XTR 1007 - Høytrykkspyler Lavor - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING XTR 1007 Lavor

adversel symbol:Indandikke

SIKKERHED

> SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• PAS PÅ: Maskinen skal holds på en vandret base, sikker og stabil.

ANVENDELS

> BESKRIVELSE APPARATET

Se sd.3-4-5.

> MONTERING APPARATET

Se sd.2.

> INSTALLERING

Se fig. A

(seetakten Teknisk data)

SYMBOLER

Forskriftsmessig bruk

• Apparatet kan brukes til Å vaske flater iytterrom, nar man trenger vann som står under trykk for a fjerne skitt.
• Med tilsvarende tilbehör kan man dekke med skum, sandblase eller vaske med en roterende børste som settes på pistolen.
• Apparatets ytelser og den letteBruken av det tilsvarer en IKKE PROFESJONELL ANVENDELSE.

TEKNISKE DATA

ADVARSEL! Viktig henvisning som ma følges av sikkerhetsgrunner.

VIKTIG

LAST-lukket

ULAST - Apen

DERSOM SLIK FINNES (ekstrautstyr)

Dobbeltisolert (hvis den finnes): supple- rende isolasjon brukes til grunnleggende isolasjonen for a beskytte mot elektrisk stot i tilfelle svikt i den grunnleggende isolasjon.

01 ADVARSEL: Bruk aldri apparatet ute i friluft.
02 ADVARSEL: Hver gang erter at arbeidet er avsluttet skal strom- og vannforsyningen stenges av.
03 ADVAREL: Ikke bruk apparatet nár strømkabelen eller viktige deler av apparatet er skadet, f.eks. sikkerhetsinnretninger, høytrykkslangen for pistolen osv.
04 ADVARSEL: Dette apparatet er konstruert for bruk med de rengjøringsmidler som er levert eller foreskrevet av produsenten (nøytral rengjørings-shampoo på basis av biologisk nedbrytbare anioniske tensider). Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemiske substanser kan ha negativ pavirusning på apparatets sikkerhet.
ADVARSEL:05a-Ikke bruk apparatet i nærhen av personer, hvis de/DDKE bruker vernetoy.

05b - pa jobben ikke tillatter nærær av mennesker eller dyr innenfor en radius pa 5 meter.

05c - alltid jobbe med passende klaer for a beskytte mot mulig rebound av materiale fjernes ved vannstrale under hoyt trykk.

05d-Ta aldri i ledningerstopsel med vate hender, beror aldri maskinen med vate hender eller foter

05e - bruke egnet vernebriller og fottoy med gummisäler.

06 ADVARSEL: Lansettens strale ma ikke vendes mot mekaniske deler som inneholder smørefett: ellers vil fettet smelte og flyte utover bakken. Bildekk/ventiler ma kun rengjores med en avstand pa minst 30 cm, sik at de/DD: skades av hoytrykksstralen. Første tegn paskade er misfarving av dekket. Skadede dekk/ventiler kan vare livsfarlige.
07 ADVARSEL: Vannsträler med høytrykk kan vare farlige nr de blir brukt på en upassende mæte.

Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, innkoblente elektriske apparater eller delve apparatet.

08 ADVARSEL: Høytrykslangen, tilbehoret og tilkoblingene er viktig for apparatets sikker-

het. Bruk bare slanger, tilbehør og tilkoblinger som er bestemt av produsenten (det er meget viktig atppe delene icke er skadet, unngaderfor en upassende bruk og beskytt dem mot knekk, stot og gnidninger).

09 ADVARSEL: Apparater uten A.S.S. - Automatic Stop System: de mägressive gå i mer enn 2 minutes med frigitt pistol. Temperaturen på det vannet som gå tilbake til kretsløpet øker betraktelig og forårsaker alvorlige skader på pumpen.
10 AUTOMATIC STOP ADVARSEL: Apparater med A.S.S. - Automatic Stop System: Man bxr ikke la dem sta i stand-by i mer enn 5 minutter.
11 ADVARSEL: Sla apparatet helt av (hovedbryter i stilling (0)OFF) hver gang du/DDke hooder oye med det.
12 ADVARSEL: Hver maskin gjennomgår en sluttkontroll under bruksbetingelser, derfor er det normalt at det finnes noen vanndraper innate i maskinen.
13 ADVARSEL: Pass på at stromkabelen ikke blir skadet. Hvis stromledningen er skadet,möden erstattes, av produsenten, av kundeservice aller av kvalisert personell, forå unngå farer.
13b ADVARSEL: Apparatet mä aldri lofthes ell trekkes etter ledningen elektriker.
14 ADVARSEL: Maskinen inneholder væsker som stär under trykk. Hold sprøytepistolen godt fast for á virke mot reaksjonskreftene. Bruk kun den høytrykksdysen som hörer til maskinen.
16ADVARSEL: Produktet må ikke brukes av barn eller av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapasitet,ller som mangler tilstrekkelig erfaring og kjennskap til Produktet,forall disse har fätt tilstrekkelig opp - laering.
17 ADVARSEL: Barn mä ikke leke medproduk-tet, selv under overvåking.
18 ADVARSEL: Man ma aldri starte opp hoytrykkspyleren uten a ha rullet ut hele hoytrykksslangen.
19 ADVARSEL: När man ruller ut, eller ruller på plass igjen slangen,ær forsiktig sa høytrykk - spyleren ikke velter.
20 ADVARSEL: Før man ruller ut eller ruller på plass igjen slangen, slå av maskinen og slipp ut trykkej i selve slangen (av).
21 ADVARSEL: Fare for eksplosjon. Ikke spray brennbare væsker.

22 ADVARSEL: For Å ivareta sikkerheten for maskinen, bruk bare originale resvedeler fra produsenten eller godkjent av produsenten
23Ikke rett stralen mot deg selv erler andre personer for a rengjore sko ellr klær.
24 Du ma ikke tillate at apparatet blir brukt av barn eller uopplæte personer.
- ADVARSEL: Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkart vann.
- XXADVARSEL: Koble apparatet fra strøm-nettet før du foretar noe som helst vedlikehold eller rengjøring.
- XY ADVARSEL: Uegnete forlengelser kan vare farlige.
XJ Nár du bruker en skjøtekabel ma stikkontakt og stöpsel ære vanntette,
- ADVARSEL: När encheten er i bruk skal den/DD, ikke plasseres pa likkede steder der ventilasjonen kan vareutilstrekkelig og dekk aldri til maskinen.
- ADVARSEL: Maskinen skal ikke brukes ved regnær og strålen skal ikke rettes mot regnet.
- ADVARSEL: Ikke bruk apparatet på brennbareoverflater.
ADVARSEL:

5d RØR ALDRI APPARATET MED VÄTE HEN DER ELLER BARE FÖTTTER!

• TREKK ALDRI I STRØMKABELEN ELLER SELVE APPARATET FOR A FRAKOBLE STØPSELET FRA STIKKONTAKTEN.
• HVIS STRÖMFORSYNINGEN OPPHÖRER UNDER DRIFT, SLÅ AV MASKINEN AV SIK-KERHETSMESSIGE ARSAKER.

> SIKKERHETSINNRETNINGER:

ADVARSEL: Pistol er utstyrt med en sikkerhetslås. Det er viktig at du brukerijke låsen haver gang du avbryter arbeidet, for a forhindre at apparatet apnes tilfeldig.
- Sikkherhetsinnretninger: Sprøytepistol med sikkerhetslås, maskin med beskyttelse mot elektrisk overbelastning (kl. 1), pumpe med bypass-ventil eller stopp-innretning.
- Sikkerhetstasten på pistolen tjener ikke til á sperre spaken under arbeidet, men til á forhindre at den blir tilfeldig apnet.
ADVARSEL: For beskytsese av motoren er maskinen er utsyrt med motorvern: dersom det er behov for intervension av encheten ma

NO

en vents noen minutter aller alternativ koble fra og koble maskinen til stromnettet igjen. Ved gjentatte problemer aller at maskinen feiler a starte skal en bringe maskinen til den narmeste service senter.

> FORUTSETNING FOR AT DEN STÄR STÖDING

ADVARSEL:Maskinen stär stott när den stär på et flatt underlag.

BETJENING

> SERIETILBEHØR

Se pag.3-4-5.

> MONTERINGSVEILEDNING

Se pag.2

> INSTALLASJON

Se fig. A

1-Sjekk at hovedbryteren er pa "OFF"(0) og at vannfilteret er innsatt ipumpens innlp (INLET).
2- Skru hurtigkoblingen pa for hand, uten hjelp av verk -toy.
3-Koble vannslangen til hurtigkoblingen. Slangen ma ha en innvendig diameter pa minst 13mm (1/2").
4- Koble høytrykksslangen til pumpens utløp (OUTLET). Skv boklingen til høytrykksslangen welt ned og skru den på for hand uten hjelp av verktøy.
5-Koble hoytrykksslangen til spylepistolen.
6- Apne vannkranen welt. Vanntemperaturen skal alltid vaere under 40^

VIKTIG! hoytryksvaskeren skal brukes kun med rent vann for a unnga skade pa selve apparatet.

• Slipp spylepistolens sikkerhetslås og hold avtrekke - reninne, sik at vannet kan strømme helt til all luft er tomt ut.
• Sett lansen i spylepistolen.
• Sett stopselet i stikkontakten.
• For Å starte maskinen, trekk inn avtrekkeren og sett smtidig hovedbryteren på "ON".

FYLL TANKEN

Fyll tanken med drivstoff iht. merkeplaten.

Kjør aldri maskinen med tom tank. Det skader drivstoffpumpen.

ADVARSEL: Feil drivstoff mä aldri brukes. Dette er en

sikkerhetsrisiko.

Fyll tanken for rengjøringsmiddel med riktig rengjøringsmiddel.

ADVARSEL: Det må kun brukes flytende rengjøringsmiddel. Rengjøringsmiddelet må ikke inneholde syre eller vare for alkalisk.

Sett bryteren i posisjon 2 (1) ON

Sett bryteren i posisjon 1(I) ON

Brenneren fungerer nár maskinen er i trykk.

> HØYTRYKKS SPYLELANSE (HT)

Se fig. H

>BRUKAV VASKEMIDDEL

Se fig. E

> HØYTRYKKSSLANGE

Se fig. 1

> VANNFORSYNING

Vanntilkobling

ADVARSEL: (SYMBOLER): encheten er tikke egnet for tilkobling til drikkevann.

Hoytrykksvaskeren kan kobles direkte til det offentlige vannettet kun dersom det i tilforselsroret er installmenten stengeventil som forhindrer tilbakestrom, som tommes i samsvar med gjeldende normer. Forsikre deg om at slangen er forsterket, og at den har en diameter pa minst 013mm - 1 / 2 inch.

• ADVARSEL: Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.

VIKTIG: Sug opp bare filtrert aller rent vann. Vannkranen ma garantere en vaeskestrom som tilsvarer det dobbelte av pumpens maksimale ytelse..

• Minimumsytelse: 15 l/min.
• Maksimal temperatur på inngangsvann: 40^
• Maksimaltrykkpä inngangsvann:1Mpa

Sett hoytryksvaskeren sa nær vannettet som mulig.

Manglende overholdelse av instruksjonene ovenfor forarsaker alvorlige, mekaniske skader pa pumpen og frafallese av garantien.

Forsyning fra vannettet

Vannforsyning fra Åpen tank

• Skru av tikkoblingen for vannforsyning.
• Skru sugeslangen med filteret (ikke medlevert) til apparatets vanntilkobling.
• Legg filteret ned i tanken.
• La luften slippe ut av apparatet før bruk.
• Skru av den fleksible høytrykksslangen pa ap - paratets høytrykkskobling.

• Sla pà apparatet, og la det sta pà til vannet fly ter ut av høytrykkskoblingen uten luftbobler.

• Slå av apparatet, og skru den fleksible høy -trykksslangen pa igjen.

>STRØMFORSYNING

• Apparatets elektriske tilkobling ma stemme overens med standard IEC 60364-1.
  VIKTIG: Før du kobler til apparatet ma du forsikre deg om at angivelsene pa typeskiltet stemmer overens med strømnettet og at stikkontakten er sikret med en jordfeilbryter med en reaksjonsfolsomhet pa under 0,03 A - 30ms.
• Hvis stikkontakten og stopselet på apparatet ikke passerSAMen,kal du la en elektriker skifte ut stikkontakten med en annen som passer.
• Ikke bruk apparatet ved temperaturer under 0^ nár det er utstyrt med en slange av PVC (H W-F).
• XY ADVARSEL: Uegnete forlengelser kan vare farlige.
  XJ Nár du bruker en skjotekabel ma stikkontakt og stopsel vare vanntette, og kabelen ma ha de dimensjonene som er oppfort i tabellen nedenfor.

AUTOMATIC (dersom slick finnes) STOP SYSTEM

	<16 A <25 A
<20 m	Ø 1,5 mm214 AWG	Ø 2,5 mm212 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm212 AWG	Ø 4,0 mm210 AWG

VIKTIG: Denne høytrykksvaskeren er utstyrt med A.S.S. (Automatic Stop System), som stanser maskinen under bypass-fasen. For a starte maskinen setter du bryteren pa (I)ON; deretter trykker du pistolavtrekkeren: A.S.S. setter maskinen i drift og stanserden automatisk nár du slipper avtrekkeren. Det anbefales derfor a sikre pistolen med den innretningen som er plassert pa avtrekkeren hvr gang maskinen blir stanset, for a unnga utilsiktet start.

• Maskinen kan starte av seg selvuten at pistolen blir betjent hvis det f.eks. er luftbobler i vannet. När apparatet stär stille i mer enn 5 minutter skal det ikke settes bort sik at du ikke kan holde øye med det. Ellers er det nødvendig Å sette bryteren i stilling (0)OFF for Å beskytte apparatet.
• Kontroller at forbindelsen mellom høytrykslangen og apparatet og den pistolen som er bestemt som utstyr er riktig tilkoblet.

ETTER BRUK Se fig.

Vri bryteren til posisjon "OFF"(0) og vent på at vannet blir helt kaldt. På denen maten unngår man kalk-avleiring og overoppheting av spolen og varmekjelen. Dette er skadelig.
VIKTIG: : När maskinen er slätt av, skal man alltid tømme høytrykksslangen ved Å apne pistolen.

FEILRETTING

Se fig. D

XX ADVARSEL: Før det utfores vedlikehold pa hoy

NO

trykksvaskeren, ma du kople fra strømkabelen og vanntilførselen.

ADVARSEL: Ikke spyl maskinen med vann og ikke bruk sterke rengjøringsmidler erller lsemidler. Maskinen kan skades.
- Rengjør utvendig del av maskinen med en tør klut.
- Hold alltid høytrykksvaskeren ren sik at kjøleluften kan sirkulere fritt.
- Rengjør vannfilteret regelmessig. Ta ut filteret med en liters tang, og skyll det under rennende vann.
- Rengjør lansen under rennende vann, og rengjør munnstykket ved behov med den medfolgende rensepinnen..
- Nár du skal fylle olje i pumpen, bruker du mineralolje SAE20W40. Mengde: 70 gr.
- Kontroller regelmessig drivstofffilteret. Skift ut filteret hvis det er skadet aller skittent.

> OPPBEVARING

Se fig. D

• Trekk maskinen i transporthändtaket.
• Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsikkert rom,utilgengelig for barn.

GARANTIVILKÄR

Alle vare apparater har vert gjennom strenge godkjenningstester, og er dekker av garanti mot fabrikasjonsceil i henhold til gjeldende normer. Garantien gjelder fra kjopsdato.

Utelukket fra garantien er: - Deler som beveger seg og er utsatt for slitasje -gummi tilbehør, biter av kull, filter og tilbehør, valgfritt tilleggsutstyr. - Garantien omfatter ikke en ev. nødvendig rengj-ring av funksjonsdyktige deler: defekter som filter tilstoppe dyser, mekanismer som er tilstoppet på grunn av kalkstein, skadd tilbehørsutstyr (f.eks. slange)

Apparatet skal kun brukes for hjemme- og hobbybruk og er IKKE TIL PROFESJONELT BRUK: GARANTIEN DEKKER IKKE BRUK UTENFOR DET PRIVATEOMRÄDET.

AVSKAFFALSE

Miljövern direktiv 2012/19/EU: I den hensikt Å

bevaré omgivelser og verne folkehelsen,

skal avfall av elektrisk og elektronisk materiell tas

hand om i samsvar med spesifikke regler og i samvir-ke mellom leverandorer og brukere. Av den grunn, som angitt med symbolet pa merkelappen aller utenp a emballasje, skal du ikke kvitte deg med ap-. apparatet ditt pa en kommunal soppelfylling for usortert avfall. Forbrukeren harrett til a falevere apparatet til en kommunal samlestasjon som forestar gjenvinning med sikte pa gjenbruik, resirkulasjon el-ler for andre anvendelser i samsvar med dette direktivet.Det er ogsa mulig a deponere produktet direkte til forhandler ved kjop av nyeprodukter, tilsvarende som for deponering.A kaste Produktet i naturen kan skape alvorlige miljo skader pa naturen og for menneskers helse.

Symbolet i figuren representer den kommunale avfall lager og det er strengt forbudt a ta ut appa rater frappe beholderne. Handtering som ici er i samsvar med retningslinjene i direktiv 2012/19/EU og direktivets impletmetering i de ulike land vil bli bø - telagt.

FEILSØKING

Hvis feilen oppstär pa encheten, feilsiske, som beskrevet nedenfor.

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDIO
1. Pumpen starter ikke. 1. Strøm ikke tilkoplet.2.Ingen strøm.3.For lite ledningsareal.4.For lav spenning.5.Pumpens sikring utløst.	1. IKople til riktig.2.Kontroller tilkoplingen.3.KontROLLER systemet.4.Se avsnitet for elektrisk tilkopling.5.Aktiver strømbryteren med äpent munnstykke.	1. IKople til riktig.2.Kontroller tilkoplingen.3.KontROLLER systemet.4.Se avsnitet for elektrisk tilkopling.5.Aktiver strømbryteren med äpent munnstykke.
2. Vaskeren startar, men detkommen ikke vann ut.	6. Pumpen erler slangene frosne.7. Ikke noe vann.8. Defekt vannfilter.9.Tett munnstykke.	6. La tine opp.7.Kople til vann.8.Rengjør filteret.9.Demonter lansen og rengjør munnstykke.
3. Pumpen går, men det blir ikke noe trykk.	10.Därlig vanntilførsel.11.Defekt filter.12.Trykkregulatoren på minimum.13.Lansens munnstykke slitt.14.Defekte erller slitte ventiler.	10.Kontroller at vannmengden er minst 12 l/min.11.Rengjør filteret.12.Ok trykket ved Å viå händtaket.13.Skift lanse.14.Kontakt leverandøren.
4. Ujevnt arbeidstrykk. 15.Lansens munnstykke defekt erller slitt.16.Luft i vannet.17.Sugefilteret defekt.18.Ventiler defekte erller slitte.19.Pakning defekt.20.Trykkregulatorens pakning defekt.	15.Demonter lansen og rengjør munnstykke.16.Kople til vann.17.Rengjør filteret.18.Kontakt leverandøren.19.Kontakt leverandøren.20.Kontakt leverandøren.	15.Demonter lansen og rengjør munnstykke.16.Kople til vann.17.Rengjør filteret.18.Kontakt leverandøren.20.Kontakt leverandøren.
5. Motoren stopper plutselig.	21.Overstrømsvernet utløst.For lite ledningsareal.	21.La motoren kjøle seg ned.22.Hvis feilen vedvarer, må du kontakte leverandøren.Kople til riktig.
6. Vannlekkasje.23.Slangelsekkasje.24.Lekkasje i koping.25.Pumpelekkasje.	23.Trekk til kopingen. Hvis feilen vedvarer, må du kon-takte leverandøren.24.Trekk til kopingen.25.Kontakt leverandøren.	23.Trekk til kopingen. Hvis feilen vedvarer, må du kon-takte leverandøren.24.Trekk til kopingen.25.Kontakt leverandøren.
7. Unnormal lyd. 26.Filtro aspirazione intasato.27.Temperatura eccessiva dell'accu di ingressso.28.Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.29.Cusinetti usurati.	26.Smontare e pulire il filtrlo (v. paragr. "MANUTENZIONE").27.Portare la temperatura fatto i 40°C.28.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.29.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.	26.Smontare e pulire il filtrlo (v. paragr. "MANUTENZIONE").27.Portare la temperatura fatto i 40°C.28.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.29.Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
8. Vann i olien. 30.Anelli di tenuta usurati.30.Rivelgersi ad un centro assistenza autorizzato.
9.Vaskeren starter på nytt med slupper spylepsipistol (versioner med ASS).	31.Vannlekkasje fra slange erller pistol.32.Luft i vannet.33.Vannlekkasje fra pistolen.34.Vannlekkasje fra pumpen.	31.Trekk til tilkoplingen med to skruenøkler.32.Før ut vannet.33.Hvis feilen vedvarer, må du kontakte leverandøren.34.Hvis feilen vedvarer, må du kontakte leverandøren.
10.Suger ikke inn rengjöringsmiddel.	35.Tanken tom.36.Lansen innstil på høytrykk.37.Den transparente sueledningen skadet erller/DDik tilkoplet.	35.Fyll tanken.36.Still inn lavtrykk ved à fère reguleringen mot munn-stykket.37.Kople til røret igjen. Hvis feilen vedvarer, må du kontakte leverandøren.
11.Kokeren starter ikke.38.Ingen drivstoff.39.Drivstofffilteret tett.40.Drivstoffpumper tett erller defekt.41.Skadet termostat.42.Därlig erler ingen tenngnist.43.Feil elektradeavstand.	38.Efterflyt drivstoff erller rengjør sueledningen.39.Skift filter.40.Skift.41.Skift.42.Hvis feilen vedvarer, må du kontakte leverandøren.43.Hvis feilen vedvarer, må du kontakte leverandøren.	38.Efterflyt drivstoff erller rengjør sueledningen.39.Skift filter.40.Skift.41.Skift.42.Hvis feilen vedvarer, må du kontakte leverandøren.43.Hvis feilen vedvarer, må du kontakte leverandøren.