatud, kūd masin seiskub ja käivitub suvaliselt, (ASS-ga mudelid)	31. Vesi lekib voolikust - vooliku ja pustoli ühendus(va mudelid, millel voolik ja pustol on juba tarnimiseluhendatud)32. Sissetulev vesi sisaldab öhku.33. Veeleke pustolist.34. Veeleke pumbast.	31. Pingutage ühenduskohta kahe nutrivöttme abiL.32. Kasutage nõuetekohast veevärki.33. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.34. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.
10. Masin ei ime pesu-vahendit sisse	35. Paak tūhi36. Pesutoru käepide on kõrgel surveseadistuset (kui on kasutuset).37. Lübipaisv imitoru on vigastatud ∀i lahti.	35. Täitke paak36. Alandage surveseadistust, tömmates hooba dūusipoole.37. Ühendage toru uesti. Kui probleem pūsib, vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.
11. Pöleti lūliti keeramiselboiler ei käivitu	38. Kūtust on otsas.39. Kūtusefilter on ummistunud.40. Kūtusepump on ummistunud ∀i lābi pōlenud.41. Termostaat rikkis42. Sūtesäde on ebapisav ∀i puudub.43. Elektroodide vahekaugus on ebaöige.	38. Kontrollige kūtuse taset paags ning jäiga imitorupuhtust.39. Vahetage filter.40. Vahetage kūtusepump.41. Vahetage termostaat.42. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.43. Vötte ühendust volitutat teeninduskesekugea.

INNHOILDSFORTEGNELSE side.

GENERELLE MERKNADER 1

SYMBOLER 1

SIKKERHETSANVISNINGER 1

BETJENING 3

STELLOGVEDLIKEHOLD5

FEILRETTING5

GARANTIVILKÄR 5

AVSKAFFALSE 6

FIGURER 8-9

GENERELLE MERKNADER

gglplauuuluulugolglalusuuluaa aasaaa dslu

Jolal plauaui jie laiabil plauanl jlaaiy

zudl.ooal

gjglal jglal lglj 1 gjglj

a0gjy1 100

2003 27 CC2002/86

aLao aJzoo LaiS aJgSlyl/ aS1yS1 431ganns1 g

aaiiie 15jao aia jaoalzallyduo yu duajg aia u sla

giku uue euee uie e jglsw ojuua gui jouaill jSe

aio vallooll yolol